‫ عنوان الحلقة: مغامرات الصبي اللعوب والفتاة الشقية ‫ تاريخ البث: 1995/11/22م
‫ "في الحلقة السابقة من مسلسل (فرايزر)"
‫ماذا يجري؟
‫قرّرت مديرة المحطة الحبيبة ‫أننا لن نحصل على علاوتنا هذه السنة
‫- أنت طاغية عنيدة! ‫- مغفّل!
‫امرأة سليطة
‫حسناً، كنتما في خضمّ التفاوض
‫لعلّها منحتك ‫تلك القبلة لتشوّش تفكيرك
‫علينا تسوية أمر ‫هذا الاضراب، حسناً
‫يستحق أولئك الاشخاص ‫علاوة 5 بالمئة
‫- سأعطيهم 3 ‫- 4
‫اتفقنا
‫- (فرايزر) ‫- تباً! لم أظنّك ستكون هنا
‫بالواقع، لذهبت إلى مأواي المعتاد لكن ‫الـ(بيغ إن سويغ) مقفل لتغيير الديكور
‫آسف (نايلز) ‫لكنني سألتقي (كايت) هنا
‫نريد مناقشة المعضلة ‫الصغيرة التي وجدنا نفسينا فيها
‫إذا كنت تتكلّم عن القبلة ‫الصغيرة التي تشاطرتموها
‫فهي لا تشكّل معضلة أبداً
‫إذا إنك لم تغص في علاقة غرامية ‫مبهرجة مع زميلة في العمل
‫- لا ‫- عندها، لكنت في ورطة حقيقية
‫- أجل ‫- لا أهمية للقبلة
‫- صحيح ‫- مارست الجنس معها، صحيح؟
‫لم أقصد ذلك، حدث الأمر وحسب
‫كنا نتفاوض ‫وإذا بكوابحنا تتحطّم
‫وكذلك رضفة ركبتي ‫وكمبيوترها النقّال
‫- حدث ذلك في مكتبها؟ ‫- أجل
‫ماذا تقول؟ ‫إن أريكتها تنفتح؟
‫- استعملنا مكتبها ‫- مكتبها ينفتح؟
‫ها هي، اسمع جد ‫عذراً ما وانسحب، اتفقنا؟
‫- حسناً، آنسة (كوستاس) ‫- د.(كراين)
‫انظرا كم الساعة! لديّ جلسة ‫مع مريضي المتعدّد الشخصيات
‫لا داعي للقلق، إذا تأخرت ‫بإمكانه التحدّث إلى نفسه
‫- إذاً، صباح الخير ‫- صباح الخير
‫كيف حال رضفة ركبتك؟
‫أفضل، شكراً
‫و"جهازك الشخصي الصغير"؟
‫أقصد كمبيوترك
‫انبعج قليلًا ‫لكن لا بأس، أقصد الكومبيوتر
‫بأية حال، ‫ما أردت قوله لك هو...
‫إنّ الليلة الماضية كانت من أروع ‫ليالي ممارسة الحب التي عرفتها منذ...
