.نحن لسنا مجرمين
،لكن الكثير مما سنفعله اليوم ،بالمعنى الدقيق للكلمة
.يعتبر نشاطا إجراميا
.لقد تخطينا هذا الأمر بكثير ."هذا لأجل "جوليا
.صحيح تماما. سنفعل أي شيء
.الأشخاص الذين نتعامل معهم أنذال ملاعين
ما زلت غير متأكد .أنه يجب علينا اللجوء إلى الشرطة فورا
.هذا محفوف بالمخاطر
.تشاك جونسون" محمي" - .هذا غير مؤكد -
.نعرف أن لديه شرطيا حليفا
.قتل "راندي"، وما يزال حرا طليقا
هل نحن متأكدون أنه قتل "راندي"؟
هل تشك أنه كان حاضرا؟ وأنه من أمر بقتله؟
ماذا عن رسالة "ماغي"؟ ماذا عن "دامون نيسكينز"؟
،"لا يمكننا الوثوق في أي شيء تقوله "ماغي .لربما يكون مطاردة لشبح
،حسنا، لكن كان يمكنها الرحيل فحسب .ولم تفعل
.أخذت الوقت لكتابته
،"لو أن "دامون نيسكينز" مربوط بـ"تشاك
"فإن أسرع طريق للوصول إلى "تشاك ليس من خلال الشرطة. صحيح؟
."بل من خلال "تكس - .صحيح -
.أدركت ذلك ليلة أمس. لم أستطع النوم. سأذهب
بيت"؟"
ما الخطة؟
!أحاول إخبارك بالخطة
سنبادل لوحة شهيرة جدا
.ومسروقة مقابل 4 ملايين دولار من الماس
يتم شراء اللوحة بشكل غير قانوني .في السوق السوداء
،وسنأخذ الماس
.ونبادله مقابل "جوليا" عند رصيف الميناء
،كلما طال وقت الاختطاف
.انخفضت نسبة نجاة الضحية على قيد الحياة
."لهذا يجب علينا العثور على "دامون نيسكينز
.تذكروا لماذا نقوم بهذا
.نحن لسنا مجرمين
Extracted By: Abdalah Mohamed
بيت) المخادع)
هل أنت سعيد بشأن هذا؟
.ليس حقا. لا أرى أن لدينا أي خيار آخر
.تعرف أن "بيت" يكذب بشكل واضح
.حسنا، لا أظن ذلك
،أجل، حسنا ،عادة عندما يطلب منك أحد أن تثق به
.فهذا يعني أنه يجب ألا تفعل ذلك
.أختار أن أثق به. في الوقت الحالي
.ادخل
.مرحبا يا صديقي
.دومين دو لا روماني كونتي"، 1929"
.كما طلبت
.هذا شيء في غاية الجمال
،في الماضي، عندما كانوا يعدون هذا النبيذ
...الفتيات اللاتي في - ،آسف جدا -
.أنا في عجلة من أمري. آسف جدا
.بالتأكيد. اعذرني
.حسنا. ها نحن أولاء
.المبلغ كله هنا. أنا في غاية الكرم
.شكرا لك
يا "ميشا"؟ - أجل؟ -
أنت لا تحب النبيذ حقا، صحيح؟
.لو أن "ميشا" هو اسمك الحقيقي حتى
.أحب البربون
أتعلم؟
لا أعرف ما هي حالتك الطارئة يا صديقي، لكنك
.تروق لي
...لو احتجت لمساعدة في أي وقت
.شكرا لك
!أخبروني إلى أين تأخذونني فحسب - .استرخي -
أخبروني أين فحسب. أين أنا؟ .لا يجب عليكم فعل هذا
!أنا متعاونة، بحقكم - .ابقي ساقك بالأسفل فحسب -
!رجاء. أطلقوا سراحي فحسب. أرجوكم
.عادة قديمة. حسنا - .هيا -
.لا يجب عليكم فعل هذا
.لا
!لا، أطلقوا سراحي
.لا تهدري بطاريتك، لن تحصلي على غيرها
."هيكي"
.شكرا لك. اعتني بنفسك
هل "جوليا" في مشكلة؟
.أجل. إنها كذلك
.آسفة
.إنها تروق لي. إنها فتاة صالحة
.أجل، أعرف
.مرحبا - .صباح الخير -
أين "فينييتي"؟
.حسنا، لا أدري. إنه لا يرد على هاتفه
.لم أتمكن من الوصول إليه في الفندق .ظننت أنه سيكون معك
.إنه رجلك
.لا أدري لماذا سيتسكع معي
