،لتأكلي. يجب أن أقوم بتوصيلك إلى المدرسة .لدي اجتماع في المدينة
.لم أعد أحب بسكويت الوافل
تناولناه بالأمس فحسب
.واليوم السابق واليوم الأسبق
.ربما ذلك هو السبب
هل أنتم جاهزون؟
،كلا، أنا لم... لم أرتد ملابسي ،جاكوب" لم يرتد ملابسه"
إن لم أقم بتوصيل "إلين" إلى المدرسة .في موعدها، سيضعني معلمها في الاحتجاز
.أنت، فلتأكلي
.أنت، فلتراقبها
.أنا... كلا. لا أعرف حقا كيف... الأطفال .لست بارعا مع الأطفال
هل تريدنا أن نصل إلى المدينة في موعدنا؟ .اجعل هذا الوافل يختفي
كيف حالك؟
.بخير
...هل أنت
تعرفين أي حيل بالأوراق؟
فاتورة بيع - وكالة "هوبكينز" للسيارات "ليلى بومان"
أين وافل "جاكوب"؟
.أكلته
أكلت قطعتي الوافل؟ - .أجل -
.راهني أنني لا أستطيع إيجاد الملكة
...علمت ابنتي - .إنها مهارات حياتية -
.لا تعلمهما هذه الأمور - .كدت أهزمه في الجولة الأخيرة -
.سأذهب لأفتحه - .كلا -
.اذهبي وارتدي حذائك. سأفتحه
.افعليها ثانية
.آس. آس، ملكة حمراء
.ركز على الملكة الحمراء
هل تمازحينني؟
كيف تفعل ذلك؟ - ...حسنا -
!الحذاء
لماذا يقوم أحدهم بتوصيل طرد لك على منزلي؟
إنه "ساي"، يود أن يعرف .إن كانت "هيكي" معنا
كيف يعرف أننا قابلنا "هيكي"؟ كيف يعرف أين أسكن؟
.إنه "ساي"، هذا ما يفعله
".ردي، "’هيكي‘ تريد 75 ألفا مقدما
!الحذاء
.يقول، المال هو مشكلتنا
.لا بأس - كيف تقول ذلك؟ -
.نحتاج إلى 75 ألف دولار - ."سنحصل عليها من "كيلبين -
ماذا لو رفض "كيلبين" منحنا إياها؟
ماذا لو ظن أنك تحاول الاحتيال عليه والهرب بالمال؟
.ستخبرينه أنني لا أفعل
...إن ساءت الأمور - .لن تدخلي السجن -
اتفقنا؟
.عندما تقول مثل هذه الأمور، أشعر بالقلق
Extracted By: Abdalah Mohamed
بيت) المخادع)
.تبا
!كلا
ماذا بحق السماء؟ - .رباه -
هل نحن في مثل هذه العجلة؟
أتمنى لك يوما جيدا في المدرسة، حسنا؟
."شكرا يا "بيت - .أجل -
.مرحبا يا "كارلي"، انتظري !آسفة، لن أبقى سوى برهة فقط
هل "كارلي" بخير؟ - ...فقط -
!هيا - لا تصابي بالذعر، اتفقنا؟ -
.لا ينبئ ذلك بالخير
.أمي على قيد الحياة. على ما أظن
الجد "تكس" باعها سيارة وأنا أحمل فاتورة بيع
.تحمل توقيعها عليها، لذا ثمة... يوجد دليل
ماذا؟ - .إنها على قيد الحياة -
"ليزي"
خمن أين أكون؟ خارج متجر صكوك الكفالة .الخاص بعائلتك المزيفة
.سيتمنون لو أن حفيدهم لم يعد قط
،وافقت جدتي على البقاء
"لكنها تظن أن "تكس ...يختلق الأمر برمته، لذا
...إنه... حسنا، كما تعلمين
.يمكنك قولها. إنه جنوني
.إنه غير معقول
.أيا ما تفعلينه، توقفي عنه
.تبا
هل يمكنك المجيء إلى "كاليفورنيا"؟
...رباه! "كارلي"، أنا
.أحتاج المساعدة حقا مع جدتي
،كلا، كنت لأفعل. أعني !أريد حقا أن أفعل. أنا... اللعنة
ما الأمر؟
...لا شيء. أنا فحسب
،لدي كل تلك الأمور وهناك ...القضية والطفلان و
.إنها أمنا
.أنا آسفة. أعرف
.كلا، لا بأس
عادت أمنا من الأموات .ولا أحد يأبه سواي، لا بأس
..."كارلي"
أنت "جوليا بومان"؟
أجل؟ - .اتصل شخص، وقال إنك بحاجة إلى توصيلة -
صكوك الكفالة
.مرحبا يا جدي
.مرحبا! لم أكن أعرف أنك في البلدة
.أجل، إنه أمر يتعلق بالعمل فحسب
مسألة التأمين تلك؟
أجل، هذا صحيح. هل جاء أي أحد هذا الصباح؟
أي زبائن؟ - .كلا. كان الوضع هادئا حقا -
،جيد. حسنا. أعني، ليس جيدا لكن، أنت تعرف. أجل. كيف حالك؟
.أقوم ببداية جديدة
.أرتب المكان
.جيد. أجل، أرى أنك أحرزت تقدما كبيرا