‫- (روز)! ‫- قل لي إنها دخلت للتوّ
‫مرحباً، أظنّكما تبادلتما ‫القبل وجمعكما الحب
‫تقريباً، أجل
‫كنا نناقش نظام التدرّج ‫في خطة تعاونية العناية الصحّية
‫هذا الموضوع لا يثير اهتمامك
‫وكيف لا! إنهم بخلاء جداً ‫ولا يدفعون كلفة عملية شدّ المؤخرة
‫أجلس على هذا الشيء طوال اليوم، ‫إنها حالة متعلّقة بالعمل
‫اسمعي، عليّ الذهاب لكن أود مناقشة ‫هذه المسألة حالما تسنح الفرصة
‫وأنا أيضاً
‫كدت أنسى، أريدك أن تتولّى ‫برنامج الساعة 8:10 الليلة
‫(فلويد)، "الطاهي السعيد" ‫في إعادة التأهيل مجدّداً
‫رائع، يفترض أن أتناول ‫العشاء مع طبيب وسيم وناجح
‫وهي تظن أننا جميعنا ‫نسعد بالعمل ليلًا مثلها
‫أنت طبيب نفسي (فرايزر)
‫وهي مدمنة على العمل باردة ومكبوتة ‫وليس لديها أية حياة جنسية مطلقاً
‫ألا يمكنك مساعدتها؟
‫لقد حاولت (روز)
‫لمَ لدينا مصعد للخدمة؟
‫صعدت 19 طابقاً ‫مع رجلين يتصبّبان عرقاً
‫ويأكلان نقانق حارة راحت تتقطّر ‫صلصتها على حذائي الجلدي
‫كيف سأزيل هذه البقعة؟
‫أجل، لعاب الكلب
‫المذيب، معجزة الطبيعة
‫إذاً، من يغادر المبنى؟
‫(ديدري سوفاج) ‫تلك التي تكتب روايات رومنسية
‫أجل الاخت (غابور) ‫الضائعة تغادر المبنى
‫إنها لطيفة جداً، وسأفتقدها
‫أجل، فهي لا تعرّيك بعينيها دائماً
‫خدعتني ذات مرة ‫لادخل شقتها لاصلح لمبة
‫وإذا بي فجأة ‫أحمل كأساً في يدي
‫وهي تقرأ لي قصيدة ‫قذرة عن قبّرة المروج
‫عليّ الاعتراف ‫بأنها لم تفعل هذا لي قطّ
‫أجل، إذا فعلت، فلا تدّع أنك ‫مصاب بتشنّج لانها ستحاول فركه
‫بالحديث عن الرومنسية د.(كراين) ‫عندما غسلت قميصك هذا الصباح
‫لاحظت وجود أحمر ‫شفاه في أماكن غريبة
‫أفهم أنّ التفاوض ‫جرى جيداً ليلة أمس
‫- أفضّل ألّا أناقش الأمر، شكراً ‫- لماذا، هل من مشكلة؟
‫جرت الامور بيني وبين (كايت) ‫بشكل أسرع ممّا خطّطت له
‫أعتقد ذلك، كان 4 أزرار مفقودة ‫أيضاً وثمة آثار عضّ على الكتفين
‫شكراً حضرة المفتّش (مون)
‫خرجت الامور ‫عن سيطرتنا بعض الشيء
‫أظن أنّ علينا أن نبطىء قليلًا لكن أخشى ‫قول ذلك لها خوفاً من جرح مشاعرها
‫(دافني)، أعطيني وجهة نظرك كامرأة
‫لنقل على سبيل الافتراض ‫أننا أنا وأنت استسلمنا لليلة شغف
‫- ماذا؟ أنا وأنت؟ ‫- أجل
‫أتقصد، التنهّدات تتصاعد ‫وأزرار القمصان تتطاير في الهواء؟
‫- إنه سؤال فرضي ‫- بكل تأكيد
‫حسناً، شخص آخر، اتفقنا؟
‫إذاً، مارست الجنس المحموم ‫مع شاب وفي اليوم التالي يقول لك
‫إنه يظن أنّ الامور تجري بشكل أسرع ‫ممّا ينبغي ويودّ أن يبطىء، بمَ تردّين؟
"‫أفترض أنني أقول "شكراً لصراحتك
‫لعلّك محق، علاقتنا تجري ‫بشكل أسرع ممّا ينبغي
‫مع أنّ الامور لم تجر ‫بشكل سريع معك ليلة أمس
‫لا، كنا متزامنين، أليس كذلك؟