أليس هذا ما تفعلونه أيها المتشردون؟
التسكع وإطلاق أسماء ظريفة على عمليات الاحتيال خاصتكم؟
أين سنلتقي؟
،لا يمكنني القول
..."في حالة إن أردت إرسال "فان دام
."هنان". "باز" .سيذهبان معي في كل مكان اليوم
حسنا. أين الماس؟
.اجلس
أتسمح لي؟ - .تفضل -
...الأظرف... الماسة الصغيرة هنا، سآخذ
.وسآخذ هذه الماسة الجميلة
.حسنا، سأكون واضحا هنا لتلاشي أي سوء فهم
."أريد "ساي روبينيك
.حي أو ميت. لا فارق لدي
.وأريد تلك اللوحة
،لو حدث أي انحراف عن هذه النتيجة
.لديهما أوامر بإطلاق النار عليك
ماذا؟
.إطلاق النار... عليك
.حسنا إذن
مهلا، ماذا عن "فينييتي"؟ ومساعدتك؟
.لا أدري أين هما، ولا يهمني ذلك حقا
،حسنا، أحتاج إلى إحضار لوحتك .كي أحصل على مالي وأعود لبيتي
.كن جاهزا خلال ساعة
مرحبا؟
،ماذا تفعل هناك تأكل طعاما مجمدا في سراويلك الداخلية؟
.لا فائدة من إفساد سراويل نظيفة
أنا هنا وحدي فحسب. ماذا تريدين يا "أودري"؟
"ما علاقة "تشاك جونسون برجل يدعى "دامون نيسكينز"؟
.أنت تعرف شيئا
.أعرف أشياء كثيرة مهمة
ما الذي يمنحك الجرأة للتصرف بهذه الطريقة تجاه الناس طوال حياتك؟
أي ناس؟
.أنا. أمي
.زوجتك الأخرى، ابنتك الأخرى
.لقد ساهمت. كانت هذه مهمتي
إن سلوكك له عواقب. ألا تفهم ذلك؟
.لقد انتهى بك الحال بشكل جيد
!لا، لم يحدث ذلك! بسببك
.ليس لديك قلب
.بل لدي قلب
."أنت لا تدعين الناس تتغير يا "أودري
.أحاول تصحيح الأمور
.أود لم شمل هذه العائلة معا
،اسمعي
"دامون نيسكينز"
.هو "تشاك جونسون"، الرجل نفسه
تشاك جونسون"؟" - .أجل -
.كان مجرد تاجر مخدرات صغير حقير
.ودخل السجن، وعندما خرج، صار رجلا مختلفا
.طموحا
.عمل في تهريب المخدرات .أسمع أن تجارته تنمو
ما هذا بحق الجحيم؟ .هذا موقع غير آمن بالمرة
لربما يظن أنك لن تبدأ في إطلاق النار .في مكان عام
بوابة الدخول الشرقية
معرض قطع أثرية في حلبة السباق؟
.رسم الدخول 20 دولارا - ماذا؟ -
.20 دولارا
.غير معقول
.4
معرض قطع أثرية
أمن
.اسمع يا صاح، يجب أن تتخلص من حارسيك
.ستخيف "ساي روبينيك" هنا
.لن نخوض هذه المحادثة - .إنه رجل مسن -
مم أنت قلق؟ أن تتم سرقتك في معرض قطع أثرية؟
.أنت تعرض كل شيء للخطر
.اذهبا وانتظرا في السيارة - .شكرا لك -
أمن
.تفضل
حسنا. والآن ماذا؟
.الآن ننتظر إلى أن يأتي .اطلب شرابا أو أي شيء
ولربما تكون فكرة جيدة ألا يبدو عليك
.أنك تحمل 4 ملايين دولار بين يديك
.اسمع، امنحني لحظة
انتظر، إلى أين ذاهب؟
.سأذهب إلى الحمام أتريد الذهاب إلى الحمام معي؟
أهذا ما تريد؟
،أول مرة رأيتك فيها .كنت فتاة مغرورة في الـ19 من عمرها
.كان لديك ثقة لا محدودة في نفسك
.كنت خائفا منك
.لم أقابل أحدا مثلك قط
كنت أول رجل قابلته على الإطلاق .ولا أظن أنه يمكن النصب عليه بسهولة
."يجب أن نتطور يا "ليزي
لا يمكنك أن تكوني الشخص نفسه .عندما كنت 19 سنة
.لكنني أتطور
.وأنت تضعف
.هذا هو الفرق
.أعتقد أنك لا تفهمين مقصدي
،عندما أكون معك
