...أيمكنك رجاء
.البائع، سيتولى زوجي أمر كل شيء
،سآخذ الدورق فحسب ويمكنك إيصال الباقي، اتفقنا؟
وهل ستدفع نقدا أم ببطاقة ائتمان؟
كم إجمالي ما اشترته زوجتي؟ - .لنلق نظرة -
،لنر. خاتما "جولييتا" مميزان
وأقراط "فالنتينا" من الياقوت .مع سوار مماثل
.بدا رائعا على معصمها
.أجل، إنها جميلة فعلا
،"و6 كؤوس شمبانيا من طراز "آمور إيترنو .ودورق "آرييتا" البلوري
.الإجمالي 4943 دولارا
و95 سنتا. أيمكنني الدفع بهاتفي؟ - .بالطبع -
ماذا؟
.لا أصدق الأمر .قال أبي إنك ما زلت في المدينة
كم مضى على لقائنا؟
،مهلا، أعتقد أن آخر مرة رأينا فيها بعضنا .كنت أنا في الـ15
،لذا أنت على الأرجح لا تتذكرني .ولكنك تبدو رائعا
،قال أبي إنه يجدر بي البحث عنك
.لأننا نعمل في المجال نفسه الآن
.ولكنني لست سوى مبتدئ وأنت أسطورة
سيدي؟ - .آسف. هذا صديق قديم للعائلة -
.كنت أقدس هذا الرجل
أتتذكر ما أخبرتني به بشأن الدخول إلى هذا المجال؟
.كان ذلك قبل ذهابي إلى "كامبريدج" مباشرة
.وقد أعطيتني حينها أفضل نصيحة على الإطلاق
.فلتخبره. لن تصدق هذا
لا تضارب على نزول سعر عصير البرتقال في فبراير أبدا؟
،هذا صحيح. ولو لم أتبع تلك النصيحة
لما كنت حصلت على الوظيفة .التي أشغلها اليوم
مسح هوية الوجه مطلوب
أتعرف، لنلتقط صورة. أيمكننا فعل هذا؟
متى كانت آخر مرة رأيت فيها أبي؟
.لا أدري. لا أتذكر
سأخبره أنك ألقيت عليه التحية على أي حال، اتفقنا؟
.ها هو المبلغ
ويا سيدي، هل أردت بطاقة الهدايا التي كانت زوجتك تملؤها؟
أجل، سأسعد بأخذ البطاقة .التي كانت زوجتي تملؤها
"22 ساحة "روكفيلر .أعد استذكار لكنتك الروسية
هل دفعت ثمن هذه بالفعل؟
لأن بوسعي دفع ثمنها .ويمكنك اصطحابي إلى الغداء
.كلا، لقد دفعت بالفعل، ولكن شكرا لك
.حسنا. تسرني رؤيتك .ألق التحية على زوجتك والأطفال
ما كان هذا بحق الجحيم؟
أردت أن أعرف .ما إن كنت قد فقدت بعضا من براعتك
.لدي شيء لك
.سأراك غدا
Extracted By: Abdalah Mohamed
بيت) المخادع)
.كان لدي ابنتان. وقد فقدتهما كليهما
،أود الظن بأنني تعلمت من الأمر .ولكن ربما لم أتعلم
.لذا، لديك أسئلة، وتستحقين معرفة أجوبتها
.هيا، فلتسأليني عن أي شيء
أكان أبي يخون أمي؟
.هذا ما كتبته في الخطابات أكان زواجهما سينتهي؟
خلت أنك ستقومين بالتمهيد .قبل التطرق إلى هذا
...أن تسألي عن أغنيتها المفضلة أو - ماذا قالت؟ -
.تزوجا بسرعة، وهما يافعان ...كانا تقريبا في عمرك
.أعرف ذلك - .وقد أحبا بعضهما بشدة -
...ليس هذا ما .قلت إن بوسعي سؤالك عن أي شيء
.وأنا أجيبك
لا أريد أي قصصا خيالية. هل كانت سترحل؟
أكانت أمي ستهجر أبي؟
.بعض الأمور ليست بتلك البساطة - الأمر كذلك، اتفقنا؟ -
.إنه سؤال إجابته إما بنعم أو لا أكانت ستهجره أم لا؟
."أجل. أجل يا "كارلي
.كانت ستهجره، أجل
.ماذا عنا؟ كنت في الـ5
...لم تكن
أكانت ستهجرني أنا الأخرى؟
لماذا؟
ما الذي كان سيئا إلى هذا الحد لدرجة أن تفعل ذلك؟
.لا أدري
ماذا قالت؟
.لم أسألها
ولم لا؟
.لم يكونا يعيشان هنا
.لا بد أنها قالت شيئا - .لم تكن علاقتنا مقربة لهذه الدرجة -
.كلا، هذا غير منطقي
،كنت تعرفين أنها سترحل ولكنك لم تعرفي السبب؟
ماذا كان سيحدث لو لم تقع الحادثة؟
.كفى
.أمك ماتت، وجميعنا نريد عودتها .لكن لا يمكننا استعادتها
،ثمة أمور قد لا تحظين بإجابة عنها أبدا
.وعليك تقبل ذلك
وماذا لو لم أتقبل الأمر؟
حصلت على ما كنت تحتاجين إليه، أليس كذلك؟
.حصلت على الحب. لطالما منحناك الحب
.إلين". تأخر الوقت"
.حسنا. فلتجلس في مقعدك
!"إلين" - .أنا هنا -
لم الدش يعمل؟
.أقوم بكي قميص بالبخار
