(النجدة يا (فلين
إن جدي على وشك الإصابة بذبحة قلبية
هل من المسموح لك أكل هذا؟
يمكننا التحدث عن الأمر صباحًا
.هذا إن استيقظت غدًا - ...مهلًا يا صاح
ماذا تعني؟
يموت البشر و(فاليري) توفيت حين قمتِ بطردها
من هي (فاليري)؟
فاليري ماكنير)، والدتي البيولوجية)
ما الذي كنتِ تفكرين به
حين قمتِ بالتحقيق بقضية مقتل والدتك؟
هناك شيء ما في هذه القضية له علاقة بي
وأحتاج لمعرفة ماهيته
لن تنجحي في ذلك إذا قمتِ !بإبعاد كل من يستطيع المساعدة
..أنا أؤمن بك
وأنا هنا إذا أردت التحدث
وأنا كذلك
(هذا (ريكس وولف - إذًا، كيف نجده؟ -
لا أعلم إن كان بإمكاننا إيجاده فقد يكون في أي مكان
حسنًا، (ميلز) بطريقه إلى هنا !من الحجز، لنفعل هذا
!توقف
.لا تتحرك - .انبطح أرضًا أيها العميل -
أتانا خبر للتو من وزارة العدل
بأن (ريكس وولف) قد هرب من البلد
يبدو بأنه قد عبر حدود مولدوفا عبر أوكرانيا
..في نظر العامة
ريكس وولف) لا وجود له)
هذه الآن قضيتكم سوف تذهبون بتخفي إلى مولدوفا
لتجدوا (ريكس وولف) وتقبضوا عليه
.سآخذ (بيرن) معي، أنا أثق بحدسها
بدأ نقل السجين حسب البروتوكول
كان (ميلز) مصفدًا من الكاحلين والمرفقين
هل رأيت أي شيء من المرآة الخلفية؟
حركات سريعة، فقد خرج من المركبة
قبل أن أضغط على المكابح
لا تتحرك، التفت خلفًا
ارم المسدس
ارتد هذه
در للخلف وأجث على ركبتيك يا عميل
المركبة المصفحة داست على المكابح بقوة ففعلنا ذلك أيضًا
وتوجب علي أن أفعّل بروتوكول الطوارئ
..حين خرج (وولف) من الشاحنة - .(تعني (ميلز -
المعذرة؟
(لقد رأيت (تايلور براندون ميلز يهرب من الباب الخلفي للشاحنة
لدي شهادات من أعضاء الفريق الآخرين
(التي تنص بالتفصيل على هروب (ميلز
ربما يجب علينا التحدث عن مواجهتكما؟
ربما
وربما يمكنك إخباري بما يحدث هنا
تايلور براندون ميلز)، إرهابي وعقل إجرامي)
استطاع الهرب من شاحنة نقل مصفحة
قائد فريق تلك الشاحنة طارد (ميلز) على الأقدام
حين هاجم (ميلز)، توجب على قائد الفريق أن يقتله
أجل، كلانا يعلم ماذا حدث هناك
ريكس وولف) قتل (ميلز) وهرب)
..ومن ثم باغتني
...(وبعد ذلك قام (وولف
..في نظر العامة
ريكس وولف) لا وجود له، ولا يجب) أن يكون له وجود
هل هذا لأنني أخفقت؟
أم أنك تحاول إنقاذ نفسك؟
كلا، ليس هذا الأمر
إنها الأوامر، من المكتب الرئيسي
انظر، هكذا سيتسنى لك أن تكون بطلًا
كلا، سأكون كاذبًا
كصديقك يا (نيك)، أنصحك بتقبل الأمر
وإذا لم أفعل؟ - ...إذاً كرئيسك -
.سأخبرك بأن هذا ليس اقتراحًا، بل هو أمر
"غيابياً" الحلقة السادسة | الموسم الثاني ترجمة فريق عرب ويرز لطيفة @l6fannn | اريس @Areys77 بالتعاون مع الرائعة: Sarah: @Art1book
غرفكم في الطابق الثالث، سأحضر لكم مرافقًا
.كلا، لا داعي.. شكرًا لكِ
