الموسم العاشر // الحلقة الأولى عنوان الحلقة : دورة الحلبة
أنا، دافني مون
أتخذ نايلز كرين كزوج لي
أعدك بوفائي و دعمي
ضحكي و بكائي
صداقتي الدائمة و حبي اللامنتهي
لطالما كنا على قيد الحياة
أنا، نايلز كرين
أتخذ دافني مون كزوجة لي
أتعهد لكِ بوفائي و دعمي
تقديري و إحترامي، صدقي و حمايتي
أنتِ راحتي و بهجتي و حبي الحقيقي الوحيد
أنا سأعتز بكِ في كل أيام حياتي
و أقدر الرحلة التي جلبتنا
إلى أكثر الأماكن روعة
لأغلب الناس، ليس هنالك الكثير من المشروبات المجانية
هل أنا محق ؟
جدياً، هل لديكم الخواتم ؟
كلا. بتسرعنا لنأتي إلى هنا. لقد نسيت تماماً بشأنهم
هل هذا يعني أننا لا يمكن أن نتزوج ؟
كان ليكون إن لم نقدم
سبعة مجموعات من خواتم الزواج المختلفة من أجلكم لتختاروا منها
،الآن، استناداً لميزانيتكم
... يمكننا أن نقدم لكم أي شئ من كن فولاذاً يا قلبي
ذلك مضاد للصدأ أصيل
،إلى الحب اللامنتهي
و الذي يمكن إعادتهم لمدة لا تتجاوز 90 يوماً، من دون أن نسأل أسئلة
يبدون الألطف
اللعنة، من قد يتصل في هذه الساعة ؟
واو، أنت بالتأكيد لا ترى 6 و نصف قيراط ذهب كل يوم
مرحباً ؟ - دافني، أنا روز -
بسرعة، شغلي التلفاز. المبنى يُعرض في الأخبار
ماذا ؟ - شئ ما عن جريمة قتل و انتحار -
سوف ألوح لكِ من شرفتي
اللعنة. أنا لست في المنزل - أين أنتِ ؟ -
سوف لن تصدقي هذا، و لكن أنا و نايلز سافرنا إلى رينو
و سوف نتزوج حالاً
! لن تفعلي - ! أنا حقاً أفعل -
من الواضح أنها حالة دولفين طارئة من نوع ما
يجب أن أذهب. سوف أخبركِ كل شئ عندما نعود
حسناً، إلى اللقاء
مقرف
متأسفة - حسناً -
بإمكانكم تبادل الخواتم
كرمز للوعود التي قطعتموها اليوم
بالسلطة المخولة لي
،من قِبَل ولاية نيفادا، مقاطعة واشو
،و نادي و منتجع لاكي سيفين لكل ما هو جديد
أعلنكم الآن زوج و زوجة
حظاً موفقاً
اسمعوا، لا تنسوا أن تروا مائدة التعري
"لم يقل، "بإمكانك تقبيل العروس
بإمكانك تقبيل العروس
إلقي اللوم على رينو
هيا يا أبي. لنذهب
،آخر مرة كنت متأخراً فيها لسوق المزارعين
حصلت على أسوأ أزهار الكوسا
أوه، ماذا عسانا نخدم الدوقة ؟
ماذا ؟ - قلت أنني سآتي -
و إنه ليس خطأي أنني تأخرت. إنه خطأ دافني
لا أعلم أين هي. كان يجب علي أن أعد غدائي بنفسي
يا الهي. اعطني اياه
كيسين من رقائق البطاطس
ثلاثة أكواب من حلوى البودنغ و صودا
ما المشكلة فيه ؟ - أولاً، هذا ليس غداء و ثانياً -
أعجز عن رؤية كيف استغرق منك الأمر وقت طويل بما أنك لم تعد أي شئ
و لكن ببساطة حولت حافظات صغيرة إلى حافظات أكبر. لنذهب
أوه، مرحباً - مرحباً جميعاً -