.لدي مقابلة عمل
.حسنا
...أهذه - .زبدة الفول السوداني والمربى -
.هذا المكان في قمة الفوضى أيمكنك تقطيع فطائره من أجلي؟
.علي وضع زينتي
لا أستطيع. ما زال لدي صفحة أخرى .من فرض الرياضيات
...كيف يعقل... أخبرتني
.اذهبي وأحضريها فحسب. أحضريها الآن
كيف يتأتى أنك لم تعودي تعملين لدى جدي وجدتي؟
.الحياة قصيرة
.سنغادر خلال 10 دقائق
.هيا. ها نحن
.حسنا
.إلى الداخل، هيا
!حسنا. اتخذي قرارات جيدة
مرحبا. أأنت والدة "إلين"؟
.قراءة "إلين" ليست بمستوى صفها
.هل تقرئين لها ليلا؟ نشترط 25 دقيقة يوميا
.أجل، صحيح، بالطبع
.لاحظنا أن مشاركة الآباء تصنع فارقا ضخما
.أشارك بكلتا يديّ. تماما. أنا أتولى الأمر
"بيلوتس"
...صندوق "شيفال بلانك" إنتاج 1982
.كانت حيلتك ليلة أمس لطيفة
.لقد اشتقت إلي. قلها
ماذا نفعل؟
.انتظر واكتشف بنفسك
،"قطعة 34. "شاتو بيتروس
زجاجة "بوميرول" إنتاج 1945 ."من مجموعة "دومييه فرانكو
.سنبدأ المزاد بمبلغ 19 ألف دولار
لن أشارك في هذا معصوب العينين. ماذا نفعل؟
حاليا، سنرغم هذا الرجل على دفع أكثر مما كان مستعدا لدفعه
.لقاء ذلك النبيذ
.20 ألفا، من السيدة في الخلف - وما أقصى مبلغ سيدفعه؟ -
.هذا يعتمد على أمر
علام؟
.على إلى أي مدى أنت مستعد للمزايدة
.السعر 21 ألفا
.22 ألفا من السيد الجالس بجوار الممر
.أهلا يا سيدي - .شكرا لك -
.السعر 22 ألفا
."32 ألفا. شكرا يا سيد "ديكر
من ذلك الشخص؟
.دوغ ديكر". شخص محافظ ثري" .لديه الكثير من العلاقات في العاصمة
."عدنا إلى السيد "ديكر
.37 ألفا من السيد المهذب. لدي 38 ألفا
ماذا سيحدث إن فزنا بالمزاد؟ - .39 ألفا -
.سينتهي أمرنا، لأننا لا نملك المال
.40
.43 ألفا من السيد المهذب
.السعر 43 ألفا
.السعر ثابت عند 43 ألفا من السيد المهذب
."44 ألفا من السيد "ديكر
.أنا أنتظر
.تحذير أخير
.بيعت. إلى السيد "ديكر" لقاء 44 ألف دولار
.لنتابع إلى مزادنا التالي .زجاجة "لاتور" إنتاج 1955
عم كان كل هذا بحق الجحيم؟
.التسلية. ألم يكن ذلك مسليا؟ لقد افتقدتني
.أتعرفين، كنت سأواصل المزايدة - .لم تكن ستفعل -
.لكانت تلك مشكلة بـ45 ألفا .ولكانت تلك مشكلتك
.كنا سنحتال للحصول على المبلغ من شخص آخر
أتذكر وريثة النفط وبطاقة التاروت؟
ما الذي نفعله؟
لماذا؟ ألست تستمتع؟ أم أن هذا سيكون كما حدث في "ميشيغان"؟
...أنت تعاقبينني. هذا ما .أجل، أنت غاضبة مني
.لو كنت غاضبة، لما كنت اتصلت بك قط
.أجل، أنت تختبرينني
.هذا اختبار، أليس كذلك؟ أنت تختبرينني
.لنذهب إلى جنازة
.إنها خالية - .أعرف -
.لم تكن أمنا ستهجرنا
.تقول جدتنا إنها كانت ستفعل .لكنها تأبى أن تخبرني بالسبب فحسب
ما الذي كان يجري بينها وبين أبينا قبل الحادث؟
.لا شيء. كانا سعيدين
كارلي"، ثمة أمور"
.نقية فعلا
.تقول الأدلة إنك مخطئ
ماذا، أصرت محامية هذا الأسبوع؟
.لست مخطئا
.أنت في المدرسة الثانوية
يجدر بك تدخين الحشيش تحت المدرجات .وممارسة الجنس مع صبي ما
.عدا أنك يجب ألا تفعلي أيهما
والآن، هل انتهينا؟ .لأن علي الذهاب للقبض على الأشرار
.أنت شجاع للغاية
بيرنهارت" لصكوك الكفالة" .كانت تعمل منذ أكثر من 50 عاما
.لم يصدر بحقنا تحذير حتى
أمر تعليق ترخيصكم .صادر مباشرة من المدعية العامة
.لسنا في خلاف مع المدعية العامة
...هذا ظرف فريد
.لا يسعني فعل شيء - .لن يتكرر مجددا... -
لقد فصلنا الموظفة .المسؤولة عن الأمر بالفعل
.جوليا بومان" ليست مدرجة على ترخيصنا" .لم تكن شريكة قط
ونحن ندرك أنها يجب أن تُعاقب .على تجاوزاتها
...لقد ساعدت شاهدة رئيسية - ماذا؟ -
.على الهروب خارج الحدود...