ما يزال بإمكاني سماع أخفت صدى ،للرجل الذي كان يمكنك أن تصبح عليه
.ذات مرة في الماضي
،لكن كل ما لدي الآن هو أنت .في الحالة التي أنت عليها حاليا
.إنها خيبة أمل
.أنا لا أقبل بحلول وسط
مثل "ميشيغان"؟
.أجل
."مثل "ميشيغان
!"ليزي"
.أحبك
.برهن على ذلك
.اترك كل شيء
.ارحل معي الآن فورا
.تعرفين أنه لا يمكنني ذلك
.اترك يدي
.أنا في غاية الأسف أنك ظننت أنني تخليت عنك
،لقد عدت لإحضارك ...لكن كان بعد فوات الأوان
.توقف عن الحديث
..."لا أود فعل الشيء نفسه لـ"جوليا
!اخرس
.أنت جبان لعين
"قسم شرطة "سانتا باربرا
.لا يمكنني التعليق على تحقيق جار
.أتفهم ذلك
.لقد عملت مع الشرطة بنفسي لبضع سنوات
.دعها تتحدث فحسب
.لا يجب علينا التدخل في أي شيء
أظن أن لديكم العديد من عينات الحمض النووي
."من مسرح جريمة "راندي هيلمان
إحدى هذه العينات تخص ذكر قوقازي
."باسم "دامون نيسكينز
،لكن في الوقت الراهن ."لا يمكنكم تعقب السيد "نيسكينز
."هذا لأنه غير اسمه. "تشاك جونسون
هل هذا الاسم مألوف لديك؟
لقد تبين لي
أن العديد من المحققين في هذا القسم .يعملون لحسابه
.هذا اتهام خطير
إنه يحتجز حفيدتي كرهينة في مستودع .عند رصيف الميناء
.أعتقد أنه يخطط لقتلها اليوم
!إلا إذا فعلتم شيئا
أين كنت بحق الجحيم؟
.يبدأ الأمر
ماذا؟
."مرحبا. "ساي روبينيك .مسرور لمقابلتك مجددا
.أنت... أنت مختلف
.لقد مرت 10 سنوات. الزمن يغير كل شيء
.مرحبا يا فتى - مرحبا، كيف حالك؟ -
.تبدو نحيفا بعض الشيء - .أجل -
.آمل أنك تعتني بنفسك - .حسنا -
آسف لو جعلتك تشعر بالسوء .في آخر مرة قابلتك فيها
.إنه عمل فحسب
أين اللوحة؟ - .اللوحة؟ حسنا -
هل ترى هذه السيدة الشابة الجميلة؟
هناك بجانب الملصقات الدعائية والخرائط القديمة وما إلى ذلك؟
.أجل، أراها
،سيسرها أن تريك إياها
.فور أن تتأكد من حصولي على المال بين يدي
،حسنا، كما اعتادت جدتي الأيرلندية القول
".لا بد أنك تظن أنني غبي"
هل كانت لديك جدة أيرلندية؟ .أنا أيضا كانت لدي جدة أيرلندية
حقا؟ - .أجل -
روبينيك"؟ إنه... أهذا أيرلندي؟"
.دبلن". يهودي"
."مثل "ليوبولد بلوم" من كتاب "جيمس جويس
زميلتي لن تريك اللوحة
.إلا إذا تركت الحقيبة هنا معي
."سأعود حالا يا "ساي
كيف أبلي؟
.أقل قليلا من أيرلندي
..."كارلي" - ...أجل، أعرف كيف -
أعطني ذلك فحسب. أجل؟ - .حسنا -
حسنا. أيمكنك القيام بهذا حقا؟ - .أجل، كنت أتدرب -
!رباه، إنها جميلة
.أجل، إنها كذلك
هل تفهمين في الفن؟
.بعض الشيء
.هيا يا "كارلي". ينفد وقتنا
...الطريقة التي يلعب بها بالضوء
،إذا نظرت إلى تنورة المرأة الجالسة ...كيف تلمع حرفيا
.ها نحن أولاء
"تي إتش في"
.رائع
.لفيها
،حسنا يا سيد "جوسوبوفيك"، حصلت على مالي ،وحصلت على لوحتي
."وحصلت على "ساي روبينيك
.ليس قادما
.حسنا
...والذي أظن أنه ينهي
!اهربي من هنا
!مهلا! توقفي
!أنت
!توقفي! فورا
.انهض
ماذا؟ لماذا تقبض علي؟ !لقد سرقت تلك الفتاة مالي