أين كنتِ ؟ اضطررت أن أعد غدائي بنفسي
لدينا بعض الأخبار الهامة - ... أجل -
ربما يجب أن يجلسوا
ما الذي يحدث ؟
حسناً، الليلة الماضية أخبرت نايلز
أنني أردت أن أتزوجه حالاً
،حالما أدركت أنها كانت جادة
أسرعنا في الليل عازمين بشكل كامل لنفعل ذلك
و لكن حينها اكتشفنا أن في واشنطن
يستغرق الأمر 3 أيام حتى نحصل على ترخيص بالزواج
الشكر للآلهة
لماذا ؟ - لماذا ؟ -
إن كنا قد فوتنا زفافكم، حسناً، كان ذلك ليقتلني
حقاً ؟
حسناً، بالطبع
نايلز، لقد كنا معكم خلال عذاب العشر سنين لحبكم
كيف لنا ألا نكون متألمين إن فوتنا الزفاف ؟
و لكن بالتأكيد يمكنكم التفهم
إن إنجرف أحد ما بمشاعره
أنا فقط مسرور أن الأمور حدثت بالطريقة التي حدثت بها
لأنه كان ليكسر قلبي
حسناً، لم نأتي إلى هنا لنكسر قلب أي شخص
جئنا إلى هنا لنخبركم أن هنالك زفاف خلال 3 أيام
أليست تلك أخبار مهمة ؟ - أجل -
سوف يكون لنا احتفال بسيط في المحكمة
هذا رائع. و هل تعلمون شيئاً ؟
،كطريقة للإحتفال
أرجوكم دعوني أدعوكم جميعاً على العشاء في مطعم كير دو سين
كيف يبدو ذلك ؟ - ذلك يبدو رائعاً -
مرحباً مارتن - كيف حالكِ ؟ -
هل تريد الذهاب إلى منتزه الكلاب ؟ يا الهي. أنتم هنا
حسناً، أنا هنا أيضاً
كنا نتحدث عن زواجنا
جيد. أريد أن أعرف كل شئ عنه
سوف يكون لدينا احتفال صغير مدني يوم الجمعة
أجل، معذرةً، أنا على عجل كي أصل إلى سوق المزارعين
في هذا الوقت ؟
آمل أنك تحب الهندباء البرية الفاترة
حسناً، ماذا بحق الجحيم ؟ ظننت أنكم تزوجتم في رينو ؟
فعلنا
و لكن عندما كنا نحاول أن نخبر السيد كرين و دكتور كرين
أخبرونا كيف سيكونون متألمين إن تزوجنا بدونهم
و التي في تلك اللحظة لم تخطر ببالنا
لذلك لئلا نجرح مشاعرهم، سوف يكون لدينا زفاف زائف في يوم الجمعة
حسناً، هذا يناسبني لأن أليس ما زالت تعول على أن تكون حاملة الورود
بالطبع - هذا صحيح -
إذن إن كان سيكون لديكم زفافين، متى ستكون ذكرى زواجكم ؟
،أظن أنه للحفاظ على المظاهر
يجب أن تكون الثانية، أليس كذلك ؟
حسناً، يمكننا الإحتفال بمناسبتين تذكاريتين
واحدة علنية و بعدها الثانية سرية، خاصة بنا فقط
أوه، أحب ذلك
إنه نوع ما مثير أن يكون لدينا ذكرى زواج سنوية فقط نحن الإثنين نعرف عنها
نحن الثلاثة
ما زلت لا يمكنني أن أصدق نحن متزوجان
إنه ذكرى زواجنا ليوم واحد
و نحن الوحيدين الذين نعرف
تعلم، يجب أن نحتفل
ما رأيكِ في الذهاب إلى منتزه الكلاب ؟
هذا لا يبدو رومانسياً جداً - لا أتكلم معكِ -
هل أنتِ متوترة ؟ - أقل من المرة الأخيرة -
أظن أنه يساعد أننا حظينا بتدريب