.أجل، يا لك من متحذلق
.لا بأس، أراك لاحقا
!مهلا
هل أنت بخير؟
.أنا بخير - هل أنت بخير؟ -
.أجل. كلا، أنا بخير. أجل
.أجل، لأنك تبدو وكأنك تواجه مشاكل جمة
.كلا، أنا أواجه مشاكل عادية
.لذا، أنا بخير
.تعال إلى هنا
.أيها الأحمق! أعطني عناقا - يسرني أن أرى أن العمل -
.عاد ليقف على قدميه
.يا للعجب! إنه على ركبتيه، على أي حال
ماذا تفعلين؟ ما هذا بحق الجحيم؟
تبدو قلقا قليلا بشأن عائلتك المزيفة
بينما ينبغي أن تكون قلقا
."بشأن تنفيذ وعودك لـ"فينييتي" و"كيلبين
،أقوم بكل ما قلت إنني سأفعله .بالضبط كما قلت إنني سأفعله
إذن لماذا أشعر بأنني أحتاج إلى بوليصة تأمين؟
.لأنك مجنونة لعينة، هذا جنون لعين
.لا يعني ذلك أنني مخطئة
.إيذاء هؤلاء الناس لن يحقق لك ما تريدينه
لماذا؟
لأنك تهتم لأمرهم؟ أم لأنك لا تهتم؟
كلا، لأنني لا أريدك أن تفسدي الحيلة التي أقوم بها
.التي تسدد كلفة الحيلة التي نقوم بها
،ماريوس جوسيبوفيك" الذي أتذكره" ."كانت لديه قواعد حيال "الناس
كان يؤمن بأن الناس يتم استغلالهم .ثم التخلص منهم
.كان سينظر إلى الصورة التي أرسلتها ويضحك
حسنا، هل نقوم بحيلة أم أننا نعبث؟
.أريد "ماريوس" الذي أعرفه
إذن يجب أن تثقي بي. هل تثقين بي؟
.بقدر ما تثق بي
...أنا مسرور لأن لدينا تفاهم
.رباه، أنت جميلة جدا
.حسنا
والتر". كيف حال محامي المحتال المفضل؟"
.كلا، لا أحتاجك لكي تخرجني من أمر ما
.في الواقع، أحتاجك لتعيدني إلى شي ما
.مجرد خطيئة صغيرة كنت قد هجرتها
"ولاية "كاليفورنيا" - "بيكرسفيلد إدارة المركبات الآلية
جعلتهم يراجعون رقم هوية السيارة .على فاتورة البيع
حق الملكية انتقل إلى امرأة .في "سانتا باربرا" قبل 6 سنوات
.سنذهب إلى هناك بعد ذلك
لكن ماذا عن العنوان على التسجيل؟
أو رخصة قيادة أمي؟
العنوان كان عنوان "تكس"، والرخصة المسجلة
.كانت رخصة أمك في "كونيتيكت" من قبل وفاتها
لكن رخصتها مدرجة في البيع؟
.أجل، لكنها لا تثبت أي شيء
.إنه يثبت أن امرأة اشترت سيارة من أمي
.تثبت أن امرأة اشترت سيارة
،"الآن سنذهب إلى "سانتا باربرا
،سنذهب للتحدث مع المرأة ،"اسمها "فرانشيسكا نومار
.وسنكون محترفتين
.سنطرح أسئلة من دون عواطف
كيف لا أكون عاطفية؟ ...أعني، هذا أمر عاطفي. إنه
.أجل، لذلك أنا هنا
ما رأيك حقا؟
.أحاول ألا أكون رأيا
ليس قبل أن نجمع بعض الحقائق .التي يمكننا أن نثق بها
جوليا"؟"
.أنا آسف جدا
.الـ"باغويل" وكعوب الدفع .لا أريد أن أزعجك بالتفاصيل
،لكنني فزعت
.وأنا فحسب... انطلقت بالسيارة
...ما كان يجب أن أفعل ذلك، أنا
.إليك مفاتيحك. لن أفعل ذلك ثانية أبدا
هل ركبت التاكسي؟
هل تحدثت مع "كارلي"؟
..."كارلي"
."كارلي". أجل، تحدثت مع "كارلي"
..."كارلي"
،"كارلي" استقلت طائرة إلى "كاليفورنيا"
"لتتبع أثر والد "أودري
.لأنها تقول إنه رأى أمنا الميتة
،"اسمه "تكس
،ويقول إنه باع سيارة لأمي قبل 8 سنوات
.بعد 4 سنوات من حرقنا لجسدها ونثر رمادها
وهكذا "أودري" الآن في الخارج مع "كارلي" تحاولان العثور على أمي
وتريدني "كارلي" أن أحضر إلى هناك أيضا لأن "أودري" لا تصدق حقا
،أن أمي على قيد الحياة لكنني لا أستطيع الذهاب لأنني يجب أن ألازمك
لو كنت لا أريد الذهاب إلى السجن .واكتساب كراهية طفلي
ماذا؟ - .لم أقل أي شيء -
...اخرس! إنها فحسب
.إنها ليست مشكلتك - .أعطني إياه -
.أجل، بعدما أفرغ منه - .لا تريدين ذلك، هيا -
.كلا، أنت محق. لا أريد هذا حقا
،أريد 8 صفوف من الكوكايين
!لكنني لم أعد أتعاطه لأن لدي مسؤوليات
.كانت تلك معلومات كثيرة
حسنا، إذن ماذا عساي أن أفعل؟
يمكنك أن تقنع مليارديرا ،بأن يعطينا 75 ألف دولار
حتى يمكننا إنهاء هذا الأمر ،مع "ساي روبينيك" اللعين
.ومن ثم تنطلق نحو مغيب الشمس
هل تظنين أنها على قيد الحياة؟
كيف لي أعرف بحق الجحيم؟
."ولدينا اجتماع مع "كيلبين
.بيرنهارت" لصكوك الكفالة"
...كلا... أنت اتصلت بـ
،كلا يا سيدتي، أنت اتصلت بـ4، 7
.55
.أجل. كلا، يحدث لنا هذا كثيرا
!أعرف يا آنسة... أعرف
.يصنع منها طبق مو شو لذيذ. لا بأس
."مرحبا يا "أوتو
."لورين"
!مرحبا
هل كل شيء على ما يرام؟
.أجل! أفضل مما كان عليه منذ زمن طويل
"أدخلت "ناتالي .مركز إعادة التأهيل هذا الصباح
.هذا رائع
أعرف أن ذلك كان محرجا ...بالنسبة إليك، وأنا
أردت أن أضع خاتمة لطيفة للأمور
.وأعبر عن شكري
...هذا
!لورين"؟ مرحبا" - .مرحبا -
هل كل شيء على ما يرام؟ - .أجل -
.صنعت لي فطيرة كيش
."أجل، كان لدي وقت بعد توصيل "ناتالي
.هل ذهبت إلى إعادة التأهيل؟ هذا رائع
كيف حال يدك؟
.في حال أفضل
يجب أن تجعل "أوتو" يعطيك جزءا .من تلك الفطيرة
.أجل، إن كان صبيا مطيعا
معرض "نومار" للأحياء المائية
."مرحبا، المعذرة. نبحث عن "فرانشيسكا نومار
هذه أنا، لماذا؟
"هل اشتريت سيارة "بويك لاسابر منذ عدة سنوات؟
لن أجيب على أي أسئلة .حتى تخبراني من تكونان
نحن نبحث في الواقع .عن معلومات حول المالك السابق
ليلى"؟"
."ليلى بومان"
.استعانت بي عائلتها لتحديد مكانها
هل أنت على تواصل معها؟
أنت "أودري". أمها؟
.لديك عينيها
.وأنا ابنتها
ابنة؟
،هل تعرفين أين هي وكيف يمكننا العثور عليها؟
.أريد المساعدة، لكنني لم أرها منذ سنوات
هل هي متورطة في أي متاعب؟
.نأمل ألا تكون كذلك
."ليلى" باعت لي الـ"لاسابر"
لكن مجموعة المحرك انقسمت .بعد 18 شهرا من شرائي إياها
ما مدى معرفتك بـ"ليلى"؟
.في ذلك الوقت، كنا صديقتين
كانت تنام على أريكتي .مرة كل عطلتين أسبوعيتين
وكم مضى على ذلك؟
2012. انتقلت بعد وقت قصير .من بيعها السيارة لي
هل رأيتها منذ ذلك الحين؟
.لوقت قصير، منذ عامين
،أخبرني صديق أنها في البلدة
."كانت تواعد شخصا ما من نادي "بولو .ليس من الأماكن التي أرتادها
،ولا من الأماكن التي كانت ترتادها أيضا .أو هكذا ظننت
لكنها لم تقل حقا أي شيء قط عني؟
أو أختي أو أخي، "جوليا" و"تايلور"؟
.لم نتحدث عن ماضينا
.لدي فكرة - .كلا -
،"كلا! إن كان بوسعك الذهاب إلى "كاليفورنيا هل سيفيد ذلك؟
.لا أستطيع
،لكن إن كنت تستطيعين هل كنت لترغبين في الذهاب؟
.بالطبع كنت سأرغب في ذلك، لكنني لا أستطيع
...ربما نستطيع. أعني، أنا
.ابتعد فحسب عن شؤون أسرتي
!أنت غاضبة بشدة
"كيلبين" طاقة - عقارات - مالية
."مرحبا، لدينا اجتماع مع السيد "كيلبين
.توقف
أعتقد فحسب أنك تحتاجين ."إلى التواجد هناك من أجل "كارلي
."لا تفكر في "كارلي .يمكنك أن تفكر في أي شيء آخر
.الجراء، أو السحب، لا آبه على الإطلاق
...لدي طفلين - .اللذان لديهما أب -
،وقضية في المحكمة، وأنت لكي أراقبك...
"بينما نحاول الإمساك بـ"ساي روبينيك ."الذي هو هنا، وليس في "كاليفورنيا
."حسنا، سنذهب إلى "كاليفورنيا - ."لن نذهب إلى "كاليفورنيا -
."سنذهب إلى "كاليفورنيا - ...إن قلت "كاليفورنيا" مرة واحدة أخرى -
،لا بأس، يمكنك البقاء هنا ."سأذهب إلى "كاليفورنيا
.سأقطع رقبتك...
كيف هي الكيش؟
.إن كنت تريد قطعة، اطلب فحسب
.أريد فحسب أن أعرف كيف هي
!الأفضل
.لست مجبرا على البقاء هنا طوال اليوم
.يجب أن أذهب إلى المركز على أي حال
.يجب أن أدلي ببيان
عما؟
...السبب
.الذي أنا لأجله في عطلة
.كنت أظنك في عطلة بسبب وجهك
كيف آذيت وجهك؟
.هذا ليس مهما. لا يستحق الخوض فيه
مرحبا، أريد التحدث مع شخص .عن الحصول على صك كفالة
.هذا ما نفعله هنا
هلا أسأل لمن صك الكفالة؟
.إنه من أجلي
سأقوم بتسليم نفسي ومحامي قال ،إنني لو رتبت مسبقا صك كفالتي
لن أضطر إلى قضاء الليلة في السجن؟
.تعالي واجلسي
..."هل تودين بعض القهوة؟ "تايلور - .أجل -
.احضر للسيدة بعض القهوة - ...شكرا جزيلا. الأمر -
...الأمر برمته جد
.لا بأس. المهم أولا
ما اسمك؟
."ماري إليزابيث ديلورنتيس"
وما قيمة الصك الذي نتحدث عنه؟
.250 ألف دولار
ماذا فعلت، سرقت مصرفا؟
!كلا
.كان أمرا صغيرا في الواقع
.كنت أعمل مع عائلة، وسرقت قطعة مجوهرات
.لا تبدو جريمة تستحق 250 ألف دولار
.كان ذلك منذ 6 سنوات
،كنت أصغر وأغبى
،وتحددت الكفالة بـ2000 دولار
.لكنني هربت
.كنت في وضع مزر حقا
،كنت على خلاف مع والدي
.وبالطبع كانا يريدان لي الخير فحسب
.تعرف الفتيات وأمهاتهن
!أجل
.أجل، أفهم ذلك
.أريد أن أصلح مسار حياتي
،أريدهما أن يعرفا أنه مهما حدث
سجل الاعتقالات والمحاكمات "ماري إليزابيث ديلورنتيس"
.يمكنهما أن يفخرا بي الآن
...لدي رهن. إنه
...هذا الشيء
فينشينزو" مع حبي" "مارغريتا"
.عمي. كانت هدية من زوجته الثالثة
...هل تمانعين أن تسمحي لنا
.أجل، بالطبع
...فقط
.قصتها صحيحة
.’ماري إليزابيث ديلورنتيس‘" ".تخلفت عن سداد الكفالة قبل 6 أعوام
هل نحن في حاجة ماسة هكذا إلى العمل؟
لا أرى أحدا يدق أبوابنا
.وسيكون ربحنا من هذا الصك 25 ألفا
،أجل، لكن 250 ألف دولار
هذا مبلغ كبير للمخاطرة به .على شخص لديه سوابق في الهروب
...إن كان مبلغا كبيرا، أنا
.كلا! إنه ليس المبلغ
.يجب أن نتصل بجدتي
.لا أحتاج إلى الاتصال بجدتك
هل ستكونين مستعدة لارتداء جهاز مراقبة على الكاحل؟
.أجل
.أحضرها
إذن، إلى من سنتحدث؟
المدير؟
،نبحث إن كان هناك سجل للزوار .أو مكان ما كان يجب أن تسجل دخولها فيه
.مهلا يا جدتي
...ذلك الرجل
."قابلته مع "تكس
.في مزرعة الرياح
هل أنت متأكدة؟
.أجل
.ابقي هنا
.مهلا، كلا، سآتي معك
.إنه يعرف من تكونين
يجب أن أتحدث معه ."قبل أن يكتشف أننا على صلة بـ"تكس
...أنا - .سألوح لك لكي تتدخلي، إن سنحت فرصة -
،"خذوا مثلا الطريق اللولبي في "لاغونا سيكا
."إنه أشد متعة في سيارة "بورشه 911
.أعتذر عن المقاطعة
.أظن أن لديك بعض المعلومات التي أبحث عنها
!رباه
هل انتهت قط محادثة نهاية سعيدة بعد أن تبدأ بتلك الكلمات؟
هل تعرف امرأة تدعى "ليلى بومان"؟
فيم هذا؟
.أنا أبحث عنها
.بالتأكيد
كيف تعرف "ليلى"؟
.التقيتها في حفل
.لم أرها منذ عامين
لكنكما تواعدتما؟
لماذا؟
هل لديها زوج غيور لا أعرف بأمره؟
.كلا
.تعالي معي
"منذ 12 سنة، امرأة تدعى "ليلى بومان
ماتت في حادث سيارة ."في "بريدجبورت"، "كونيتيكت
.أو هكذا ظنت عائلتها
لكن ظهرت أدلة مؤخرا .على أنها جاءت إلى هنا عوضا عن ذلك
."لا يشبه ذلك طبيعة "ليلى
.أعني، لقد كانت من الشرق
هل لديك أي وسيلة للتواصل معها؟
بريد إلكتروني؟ رقم هاتف؟
...كلا
."انتقلت إلى "بيسمو
.وقد فقدت أثرها بعد ذلك
هل تلك الفتاة هناك معك؟
هل تعرفها؟
سأسألك مرة أخرى، فيم هذا؟
.تلك ابنة "ليلى". تقول إنها التقتك
."أجل، في ذلك اليوم، مع "تكس
.أنا مستثمر في مزرعته للرياح
.لم أكن أعرف أن لدى "ليلى" ابنة
.ابنتان وابن
رباه! ويظنون جميعا أنها ميتة؟
...لم يقل "تكس" أي شيء
عن ماضيها؟
.كلا
.ولم تذكر "ليلى" قط أن لديها أطفال
هل هربت حقا من أبنائها؟
هل تعرف أي أحد قد يكون قادرا على التواصل معها؟
.ليتني كنت أعرف
.أود حقا المساعدة
.سآخذ بكل سرور رقم هاتفك الخلوي
."تشاك جونسون"
.هذا رقم هاتفي الخلوي الخاص
.في أي وقت
مهلا! لماذا لم تدعيني أتحدث إليه؟
.حصلنا على كل المعلومات التي نحتاج إليها
هل كانت "فرانشيسكا" محقة؟