‫لكنك الآن وقد تمتّعت ‫لكن ليس كثيراً كما يبدو
‫تريد أن تكون صديقي، حسناً ‫اذهب إلى الجحيم (تريفور مالغرو)"
‫أعتقد أنه ربما لديّ أزرار لهذا القميص
‫أترى أبي؟ ‫المسألة كلّها حقل ألغام
‫لن تتعلّم أبداً، ‫أليس كذلك؟ التعاطي مع امرأة سهل
‫أنت تقتلني سيدي الطبيب النفسي
‫عليك دائماً تعقيد الامور جداً
‫إذا أغوتك امرأة بإلحاح، ‫فما عليك إلّا أن تقول لها أن تهدأ
‫هذا أسهل شيء في العالم
‫- (ديدري)، سمعت أنك ستغادريننا ‫- للاسف، أجل
‫- ادخلي ‫- شكراً
‫مرحباً (مارتن)
‫كنت بغاية اللطف معي ‫أردت إعطاءك العنوان الجديد
‫رائع، أكره أن أقطع الاتصال بك
‫أردت أيضاً ‫أن أحضر لك هدية وداع
‫آخر رواية كتبتها ‫"الفرار الطائش"
‫إنه الجزء التابع الذي انتظرته ‫مطوّلًا لـ"الوردة والسيف"
‫رائع
‫كنت أفكّر فيك عندما ابتكرت ‫شخصية (لورنزو)، سائق الجندول الملتاع
‫حقاً؟ أين حسن تصرّفي ‫دعيني أرافقك إلى الخارج
‫بالمناسبة، قفل حقيبتي معطّل
‫كنت آمل أن تأتي وتصلحه
‫أودّ ذلك (ديدري) لكنني وعدت ‫(فرايزر) بأن أفعل معه شيئاً الليلة
‫أبي، ألم أذكر لك الأمر؟
‫سأحلّ مكان "الطاهي السعيد" ‫الليلة لذا أنت بتصرّفها
‫رائع
‫طابت ليلتك (لورنزو)
"مغامرة الولد اللعوب والفتاة الشقية"
‫مرحباً (بولي)، كيف أساعدك؟
‫أنا سعيدة جداً ‫لتمكّني من الاتصال بك
‫ها أنا جالسة هنا ‫لا أعرف ما العمل
‫وجدت أنه تنقصني النكهة
‫(بولي) إذا أردت الخروج من الروتين ‫فلمَ لا تجرّبين شيئاً جديداً وخطراً؟
‫الغطس في الهواء أو ربما الرقص الشرقي، ‫هذا سيضفي نشاطاً على حياتك
‫عمّ تتكلّم؟ إنني أعدّ ‫تورتة تفاح ولم يعد لديّ قرفة
‫فهمت، أيها المستمعون ‫للمرة الرابعة في هذه الساعة
‫أكرّر أنا لست "الطاهي السعيد"
‫أنا الطبيب النفسي الغاضب، ‫د.(فرايزر كراين)
‫سنعود فوراً بعد الاخبار
‫وفيما نتحدّث عن موضوع التورتة
‫أنا متأسفة جداً ‫بشأن ذلك الاتصال
‫لا، لا بأس (روز) ‫لمَ لا تسرعين إلى موعدك؟
‫- يمكنني الاهتمام بآخر 10 دقائق وحدي ‫- متأكد؟
‫- بالطبع ‫- أعني، أكره أن أتركك هنا وحدك
‫نحن فريق يا (فرايزر) ‫قل لي أن أبقى وسأفعل
‫أبق المصعد مفتوحاً حتى أصل
‫ألديك دقيقة؟
‫أجل، اسمعي، ‫يسرّني أنك ما زلت هنا
‫- اسمعي... ‫- لا، لا، أنا سأتكلّم أولًا هذه المرة
‫حسناً
‫أظن أنّ علينا التروّي بعلاقتنا أكثر
‫يسرّني جداً أنك قلت هذا
‫أردت قول الشيء نفسه ‫لكنني خشيت أن تشعري بأنني أنبذك
‫كم أنت مرهف الاحساس ‫وفي الوقت ذاته معتدّ بنفسك
‫أنت امرأة صعبة سيدتي
‫هذا يظهر بالتأكيد ‫أننا نقوم بالعمل الصواب
‫أوافقك الرأي وبصراحة الآن ‫وقد سوّينا هذا الأمر
‫أتمانعين إذا طرحت ‫عليك سؤالًا عن ليلة أمس؟
‫- أجل ‫- ما كان هذا؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة
‫منذ وصولي إلى هنا وأنت لم تفعل ‫سوى إزعاجي كطفحة مزمنة
‫وهذا ما فعلته أنت بي، ‫وليلة أمس لم تكن مختلفة
‫بقيت تتكلّمين وتتكلّمين وتتكلّمين
‫أعتقد أنّ فمك أزعجني كثيراً لدرجة ‫أنه كان لا بدّ من أن أحصل عليه
‫المسألة برمتها... ‫إنها بدائية جداً
‫أجل، كما كحيوانين تسيّرهما غريزتهما
‫هذا مذهل، بالفعل
‫دعينا لا ننسى جميع ‫أولئك الناس في الخارج
‫الذين كان يمكن أن يدخلوا ‫ويقبضوا علينا بأية لحظة
‫خطر ذلك ببالي
‫لمرة واحدة في حياتي ‫المليئة بالحذر والتحفّظ
‫أشعر بأنني صبي سيىء بالفعل
‫وأنا شعرت بأنني فتاة قذرة
‫- بمَ نعت نفسك؟ ‫- قلت "فتاة قذرة"
‫- أنت صبي سيىء ‫- فتاة قذرة
‫صبي سيىء
‫فتاة قذرة
‫- صبي سيىء ‫- فتاة قذرة
‫كم بقي لدينا ‫من وقت خلال الاخبار؟
‫3 دقائق لكن بعد ذلك يمكنني ‫بثّ الكثير من الاعلانات الاضافية
‫جيد، جيد
‫في الاخبار المحلّية، ‫اتهم عضو الكونغرس (روبرت جيل)
‫بقبول رشاوى ‫من منشأ لمعالجة النفايات
‫عندما سئل عضو الكونغرس ‫ما تعليقه، قال
‫أجل! أجل! أنا صبي سيىء ‫أليس كذلك أيتها الفتاة القذرة؟
‫تعالي إلى صبيّك السيىء، أجل!
‫- لا! هل هذا ضوء البثّ على الهواء؟ ‫- توقّف عن الكلام!
‫عليك ضغط زرّ التحويل ‫بمرفقك فيما نحن...
‫- توقّف عن الكلام ‫- بسرعة، لنحاول ارتداء ثيابنا فيما...
‫توقّف عن الكلام
‫"ايتها الفتاة القذرة سجّلي اسمك ‫عند الدخول من فضلك"
‫حسناً (فابيو)
‫أريد شيئين...
‫أولًا، لن تدلي بأي تعليق ‫مجدّداً حول حياتي الجنسية
‫لا آبه إذا بدأت ‫أواعد مخيّماً كاملًا لقطع الخشب
‫اتفقنا
‫- وثانياً، من هي "الفتاة القذرة"؟ ‫- لا يمكنني إخبارك ذلك
‫هيا (فرايزر) ‫أقسم إنني لن أخبر أحداً
‫أجل، ليس بعد ‫سأتصل بك لاحقاً
‫دكتور
‫لديّ شيء واحد أقوله لك
‫- هيا، هات أفضل ما لديك ‫- أنا فخور جداً بك يا رجل
‫ألا يتمّم هذا المسألة كلّها؟
‫هيا، عليك إخباري ‫من هي الفتاة الغامضة؟
‫(بولدوغ)، ألم ترَ بعد، لقد ‫قلت لنصف دزّينة من المراسلين
‫أنني لن أبوح بأية أسماء
‫ألا ترى هذا هنا؟ "يقول الطبيب ‫النفسي المنحرف لن أبوح بحرف"
‫- طاب يومك د.(كراين) ‫- آنسة (كوستاس)
‫أنت الرئيسة، ‫أجبريه على البوح باسم شريكته الجنسية
‫(بولدوغ)، ‫ليس هذا من شأنك
‫لكننا أقمنا رهاناً، ‫حتى الآن الرهان الاكبر على أنها (روز)
‫ماذا؟ شكراً لكن أظن ‫أنني أحترم نفسي
‫أكثر من أن أمارس الجنس بسرعة ‫مع زميل في العمل على الهواء
‫أي ساقطة تظنّني؟
‫د.(كراين)، ‫هل لي بمكالمتك على انفراد؟
‫بكل سرور، لكن سيبدأ ‫برنامجي بعد دقيقتين
‫- بالواقع لا ‫- ماذا؟
‫سأعلّقك عن العمل مدة أسبوع
‫(بولدوغ)، ستحلّ مكانه ‫و(روز) ستتولّين الانتاج
‫حسناً!