.من دون معرفتنا
.ما كنا لنعيق دعوى المدعية العامة عن عمد
،هذه الموظفة، واعذراني على سؤالي هي أيضا حفيدتكما؟
ألديك أطفال يطيعونك دوما؟
حاولنا فعل ما فيه صالحها .بعدما قُتل والداها في حادث سيارة
...كان من الصعب حقا أن
.اسمعي
أنا أتواجد ،في أدنى سلسلة طويلة من الموظفين
.يجلسون على مكاتب كمكتبي
وما أعرفه من موقعي هنا هو أن المدعية العامة
.لن تغير رأيها بسبب قصة عاطفية
،إنها تريد أن يدفع أحدهم الثمن .وهذا حاليا هو أنتما
...ولكن
إن كان بوسعكما إقناع حفيدتكما ،بالإقرار بالذنب، وتحمل المسؤولية كاملة
فعندها قد تقرر .أن ما كانت تهدف إليه قد تحقق
.وتسمح لكما باستعادة ترخيصكما
أتقر بالذنب في كافة التهم؟
.يا إلهي
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
.كنت أحاول استعادة ترخيصنا
بالتضحية بـ"جوليا"؟
.جوليا" هي من وضعتنا في هذا المأزق"
."كان "لويس ميركادو" سيقتل "فاليري .فعلت "جوليا" الصواب
.فعلت الأمر الرحيم الإنساني الصحيح !وأنت فصلتها
.فاليري" شاهدة على جريمة"
،إرسالها إلى "كندا" حيث لا يمكنها الشهادة
.ليس أمرا جيدا أو رحيما، بل هو خرق للقانون
،خالفت "جوليا" القانون .والآن أنا وأنت ندفع ثمن مخالفتها
.الآن صرت قلقة من مخالفة القانون
.لا تتركني وتبتعد - .سأستدعي سيارة أجرة -
أجل. سيارة الأجرة ستكلف 150 دولارا ."لتعيدك إلى "بريدجبورت
،أتريد أن تفعل ما تريد أم تريد أن تأكل هذا الأسبوع؟
.تخميني هو أنك تريد أن تأكل
."مرحبا. "جوليا بومان
.آسفة
.إذن، محققة تأمينات أتلك الوظيفة التي تتقدمين لشغلها؟
أجل، كنت أعمل لصالح شركة صكوك كفالة
.بشكل متقطع على مدار آخر 6 أعوام
في تعقب الهاربين؟ - .هذا صحيح -
ولكن ليس لديك خبرة في التحقيقات؟
.أنا أحقق. أتعقب الناس
لا تحقيقات طبية؟
،ولا خبرة في الاحتيال أو حوادث السيارات أو الأضرار، أو بلاغات الشرطة؟
.أخي شرطي
أفترض أيضا أنك ليس لديك خبرة في التحقيق .في تعويضات العمل والإعاقة
لم يسبق أن عملت ...لدى شركة تأمينات من قبل، لذا
.ولا تحملين شهادة جامعية أيضا
كيف هي سرعتك في الطباعة؟
.أستخدم أصبعين في الطباعة
أمثالك غالبا ما يلاقون النجاح في متابعة .الدراسة أو الالتحاق بمدرسة التجارة
...إن عدت بعد عام أو عامين
.أحتاج إلى وظيفة اليوم
.شكرا على مجيئك
.مرحبا. لقد عدت
.أجل، لا
هل أنت طبيعي؟
كيف يكون شخص ما طبيعيا؟ وما الذي يعنيه ذلك أصلا؟
أظن أنني قاطعتك وأنت في وسط محادثة
.كنت تجرينها بالفعل مع نفسك
ماذا لو أن كون الشخص غير طبيعي أفضل؟
أتريدين حضور حفل التخرج؟
الحفل الراقص؟
...أنا... أتريد
.سي"، هذا صعب بما يكفي"
...ولكن أعني، أنا وأنت لم
.أعرف
لكن أتريدين الحضور؟
...علي
.الذهاب لمقابلة مستشار التوجيه الجامعي
أيناسبك إن أجبت بـ"ربما"؟
"سنطير إلى "أورلاندو ."وبعدها سنقود إلى جزيرة "ماركو
...حجزنا شقة هناك لقضاء الأسبوع، لذا
"إنها أول مرة نتمكن فيها أنا و"شون من الذهاب معا في إجازة لمدة أسبوع
.منذ وقت طويل
."تايلور"
.مهلا
ماذا، ألم تكن ستلقي علي التحية؟ ألم نعد نتحدث معا الآن؟
.اسمعي، أنا في الدوام. علي الذهاب
يمكنك أن تغضب مني على كيفية .انتهاء علاقتنا، ولكننا كنا صديقين
"في المدرسة الإعدادية؟ نشاهد فريق "إنسينك في برنامج "تي آر إل"؟
."كلا. لقد كرهت فريق "إنسينك
.كنت تحفظ كل كلمات أغانيهم
.أجل، وكان والدك يصيح فينا كي نخفض الصوت
...أيمكنني
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
ما كان رأيك في أبي؟
.أتذكر أنكما كنتما مقربين
.أجل، لبعض الوقت
.ماذا؟ كلا. قوليها
لا بد أنك سمعت كيف بدأ يتحدث إلي .في عامي الأول في الثانوية
أحمر الشفاه الذي كنت أضعه .كان سيوقعني في مشكلة
عندما بدأ يخبرني عن أنه هو وأمك ...كانا يعانيان من مشاكل، قمت
...آسفة. لقد سألت، وخلت
.كلا. لا بأس