وماذا... هل كان هو من كانت تتحدث معه؟ ماذا قال؟
."لا يهم، إنه على صلة بـ"تكس
.لكن "فرانشيسكا" لم تكن كذلك
"لا تعرفين ذلك. ذلك الرجل "تشاك ،يقول إنهما تواعدان
لكن ليس لديه رقم هاتفهما .أو بريدها الإلكتروني
من يغير رقم هاتف الخلوي اعتباطا هكذا؟
.إذن هي غيرته لسبب ما
الأمر موات أكثر مما ينبغي بشدة
."عندما يتعلق بـ"تكس
لماذا تحاولين عمدا عدم تصديق الناس؟
.هذا يحدث
!أمي على قيد الحياة، ابنتك على قيد الحياة
.هيا، سوف نرحل
"سنعود إلى "بيكرسفيلد
.لنتحدث مع الكذاب الأكبر
...حسنا، إذن
ما هو الجدول الزمني بشأن "روبينيك"؟ .تقدير تقريبي
...حسنا، إنه
.إنه يتوقف عليه
،إن بدونا متلهفين أكثر مما ينبغي .حينئذ سيشعر بالخوف
،لو أنه... لو لم نكن متلهفين كفاية .حينئذ سينسحب
إذن كيف نبدي القدر الصائب من اللهفة؟
.ينبغي أن نبدي تمنعا عند تلبية مطالبه
أي مطالب؟
"لقد ذهبنا إلى "فيرمونت ،"لنحصل على المزيفة "هيكي
وهذا الصباح قال لنا إنه يريد أن يعرض علينا اللوحة الأصلية
."في "كاليفورنيا
.يثير ذلك الريبة
متى يريدنا في "كاليفورنيا"؟
.خلال الـ24 ساعة القادمة
،إن سافرنا إلى هناك بعد ساعة من التنويه
ألن يبدو ذلك النوع الخاطئ من اللهفة؟
...صحيح؟ لكن لو لم نفعل
.يمكن أن ينسحب - .الأمر يعود إليكم -
،يمكننا الذهاب إلى هناك ،أو يمكننا الجلوس هنا ليومين
.أو ربما حتى أسبوع
.لا يروق لي ذلك .لكن الطلب ليس مستبعدا تماما على شخصيته
.يظن على الأرجح أن التغيير سيفقدنا توازننا
.أيا ما يفعله، سنكون جاهزين له
ما رأيك في هذا؟
،أظنه مفاجئ ومتهور
.ولا أظن أننا يجب أن نستسلم بسهولة
السؤال الجوهري هو ماذا لديكم لتخسروه؟
ماذا لو طلبنا شيئا في المقابل؟
"أجل. أبلغ "ساي ،"أننا سنذهب إلى "كاليفورنيا
،لكننا إن فعلنا .لا بد أن يحضر عملية التحقق بنفسه
.سأتحدث معه. سأرى ماذا سيقول - .كلا، اجعله مطلبا -
.أريد أن أنظر في عينيه
،أجل. يريد وضعنا في موقف ضعف .ونحن نريد وضعه في موقف ضعف
.وهكذا لا نبدو متلهفين بشدة. مثالي
.تشاريس"، اتصلي بالمطار" .اطلبي منهم تزويد الطائرة بالوقود
.أجل يا سيدي - ."هيا، لنذهب إلى "كاليفورنيا -
.لا بأس، سألتقيكما على متن الطائرة
ينبغي أن أهرع إلى مكالمة بالفيديو ."مع "الصين
.البلد بأكمله؟ هذا مذهل - .كلا، فقط الجزء الذي يحقق لي المال -
.مستقبل حقيقي في عالم الكوميديا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - .أركب طائرة -
لن نذهب إلى "كاليفورنيا". سوف تخبرهم
.أن "ساي روبينيك" غير رأيه
أظن أن ذلك سيبدو مريبا قليلا، ـصحيح؟
لماذا تحاول تدمير حياتي؟
.أظن أنك ستدمرين حياتك إن لم تركبي الطائرة
لا يمكننا فعل هذا. كيف يمكننا فعل هذا؟ كان يفترض أن تطلب
،"75 ألف دولار من أجل "هيكي
."لا أن تخبرهم أن "ساي" في "كاليفورنيا
"جوليا"، سنحصل على المال من أجل "هيكي" وفي هذه الأثناء
ستتمكنين من رؤية "كارلي" و"أودري"، اتفقنا؟
!"لا أريد أن أرى "كارلي" و"أودري
أريد أن أراهما، لكن حريتي متوقفة "على إمساكك بـ"ساي روبينيك
و"ساي روبينيك" لم يقل أي شيء قط ."عن "كاليفورنيا
."لم يقل أي شيء عن "كاليفورنيا
.لن أركب تلك الطائرة
.اركبي الطائرة - .كلا -
.جوليا"، سيكون كل شيء على ما يرام" .سيفلح الأمر
كيف سيفلح؟
."جوليا" - ماذا؟ -
."جوليا" - !"ماريوس" -
."لا وجود لـ"ساي روبينيك
...أنت
كيف؟
.أقوم بتحميل النص مسبقا هنا، فيظهر هنا
رباه! كيف خدعت بذلك؟ - .لم تكوني فحسب تبحثين عنه -
.أنت وحش لعين
،"إن أخبرت "كيلبين" و"فينييتي
لن يكون هناك أي "ساي روبينيك"، ومن ثم ،"لن تتمكني من الإمساك بـ"ساي روبينيك
،ومن ثم ستذهبين إلى السجن
.لذا اركبي الطائرة اللعينة .سنتحدث عن ذلك لاحقا
."يجب أن تتصلي بأحدهم بشأن "إلين" و"جاكوب
.لا أحتاج منك أن تذكرني بأمر طفلي
.حصلت لنفسك على صيد ثمين - .هكذا أحب الأمر -
.تسرني رؤيتك تعود إلى العمل
.سيخرج عميلك حالا
.أجل، مرحبا
مرحبا! كيف حالك؟
هل يمكنك الذهاب لتقل الطفلين من المدرسة وتوصيلهما إلى بيت "لانس"؟