‫عليّ القول إنني أجد هذا قاسياً ‫بعض الشيء بالنظر إلى الامور كلّها
‫أجل، أفهم شعورك هذا
‫لكن لدى المحطة معايير معيّنة ‫ومن واجبي الحرص على تطبيقها
‫والان المعذرة، عليّ الاجتماع ‫مع أحد رعاة الليلة الماضية
‫شركة "بسكويت العائلة الصحّي"
‫- أطفىء تلك الانوار ‫- لماذا؟
‫لم تنته (ديدري) بعد ‫من نقل أغراضها من هنا
‫إذا رأت ضوءاً هنا ‫فستعرف أنني في المنزل
‫يمكن رؤية غرفة ‫الجلوس لدينا من غرفة نومها
‫- غرفة نومها؟ ‫- لقد حاصرتني فيها أمس
‫لا أمانع إخبارك أنني لم أشعر ‫بخوف مماثل منذ حرب (كوريا)
‫لا تقلق أبي، ليس لديّ أية نيّة ‫بإدخال أحد إلى هنا الليلة
‫ثمة فريق من أخبار ‫صحف الفضائح ينتظر في الردهة
‫اضطررت للدخول ‫من الخلف واستعمال مصعد الخدمة
‫أدرت الراديو لاسمع ‫برنامجك الليلة، لمَ لم تقدّمه؟
‫إذا كان عليك أن تعرف ‫علّقت عن العمل مدة أسبوع
‫لا!
‫أمضيت آخر 3 ساعات عند رصيف ‫المراقبة بأعلى برج (سبايس نيدل)
‫في النظر من أعلى ‫إلى المدينة التي تحتقرني
‫- مرحباً د.(كراين) ‫- (دافني)
‫- لست هنا ‫- أجل، والدك ليس هنا أيضاً
‫من الرائع أن يكون ‫البيت كلّه لي وحدي
‫- (دافني) ‫- رائع! الآن العائلة كلّها ليست هنا
‫استمعت إلى برنامجك ‫فيما كنت أقود عائداً إلى البيت أمس
‫إليك فاتورة كلفة استبدال ‫العجلة الامامية لسيارتي المرسيدس
‫وأخرى لاستبدال المصدّ الخلفي ‫لسيارة عائلية صغيرة رديئة
‫رويدك على أخيك ‫يا (نايلز)، كان يومه قاسياً
‫أنت محق أبي ‫(فرايزر)، أرجوك اقبل اعتذاري
‫- أتصوّر كم كان ذلك صعباً عليك ‫- شكراً (نايلز)
‫بالطبع، لم يكن الأمر سهلًا علينا ‫أيضاً نحن الذين نشاطرك اسمك
‫كان ذلك شاقاً ‫بشكل خاص على زوجتي (ماريس)
‫عندما غادرت هذا الصباح ‫كانت تطلب قرطاسية جديدة
‫وأضافت "هـ" ‫إلى آخر اسم عائلتنا
‫من الآن فصاعداً ستكتب مذكّراتها ‫"من مكتب (ماريس كرانيه)"
‫- من الطارق؟ ‫- (كايت كوستاس)
‫مهلًا! مهلًا! ادّعوا أنكم ‫لا تعرفون شيئاً عن ليلة أمس
‫مرحباً، ادخلي
‫مرحباً (كايت) تعرفين (نايلز) ‫بالطبع، هذا والدي (مارتن)
‫وهذه مساعدته الصحّية ‫(دافني)، هذه (كايت كوستاس)
‫- يسرّني لقاؤك ‫- آسفة إذا أتيت بوقت غير مناسب
‫لا، لا، كنا على وشك ‫أخذ (إيدي) في نزهة
‫- (إيدي)! ‫- عليّ الذهاب أيضاً
‫ما هذا على ذقنك؟ ‫أكنت تفتّش في النفايات مجدّداً؟
‫أنت "صبي سيىء"
‫منزلك جميل، ‫يا له من منظر رائع!