.ما يزال بوسعك الاتصال بي
.يمكننا أن نصبح صديقين مجددا
إذن، هل قمت بتحميل مقالك أم اشتريته من أحد مباشرة؟
.أظن أنني لو كنت اشتريته، لكنت أبهرتك أكثر
.دعيني أخبرك بما شعرت به عندما قرأت مقالك
.لا شيء
.حسنا
حسنا؟
ما الذي يفترض بي قوله؟
"معظم الطلبة يقولون، "كيف يمكنني إصلاحه؟
كيف يمكنني إصلاحه؟
ماذا تريدين يا "كارلي"؟
،تتغيبين عن الحصص وتدخنين الحشيش ،ورغم ذلك تحصلين على درجات عالية
.لذا من الواضح أنك تهتمين بشيء ما
.اروي لنا قصتك في مقالك
.رؤيتك لحياتك
.أمر لا يعرف والداك بشأنه حتى
.مات والداي عندما كنت في الـ5
.لذا، يوجد الكثير مما لا يعرفانه عني
.آسف. لم أكن أعرف ذلك
،هربت خالتي بأموال عائلتنا قبل 20 عاما
.وتسببت جدتي في اعتقالها
.حسنا - ،وقبل أسبوعين -
صوبت بندقية إلى شرطي فاسد .قُتل في نفس الليلة
.الآن أنت تختلقين أمورا فحسب
،إن كنت تريدين نيل فرصة حقيقية في الحياة .فالجامعة هي سبيلك لتحقيق ذلك
،لذا أيا كان ما يشغل تفكيرك عن كتابة هذا
.وأعني كتابته بشكل بارع، جدي حلا له
.وإلا ستبقين دوما حيث أنت الآن
أتصرفت بشكل سيئ؟ أتريد كفالة؟
.سأخرجك من السجن اتصل على
إيه إن بي" لصكوك الكفالة"
دعم طارئ، انطلق إنذار. احتمالية اقتحام ."عند تقاطع شارعي "رايلاند" و"إيلم
.وحدة 3419 تستجيب للبلاغ
...وحدة 3419، لدينا سيارات أقرب للاستجابة
.لقد استجبت أولا. سأتولى الأمر
...لا بأس، أنا المالكة. أنا .آسفة، كنت أتناول الغداء
هل أنت وحدك؟ - .أجل -
...يمكنني أن أريك هويتي و
.أتعرف، الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه
سُرقت الخزانة. أكل شيء آخر موجود؟
.مجرد حوالات بريدية فارغة ودمغات
.لا يوجد أثر للدخول عنوة .الباب الأمامي موصد
...أرى أن لديك كاميرات مراقبة هنا
...أجل، تلك معطلة في الواقع، لذا
.هذا لا يتطلب بلاغا شرطيا حقا
...لولا الإنذار، لما كنتم حتى
سيدتي، أتودين إخباري بما يجري هنا؟
.لا شيء
أثمة أحد يضغط عليك للبقاء صامتة؟ تاجر مخدرات، أو عضو عصابة؟
،الدمغات والحوالات البريدية
.هذا ما يسرقه المدمنون لجني ربح سريع
.لا أريد إهدار الوقت الثمين لأحد
.هذه وظيفتي
،إن تجاهلت هذا الأمر .سيظن من فعل هذا أن بوسعه تكراره مجددا
.لن يكرره مجددا
.ما زال علي تقديم تقرير بالواقعة
.مفهوم. شكرا على مجيئك
بومان"؟" - .هذا صحيح -
،إن احتجت إلى أي شيء اتصلي بي فحسب، اتفقنا؟
.طاب يومك
.استغرقت وقتا طويلا - ماذا؟ -
.كي تتصل بي .أسبوعان كاملان منذ أن أُفرج عنك
.كان لدي بعض الالتزامات .تجاه أخي، وبعض الأمور الأخرى
أكانت أمورا جيدة؟
.مجرد إهدار للوقت
كيف أبدو إذن؟ أبدو جيدا، صحيح؟ أأنا بمثابة "كلارك كنت" خاصتك؟
.لنذهب ونتسل قليلا
.ما دامت لن تكون كتسلية دار المزادات ...كانت تلك
.كانت تلك تسلية أكثر من اللازم
دار "بينيت" للجنازات
.يسعدني سماع ذلك .حان الوقت لترسم الحزن على وجهك
من الميت؟
."هوفيس بلاكويل" ."من عائلة "بلاكويل" الأصلية بـ"نيويورك
يا للرقي. ما الذي نخطط لفعله بأقاربه إذن؟
.ليس بأقاربه
.بل به
أليس ميتا؟
أجل. ولذا لن يمانع، أليس كذلك؟ أتتذكر "ديزني لاند"؟
.على القطار الأحادي
.ثاني مرة
."خدعة "هاكلبيري جونز - .تلك هي -
هل ستكونين "جيم" الضخم هذه المرة؟
.أنا "توم". أخف هذه - .تبا -
.دورك - .حسنا -
.أنا في غاية الأسف
.لا بأس
هل التقينا ببعضنا في عيد ميلاد "هوفيس" الـ45؟
.كلا. كنا في "آسبن" آنذاك
ولكن لعلنا التقينا في نادي اليخوت في عيد ميلاده الـ50؟
.تلك... أجل، التقينا آنذاك
.تسرني رؤيتك مجددا .أتمنى لو كانت في ظروف أفضل
.أجل، وأنا أيضا
هل ستحضر جنازتي؟
كيف ستموتين؟
.في حادث تحطم طائرة ناري
.أو سيلقي بي أحدهم من أعلى جسر
.أو ربما سأنتحر
ماذا؟
.لا أدري. ما زلت أقلل الاحتمالات
.أنا في غاية الأسف لمصابكم
."حان وقت التوجه إلى الـ"ميسيسيبي - .حسنا -