.إنه في انتظارهما - .أجل، بالتأكيد -
هل كل شيء على ما يرام؟
...أنا
."متوجهة إلى "لوس أنجلوس
لأي سبب؟ ماذا، لماذا؟
.وظيفة التأمين تلك مع "بيت". في آخر لحظة
هل هذا يتوافق مع قضيتك في المحكمة؟ - .أجل -
.الرجل الذي أعمل لصالحه تولى أمرها
،"اتصلت بي "كارلي ،"أخبرتني أنها في "بيكرسفيلد
...مع "أودري". تلك القصة برمتها
،إنها جنونية، صحيح؟ أعني
ما رأيك؟ - .رأيي أن "كارلي" في السابعة عشر -
ربما يمكنني الذهاب .لرؤيتهما خلال وجودي هناك
.أنا واثق أنهما ستقدران ذلك
."لا أعرف بشأن "أودري - .بحقك. إنها تحبك -
،وعندما ترينها، أخبريها .أن العمل يسير على نحو طيب
.هذا رائع - .حسنا. أتمنى لك رحلة سالمة -
من كان ذلك؟ - .إنها حفيدتي -
.هي وحفيدي ذاهبان إلى "لوس أنجلوس" للعمل
لوس أنجلوس"؟"
أي نوع من العمل؟ - .التأمين -
لا أستطيع أن أعبر لك عن امتناني .لثقتك بي هكذا
.أنا أجيد الحكم على الناس
.ما زلت تبدو في حال مزرية - .أنت وسيم كعهدك دوما -
من ممثلك؟ - .لم أكن أعرف أنني بحاجة إلى واحد -
.صاحبك "ناز" سيوجه تهم اختطاف
.يزعم أنك اقتحمت منزله وخطفت خطيبته
.ناتالي"؟ هذا أغبى ما سمعت على الإطلاق"
إنه حثالة، يتطلع إلى تحاشي .8 إلى 10 جنايات حيازة بغرض الاتجار
"لكن يجب على "فيليبس" و"أوتيمندي .السير في الإجراءات على أي حال
.ليس لدي ما أخفيه
.كونك ساذجا لا يبرر أن تتصرف بغباء .اطلب ممثلا
."في المكتب يا "تايلور
هل أنت بخير؟ - .أجل -
."كان يجب أن تخبرني بأمر "ناز - ."تايلور" -
.أمهلني دقيقة. لم يكن الأمر له علاقة بك
،لو لم تفقد شارتك
.لما تورطت في هذا بالأساس
.تايلور"، كف عن العبث مع شاهدتي" .لقد كنت شرطيا
.ما زلت شرطيا. أنا في عطلة فحسب
.لا تقلقي، أنا بخير. عودي إلى البيت
دوتي"! كانت على مغسلة البخار" .إزالة البقعة من البنطال
حسنا، كيف كانت الرحلة؟
."حدثني عن "تشاك" و"ليلى
.تشاك" هو أحد المستثمرين في مزرعة الرياح"
.كارلي" التقته"
،يقول "تشاك" إنهما تواعدان وإن كانا قد تواعدان، فلماذا لم تخبرني؟
.تشاك" و"ليلى" لم يتواعدا قط" .ربما خرجا لتناول العشاء
ولم تفكر أن ذلك يستحق الذكر؟
.لم يكن الأمر يسير بانتظام
و"فرانشيسكا"؟
من تكون "فرانشيسكا"؟
."إنها صديقة أمي من "سانتا باربرا .باعت لها أمي السيارة
،قبل أن تنقسم مجموعة المحرك .لذا فإنها تبدو بالتأكيد إحدى سياراتك
.لم أبع قط سيارة معيبة مع سابق معرفة
،والآن لو كنت انتهيت من إدانتي ،فسأذهب لارتداء بنطالي
.الذي ما زال يحمل بقعة عليه
ما هو غرضك؟
."نفس غرضك. العثور على "ليلى
."لا أظن أن هناك "ليلى - .إذن عدنا إلى ذلك -
.أنا أختلق الأمور
تشاك" أخبر جدتي" ."أن أمي انتقلت شمالا إلى "بيسمو
.أجل، هذا ممكن. "بيسمو" بلدة لطيفة
،إن كنت تسألينني إن كنت أعرف ذلك .فلم أكن أعرفه
.راقبيه يا "كارلي". إنه يكذب كما يتنفس
.كفاك
.لا تهدف كل كلمة تخرج من فمي إلى إيذائك
.رباه، لقد طفح كيلي. أحاول نيل المغفرة
.وأنت مثل قالب ثلج
ماذا لو لم يكن يكذب بالفعل؟
.آسفة. جدتي فحسب... لا أعرف
.عنيدة
.إنها محقة تماما، في ظل ما فعلت من أمور
.لقد أخبرتني - حقا؟ -
،حسنا، إذن
.لست في حاجة للعب دور صانعة السلام .أنا من كسرت الثقة
لماذا فعلت ما فعلته؟
،تزوجت امرأة جميلة وثرية من عائلة طيبة
.ثم وقعت في غرام امرأة أخرى
لم أستطع التخلي عن الأولى
،بدون تدمير كل شيء قد بنيته
.ولم أرد أن تحظى الثانية بحياة أقل
.لذا، مضيت وتزوجتها أيضا
.والآن، ها هو ذا
أتذكرين عندما قلت إن أمك ذهبت .إلى "بيسمو بيتش"؟ ذكرني ذلك بشيء ما
"سنيور داستيز" "بيسمو بيتش"
تركت أمي هذا هنا؟ - .قبل عامين -
،لم أعرها انتباهي، لكن الآن
.إنها دليل
."أعدك يا "كارلي
"سأساعدك و"أودري ،على العثور على أمك. وعندما نفعل
.ستكونين أسعد شخص في العالم بأسره
.سأفعل
.لديك يدان جميلتان .أرني كيف توزع الأوراق الثانية
لماذا، هل هناك لعبة أوراق تود أن تغش فيها؟
.أنا طالب احتيال، ولست ممارسا
لم لا؟ - .بادئ ذي بدء، لدي روح -
.لكنني أمتلك أيضا هاتين اليدين الغليظتين