كنت تشهر سلاحا في مكان عام !أيها الأحمق اللعين
.رباه - .سأراك في السيارة -
.أجل
.لقد قمت بأمر رائع
،ستعتني بها
أليس كذلك؟
.سأكون شديد الحذر
.شكرا لك
هل تعملان لدى رجل يدعى "كيلبين"؟
ما دخلك يا صاح؟
حسنا، لقد غادر لتوه .في سيارة "بونتياك" زرقاء أيها المحترم
.مع رجل... رجل نحيف يرتدي معطفا
أتاني وأعطاني 50 دولارا .كي آتي إليكما وأخبركما أن تتبعاه
!من هذا الاتجاه! انطلق! هيا
!أجل. إنه يتجه جنوبا
يجب أن يمثل هذا إضافة لطيفة .إلى قبو النبيذ خاصتك
.اجلس مكانك حتى قدوم الشرطة
أحضر رئيسك هنا، هل تسمعني؟
.هاك ملصقك
البلهاء أمثالك هم من يمنحون الأثرياء .سمعة سيئة يا صديقي
هل نحن مستعدون للذهاب؟ - .أجل -
هل اتصلت جدتك؟ - .أجل، إنها في الطريق -
.هذا يفي بالغرض
إلى أين أنت ذاهب؟
.سأجلس في مكاني لو كنت محلك .إن زميلي حاد الطباع جدا
.قد يطلق عليك النار لو خرجت من هذا الباب
مستودع رقم 1
كم عدد الكواكب في المجموعة الشمسية؟
.9
.ليس صحيحا تماما. أظن أن العدد الحالي 8
ماذا تعني بـ"أظن أن العدد الحالي"؟
."تم استبعاد "بلوتو
."رباه. كفاكم هراء من "ستار تريك
.سأحصل على بعض الهواء النقي
.أنت
ممنوع التعدي - ابق بعيدا
.لا يمكنك أن تكوني هنا
.سألقي نظرة على الأميرة فحسب. لا بأس
.أطمئن فحسب
!رجاء، أطلقي سراحي
!أنت! تبا لك
!أطلقي سراحي
.آسفة يا رجل. لا ضغينة شخصية
أهذا كل شيء؟
.أظن ذلك
.سأذهب من الخلف
.شكرا
،حسنا، لست ميتا أو في زي السجن
.لذا أتمنى أن هذا يعني أنك نعمت بصباح ناجح
أين "ليزي"؟ - .تأخذ جولة -
هل اشترى الرجل الثري لوحتك؟
.أجل
.لا بد أنه مسرور
."أريد رؤية "جوليا
.لا يسير الأمر بهذا الشكل
.إنها قريبة. لا تقلق
.أنتم تكيدون لي
.أعني، أنا أقوم بعملي. هكذا أكسب عيشي
.لكن معكم يا رفاق، إنه أعمق .إنه جزء من حمضكم النووي
.نحن نفكر بشكل مختلف فحسب
.هذه طريقة أخرى للنظر إلى الأمر
لا تفكر حتى في الأمر! مفهوم؟
.انزل
.اجثو على ركبتيك
.لقد رحلت
ماذا عن "جوليا"؟ - .رحلت أيضا -
.صعقت "ليزي" هذا العبقري هنا وأخذت الشاحنة
.حسنا، ليذهب أحد ويعثر عليها
.أنا لست غبيا
.لربما تظنان أنني كذلك، لكنني لست غبيا
لا أدري عما تتحدث. أين "جوليا"؟
هل خططتما هذا من البداية؟
.لا. الاختطاف والابتزاز تخصصك أنت يا صاح
هل الماس معك؟
.لا تتركني وتذهب أيها الحقير
.جوليا" ليست معك" - .أطلق عليه النار -
.ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك
من أنت؟
شقيق "جوليا" أيها الوغد. أين هي؟
.لن أسأل مجددا
أين "جوليا"؟
.أنت تبدئين في إزعاجي حقا أيتها العجوز
.أطلق عليه النار
!"أين هي؟ عودي إلى السيارة يا "كارلي
."الشرطة في طريقها إلى هنا يا سيد "نيسكينز هذا اسمك، أليس كذلك؟
."دامون نيسكينز"
تم العثور على حمضك النووي ."في مسرح جريمة "راندي هيلمان
إنها ليست معك، صحيح؟
.أجل
أين حفيدتي أيها الوغد اللعين؟
أين أنت؟
.اخرج من الجهة الغربية .أنت فحسب. وليس العائلة بأكملها
أين هي؟