.أنا في غاية الأسف - .المعذرة -
عيد ميلاد "هوفيس" الـ50، في نادي اليخوت؟
."واغنر" - .مرحبا. أنا "جيم". تسرني رؤيتك -
."زوجتي، "كارولين - .مرحبا -
."مرحبا يا "كارولين - كارولين"؟ الشهيرة؟" -
.عزيزتي، لا - .تحدث "هوفيس" بحماسة مفرطة عنك -
.طيلة العام الماضي
لم يكن يستطيع الانتظار للقائك بعد ظهر كل خميس
."لاحتساء المشروبات في "كارلايل - ...لا -
.أعتقد أنك تخلطين بين "كارولين" وشخص آخر
.واغنر". أجل" - .أجل -
."واغنر" - .أجل -
.أنا أخلط بين الأشخاص. آسفة جدا
.آسف جدا
.قلت لي إنه كان مجرد شخص واحد
.كان كذلك. وحدث هذا قبل 11 عاما
...أنا و"هوفيس" لم نقم قط - .ليجلس الجميع رجاء -
لنجلس في مقاعدنا، اتفقنا؟
.سمعت أنهما لم يفعلاها سوى مرة في فراشك
...أيها الوغد
...رباه، فلترحم أرواحنا
.يا إلهي. لقد أفسدت زواجا لتوي
وأنا سرقت لتوي زجاجة نبيذ .بقيمة 100 ألف دولار من جثة
.فلتخبريني بالسبب
.لا
.ليلة غد، في مطعم "كلو". أحضر النبيذ معك .وأبقها في وضع مستقيم
ماذا لو بعتها؟
عندها سيتملكك الملل مجددا .من دون أن تجد شيئا تفعله
...كلا
.ولن تحصل على أي إجابات
.كأس آخر رجاء
"نحن نقدم مشروبينا المميزين "رازماتازبيري بتوت العليق
."أو "كران فليكن حب
.فودكا إذن
.على حسابي
إنها لجنونية تلك الأسماء التي يبتكرونها، صحيح؟
الأسبوع الماضي في "ألباني"، سمعت عن مشروب ."يسمى "مسقط الملابس الداخلية
أفهمت الاسم؟
،شراب السيدة على حسابي
.وسأسعد إن احتفظت بدولار لنفسك
.ربطة عنقك غير مستوية ...اقتربي هنا، دعيني أعدلها
."سأعدلها يا "توني
.أنا "جون والكر". أعرف ما تفكرين فيه
.لا أظن أنك تعرف
.لم يكن والداي يحبان الويسكي حتى
.أقوم بزيارات بيع منتظمة في هذه المنطقة ."أعمل لدى شركة "كاستوم إكستورشن
.لا أعرف ما هذه الشركة
.إنها تبيع ماكينات بلاستيك متطورة
،معالجة وتصميم ثلاثية الأبعاد ،ببراغي فردية وزوجية
.قادرة على إنتاج تشكيلات بعرض 50 سنتيمترا ماذا عنك؟
.أشارك في سباقات كلاب الزلاجات الآلاسكية
.اسمعي، تبدين كما لو كنت تمرين بيوم عصيب
،إن سمحت لي بأن أشتري لك عدة مشاريب
.فأنا واثق أن بوسعي جعلك تشعرين بتحسن
أتعرف أمرا يا "توني"؟ فلتأخذ وظيفتك الرديئة ذات الحد الأدنى
ولتقحمها في مؤخرتك المترهلة المسنة .أيها الوغد المنحرف
.أنا مستقيلة
.إحداهن غاضبة بشدة
أتعرفين إلام تحتاج؟
"أحد مشروبات "مسقط الملابس الداخلية .التي كنت أحدثك عنها
.لكن الآن لا يوجد ساق ليعده
صكوك كفالة
مرحبا؟
.سأوافيك خلال لحظات
."مرحبا يا "أوتو
."لوريان"
...أنا
إنه... كيف حالك؟
.يبدو العمل بخير حال كما أرى
.مررنا بتقلبات
والعائلة؟
.مرت بتقلبات أيضا
.سمعت أنك أُصبت بسكتة. أردت الاتصال
...بل فكرت في المرور عليكم، لكن
.لم تكن حالتي تسمح باستقبال زوار
.كان علي الاتصال بك رغم ذلك
.كلا، حالتي رائعة. أنا أبلي جيدا
...هل أنت
أكل شيء على ما يرام؟
.كلا
أتذكر "ناتالي"؟
.لقد تورطت في تعاطي المخدرات
.أنا في غاية الأسف
.آسفة. لا أدري لما أتيت إلى هنا
.كان ذلك خطأ - .مهلا، مهلا -
.لا تفعلي. هيا، اجلسي
.آسفة
أيا ما كان... اتفقنا؟
...إنها
.اقتحمت متجري وسرقت... لا يهم
.أتت الشرطة
."تايلور" - تايلور"؟" -
.أعرف. دُهشت بقدرك
ما الذي يمكنني فعله؟
...إنها تتسكع مع هذا
،تقول إنه حبيبها .ولكنه من يزودها بالمخدرات
."اسمه "بيني نازاريان
"أيمكن أن يساعد "تايلور في إعادة "ناتالي" إلى المنزل؟
.يمكنني أن أطلب منه
.لا أريدها أن تُعاقب .بل أريدها أن تعود فحسب
.لطالما كنت في غاية اللطف
"شاتو بيتروس" "بوميرول"
"كارلي" هل أنت مستيقظ؟
ماذا يجري؟
هل سبق أن حدثتك أمك عن أمي؟
بشأن ماذا؟ - ،لا أدري، أعني -
كانت أمك غالبا ...تعرفها أفضل من أي شخص، لذا
كارلي"، لم تطرحين هذه الأسئلة؟"
كيف تقنع الناس بالكف عن الكذب عليك؟
.التعذيب
.أو تشترين لهم علبة فشار
...كلا، عليك
.يحتاج الناس إلى تحفيز
ما الذي يعنيه ذلك؟
عليك إقناعهم بأن إخبارهم لأسرارهم
.أفضل من احتفاظهم بها
.ليس أفضل لك، فهم لا يأبهون لك
.بل أفضل لهم. إنها مقايضة
،سيخبرونك بالحقيقة .وستمنحينهم شيئا يريدونه
...كلا
كيف حال "جوليا"؟
.فصلتها جدتي
كيف تتقبل الأمر؟
،تقول إنها بخير
...ولكن "لانس" هو محاميها، لذا تلك
.صحيح
هل ستعود؟
.لا أدري. ليس حاليا
أيمكنني الاتصال بك مجددا؟
.بالطبع
."شكرا يا "بيت
.إنها جلسة استماع أولية
.سأحاول إلغاء بعض التهم، وربما إسقاطها
أهذا ممكن؟ - .كلا -
.هذا الأمر برمته مجرد عرض إذن
.لانس"، أريد التحدث إليك"
.أودري"، لم يكن عليك المجيء"
.أخبرت "أوتو" أن هذه جلسة روتينية
.سندخل ونخرج خلال دقيقتين
.علي التحدث معك على انفراد - ماذا؟ لماذا؟ -
"ما الاتفاق الذي قد تحصل عليه "جوليا إن أقرت بالذنب؟
عذرا؟
أيمكنك تبرئتها؟ أعني، ساعات خدمة مجتمعية؟
...كيف يمكنك اقتراح - ."أتحدث إلى "لانس -
.بشأن التضحية بي
.بل بشأن استعادة ترخيصنا كي لا نفلس
.حسنا
.لن تقر "جوليا" بالذنب. ستسجن
،ليس من 5 إلى 15 عاما التي يطالبون بها
.ولكنها قطعا ستسجن لـ18 شهرا
.علينا الذهاب إلى جلسة الاستماع هذه
.حظا موفقا
هل سأدخل السجن؟ - .فقط إن أُدنت -
وما احتمالية ذلك؟
،لا تفكري في الأمر قبل جلسة الحكم الفعلية
.إن وصلنا إليها
.كنت أعرف أنك لن تبيعها
أتعرفين ما الممتع في خدعة ما؟ - .الفوز -
.بل التحكم
أقنع الضحية بمنحي ما أريده
.بجعله يصدق أنه يرغب في منحي إياه
لا تهتمين سوى بمدى ضخامة الكذبة .التي يمكنك قولها والإفلات بفعلتك
.كلما كبرت الكذبة، كانت الخدعة أكبر
.بل كلما كان العائد أكبر، كانت الخدعة أكبر .يمكن للكذبة أن تكون بسيطة
لم اتصلت بي؟ أهو الملل، أم النقود؟
.تروق لك طريقة كذبي
لن أمارس الرقص النقري .بينما تشعلين الستائر بالنيران
.فلتوضحي الخطة وإلا سأرحل
مثلما فعلت في "ميشيغان"؟
.كانت تلك مرة واحدة. وكنت محقا
.انتابك الخوف. وعرضتني للخطر
.كنا كلانا عرضة للخطر، لكنك بقيت .كان ذلك قرارك
.وقرارك
.أصغي، اتصلت بي لأنك بحاجة إلي .لا يمكنك تنفيذ هذا من دوني
.لا تعرف حتى ما الخدعة
،لذا ربما عليك التواجد هنا معي .كي تشاهد الستائر وهي تحترق
هل ستشارك أم لا؟
ماذا إذن؟ سيتذوق "دوغ" من العاصمة ،"نبيذ "بيتروس
وتنقصه زجاجة عام 1921؟
أليس هذا حال الجميع؟
كان عام 1921 حارا جدا ،"على زراعات عنب "بوردو
،وهو ما يخلف نسبة كحول مرتفعة ،ونسبة حموضة منخفضة في النبيذ
.وبعض الرقة
والآن، ثمة جدل
.بخصوص مدى صحة صب نبيذ بهذا القدم
،ففي النهاية
إن نجحت في فصل الرواسب عن النبيذ نفسه
،وتركته يستقر لبضع دقائق
تتفتح باقة النكهات
.ويمكنك تذوق نكهات توت العليق، والجلد
.ومذاقا أخيرا يشبه الحلوى تقريبا
ألديك زجاجة "بيتروس" إنتاج 1921؟
.لديك زجاجة عام 1945 التي كنا نريدها ...وما لم أكن ضريرة تماما
مكان فارغ حيث كان يجب أن تكون .زجاجة عام 1921
.يبدو أن الفتاة بحاجة إلى مساعدة فحسب
...تريد أمها أن تعود إلى المنزل. وأنا
.دونت اسم الشاب
."بيني نازاريان"
."أجل، أعرفه. يسمونه "ناز
إنه وغد في الـ25 .يبيع المخدرات من على شرفة منزله
.لنذهب - .كلا، لم أقل إنني سأذهب -
.لن أقوم... لم أقل إنني سأفعل هذا
.ثمة فتاة بحاجة إلى مساعدة
كيف تعرف هؤلاء الناس؟ - .أمها صديقة قديمة -
.أتصرف كشخص صالح فحسب .وأطلب منك أن تتصرف كشخص صالح أيضا
.حسنا
.لن تأتي - .قطعا سآتي -
.لن أصحب جدي إلى وكر مخدرات
.قلت إنه يبيعها من على شرفة
تريد جدتنا أن أرتاد الجامعة، صحيح؟
.أجل
،حسنا
أتعتقدين أن هذا سيكون كافيا
لتحفيزها على إخباري
بأي كان ما تأبى إخباري به عن أمنا وأبينا؟
تحفيزها؟
...أجل، قال "بيت" إنني إن استطعت - بيت"؟ لم كنت تتحدثين إليه؟" -