.حتى لو أردت أن أفعل أي شيء، فلا طائل منه
.الاحتيال في العقل، وليس في اليدين
.تبقى الروح التي سبق ذكرها
لكنني مهتم بميكانيكي الأوراق ."من أمثال "أردنايز"، أو "فيرنون" و"ميلر
،على سبيل المثال .جميعهم يرتبون الأوراق بطرق مختلفة
.لا أعرف من يكون هؤلاء الأشخاص - .كما أنني أجريت أبحاث حول أخيك -
.بعض الناس يظنون أنه فنيا أفضل منك
هل تريد أن ترى توزيع الأوراق الثانية؟
.دفع جميل للأوراق
.إيقاع جميل
لكن هل تعرف ما الذي يثير اهتمامي حقا؟ ."ساي روبينيك"
كيف تمكنت من التعرف عليه؟
لم أفعل، في البداية. جرى جلبي من قبل صديق
لتجميع جمهور من أجل حفل احتيال ،ثم بعد شهرين
قمت بدور ضحية نوبة تشنج من أجله ."في كازينو قمار في "لاس فيغاس
وماذا كانت الخدعة؟ - .لا أعرف -
،في 80 بالمئة من الحالات لم أكن أعرف قط الهدف
.أو ما هي طبيعة الخدعة
علمت فحسب عن اللوحة لأنني ساعدت في تبديل اللوحة الأصلية
.بالمزيفة عند إتمام الصفقة
وكيف فعلت ذلك؟
.لا يهم. لا يكرر الطريقة مرتين أبدا
...آسفة، هل تمانع لو أنني فحسب - .رجاء -
.حسنا
.لا يروق لك أيضا
،في كل مرة أشعر بأنني شخص فظيع أتطلع وأذكر نفسي
.بأن هناك من هو أسوأ
.إنه وسيلة لتحقيق غاية
،ومن أجل غاية مثل هذه .تدفعين أي كلفة يتطلبها الأمر
كم تدفع؟ - .ساي روبينيك" أخذ مني 4 ملايين" -
أنفقت 5 في تعقبه وسأنفق 10 أخرى
.لأحرص على القضاء عليه
،إن أردت، يمكنك أن تمنحني 10 ملايين ."وسأتظاهر أنني "ساي روبينيك
كلا، أخشى أنه لا بد أن يكون .روبينيك" الحقيقي"
،ويجب أن يدخل السجن
."وينبغي أن تعود تلك اللوحات إلى "غاردنر
ليس لأنني أحتاج إلى أي ثناء .من أجل أي من هذا
.أعتبر الأمر عملا من أعمال الخير
أنا واثقة أنك ستحصل .على بعض منه على أي حال
.إن حدث، فليكن
.كان لدي طقس
،كل ليلة، أذهب إلى قبوي وأصب كأسا من النبيذ، وأفتح هذه
.الخزانة الخاصة
وفي الداخل
."كانت هناك لوحة لـ"رامبرانت
."عاصفة على بحر ’الجليل‘" .كانت اللوحة البحرية الوحيدة التي رسمها
.هذه الزوبعة تثور
.أحببتها من كل قلبي
،أعرف أنه أمر جنوني لأقوله عن لوحة
لكن أهميتها بالنسبة إلي .كانت تفوق أي قدر من المال
هل تفهمين ذلك؟
كلا. لكنني بالكاد أمتلك ما يكفي من المال .لشراء البقالة
.على مدار 8 سنوات كنت أناجي تلك اللوحة
،"ثم في العام الماضي، كنت في "دبي
عندما جاء إلي ابن أحد أباطرة النفط
.وأخذني إلى مكتبه .قال إن علي أن أرى شيئا مميزا حقا
،وهناك، معلقة على جداره
."لوحة "عاصفة على بحر ’الجليل‘
."لوحتي "عاصفة على بحر ’الجليل‘
لوحة أخرى مزيفة؟
"بيعت إليه من قبل "ساي روبينيك ...مستخدما نفس الحيلة. أعني
."لم أخبره عن لوحتي لـ"رامبرانت .لم أخبر أي أحد
."حتى قادني غضبي إلى "فينييتي
اكتشاف أن لوحة تعشقها ...هي نسخة مزورة هو أشبه
.باكتشاف خيانة حبيبة لك
،ها هي ذا، إنها تلبس نفس الأقمشة .في نفس الإطار
لكن لا يمكنك أن تنظر إليها .بنفس الطريقة ثانية
"إدارة شرطة "بريدجبورت الشرطة
.لم يكن عليك الانتظار
هل سوف يفصلونك؟
.يريدونني أن أستقيل أولا
.رباه. أنا جد آسفة
.أنت لم تجعليني أفقد شارتي، أو أعصابي
.أنا من أورطك في ذلك - ."كنت تحاولين إنقاذ "ناتالي -
."أنت أنقذت "ناتالي - .كلا -
.كان ذلك أنت
.كنت فحسب... كنت في الجوار
،في ظل الحضيض الذي وصلت إليه حياتي الآن معرفتي بأن "ناتالي" في مركز إعادة التأهيل
.هو أحد الأشياء القليلة الصالحة فيها
.ما زلت أشعر باستياء بالغ
.إذن، اخبزي لي فطيرة كيش
.لست واثقة أن تلك كانت فكرة طيبة
.لم أرد أن يشعر "أوتو" بالغيرة
،من الطريقة التي كان يأكلها بها .أؤكد أنها حققت المراد
أنت تحبه حقا، صحيح؟
.أجل
.أنت شخص طيب
...وأنا كنت - .تشغلين ذهني -
.كنت سأقول غير طيبة
.لا أعرف ماذا أفعل
.يجب أن ترحل - .أجل -
.أجل
حسنا، أعلمني .فور أن يقوم "روبينيك" بالاتصال
.سأكون في المنزل - أواثق أننا لا نستطيع الإقامة في منزلك؟ -
.اذهب
رتب إقامتك، سنعاود الاجتماع .في الساعة 9 صباحا
مهلا، هل يمكننا عقده في العاشرة؟ - .كلا -