...حسنًا استمتعوا بمكوثكم في مولدوفا
(آنسة (فينيك
نظن بأن (ريكس وولف) مختبئ في منطقة منشقة
في مولدوفا الشرقية وهذه المنطقة تعتمد اعتمادًا كبيرًا
على تجارة الممنوعات والمخدرات ..وللأسف
ليس للولايات المتحدة أي مخبرين هناك ولا أي وجود دبلوماسي هناك
لذا سيقتصر الأمر على كلاكما فحسب
لقد اخترنا لكم هويات سرية
(إيميلي) أنتِ (ساشا فينيك) مالكة لشركة فولاذ
ترغب في توسيع أعمالها في أوروبا الشرقية
كال)، أنت (ميتشال تايلور) رئيس أمنها)
كلا
هوياتكم السرية ستسمح لكم بالتحدث لمتعهدي الجيش الخاصين
من أجل توفيرهم الحماية
من أجل شركتكم مجلس التداول يقيم حفلة
والتواصل مع شبكة من المتعهدين والأشخاص المطلعين على هذه الأمور
(من شأنه أن يقربكم من (ريكس وولف
حتى الحكومة لا تعرف هوياتكم الحقيقية
ليس لديكم أي صلاحيات، ولا أي دعم
إذًا، لقد تلقينا نتائج الفحوصات
للأسف، إجهاضكِ لم يكن بالصدفة
لديكِ حالة تدعى متلازمة أضداد الفوسفوليبيد
كما أن النسيج الندبي في الرحم
يرجح احتمالية الإجهاض في المرات القادمة
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني بأنكِ قد لا تستطيعي الإنجاب
هناك بالطبع خيارات تأجير الرحم ..التي يمكنني إخبارك عنها الآن
..أو في وقت لاحق
(آنسة (فينيك
(أنا (سيرجي ديركاتش
دعيني أكون أول من يرحب بكِ - ..سرني لقائك -
أتطلع قدمًا للتعرف على ما يتطلبه الأمر لبناء شركة
في بلدكم الجميلة
وسيكون هناك وقت كاف للتحدث عن العمل
ولكن الآن يجب عليكِ أن تجربي شرابنا الكحولي
إنه أشبه بالشراب الفرنسي، ولا تخبريهم بذلك ولكنني أرى بأنه أفضل من شرابهم
بصحتكِ - ..بصحتك -
يمكن لحارسكِ أن يسترخي مع زملائه في قاعة التدخين
أؤكد لكِ، ليس هنالك مكان أكثر أمنًا من هنا
دعيني أعرفكِ على صديق لي
هل هي جيدة؟ - ..أجل، إنها لذيذة -
وبالطبع، مصرفي يمتلك إجراءات مؤاتية
من أجل عملائنا الأمريكيون
من أجل نقل هذا الكم من العملات لابد أن لك
.فريق أمني مهيب - !أجل بالطبع -
إذًا كيف تمكنت من توظيفهم؟
إنها شركة أمنية خاصة، يمكنهم أن ينتشروا سريعًا
وأسعارهم مناسبة أيضًا، لم تسمعي ..بهم مني ولكن
(نايت واتش)
"نايت واتش"
أكره أن أقاطع حديثكم ولكن هناك شخص
.يجب على الآنسة (فينيك) مقابلته - .أجل -
عذرًا
لا يمكنكِ أن تدعي هذا الأحمق العجوز بأن يستحوذ على وقتكِ
(السيد (جوفريز) المدير التنفيذي لـ(لينسمان اوتو (الآنسة (فينيك) من (التورو ستيل
مرحبًا - سرني لقاء زميلة خبيرة -
في الواقع، لا زلت في مرحلة البحث إلى الآن
إنه جانب غريب من العالم أعني، لا زالوا يمتلكون مناجم هنا
حقًا؟ - أجل -
إذًا علي أن ألتزم الحذر - أجل -
أعني، هذا المجال جيد
ولكنني لم أظن بأن ينهي بي المطاف بحمل حقيبة الزينة لمديرتي
حين تركت الجيش
أجل، ولكنها أفضل من أن تعمل حارسًا في بوروندي
في فترة الانتخابات
أعمل مع (بانديز) أتعلم استجواب واحد فقط
تكسب منه اكثر من العمل لستة اشهر في مزارع الكاكاو
لم تخدموا في الجيش مسبقًا، أليس كذلك؟ - كلا -
.حسناً لقد بدأتُ من القاعدة الأولى
في حدود لبنان؟ - أجل -
أين؟ - (زرعيت 2006 كتيبة (بارن فارم -
كان لي بعض الأصدقاء هناك يمكنك تجاهل هؤلاء المغفلون
عليك التحدث لرفاقي
كلا
ولمَ لا؟
سأحصل على نسبة جراء توظيفك وسيمكنك التباهي كما شئت
وما الأمر المميز بشركتك؟
قبل عدة سنين، تعرضت لكمين
في جانب ناء من ولاية هلمند
جانب حتى أصدقائك في الجيش يخشون عبوره
أجل، كنت في هذا السيناريو مسبقًا ولا نية لي بالعودة
إذًا، كما تعلم، كنت هناك أحاول حماية نفسي من الطلقات ولكن لم يكن لي أمل
ولكن بدون سابق إنذار، أتت طائرة مروحية
وأنقذتني
(نايت واتش)
إنهم أفضل من في المجال، إذا كنت مهتمًا
أجل، ولكن ليس هناك خدمة خلوية في هلمند، كيف أمكنهم إيجادك؟
ها قد أتى الجزء الجيد
هل ترغبين بالرقص؟
أجل
لم أركِ قط قبل الليلة
لقد وصلت للتو
من أين أنتِ؟ - .الولايات المتحدة -
وما رأيكِ ببلدي؟
أظن بانها جميلة
.ليست جميلة بأكملها. ثقي بي
(يانا)
إنّ أمريكيًا يمتلك مثل تدريب (وولف) شخص قيّم
في السوق المحلي للشركات الأمنية الخاصة
في أي واحدة؟ كل شركة أمنية خاصة في العالم لديها موقع في هذا المكان
لقد سمعت بمكان علينا أن نتحقق منه
حين ننتهي من هنا إنه المكان الذي يتسكع فيه كل المرتزقة
تذكري وحسب لماذا نحن هنا
(إل تورو) معك السيّد (كوسغورف)
مرحبا، لقد علمنا بشأن بعض الشركات الكبرى الموجودة بالمنطقة
(واحدة تدعى (بانديز وهناك شركة أخرى
(تدعى (نايت واتش - سأتولى ذلك -
لا أتذكر أيًا من هذه الأسماء لكن هذه الشركات تغير أسماءها
(أكثر مما يفعل المغني (بي ديدي
نعم، أظن أنه كانت هناك (بعض الأسماء، يا سيد (كوسغورف
السيّد (كوسغوروف) رجل غير جذاب جنائيًا وأبٌ مهتم
(كوني رؤوفة به يا (ساشا
وكيف حال السيد (كوسغوروف) الشاب؟
بخير لقد أخبرته أنكِ في مناورة تدريبية
ويرغب في معرفة إن كنت بأمان؟ ... هل أنت بأمان؟
نعم. اتصل بي عندما تصل أرقام المبيعات المحلية
حسنًا، وداعًا
لا تسمحي لهم بكتابة تاريخك بالنيابة عنك
لقد قررت العودة للمنزل لتناول الغداء
أليس)؟)
هل أنت بخير؟
متى سيقدّم الغداء؟
الآن، اذهب واغسل يديك
سنتحدث لاحقًا - حسنًا -
الجميع يتحدث حول (قضائك على (تايلور براندون ميلز
أنت مشهور يا أبي
كنت أقوم بعملي وحسب
هل قتلته بطلقة واحدة؟ أم أنه استمرّ بالهرب
واضطريت لقتله بخزينة كاملة من الطلقات؟
كم رصاصة تلقى؟ أخبرني يا أبي
لقد مات بسرعة - هل تناثرت عليك دماؤه؟ -
(فلين) - أنت رائع يا أبي -
لم تكن أمامه فرصة
هذا يكفي