.أخبرتك، أنا أسأل الجميع لم يجب ألا أتحدث إليه؟
...ليس جيدا... إنه ليس صادقا
."لا تتحدثي إلى "بيت
.لا بأس. لنتجاوز الأمر فحسب "سأنتقل إلى "نيويورك
،وأعيش في شقة مزرية لبضعة أعوام
وأتعاطى الكوكايين .وأتظاهر بأنني أعيش حياة رائعة كما فعلت
...ولكنني في الواقع - !مهلا -
لا بأس. أتريدين معرفة ما إن كان أبونا حقيرا؟
.قد يكون كذلك .ولكن أمنا لم تكن طاهرة الذيل أيضا
اعتادت أن تلقي بي في السيارة
وتقود بي إلى المدينة بحثا عنه
.عندما كانت تظن أنه يخونها
...كنت في الـ9. أعني، رباه
ولكنني رأيتهما أيضا وهما ينفجران ضحكا ،على برنامج سخيف ما
ويغفوان في النوم بين ذراعي بعضهما .قبل أن ينتهي حتى
.لا أحد يعرف شيئا عن العلاقات
أحيانا تغرمين برجل صالح ،ينتهي به المطاف إلى مضاجعة موظفته
وهي من ترعى أطفالك بينما تتوسلين لنيل وظيفة
كي يمكنك تحمل تكلفة تعيين محام حقيقي .يمكنه إبقاؤك خارج السجن
لهذا السبب عليك كتابة المقال اللعين .وارتياد الجامعة
.ولا تتحدثي إلى "بيت" بعد الآن
مشروبا هذا الأسبوع المميز ،"هما "رازماتازبيري
..."و"كران فليكن حب - .سآخذ كأس نبيذ أبيض فوار فحسب -
.إنه على حسابي
إنها لجنونية تلك الأسماء التي يبتكرونها، صحيح؟
،كنت في "ألباني" الأسبوع الماضي
وكان لديهم مشروب يسمى مسقط الملابس الداخلية"، أفهمت الاسم؟"
.أجل - .مشروب السيدة على حسابي -
.وسأسعد إن احتفظت بدولار لنفسك أيضا
.مرحبا
.ربطة عنقك غير مستوية. دعيني أعدلها
.حسنا
.سأحضر المضرب - !جدي -
ماذا؟
.ليس الآن يا جدي. لا
.هذا مضرب الدوري خاصتي. لا .وعدت أن تبقى في السيارة
.لن أتفوه بكلمة - .هيا -
.لن أتفوه بكلمة. سأقف خلفك فحسب
.قد تحتاج إلى مؤازرة
!"بيني نازاريان"
!"ناز"
."أنا الشرطي "بومان"، من شرطة "بريدجبورت
.لا يمكنك الدخول إلى هنا
.لست هنا بصفة رسمية
"طلبت مني والدة "ناتالي شيفيلد .أن آتي وأصحبها إلى المنزل
ألديك مذكرة تفتيش؟
.يمكنني المجيء بمذكرة تفتيش
،ولكن عندها سيكون علي مصادرة كل مخدراتك .وسجنك، وإفساد يومك
.دعني أدخل الآن، وسأغض الطرف عن ذلك
.لا أظن ذلك
!سلمنا الفتاة - !جدي -
!اجلس! اجلس - !"ناتالي" -
!اجلس عليك اللعنة - !"ناتالي شيفيلد" -
.اجلس - هل ستتركهما يفعلان ذلك؟ -
."إنها هنا. مرحبا، اسمي "أوتو
!تبا لهذين الشخصين! إنهما شرطيان
!مهلا
!اترك المضرب! اترك المضرب اللعين
.أنت. تعالي إلى هنا. تعالي معي
.جدي، احضر المضرب - .أخذته -
توت العليق. وتوابل. أهذا قرنفل؟
...وطعم دخاني، ولكن أكثر - .كثافة، وأغنى نكهة -
.وألطف طعما
أشبه بأول مرة تضاجع فيها امرأة أكبر سنا، صحيح؟
آسف، ألم يكن ذلك على لائحة الوصف؟
.يجب أن يكون موجودا
.أنا سوقي، فلتسامحوني
.ميشا" ليس سوقيا. لا تدعه يخدعك"
،إنه رجل واسع الثراء من عائلة محتالة جدا
.ولها صلات ببعض الأشخاص الأشقياء للغاية
صلات بالمخابرات الروسية، وأموال من الحقبة .السوفيتية وممتلكات في كافة أرجاء العالم
أهي ممتلكات قابلة للشرب؟
ألا تود معرفة ذلك؟
."آسف. لقد أسقطت محفظتك يا "دوغ
.حاذر، لم نحتس سوى زجاجتين فحسب
.لا يسعني الانتظار لرؤية ما سيحدث تاليا
.يا إلهي. يا للهول، لا
.لا يمكنكما فعل ذلك هنا، على ما أظن
.حقا؟ لم أر لافتة تمنع ذلك
!رباه. فلتخرجا من هنا فحسب
مشروبنا المميز الأول الليلة ،"هو "رازماتازبيري
.بتوت العليق، وروم المانغو، والليمون
،"ومشروبنا المميز الثاني هو "كران ليكن حب
،بالفودكا، والكرز، وشراب البرتقال .وشراب التوت المر
.أعتقد أنها ستخلد للنوم
ربما يمكنني التحدث إليها مجددا في الصباح .عن إعادة التأهيل
...إن كان ثمة أمر يمكننا فعله
.لا يسعني إخباركما كم أقدر هذا
تايلور"، ما كان يجدر بي" .الكذب عليك في المتجر
.كنت خائفة
.أنا ممتنة لكما
.سعدنا بمساعدتك فحسب
.هيا يا جدي. سأوصلك إلى المنزل
،هذا نبيذ 1975، وهذا نبيذ 1961 .وهذا نبيذ 1989
.مذهل. جميل
.فلتعد 3 كؤوس أخرى، وسأكرر الأمر
.لقاء ألف دولار
.إن أخطأت، سيدفع "ميشا" الرهان
أين عثرت عليها؟
.لم أعثر عليها، بل أنقذتها
.لا تبالغ
.من يبالغ؟ لم يكن بحوزتك شيء ،"كنت في "باريس
،وأخذت 20 فرنكا مني بنفس الحيلة
عدا أنه كان نبيذا رخيصا حينها ."بدلا من نبيذ "بيتروس
،كان بوسعك معرفة أنها تمتلك موهبة .ولكن لم يكن لديها مستقبل
بخلاف "ميشا"، الذي تربى على يد ريفيين غلاظ .بالكاد كانوا يعترفون بوجوده
.كان دائم السعي لإثبات نفسه
.وقد فعلت. معك، انظري إلى حالك
،بعض التعليم .وما كنت لتعرف أن العالم هجرها تماما
.كانت حرفيا طفلة أُلقيت في مكب قمامة
.لكن ما زلت أحتفظ بآدابي
.لم يكن علينا المغادرة
.سرقت محفظة الضحية لا لسبب سوى إغضابي
أتعرف مقدار المال الذي كان .على تلك الطاولة؟ بضع مئات ألوف الدولارات
.وقد احتسوها خلال ساعتين
،لديهم كل النقود، وهم حمقى
.ويحبونني لنفس السبب الذي تحبني من أجله
.ليس لديهم فكرة عما سأفعله لاحقا
.أنا شخص فظيع، اتفقنا؟ وكذلك أنت
،نحن شخصان فظيعان، نكذب كذبة تلو الأخرى
.ونقوم بأمور مريعة
.ونحن بارعان حقا في ذلك - ماذا تفعلين؟ -
.لهذا السبب اتصلت بي
.أنا أمنحك ما تحتاج إليه
...أصحبك إلى أماكن - .لا أعتقد أن هذا مضحك -
.ما كنت لتذهب إليها بمفردك...
.قلها
.قل إلى أي مدى تحب الأمر ...فلتقلها فحسب! ما الذي
!ساقطة مجنونة
."أتعرف، لم يكن عليك قول إنني "طفلة لقيطة
.أنا رُبيت على يد ريفيين
أين أصبت بتلك الندبة؟
."ميشيغان"
ماذا حدث؟
.لم تكن موجودا
أكل شيء على ما يرام؟
.أجل. أكتب مقالي الجامعي فحسب
.لا يمكنني إنهاؤه
وهو ما يعني أن المطاف سينتهي بي إلى العمل "في "فاددراكرز" أو "أوتباك ستيكهاوس
أو "سيزلر" ولن أغادر هذا المنزل أبدا .لبقية حياتي
ولكن لا يهم. من يحتاج إلى الجامعة؟
كانت أمك
.شخصية مليئة بالحماسة
.الكثير من الجمال، والكثير من الحماسة
أعتقد أنها ظنت أنها لاقت ندها .في شخص والدك
.ولكن الأمر كان أصعب مما توقعت
.وقد أثر هذا عليها
،قبل الحادث بأسبوع
اكتشفت
."أن والدك كان يخونها مع زوجة "جاك رينارد
زوجة الرجل الذي صدم سيارتهما؟
.أجل
...مهلا. أتقول إن حادثتهما لم
...أنها لم تكن حادثة؟ وأن "جاك" تعمد
وصف تقرير الشرطة الأمر .بأن الأدلة غير حاسمة
لهذا السبب يتجنب الناس .التحدث إليك عن الأمر
إذن، مات 3 أشخاص ...لأن أبي كان يضاجع امرأة ما ولا أحد
.كارلي"، مات شخصان. شخصان"
."داني" و"ليلى"
مهلا. هل "جاك رينارد" حي؟
!تبا. شارتي. اللعنة
!تبا
.أخبرت "كارلي" عن علاقة "داني" الغرامية
فعلت ماذا؟
.يجب على هذه العائلة التوقف عن كتم الأسرار
.لم يكن يحق لك ذلك - .إنها تبعد الناس فحسب -
.تعني أنا. أنا أبعد الناس
.تستحق "كارلي" معرفة الحقيقة
.كانت لديك الفرصة لإخبارها، ولم تفعلي
هل أخبرتها بحقيقتك؟ بشأن علاقتك الغرامية؟
.بالطبع لم تفعل. لأن أسرارك لا تهم
.أنت موحد العائلة، وأنا الشريرة
.ليس لعلاقتي الغرامية شأن بوالديها
.بل لها كل الشأن بالأمر - .أو بالحادثة -
.وقعت الحادثة بسبب علاقتك الغرامية
عم تتحدثين؟
"أخبرت "ليلى" بعلاقة "داني .وزوجة "جاك" بسببك
،ارتأيت أن الزوجة يجب أن تعرف
.بدلا من ألا تعرف وتتعرض للإذلال
أخبرت "ليلى"؟
،أردت حمايتها .كي لا تتدمر نفسيتها كما حدث لي
..."ولكن بعدما أخبرتها يا "أوتو
.بعدما أخبرتها، أخبرت هي ذلك الرجل
...أخبرت - أخبرت "جاك"؟ -
...وبعدها
.وضعت ابنتي في السيارة. أنا
.أنا السبب. أنا من أخبرتها
!أنا من فعلت. أنا من فعلت
.ابنتي الصغيرة
سيدة "جوليا بومان"؟
من أنت؟
أريد التحدث معك ."بشأن رجل يدعى "ماريوس جوزوبوفيتش
،لا، مستحيل. لا أريد التحدث عن هذا الشخص
.ولا أريد السماع عنه
.لا أريد أي علاقة تربطني به
.جوليا"، أرجوك"
بيت"؟"
Extracted By: Abdalah Mohamed