إذن، هل أنت أي شخص آخر يجب أن أعلم به؟
.حسنا. ليس في الرواق
مهلا، هل يمكنني التحدث معك لثانية؟ - ...لماذا يجب علينا -
.لا يجب أن نكون هنا حتى .أنا خارج السجن بكفالة
ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟ ماذا أفعل الآن؟
..."جوليا"
."يمكنك مساعدتي مع "كيلبين" و"فينييتي .هذا ما يسعك فعله
.كل شيء يتعلق بك
...بحقك، إن كل شيء يتعلق بي، نحن ،"كنت سأبقى هذا في "نيويورك
لكنني أحضرتك إلى هنا .لأنني كنت أحاول أن أكون لطيفا
،هذا لا علاقة له بكونك لطيفا .وإنما بكونك مختل اجتماعيا
كيف تكون "ساي روبينيك"؟
.كنت طفلا .لم يكن أحد يأخذني على محمل الجد
.لذا، بدأت استخدم شخصية وسيطة
."لكن "كيلبين" قال إنه رأى "ساي روبينيك
كلا. أنا استأجرت ممثلا ."من مسرح "ويستبورت دينر
.كان سيئا، كان مضحكا
وكل الأموال التي جنيتها؟ - منذ 8 سنوات؟ -
.75 بالمئة من ذلك ذهب في المصروفات
."جوليا"، لقد سمعت ما قاله "كيلبين"
."سيفعل أي شيء ليمسك بـ"ساي
كل ما يتعين علينا إقناعه به ،هو أن يعرض 4 ملايين دولار كطعم
.والذي نكاد نحققه بالفعل
،وفي وقت إجراء الصفقة ،"عندما يتوقعون الإمساك بـ"ساي
،سنقوم بتبديل اللوحات ."ونحصل على المال، ويختفي "ساي
.ولن يعرفوا أبدا أننا قمنا بالاحتيال عليهم
جوليا"، هل تعرفين كم سيبلغ نصيبك" من هذه العملية؟
.ما يصل إلى مليون دولار
يمكنك أن توكلي .محاميا بارعا مقابل مليون دولار
.سوف تفسد حياتي
،عند النهاية مباشرة. سأثق بك ،وسوف تلوذ بالفرار
.وسأبقى أنا دون أي شيء
.لا أعرف ما هي خياراتك الأخرى
هذا هو سبيلك للنجاة. كل ما عليك فعله هو التظاهر بالغباء
.وتشهدين على هروب "ساي" بالنقود
.لا شيء سيعلق بك، ستظلين بلا شائبة
سأحصل لنا على يومين "حتى يتسنى لنا الذهاب إلى "بيكرسفيلد
"ورؤية عائلتك. سأخبر "فينييتي .بأن لدينا بعض المأموريات
.سيكون كل شيء على ما يرام - .لا أطيق الانتظار -
هل أنت مرتاحة؟ - .أجل -
أي فتاة لا تحب قطعة مجوهرات جديدة؟
،إذا بدأ يثير حكة
قصي فحسب الجزء العلوي من أحد الجوارب .ودسيه تحت الطوق
إذن، ماذا الآن؟ - .أنت حرة لتذهبي -
ينبغي فحسب أن تعودي .لحضور جلسة الاستماع خاصتك
.آمل أنني قمت بالخيار الصحيح
هل ستكونين بخير؟ - ...أجل، أنا فحسب -
...أظنني لم آكل اليوم. لذا، أنا
.لدي نصف فطيرة كيش هنا في الخلف
.كلا، لست مضطرا لاقتسامها معي
كلا، لا ينبغي أن أتناول .فطيرة كيش كاملة على أي حال
.كان "بيت" محقا. أنت شخص لطيف حقا
هل أنت صديقة لـ"بيت"؟ كيف لم تذكري ذلك من قبل؟
.لم أرد أن يكون ذلك هو سبب مساعدتك لي
.كما أنني سأراه قريبا - هل تحدثت معه؟ -
كلا، لكنه في "لوس أنجلوس"، صحيح؟
."لا يمكنك الذهاب إلى "لوس أنجلوس - .كلا. ليس بجهاز مراقبة على الكاحل -
.ستجعل الشرطة تلاحقني مثل كلب
.لا! مهلا ماذا تظنين نفسك فاعلة بحق الجحيم؟
...أبلغ "بيت"، أنا في طريقي - !فكيني من هنا -
ماذا تظنين نفسك فاعلة بحق الجحيم؟ - .شكرا على الكيش -
...فك... ماذا
!عودي إلى هنا
كم تبعد "بيسمو"؟ - .سنكون هناك بحلول الساعة 1 -
.شكرا
مرحبا، كيف حالك؟
أرتدي نفس الملابس الداخلية ."التي كنت أرتديها في "نيويورك
كان يجب أن تطلبي من موظف خدمة النزلاء .إرسال طقم ثلاثي إليك
.لن أقبل أن يختار غريب ملابسي الداخلية
،إن كنت ستقيمين في فندق فاخر .يجب أن تتعلمي الاستمتاع بالمميزات
.أمرت بغسل ملابسي بالكامل بالبخار .إنه أمر رائع. سأقود
.شكرا يا صاح - .المفاتيح يا سيدي -
"لتجد أحد متاجر "تارغيت ."في الطريق إلى "بيكرسفيلد
سيتعين علينا أن نقوم بتوقف سريع ."في "سانتا مونيكا
.إنه ليس بالأمر الخطير .سوف نزور فحسب مستشارة زواج
.أخبرني بما أفعله هنا
لن يكون الأمر مجهدا .55 دقيقة على أقصى تقدير
.كل شيء مجهد معك
سيد وسيدة "ميرفي"؟
.مرحبا - .رجاء ادخلا -
.سألحق بكما فورا
هل تلك حقيقية؟
.حسنا
."أنا الدكتورة "كاميل هيكي
هيكي"؟"
.تحدثنا على الهاتف. مرحبا - .أجل، مرحبا. تفضلا بالجلوس -
...حسنا، إذن
هل نحن مستعدان للبدء؟
Extracted By: Abdalah Mohamed