عليك أن تدعني أتناول طعامي فقط .. اتفقنا؟
دعني فقط أتناول طعامي بحقّ الرب
لقد نلت كفايتي
إنه متحمس. هو وأصدقاؤه يجلّونك كلّ الإجلال
اسمع، 'أن تجبر على إزهاق روح'
قد يساعدك الحديث مع متخصص؟
أنا لست أحد مرضاك
حسنًا، ربما لم أكن لأقوم دور المستشار النفسي
إذا حصلت على بعض المساعدة بدلًا من كبت كلِّ شيء
تحت واجهة البطل المنيع
لست الوحيد الذي يعاني من مشكلات
لا يمكنك أن تدركي ما أمر به حتّى
(تبًا لك يا (نيك
إن كان (ريكس وولف) موجودًا فهؤلاء الرجال سيعرفون مكانه
لا تبتعدي كثيرًا وابقي منزوية عن الأنظار
أعرف هذا الصوت
كال)! (كال إسحاق)! أهذا أنت حقًا؟)
من بين كل حانات العالم
أليس هذا صديقي القديم
..تبًا، (هولت تومبسون) أيُّها الرفيق القديم
(هذا لأجل ما حدث في (اليمن
والآن نحن متعادلان - حسنًا -
أهلًا بك في حانتي، وأنتِ من تكونين؟
(ساشا) - (ساشا)، أنا (هولت) -
الجولة الأولى على حسابي - شكرًا لك -
هيّا، يا أحمق
(إذا أردت رؤية الجانب الآخر يا (ساشا
إذًا، ما احتمالات أن تلتقيا أنتما
الاثنين، هنا من بين كلِّ الأماكن
الرجال أمثالنا لا يتقاعدون ليصبحوا موظفي استقبال في والمارت
إذا أردت الاحتفاظ بمكانك بين النخبة
لا توجد إلا أماكن قليلة
لماذا (مولدوفا)؟
حسنًا، بعد أن جرت الأمور بشكلٍ سيء
عرفت خيارًا لم يكن موجودًا بين الخيارات
عملت في إحدى الشركات الأمنية لبعض الوقت - لدى من؟ -
مكان ظننت أنني تركته خلفي
لكنهم افتتحوا فرعًا هنا في ركني الخاص من الجنّة
(نايت واتش)
نعم. لقد وصلتني سمعتهم العطرة
إن كانت تروق لك المراقبة الشاملة لكل حركة من حركاتك
24 ساعة في اليوم، وهذا لم يكن أمرًا يناسبني
يا لك من ماكر
أنا كذلك، صدقيني
ماذا يكون هذا؟
كانت رقاقة .. لقد زرعوا أجهزة تتبع لتحديد المواقع
لمراقبة مهماتكم
إمكانية الوصول للمباني ودفع ثمن وجبة غدائك
أنا بحاجة لشيءٍ من هذا القبيل
سيكون عليك إعادته بعد أن تترك العمل لديهم
بالإضافة إلى سيارة الشركة وموزع الشريط اللاصق
إنه ثمن قليل أدفعه مقابل الحصول على فرصة كهذه
حسنًا.. لا تقلق، أنا... لا أبوح بأية أسرار
السيّدة (فينيك) تعلم أنني أبحث عن تحديات جديدة
ليس حتّى تجد لي بديلًا مناسبًا، أليس كذلك؟
كنت أظن بأنك تتطلع لعيش حياة مستقيمة؟
وتترك عمليات الحقائب السوداء لغرباء الأطوار أمثالي عمليات الحقائب السوداء: عمليات استخبارتية) (للوصول لمعلومات وأماكن لا يمكن الوصول إليها
نعم. لا لقد جربت الحياة المدنية وقد عانيت فيها كثيرًا
أنت تعلم كيف تكون الأمور
إذًا، ألا تزال لديك علاقات مع (نايت واتش)؟ - على الإطلاق -
أنا أفضل جانب الإستحواذات هذه الأيام
إن كنت تريد حقًا الدخول إلى هذا المجال فعليك الحديث مع رجالات الشركات الكبرى
عن إذنكما - حسنًا -
يا له من تواريٍ عن الأنظار