هل لديك مالي؟
.أجل، بالتأكيد
.لنتقابل إذن
حسنا، أين أنت؟
.أمامك مباشرة
هل هي هناك؟
.ربما
.أيتها المعتوهة اللعينة
أين المفتاح؟
أين مالي؟
أهذا كل شيء؟ أهذا ما تريدينه وينتهي الأمر؟
.حسنا، تفضلي
.خذي مالك اللعين. أعطيني المفتاح
.هذا... أيها الأحمق اللعين
أين هي يا "ليزي"؟
أين هي؟
أين هي يا "ليزي"؟
أين هي؟
.لا تكوني غبية
أين هي؟
.إنها في الصندوق
ماذا تعنين؟
!"جوليا" - !"ماريوس" -
!"جوليا"
!"ماريوس" - !"جوليا" -
!النجدة
!كلا. لا تتحركي! توقفي عن الحركة
!النجدة
!لا
!"جوليا"
.حسنا
.لا بأس. حسنا
.توقف وأنصت إلي. لقد نهبوا المكان بأكمله
.لا توجد زجاجة واحدة باقية
.أجل، سأنتظر
!يا لعدم الكفاءة اللعينة
.حسنا
"هيكي"
."مساء الخير يا "سانتا باربرا
درجة الحرارة المتوقعة اليوم العظمى 18 .والصغرى 11 درجة مئوية خلال الليل
."نعود إليك يا "ساندرا
يستمر الارتباك حول العودة ."إلى متحف "إيزابيلا ستوارت" في "بوسطن
،"لوحة "يوهانس فيرمير"، "الحفل
.سرقت في غارة جريئة منذ 30 عاما
.يحيط الغموض بهوية هذا الرجل
شخص مجهول
،وقال متحدث باسم المتحف، أيا كان هذا الشخص
فهم ممتنون له إلى الأبد .لرعايته واحترامه للفن
ماذا أحضر لك؟
،سآخذ برغر "بيغ كاهونا"، لكن من دون أناناس
.لكن مع إضافة أفوكادو
.وسآخذ حلقات البصل
.جربي هذا - .شكرا -
.سأذهب للتبول
كيف حالك؟
.متعبة
.لكنني بخير
ما الخطة إذن؟
.العودة إلى المدرسة الثانوية. لا أدري
،وحقيقة، لا أدري
.قد آخذ موضوع الجامعة بجدية
أتريدين الذهاب إلى الجامعة؟ ماذا تودين أن تدرسي؟
.علم النفس، على ما أظن. الناس
.سبب فعلهم بعض الأمور
.لقد ساعدت حقا. لذا، شكرا لك
.مرحبا - .مرحبا -
.لديك نظرة الشرود تلك
.ما أزال هشة بعض الشيء
.أجل، هذا مفهوم
.لقد تحدثت مع الأطفال لتوي
.إنها أطول مدة غبت فيها عنهم
.لا أدري كيف سأخبرهم أن أمهم ستدخل السجن
.لا بأس. سيكون الأمر على ما يرام
.أجل، سيكون
هل... هل تحبها؟
.أجل
،"كنت سأقول، "أحببتها، ذات يوم
،لكن أظن أنه إذا أحببت أحدا يوما .فلا مناص من ذلك
.بغض النظر عما آلت إليه الأمور
.أعرف ما تتحدث عنه جيدا
.أنا خبيرة في عدم فلاح الأمور
لماذا تفعلين ذلك؟
.تنتهزين كل فرصة لانتقاد نفسك
عادة؟
.لا. التدخين عادة
.وقضم أظافرك
.تفضلي
.لقد أخفيت هذا الماس
ماذا تفعل؟
"لربما يمكنك مساعدة "كارلي ،في الالتحاق بالجامعة
،أو يمكنك الحصول على محام جيد .ولا يتوجب عليك دخول السجن
.يا لك من وغد لعين
،لو لم نكن نعرف أنكم أقارب .لتحدث الناس بشأنكما
.آسفة. ما أزال، كما تعلمان
هل عثرت على هذا على الشاطئ؟
.كانت هدية
.سيجهز الطعام قريبا
.أجل، يجب أن أرحل
هل أنت بخير؟
.اسمعي، ثمة شيء بشأني أريد أن أخبرك إياه
بيت"؟"
.لا
.لكنك لا تعرف ماذا سأقول
.أجل، كلا، لا يهمني ماذا ستقول
.بحقك، لقد مررت بأيام عصيبة
.يحب عليك أن تسترخي
.لدينا بعض الطعام هناك. هيا بنا
.أنت فتى صالح
Extracted By: Abdalah Mohamed