ذلك لم يكن تدريب، كان الشئ الحقيقي
هذا فقط أداء شركة سياحية
هذا صحيح
إنها معجزة أننا هنا سالمين
بطريقة سياقتكِ
أنا جيدة بالسياقة عندما لا يكون هنالك شخص يصرخ في أذني
حسناً، في أيامي، الناس لم يقودوا بطريقة متهورة جداً
هل تعرفين لماذا ؟
هل ذلك لأنكِ ركبتي الديناصورات ؟
يجب أن تتحدثي مع إبنتكِ ؟
عندما نصل إلى المنزل، سوف تحصلين على المثلجات
جميعنا هنا سيادة القاضي
لماذا يجب علينا جميعاً أن نكون هنا فقط لكي نحضر ترخيص ؟
ألم يكن بالإمكان أن نلتقي في الكنيسة ؟
أمي، لن نذهب إلى الكنيسة، سوف نتزوج هنا
ستفعلين ماذا ؟
سنحظى بزواج مدني
من دون كاهن ؟ هذا غير قابل للنقاش
أمي - ذلك يكفي دافني -
أنا والدتكِ، و لن أكون شاهدة على إتحاد كافر
غيرترود، أنا أفضل زواج الكنيسة أيضاً
و لكن هذا يومهم و ليس يومنا
ربما يجب أن ندعهم يقررون كيف سيكون
،إن كان يحق للناس القرار بالأمور بأنفسهم
لا أحد سيذهب إلى الكنيسة
... إن سمحتم لي - كلا، سوف أتدبر الأمر سيادتك -
سيدة مون، لديكِ ضماني الشخصي
أن هذا لن يكون إتحاد كافر
لأنكِ إن آمنتي حقاً
،بالمعرفة اللامحدودة للرب و كلية الوجود
إذن بالتأكيد، ألسنا دائماً في حضرته ؟
كلا، إنه يعيش في الكنيسة
كل ما أطلبه هو إحترام أمنيات إمرأة عجوز
و التي تزوج كل من أبنائها بوجود كاهن
أو على الأقل كاهن السجن
،ربما، نظراً لعمق المشاعر هنا
سيكون من الأفضل أن ننتظر
أجل حسناً، أظن أننا يمكن أن نجد كنيسة بترتيب قصير نسبياً
لا يمكنني أن أصدق هذا
إن لم تتزوجوا الآن
ربما يمكنكم جميعاً أن تتناقشوا خارج القاعة
لدي جدول لأكمله - روز، خذيني للمنزل -
سوف نتصل بكِ عندما نوضح الأمر - حسناً -
لنذهب أليس
تهانينا
،عندما تكونون مستعدين للحصول على زواج مناسب
تعلمون أين تجدوني
نعرف ذلك
! على عرشكِ الناري، تترأسين الملعونين
حسناً، لنذهب
أين سنجد قسيس بهذه السرعة ؟
ربما القاضي يعرف أحداً. انتظروا لحظة يا رفاق
سيادة القاضي
أنا متأسف دافني. سيستغرق الأمر بضعة أيام، و عندها يمكننا أن نتزوج
نحن متزوجين بالفعل
هذه من المفترض أن تكون أسعد فترة في حياتي
أريد أن أرتدي خاتم زواجي
أنا السيدة نايلز كرين و لا أريد أن أبقي ذلك سراً
هل تريدين إخبارهم الحقيقة ؟ - معقدة جداً -
لنتزوج مرة أخرى
الزفاف ما زال قائم - و ماذا عن السيدة مون ؟ -
أنا متأسفة أنها ستفوته و لكن ذلك خيارها
سيادة القاضي، غيرنا رأينا. نريد أن نتزوج
حسناً، و لكن يجب أن نسرع بذلك. هل نحن مستعدين لنبدأ ؟
أجل
حسناً، لنفعل ذلك. دافني، رجاءاً كرري ما أقوله
في الحقيقة، لقد كتبنا عهودنا
بالطبع فعلتم