حسنًا، إنه لا يملك أدنى فكرة حول كوني من المكتب الفدرالي
إنه يعرف اسمك الحقيقي
نصف الموجودين هنا يعملون تحت أسماء مستعارة
وماذا إن بحث حول قصة غطائي؟
لا أظنه مهتمًا بقصة غطائك
لا يهمني ما تظنه، ركز على المهمّة
(سيدة (فينيك
ماذا لديك؟
(لقد أجريت بعض التحريات حول (تاتياس تيك لقد أفلسوا قبل خمس سنوات تقريبًا
لكن (نايت واتش) التقطت أصولهم
نعم لقد كنت اسمع بشأنهم كثيرًا مؤخرًا
الاستخبارات الأسترالية أرسلت هذا للتو
(صورة لـ (ريكس وولف) مع الرئيس التنفيذي لـ (تاتياس
يبدو لي كأصل قيّم للغاية
نحن نتحادث مع أحد شركائهم الآن
أنت لست وحدك؟ - نعم -
أحد المرتزقة؟ - نعم -
هل أشتري لك شرابًا؟
نعم، أود ذلك - ما الذي سيسعدك؟ -
جعة بابيز
(أنا (ساشا
(جاك)
يبدو أنّك أضعت رفيقك
هلّا تفضلت معي؟ نعم -
عليك أن تتلذذ به. ببطء
لا بل عليك تناوله في جرعة واحدة
هل هذه الطريقة الفرنسية في تناول البربون؟
إنها طريقتي.. ومع كلِّ شيء
ماذا تفعل إمرأة مثلك في مكان قذر كهذا؟
ماذا تقصد؟ - .. أقصد -
أنت تبدو واثقًا من نفسك، ألست كذلك؟
نعم، وذلك لسبب وجيه
هذا حارسي
نعم
الحراسة تخصص الصغار - أنا أقوم بعمل قذر
.. أفضل أن أوازنها بـ حسنًا من الأفضل أن أريك
سأحب ذلك
عمل قذر إذن؟ ما القذر لهذه الدرجة في عملك كمرافق
للمشاهير المولدوف؟
لا أحرس أحدًا، أيُّها الفتى الوسيم
لقد حللتُ ضيفًا على القصر
حقًا؟ وأظن أن لديك الرقاقة لتثبت ذلك
أنت من موظفي (نايت واتش) أليس كذلك؟
هل دفعوا لك علاوة مقابل ؟(TS/SCI)
وما هي الـ (TS/SCI)؟
ترخيص أمني في غايّة السريّة
ولدي أعلى مستوى ممكن
أنا بحاجة لمزيد من الخصوصية و... والمحفزات
حسنًا - هلُّم بنا -
مهلًا
مرحبًا؟
لا، لا، انتظر. سوف
ماذا؟ أنتظر ... لأجل ماذا انتظر؟ - تمهل.. تمهل
تمهل، تمهل لا أريد هذا، لا أريد هذا
أرجوك... لا
حسنًا، حسنًا
مرحبا
دعوني أستعير دراجتكم يا جماعة، معي مال
تفضل وكذلك معطفك، أرجوك
تبًا
تماسك
هل تأذيت؟ (لا. سنذهب إلى (نايت واتش
أنت لا تضيعين وقتًا
إذن أين ستكون غرفة المراقبة؟
غرفة نظم تحديد المواقع والاتصالات ستكون مخفية ومعززة الحماية
لا يمكنني أن أخبركم بمكان الغرفة لكن رجلًا بمكانة
فتاك (جاك) لديه إمكانية الوصول بالتأكيد
ماذا لو عطلنا المولد ؟
لاأنظري... كاميرات. سيكون لديهم إمدادات طاقة موازية
إضافية لكل الأشياء المهمة
هذا ما أعول عليه - (اسمعي (بيرن -
(اللعنة (بيرن
مرحبا.أعتقد بأنني تائهة
حسنا لنذهب
لا تتحرك. إلتف للخلف هيا إلتف للخلف. ركز
تحديد موقع فوري من هذه أجهزه تعقب الأشخاص هنا
(هيا يا (بود
!أقضي عليه
أنت ركز! هيا (أسرع. جد (ريكس
إلتف للخلف
يبعد من هنا ثلاثين ميلا. لننطلق
لقد عبثتم مع الأشخاص الخطأ
يا هذا! اللعنة
لا لا...
...ما الذي
ما الذي كان بحوزة الرجل الصغير بجانب ذراعه؟
مسدس ماكروف
مسدس ماكروف حسنا
مسدس ماكروف
هل تقومين بالتخطيط ؟
نعم
جيد
تعالي هنا
احتجت حقاً لرؤيتك - و أنا كذلك -
أريد أن أطلعك على مستجدات القصة التي ستنشر قريبا
الآن حقاً؟
إنها عن موت لـ(تايلور براندون مايلز) الغامض
...هل الـ أف بي أي تعتقد حقا بأن أمريكا ستصدق
مايلز) قضت على قافلة مسلحة) بلا مساعدة ؟
لا أعلم ما الذي تعتقده (إيريكا ليلى) ؟
أعتقد بأنك مليء القذارة
القليل من الدخان و لا قليل من النار اللعينة
أنا لن أترك هذا - ...إيريكا) هيا عزيزتي) -
من الأفضل بأن تسمعها من أحد يهتم بك
لأن قريبا كل وكالة إخبارية
حول العالم سوف ستكسر بابك طرقاً
كما تقولين
لقد قمت بمقابلات مع بعض من مستشارين الأمن
كلهم اتفقوا
من المفترض أن يكون السجين المراقب في مركبات النقل
يراقبه حارسين مسلحين
يبدو غريبا قليلا أن (تايلور براندون مايلز)
كان يراقبه حارس واحد فقط ألا تعتقد ذلك ؟
لم يكن هنالك حارس ثاني؟ - لما لا ؟ -
...لا أعلم - (أنت تخبئ شيئا يا (دريك -
إذن. حان الوقت لتفصح بما لديك على الأوراق الرسمية أو خارجها
لكنني سأكمل تقريري - لا -
حسنا...إذن
كنت أعتقد بأن هذا أكثر من كونك تحصلين على سبق صحفي
أنا صحفية حباً بالرب أنا أقوم بعملي
أوتعلم ماذا أيضاً؟ - ماذا ؟ -
لم تكن لتحترمني لو لم أكن كذلك
حسناً لا فائدة ترجى من عملنا بطرق متضادة
أن يعمل كلانا معاً سيكون هذا منطقياً أكثر صحيح ؟
مقصدك؟ - المقصد بأنك تنشرين قصة الحارس -
و أنا سآتي لك بحصريات أكبر
حسنا. أنا أسمعك
أنا أسمعك
(كال)- ماذا؟-
كال) استمع)
ربما يكون جريان مياه الأمطار من العاصفة
هيا أمسكته ؟ - نعم-
لا أستطيع التأكد من عمقه
قد نسحب داخل المياه بسبب النباتات
أنت أجلبهم لي
أفضل تجربة فرصنا هنا
!لقد أمسكتك
إنه (كال) إنه أنا
! أبقي معي
شهيق أربعة ثلاثة اثنان واحد
زفير أربعة ثلاثة اثنان واحد
أنتِ بخير ؟- نعم-
أنا بخير أنا بخير
أنا بخير
شكرا لك
إن تيار المياه يزداد قوة ! تشبثي
احبسي أنفاسك
حسناً
إيميلي) فوتت) آخر موعد لها بتسجيل الحضور
لقد بدأت أقلق
حسنا تفوت واحد لتسجيل الحضور لا يجعل الأمر عاجلا
(هيا أنت تعرف (إيميلي عندما تكون القائدة
إنها تملك رؤية ثاقبة
نعم. أعلم و لكن هذا ما يقلقني
تظن بأن (ريكس وولف) يعمل تحت إمرة المراقبة الليلة
إنها قاعدة بيانات رأسمالية جدا
غامضة جدا
أنت لا تبدو قلقا
(لقد مر يوم واحد. و (كال ...و (إيميلي) أفضل ثنائي لدينا لذا
...نعم أعلم و لكن- لذا تحلى ببعض الإيمان-
يعلمون كيف يتدبرون أمورهم
حسناً اسمع سأرسل من يجس النبض
لأرى ما إذا كان هنالك بعض الثرثرة بالخارج
.لنحذر من أننا نغمس أصابعنا في (مالدوفا) بالطبع
أقدر هذا
(سأساعدك يا (نيك - شكراً -
و أسمع أريد أن أسألك للتبديل
نعم بالطبع ما الذي تحتاجه ؟
هل تعرف (إيريكا لايل)؟
من القناة السادسة ؟- نعم بالضبط-
لقد عدلت جدولتك للجلوس معها
فقط لتضخيم موضوع القافلة بشكل رسمي
تريد مني الخروج أمام التلفاز و تكرار ذلك السطر من التفاهات ؟
نعم. نعم أريد ذلك
(أليس)
لقد كنت في طريقي للغابة
لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن
أرجوك استريحي
كانت الأمور جيدة عندما كنت أعتقد
بأنني أنا و (نيك) قد نستطيع أن نرزق بطفلنا
! و لكن هذا لن يحدث أبداً
مهلا إهدئي ما الذي يحدث ؟
لا أستطيع...أعني نستطيع المحاولة و لكن الاحتمالات
آسف لسماع ذلك
أعتقد بأن زواجي يتداعى
المسافة بيننا...
(يجب أن تبقي في الدورة العلاجية...لأجل (فلين
أنه يحتاجك الآن أكثر من أي وقتٍ مضى
لم يقل أحد قط بأن الأمر سيكون سهلاً
و هذا ما كنتِ على علمٍ به
ألا تتعب مطلقا من كونك النظام المساند للكل ؟
هذه حياتنا التي اخترناها
ربما يجب عليك أن تطبقي رعاية الذات
أبحثي عن هواية لك
شغف شيء لكِ أنتِ وحسب
(نيك)
تعال للداخل
(هل سمعت شيئا من (بيرن أو (إسحاق) ؟
كيف حالك ؟
لقد فوتوا موعد تسجيل حضورهم
لم نسمع من قبل هذا الشيء في مهمة كهذه
(نعم أعلم لكن في آخر مره تحدثت أنا و (إيميلي
كانت هنالك نبرة في صوتها
خائفة ؟
لا أعلم ربما
ربما الجميع على حق أنا أبالغ بردة فعلي
لقد أصبح هذا الوقت صعب عليك بشكل استثنائي
لكوني فتى الغلاف لكذبة القافلة
أنت تقوم بعملك فقط
لا أتذكر هذا الجزء من القسم الذي أقسمنا به
عملنا هو إبقاء أمريكا بأمان
لنجعل مواطنيها يحظون بنومٍ هانئ
سأقول بأن الغاية الأهم قد أُديت على أكمل وجه
سواء صدقت ذلك أم لا
أنت تخدم بلادك بشرف
نعم
إن الجو بارد
خذي هذه
لا- لا لا أنتِ ترتجفين-
خذي
شكراً لك اللعنة إنني أشعر بالبرد
ليس أنا إنني ارتدي سترة ألبكا بشعة
رائحتها كالماعز و لكنها دافئة
ها أنا آخذ غَرفة كبيرة من حساء كرات الماتزو
رائع - نعم -
كيف يفيدك هذا ؟
أقوم برمي بطانية حصان ثقيلة على السترة
نعم. حسنا... أنا ذاهبة للأشياء الحقيقية
هل أنتي جاهزة ؟- نعم نعم -
هيا بنا
إنها تعمل ما الذي تريدين فعله ؟
الأفضل أن تسأل عن المغفرة من الإذن صحيح ؟
"غيابياً" ترجمة فريق عرب ويرز لطيفة @l6fannn | اريس @Areys77 بالتعاون مع الرائعة: Sarah: @Art1book