‫أجل، سأستمتع به ‫خلال فترة تعليقي عن العمل
‫حسناً، أعتقد أنّ هذا ينهي ‫حصّة المحادثة في أمسيتنا
‫اسمع، من الواضح لك حتماً ‫أنني جئت إلى هنا للاعتذار
‫حقاً؟ علامَ؟ الانقلاب عليّ ‫فيما فعلت المستحيل لحمايتك؟
‫أتعلمين، كلانا مسؤول عن هذا
‫وفي النهاية، أبدو بمظهر المغفّل وأنت ‫بمظهر الرئيسة التي لا تقبل بالتفاهات
‫حسناً، قل لي فقط ماذا يمكنني ‫أن أفعل لاصلاح الوضع
‫لا شيء! لا يمكنك فعل شيء ‫ولا قول شيء للتعويض عليّ
‫- أراد مالكو المحطة طردك ‫- هذا جيد جداً
‫اسمع، لا يمكننا تغيير الماضي
‫ما حصل قد حصل ‫وهو مسجّل على شريط
‫لكن يمكننا فعل التالي، ‫يمكننا أن نمنع حدوث ذلك مجدّداً
‫أوافقك الرأي، ‫من الواضح أنّ بيننا انجذاباً لا يعقل
‫والحيلة ستكون ‫بتفادي الفرص السانحة
‫نحن قويان وذكيان
‫ونحن وحدنا في هذه الشقة
‫- سأحضر حقيبتي ‫- أجل
‫(كايت)، على الارجح ‫ما زال فريق الصحافيين في الردهة
‫دعيني أرافقك ‫إلى مصعد الخدمة ثم إلى الخارج
‫- هل تتجه نزولًا؟ ‫- لا، هيا انزلا ثم أرسلاه إلى فوق
‫أجل، أنا متأكد من أننا إذا حاولنا فعلًا ‫فبإمكاننا عدم تخطّي حدودنا المهنية
‫نحن راشدان ناضجان
‫علينا فقط تفادي ‫كل إغواء غير ضروري
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعرف، أيسمعنا أحد؟
‫حسناً، دعينا نضيء نوراً صغيراً
‫هل من أحد؟ ‫أيمكن أحداً سماعي؟
‫- أتنادين؟ ‫- أجل، ماذا يجري؟
‫يبدو أنكما علقتما
‫حدث الشيء نفسه هذا الصباح، ‫واستغرق إصلاح العطل نصف ساعة
‫هل ستكونان بخير؟
‫أجل، نحن بخير، ‫نحن راشدان، راشدان ناضجان
‫- أصبح الجوّ حاراً هنا، صحيح؟ ‫- أجل قليلًا، حار قليلًا
‫- لا تمانعي أن أنزع سترتي، صحيح؟ ‫- لا فرق لديّ
‫يبدو أننا سنبقى هنا لفترة قصيرة ‫فلمَ لا نحاول أن نستريح؟
‫ربما هناك بعض الكراسي هنا
‫هذا جيد، ‫عليّ فقط أن أنزل هذا قليلًا
‫- ما هذا؟ ‫- على الارجح أوقعت علبة موسيقى
‫فانفتحت في مكان ما هنا
‫لست في مزاج محب للموسيقى ‫هلّا توقف هذا من فضلك
‫أجل، سأحاول
‫ربّاه! الجوّ حار ‫جداً هنا، ما هذه الرائحة؟
‫يبدو أنني حطّمت زجاجة شيء ما
‫زيت المسك
‫أين علبة الموسيقى ‫اللعينة تلك؟ ها هي
‫أظن سيكون من الجيد جداً ‫أن تفعل شيئاً بشأن زيت المسك
‫أجل، حسناً ما رأيك... ‫أعطيني قطعة القماش المعلّقة هناك
‫ربما بإمكاني إخفاء الرائحة
‫من يعيش في هذا المبنى؟
‫أتعلمين، أظن أنّ بإمكاننا ‫نسيان مسألة زيت المسك الآن
‫لمَ لا تعيدين تغطية ذلك؟
‫لا، لا، لن المس ذلك الشيء ‫مجدّداً، أنظر اليّ، أصبحت "قذرة"
‫توقّف! توقّف!
‫أنت محقة
‫لقد حدّقنا إلى فوهة ‫الاغواء الفاغرة ونجونا
‫يا إلهي، كم أنا فخور بنا
‫وأنا أيضاً، ربّاه!
‫بالطبع، قد ينقطع السلك
‫وسنهوى لنتحطّم في الاسفل
‫أنت محق تماماً
‫ربّاه!
‫- طابت ليلتك د.(كراين) ‫- آنسة (كوستاس)
إلى اللقاء في الحلقة القادمة onnedaay