أنا، دافني مون
أتخذ نايلز كرين كزوج لي
أعدك بوفائي و دعمي
ضحكي و بكائي
قلت أنك لن تفعل ذلك
أقول الكثير من الأشياء
أوه فريجر، شكراً جزيلاً لك على العشاء
أجل، كان رائعاً
كان من دواعي سروري
أبي، أليس لديك شيئاً لتضيفه ؟
حسناً، لقد قلت مسبقاً شكراً لك على العشاء
ماذا من المفترض بي أن أفعله، أجثو على ركبتي
و أتملق لبطاقة الصرافة الأميركية الفخمة خاصتك ؟
كلا
كنت أشير إلى هديتنا لهم
أوه صحيح، نسيت بشأن ذلك
أجل، و شكراً على العشاء فريج
حقاً كان رائعاً
لم أكن أعتقد أنني سأحب وجبة لحم البقر
أجل أبي، اعطهم الهدية
هذا أمر مثير للغاية. أول هدية زواج
أوه، إنه إطار صورة رمادي - جميل -
و ملاحظة، لقد تم نقشه بتاريخ اليوم
لكي تحتفلوا بذكرى زواجكم
حتى تصل هديتكم الحقيقية
أوه، إنه جميل جداً
شكراً لك سيد كرين و دكتور كرين
حسناً، لا يمكنكِ مناداتنا بذلك بعد الآن
نحن عائلة الآن
نحن كذلك
حسناً، شكراً لك فريجر
أوه، هذا شعور غريب
و شكراً لك، مارتن - أبي ؟ -
أبي - أو مارتن
أياً كان الذي يجعلكِ مرتاحة
أوه، شكراً لك سيد كرين
على الرحب و السعة
حسناً، يجب أن أذهب و أرى ما الذي سأحزمه لشهر العسل
سوف آخذ فقط واقي الشمس
اعذروني
يجب أن أذهب و افقع عين عقلي
أنت محظوظ
كنت دائماً أريد أن أذهب إلى بورا بورا
سيكون رائعاً أبي
سوف نبقى في كوخ من القش مبني فوق الماء
في وسط الأرضية هنالك نافذة
يمكننا النظر من خلالها إلى قاع المحيط
حسناً، آمل ألا يكون عميق جداً
،عندما ذهبنا إلى قمة السبيس نيدل و نظرت إلى الأسفل
لقد تقيأت - ... أبي -
فوق المجموعة السياحية اليابانية المسكينة
أبي - عندما صرخت لأحذرهم -
نظروا إلى الأعلى فحسب
كان ذلك قبل 3 سنوات
سيدة مون - هل وجدتم كاهن بعد ؟ -
... أنا متأسف كلا. في الحقيقة - جيد إذن، أنا لست متأخرة كثيراً -
متأخرة من أجل ماذا ؟ - أوه، دافني -
... عندما وصلت إلى المنزل هذا المساء
حسناً، كنت أفتح زجاجة خمر لكي أشرب الشاي
و بدأت أفكر
لقد تزوجت بواسطة كاهن في كنيسة
و ما الذي استفدته ؟
وحيدة و منبوذة
و على الأرجح لأنني كنت والدة سيئة لكِ طوال تلك السنوات
... لم تكوني سيئة - أوه، بلى كنت -
،بما كان من المفترض أن يكون أسعد يوم في حياتكِ
فكرت بنفسي فقط
أنا خجلة، أقصد، أنا محرجة
و أنا أعتذر
أوه، أمي
أوه، عزائي الوحيد هو أنكِ لستِ متزوجة حتى الآن
،لأنني إن فوتت زواج إبنتي
لن أكن قادرة على العيش مع نفسي
دافني
نايلز
تزوجوا في أي مكان تريدونه
كل ما يهم هو أن أكون هناك لمشاركته معكم
أوه، بالطبع ستكونين هناك
سنعود إلى تلك المحكمة غداً
و نستأنف من حيث توقفنا
أوه، لا شئ قد يجعلني أسعد من هذا
سيدة مون، أرى أنكِ عقدتِ السلام مع الزواج
،أجل، السيدة مون ألغت بلاغها الأخير
لذلك سوف نحظى بالزفاف غداً
نايلز، هل لي بالتحدث معك ؟
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟ أنتم متزوجين بالفعل
أجل، و لكنها لا تعرف ذلك
إذن غداً سوف يكون لدينا إحتفال آخر لأجل مصلحتها
هذا جنون - ربما يكون -
و لكنني أخشى أن الحقيقة ستدمرها
أوه أرجوك، كل معاصر النبيذ في بوردو
لن تحطم تلك المرأة
نايلز، ما تشاركتماه أنت و دافني اليوم كان مميز جداً
هل تظن ذلك ؟
أجل، كانت لحظة واحدة
أي أحد سينخدع بأداء متكرر
سيكون مغفل تماماً
هذا صحيح
و لكن إن كان ذلك ما تريده دافني، سوف أدعمها
سوف نعيد روز، سوف نجد قاضي مختلف
و سوف نفعله من جديد
و سوف يكون الأمر رائعاً بقدر ما كان اليوم
حسناً. و لكنني لن أغني "عالم رائع" مجدداً
ربما أكثر روعة
تتذكرين كم كنا متحمسين في زواجنا الأول ؟
أجل، كلانا كنا نرتجف - أجل -
مهلاً، لاحظت في المرة الأولى
أنك وعدتني بالصدق و الحماية
و لكن ليس في المرة الثانية
كلا، لأنني تعهدت أن أكون صادقاً و أن أكون بطلكِ الدائم
إنه الشئ ذاته
أظن
أحببته أكثر في الطريقة الأولى ؟ حسناً، يمكننا العودة لذلك
شكراً لك
هل تقومين بأي تغييرات ؟
كلا، مثل السابق
أين أليس ؟ - معدتها مضطربة -
،في طريقنا إلى المنزل الليلة الماضية
لقد أكلت على الورود المتبقية في سلتها
لذلك أنا متأسفة، و لكنني لن أكن قادرة على الإنضمام لكم على العشاء
نتفهم ذلك - فسريها لي إذن -
أي نوع من الأطفال تأكل الورود ؟ إنه ليس طبيعي
كان بإمكانكِ إيقافها، تعلمين
لم أستطع. ليس بالطريقة التي كانت تلتهمها بها
كقاطعة خشب كانت - ... حسناً -
طفلة القندس المدهشة
فهمنا
يا الهي. هل ذلك دوني ؟
جميعاً، انظروا لأحذيتكم
مرحباً داف. هل هذه دافني ؟
دوني - مرحباً -
يا لها من مفاجأة
جميعاً. آمل ألا يكون هذا محرجاً
أوه كلا، على الإطلاق
أقول، هل تلك نافورة شراب هناك ؟
بالتأكيد تبدو كذلك
حسناً نايلز و دافني، أودكم أن تلتقوا ببريجيت خطيبتي
مرحباً - أوه، أهلاً -
لقد طلبنا ترخيص الزواج للتو - أجل -
تهانينا - هذا رائع -
شكراً لكم. أعلم أنني كنت أتزوج آخر مرة صادفتموني بها
و لكن هذه المرة وجدت فتاتي الحقيقية
جيد. أنا مسرورة - أجل -
تعلمين، إن لم تتركيني، عندها لم أكن لأقابل زوجتي السابقة
و التي عرفتني على بريجيت
لذلك بطريقة غريبة، لقد لعبتي دور كبير في سعادتي النهائية
هذه وجهة نظر صحية جداً - أظن ذلك أيضاً -
إذن، ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق ؟
أنا و نايلز سنتزوج
حسناً، تهانينا
هذا رائع - شكراً لك -
دافني - شكراً لكِ -
حسناً، هذا رائع
و من الجيد رؤيتكم و آمل أن تأتوا لحفل زفافنا
أوه، و كذلك نحن
حقاً ؟ هل ذلك سيناسبكم ؟
حسناً بالتأكيد، و لِمَ لا ؟
بالطبع، لا أحد يعلم لكم من الوقت سننتظر هنا
يمكنكم الدخول الآن
كان لدينا ثانية واحدة
جميعاً، حان الوقت - يا الهي، ها نحن ذا إذن -
هذه بريجيت - أوه، سررت بلقائكِ -
مرحباً، سررت بلقائك
مرحباً - أهلاً -
مرحباً، كيف حالكِ ؟ - أهلاً -
هل الجميع هنا ؟ - أجل -
لنبدأ
نأتي اليوم هنا لنوحد هذا الرجل و هذه المرأة بالزواج
عرفت أن دافني و نايلز ألفوا عهود
هامة بالأخص لهم
نايلز
أجل
أنا نايلز كرين، أتخذكِ دافني مون
لتكوني زوجتي
... أتعهد لكِ
بوفائي و دعمي، تقديري و إحترامي
... صدقي و حمايتي و دعمي
... أنتِ راحتي و بهجتي، و اللعنة هنالك واحدة أخرى
الحب الحقيقي الوحيد
حبي الحقيقي الوحيد. هذا صحيح
حسناً، حان دوركِ
حسناً، حان دوركِ" ؟"
... أنا دافني مون، أتخذ
أنا متأسفة هذا خطأ
لا يمكنني الوقوف هنا و الثرثرة بمجموعة من الكلمات
التي لا تعني أي شئ بعد الآن
لا يمكنني أن أستمر بهذا
أجل ! لقد عرفت ذلك
الآن بت تعرف كيف هو شعور أن تهجرك حب حياتك عند المذبح
و حظاً موفقاً بمحاولة إيجاد شخص جيد مثلها
لأنها ليست موجودة
ماذا ؟
كلا، كلا، بريجيت
بريجيت
أنا متأسف جميعاً، و لكن أنا و نايلز متزوجان بالفعل
ماذا ؟ - سيدة مون، أخشى أن ذلك صحيح -
نايلز و دافني متزوجان بالفعل
و هم ببساطة يحاولون أن يتجنبون جرح مشاعركِ
هل عرفت بشأن رينو ؟
كنت أتحدث عن الليلة الماضية. ما الذي حدث في رينو ؟
تزوجوا الليلة الماضية ؟
هذه كلها كذبة ؟ - كلا، الليلة الماضية كانت كذبة -
تزوجنا الإسبوع الماضي - ظننت أنه كان يجب أن تنتظروا للترخيص -
لذلك ذهبنا إلى رينو - لماذا لم تخبرنا ؟ -
ظننا أنك ستشعر بالإهانة - أنا أشعر بالإهانة الآن -
كيف يمكنك إخبار روز و ليس عائلتك ؟
كيف يمكنكِ أن تحظي بزواجين من دون أن تخبري والدتكِ بواحداً منهم ؟
و كيف يمكنكم أن تخدعوا أليس بكونها حاملة الورد
أردنا فقط أن نتزوج
انتظروا، لدي سؤال هنا
لقد كنتم متزوجين لإسبوع
لماذا لستم في شهر العسل ؟
شكراً لك مارتن
آمل أنه يمكنكم جميعاً مسامحتنا - بالطبع -
بالطبع يمكننا ذلك. سعادتكم هي ما يهم
ذلك مريح كثيراً
لم يكن صائباً أن نبدأ زواج بكذبة
هل كان الزواج الأول على الأقل بوجود كاهن ؟
بالطبع - أجل، لنذهب -
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة