‫"هذا المسلسل مبني على أحداث حقيقية
‫وقد تم تعديل الشخصيات والأحداث ‫من أجل التأثير الدرامي"
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"دعوتني إلى هذا المعبد
‫وحذرتني أنه لا يوجد فقراء هنا
‫طلبت حتّى منّي التّقدّم بخفة
‫حيث إن بشرتي سمراء
‫هنا يمكن أن نجد حقاً الصّفوة الحقيقية
‫الأطباء والسّادة وحتّى الأقطاب
‫مع الإسراف في الشّراب والنّميمة
‫وصلت إلى نتيجة
‫لو نادينا بمنع اللّصوص
‫لن يتبقى أي أحد
‫لو نادينا بمنع اللّصوص
‫لن يتبقى أي أحد
‫لو نادينا بمنع اللّصوص
‫لن يتبقى أي أحد
‫لو نادينا بمنع اللّصوص
‫لن يتبقى أي أحد"
‫"إبراهيم" مثل السّاحر "هوديني".
‫يمكن تقييده
‫ووضعه في صندوق وبلع المفتاح
‫وإلقاء الصّندوق في البحر، ‫ومع ذلك سيتمكن من الهرب.
‫أليس ذلك "كوبرفيلد"؟
‫أجل، فهمت الفكرة على أيّ حال.
‫تحرّك ببطء.
‫أنا عجوز يا صديقي، لا أتحمّل ذلك.
‫ذلك الوغد لم يكن سيمنعه جهاز الكاحل، ‫أخبرت "فيرينا" بذلك.
‫لو كنا اعتقلنا "إبراهيم" كان سيضغط ‫على "ريكاردو".
‫ولكن بدونه الأمر صعب.
‫أجل، لن يتحدّث.
‫لم يتحدّث الـ11 الآخرين بالفعل. ‫إنه أذكى كثيراً.
‫إنه مفكّر وماكر.
‫"فيرينا" طلبت من الإنتربول إصدار طلب ‫للبحث عن "إبراهيم" واعتقاله.
‫من يعلم؟ ربّما ينجح الأمر.
‫الإنتربول.
‫تسلق السّلك الاجتماعي، ‫وغد. عجوز ماكر.
‫تفضّل.
‫استخدمهما لترتاح من التّفكير.
‫- أهما طريتان؟ ‫- أجل.
‫ولكنني ممتن لك.
‫الحشية طرية أيضاً. ‫لن تفيد ظهرك ولكن...
‫لو وصل الأمر إلى ذلك، فستحضر واحدةً ‫أخرى لي، سأكون ممتناً إلى الأبد.
‫لو كنت "كوبرفيلد"
‫وبعد التّخلّص من القيود
‫توجّب أن تختفي، أين ستذهب؟
‫شقيقة زوجته التّي تعمل كواجهة له، ‫"لوز ماريا".
‫أحضر لي بطاقتها الضريبية.
‫لم يكن "إبراهيم" يمتلك النّقود. ‫ولكنه كان يحتاج مكاناً للاختباء.
‫كنت سأبحث عنه.
‫وعندما أجده...
‫لن يكون الأمر بمثابة إخراج ‫أرنب من قبعتي.
‫ولا حتّى حمامة.
‫"بطاقة دافعي الضرائب"
‫سيكون "ريكاردو بريتش" نفسه.
‫"الشّرطة الفيدرالية"
‫كيف حال ضيفك المهم؟
‫يكتب ويتدرّب، ثم يتدرّب ويكتب.
‫- ألا يشكو من الطّعام؟ ‫- لا يشكو مطلقاً.
‫روح غير انهزامية.
‫هل جئت للتحدث عن روح "ريكاردو بريتش"؟
‫كلّا، جئت لأخبرك أنني سأتغيب لبعض الوقت.
‫تخصّص إداري.
‫أتهدف إلى أن تكون رئيس الشّرطة الفيدرالية؟
‫كلّا يا "فيرينا"، ‫إنها مجرّد دورة في الإدارة.
‫الآن بعد اعتقال "ريكاردو بريتش"؟
‫- من سيرسلون هنا؟ ‫- ستتولين القيادة أثناء غيابي.
‫أنا مشغولة بالبحث عن الأدلّة.
‫احذري يا "فيرينا"، لن أتواجد هنا لمراقبتك.
‫ماذا تقصد؟
‫"أنا مشغولة بالبحث عن الأدلة". ‫نحن نعرف نتيجة ذلك.
‫"فيرينا"...
‫ما حدث كان خطأ ولن يتكرّر مجدّداً، ‫هل اتّفقنا؟
‫نحن نعمل معاً وأنا دائماً مشغولة.
‫هذا حاسوب "ريكاردو".
‫"غيليومي" طلب مني إعطاءه لك. ‫أخبرني أنه لا يتمكّن من اختراقه.
‫"في سوء تطبيق مقيت للحبس الاحتياطي
‫يبدو أن (ريكاردو بريتش) اُحتجز
‫لكي يرسل رسالةً ما
‫شيء فيما معناه...
‫لا أحد بإمكانه الهرب من قبضة عملية ‫مغسلة السّيّارات.
‫هذا الاعتقال المسرحي الّذي أظهروه ‫وكأنه رمز لعصر جديد
‫ليس سوى استنساخ
‫وبرهان استبدادي على القوة.
‫سبب وجود المعتقل تحت التّحفّظ
‫هو ديمقراطية بشعة من العقاب.
‫وكأنه في بلد لا تزال تعاني من عروض ‫الاستبداد
‫يمكن أن تُشكل الدّيمقراطية من خلال ‫السّجن التّعسفي الشّامل
‫لرجال الأعمال في سجوننا.
‫الحاجة إلى الحبس الاحتياطي ‫ذريعة خاطئة
‫تدوم فقط عندما يفشل المشتبه بهم ‫في التّعاون مع الادعاء.
‫والعجلة الوحيدة لهذا التّدبير ‫هي حث المشتبه بهم
‫على تعزيز نظريات المشتكين.
‫في ضوء ما سبق، يتضح
‫أن التّدبير الخاصّ بالقرون الوسطى ‫للإبقاء على الحبس الاحتياطي
‫كآلية لاستخلاص اتّفاق استرحام ‫من المعتقلين
‫هو بالضبط من نوعية الذّريعة الّتي تجلب ‫الخزي إلى عملية مغسلة السّيّارات".
‫ماذا يكتب؟
‫بالحكم على مدة تواجده هنا، ‫ليست مذكراته في السّجن.
‫لابدّ وأنه يشي بالجميع.
‫"ريكاردو"؟
‫أنت لا تعرفين الرّجل.
‫أجل، ليس شخصياً.
‫ما كلّ هذه الأشياء الّتي تكتبها؟
‫أعرف أنك تعرفني وتعرف من أكون.
‫أنا أيضاً أعرفك جيّداً.
‫ولكننا لم نتقابل فقط في الخارج، ‫أليس كذلك؟
‫في الواقع...
‫لم يكن ذلك ممكناً.
‫ولكننا نتواجد هنا الآن، أليس كذلك؟
‫ربّما يمكننا...
‫لا أعرف...
‫سيّد "ريكاردو"، وصلت محاميتك.
‫تحدثي يا "إيفا".
‫مرحباً يا "ريكاردو".
‫سنقدم عريضةً للمثول أمام القضاء.
‫أوشكت على الانتهاء من كتابتها ‫ويجب أن تقرأها.
‫هذه هي العريضة الّتي سنقدمها.
‫- كيف يُفترض أن أحصل عليها؟ ‫- فكّري في حلّ مع صديقك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أشعر بالقلق.
‫أجل.
‫أنت لا تتناول السّكر أو أيّ شيء.
‫ما الخطّة يا "ريكاردو"؟
‫خطّتي هي الخروج من هنا. ‫لا يمتلكوا أيّ دليل ضدي.
‫توجّب أن نعقد اتّفاقاً قبل أن ينتهي ‫بنا الحال هنا.
‫ليس الآن...
‫لم أكن سأعقد اتّفاقاً أبداً ‫ولا زلت لن أفعل ذلك.
‫شعورك بالعمل الجماعي مؤثّر.
‫أنا متماسك.
‫مع كلّ وافد جديد
‫يضطرب الجميع.
‫أعرف، أنت لا تهتمّ بذلك.
‫ولكن يمكن أن تهتمّ.
‫قبل أن يحدث ذلك ستصبح مشكلة الحكومة.
‫ماذا لو لم تتمكّن الحكومة من منع هذا؟
‫- ماذا لو لم يتمكّنوا من ذلك؟ ‫- يجب أن يفعلوا ذلك.
‫إنه سابع اقتصاد في العالم ضدّ ‫قاضي حقير من "كوريتيبا".
‫"سلالة (بريتش) الحاكمة في (البرازيل)"
‫أوجدت الكتاب؟
‫- أتعرف ما بنوه؟ ‫- أجل.
‫كلّ شيء.
‫شقيقة زوجة "إبراهيم" لديها الكثير ‫من الأشياء باسمها.
‫أرعبتني.
‫لم تجلس في الظّلام؟
‫يوجد الكثير من الشّقق باسم "لوز ماريا".
‫4 هنا فقط في "باران".
‫وقتي لا يسمح بالنّظر في ذلك الآن ‫يا "روفو".
‫"ريكاردو" شفّر حاسوبه كلّه. ‫لا أحد يمكن أن يخترقه.
‫لابدّ وأن "إبراهيم" في إحدى تلك الشّقق. ‫يجب أن نتحقّق من ذلك.
‫"إبراهيم" يمكن أن يكون في أيّ مكان ‫في العالم.
‫ساعدتك في قضية "ريكاردو". ‫ساعديني في قضية "إبراهيم".
‫أشكرك على الأريكة. ‫"غيليومي" لديه طعام أفضل.
‫لا يوجد علامات أو رموز دخول. ‫هذا هراء.
‫جداول، رسائل إلكترونية، فواتير. ‫لا نمتلك أيّ شيء.
‫فشل مكتب المُدعي العام.
‫كلّا، توجّب أن تحضروا العلامة ‫وقت مصادرتكم لحاسوب "ريكاردو".
‫بالطّبع.
‫أتمنّى لو كانت الشّرطة الفيدرالية ‫تعرف معنى العلامات.
‫يمكن أن نرسل الحاسوب إلى ‫"الولايات المتّحدة"، يخترقون الرّموز هناك.
‫سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
‫تعجبني الفكرة، أرسلي لي أرقامهم.
‫سأرسلها الآن.
‫أيوجد أيّ أخبار عن الحسابات الخارجية؟
‫لا يمكنني تحديد أيّ نمط.
‫تدخل النّقود ثم تتنقل ثم تختفي.
‫"فيرينا"، أرغب في أخذ بعض الملفّات ‫إلى المنزل، لابدّ من وجود نمط.
‫تصرف بحرية، ‫يوجد الكثير من الصّناديق هناك.
‫ألا يمكن أن تعرفوا أصحاب الحسابات؟
‫لو عرفنا، لن تكون ملاذات للضرائب. ‫أليس كذلك يا "كلاوديو"؟
‫لو اعتقلنا "إبراهيم"، فيمكن أن يوضح لنا ‫العديد من الأشياء.
‫أجل، ولكننا لا نمتلك "إبراهيم".
‫ولكننا نحتجز "ريكاردو". ‫اضغطي عليه يا "فيرينا".
‫"ريكاردو" متعصب.
‫مثلك، أليس كذلك يا "دجيماس"؟
‫في الواقع نحن تحت رحمة "ريغو". ‫ربّما يتمكن من إيجاد حل.
‫سأجد طريقةً.
‫"دجيماس".
‫ماذا ترى على شاشة الحاسوب؟
‫جبال "كليمنجارو".
‫- أتحب "آسيا"؟ ‫- أجل.
‫- هل ذهبت إلى هناك كثيراً؟ ‫- بضع مرّات.
‫- هل صعدت جبال "كليمنجارو"؟ ‫- تسلّقت.
‫تسلّقت "كليمنجارو" بضع مرّات.
‫وكيف تتخلّص من هذه الشّاشة ‫للدخول على نظام الحاسوب؟
‫لأننا لم نتمكّن من القيام بذلك.
‫أجل، أتخيّل ذلك.
‫أحتاج إلى العلامة الّتي تولد كلمة المرور.
‫أهذا سيكون سلوكك خلال هذا التّحقيق؟
‫لست متأكّداً من قانونية هذا التّحقيق.
‫- أين العلامة؟ ‫- على جبل "كليمنجارو".
‫الواقع في "تنزانيا".
‫في "إفريقيا".
‫إنها مبالغة قليلاً ولكن...
‫إنها عريضة صحيحة للمثول أمام القضاء.
‫من الصّعب أن أصدّق أنه كتبها بمفرده.
‫هل كتبها "ريكاردو"؟
‫أجل، حصل على ماجستير في إدارة الأعمال ‫في "سويسرا" ودكتوراه في "إنجلترا".
‫"ريكاردو" يمكن أن يؤلّف معاهدةً تجاريةً ‫دوليةً لو أراد.
‫إلام وصلتم من خلال تفتيش الحاسوب؟
‫لم نتمكّن من اختراقه.
‫سنرسله إلى "الولايات المتّحدة".
‫بدون أدلّة قاطعة سأضطر إلى إعطائه ‫الإذن بالمثول أمام القضاء.
‫هل ستطلق سراح "ريكاردو بريتش"؟
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "بيا".
‫كيف حالك؟
‫هل تحصل على قسط كاف من النّوم؟
‫لم تتغيّر، صحّتك جيّدة.
‫الفكرة هي...
‫إنه كابوس يا "بيا".
‫لا أصدّق يا "ريكاردو"!
‫الطّعام.
‫- كلّ شيء قذر. ‫- ألا يمكن أن أُحضر لك الطّعام؟
‫ما أخبار "دوكا"؟
‫لا يرغب في الذّهاب إلى المدرسة. ‫أنت تظهر في كلّ الأخبار.
‫ولكنه يجب أن يذهب إلى المدرسة.
‫- الوضع صعب. ‫- أنا أطلب منه ذلك.
‫أخبري "دوكا" أنني أطلب منه الذهاب.
‫ماذا سنفعل يا "ريكاردو"؟
‫هؤلاء النّاس هنا...
‫لا يفهمون ما يفعلون، لا يعرفون...
‫لا يعرفون أيّ شيء.
‫لا يمكن أن تبقى هنا.
‫سيضطرون إلى إطلاق سراحي يا "بيا".
‫- حقّاً؟ ‫- أخبري "ميلتون" بالتّالي.
‫اكتبي ذلك.
‫اطلبي منه تولّي الإدارة، أفهمت؟
‫اطلبي منه تولّي منصب المدير التّنفيذي لشركة ‫"ميلر آند بريتش" وليس والدي.
‫أخبريه أنني أطلب منه ذلك. ‫أوّلاً، تولّي منصب المدير التّنفيذي.
‫ثانياً، التّركيز على الهندسة.
‫ثالثاً، إغلاق شركة النفط.
‫رابعاً، مسح الأجهزة.
‫كبري صورة كاميرا غرفة الزّيارة أرجوك.
‫سادساً، تدمير العلامة الشّخصية.
‫"فيرينا"، تعالي هنا أرجوك.
‫سيّدة "ماريا بيا"؟ يجب أن أفتّشك.
‫مجدّداً؟ فتّشوني وقت وصولي.
‫أنت في مبنى للشرطة الفيدرالية.
‫أنا رئيسة الشّرطة ويمكن أن أتدخّل عندما ‫أشك في أيّ مخالفات.
‫أعطيني حقيبة يدك.
‫أعطيني حقيبة يدك!
‫بإمكانك الرّحيل، شكراً.
‫نجحنا.
‫بإمكانك الاستمرار. ‫أجريت تغييراً واحداً فقط.
‫سيّدي، ألق نظرةً على هذا أرجوك.
‫هل حدّدت موعداً؟
‫إنه دفتر شيكات "ماريا بيا". ‫انظر إلى هذا.
‫"ريكاردو" أملاها ذلك منذ نصف ساعة.
‫ذلك النّبيل طلب منها تدمير العلامة الّتي ‫طلبت منه تسليمها.
‫- هل صادرت دفتر الشّيكات؟ ‫- هذه إعاقة واضحة للعدالة.
‫دمّر عريضته.
‫على أيّ حال، إنه جريء جدّاً.
‫لا يزال يظن أننا مجموعة من الحمقى.
‫هل سامحتني؟
‫طاب يومك حضرة المفتّشة.
‫"دوكا"، اصعد إلى غرفتك يا بني.
‫القاضي "ريغو" رفض عريضة ‫المثول أمام القضاء.
‫إنه خطئي.
‫ما نصّ تلك القائمة؟
‫- يجب أن تتذكّري. ‫- لا أستطيع.
‫ابذلي جهداً.
‫أراد إغلاق شركة النفط على ما أعتقد.
‫تدمير العلامة.
‫وأراد أن يتولّى "ميلتون" منصب المدير ‫التّنفيذي لشركة "ميلر".
‫هل أراد "ريكاردو" أن يكون ‫"ميلتون" المدير التّنفيذي؟
‫كان متأكّداً من خروجه يا "بلينيو".
‫كان "ريكاردو" متأكّداً.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫المحكمة الابتدائية رفضت العريضة.
‫لو استأنفنا، فسيوجد أشخاص في مناصب أعلى ‫بإمكانهم مساعدتنا.
‫إنهم يزعمون أنك أعقت العدالة ‫وأخفيت الأدلة.
‫لو لم تنصت لي فلن أتمكّن من تمثيلك.
‫ما فعلته كان تهوّراً صبيانياً.
‫- سأقدم شكوى... ‫- كلّا، ركّزي على المحكمة العليا.
‫- لن يرفضوا العريضة. ‫- لا يمكن أن يرفضوها!
‫"إيفا"...
‫اقنعي "ماريا بيا" بالتّوقّف ‫عن الحضور هنا لفترة.
‫لا يمكن أن تتحمّل الأمر.
‫لا يمكن أن يظل ابني مُحتجزاً.
‫بالطّبع لا.
‫ابنه وغد لا يُحتمل، أليس كذلك؟
‫ولكن لا يجب أن يظل مُحتجزاً.
‫ألم تعلم ذلك الصّبي أيّ شيء يا "بلينيو"؟
‫أنت علمت "جانيتشي"، هل تعلمت أيّ شيء؟
‫أيمكننا حلّ الأمر يا "توروني"؟
‫الأمر سهل.
‫الجميع سيصوّتون على ذلك.
‫المحكمة ستمنح ابنك أمر المثول أمام القضاء. ‫لا تقلق.
‫يجب أن نتقابل لمناقشة التّفاصيل، ‫أليس كذلك؟
‫سأتولّى الأمر.
‫يجب أن أنهي المكالمة الآن. ‫سأدخل اجتماع.
‫حسناً، لا بأس.
‫أرجوك حضرة الوزير.
‫هل سنترك الهواتف المحمولة عند الباب؟ ‫حقّاً؟
‫أجل، الأمان أفضل من الأسف.
‫"سوء المعاملة لا يعوق الاستخدام".
‫هل أمنت الأصوات المطلوبة يا صاحب السّعادة؟
‫لأنه لو لم يُمنح أمر المثول أمام القضاء ‫وتحدث "ريكاردو"
‫- سينتهي العالم. ‫- أجل.
‫اتفاق الاسترحام الّذي سينهي العالم.
‫ربّما يكون هناك حياة بعد نهاية العالم.
‫ما رأيك؟
‫لو وشى "ريكاردو" بـ"جينو" فقط
‫ستحصل "كوريتيبا" على أكبر ‫مكسب يمكن أن يحصلوا عليه.
‫بقطع رأس "جينو"
‫لن تتمكّن تلك السّيّدة البغيضة، ‫سعادة الرّئيسة
‫من الحفاظ على منصبها، أهذه فكرتك؟
‫من يضمن عدم وشاية "ريكاردو" بنا؟
‫لو وشى بالجميع، فمن سيخرجه من السّجن؟
‫أعتقد أن بإمكاني المساعدة في تحقيق ذلك.
‫بإمكاني الوصول إلى "ريكاردو"
‫وسيقول فقط ما سنتفق عليه.
‫سنمنع أمر المثول أمام القضاء.
‫سيشي "ريكاردو" بـ"جينو".
‫ستسقط "جانيتشي". ‫وسأتولّى الأمر بعدها.
‫أتريد أن تكون الرّئيس يا "تاميس"؟ ‫يا لك من ماكر!
‫أتعتقد حقّاً أن بإمكاننا الحصول على الأصوات ‫لمنع عريضة المثول أمام القضاء؟
‫لست مؤمناً بنهاية العالم.
‫والآن سأتنازل عن الكلام إلى سعادته
‫الوزير "ميغيل كونا غونسالفيس".
‫يوجد نسبية في الجرائم المنسوبة ‫إلى "ريكاردو بريتش"
‫إلى جانب وجود أسس قوية لاحتجازه.
‫ليس من طبيعة السّلطة القضائية
‫اللّجوء إلى...
‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- يبدو أن "ريكاردو" سيظل مُحتجزاً.
‫...لإقناع المجتمع.
‫يتوجّب علينا التّصرّف بشفافية وموضوعية.
‫المحكمة العليا سترفضها إذاً.
‫إنهم يرفضون إذن المثول أمام القضاء.
‫وهو بالمثل، ‫تدبير للتأكد من السّلامة العامّة
‫لأننا لو أطلقنا سراحه، فسيكون حرّاً ‫لارتكاب المزيد من الجرائم.
‫بشكل مذهل، ‫المحكمة العليا ترفض عريضة "ريكاردو".
‫من الغريب مشاهدة انقلاب "البرازيل" ‫على مقاول، أليس كذلك؟
‫على أيّ حال، هل تستخدمها؟ ‫أيمكنني استخدام سيّارتك؟
‫بالطّبع.
‫ولكن لا تعيدها بخزان وقود فارغ.
‫ماذا نتوقّع لو أُطلق سراح ‫المدّعى عليه؟
‫على اعتبار الوقائع الّتي جمعناها هنا...
‫ماذا يحدث؟
‫أيظنون أنهم سيخرجون سالمين؟
‫"تاديو"!
‫أعرني... أجل.
‫بعد حساب كلّ الأصوات، رُفعت هذه الجلسة.
‫رُفضت عريضة "ريكاردو بريتش" ‫للمثول أمام القضاء.
‫مرحباً، "جينو"؟
‫أنا أشاهد.
‫أسيعود الأمر إلى قاضي "كوريتيبا"؟
‫هذا القاضي يكنّ لك الضغينة ‫ويجر ابني معك.
‫هذا الرّجل سيدمّر "ميلر آند بريتش".
‫إنها حفرة عميقة يا صديقي.
‫أعرف بالفعل أن قاضي "كوريتيبا" ‫يكنّ لي الضغينة.
‫ما لا أفهمه هو رغبة المحكمة العليا.
‫لن يحتجزوا "ريكاردو" بدون سبب.
‫يجب أن نفهم السّبب.
‫طاب صباحك.
‫أنا أعمل مع السّيّدة "لوز ماريا".
‫طلبت مني الحضور هنا للاطمئنان على ‫السّاكن الجديد في 703.
‫هل أنت بخير؟
‫أين السّيّد "جوليانو"؟
‫السّيّد "جوليانو" حدثت له مشكلة في الطّحال
‫وتوجّب خضوعه إلى جراحة، ‫ولكنه بخير.
‫ألم يظهر السّاكن؟
‫لا يوجد أيّ سكان جدد هنا.
‫يا له من أمر غريب! ‫السّيّد "إبراهيم" أخبرني بأمر وجوده.
‫هل حضر هنا زوج شقيقة ‫السّيّدة "لوز ماريا"؟
‫لم أعرف حتّى أن السّيّدة "لوز ماريا" ‫تمتلك زوج شقيقة.
‫- رأيتها مرّة واحدة فقط في الواقع. ‫- حسناً.
‫إذاً سآخذ البريد.
‫حسناً، انتظر.
‫- تفضّل. ‫- شكراً.
‫أخبر السّيّد "جوليانو" أن مشجع "بالميراس" ‫المتواجد في الاستقبال يرسل تحياته.
‫مشجع "بالميراس"؟ بالطّبع، خنزير. ‫"باليسترا إيطاليا"، رائع.
‫يوجد العديد من المشترين المحتملين.
‫الملّاك أثرياء.
‫ليسوا في حاجة إلى البيع.
‫أجل، ليسوا متعجلين في البيع. ‫ولكن ماذا عن الإيجار؟
‫اسمع، حالياً كلّ شيء متوقف.
‫لم يُفترض حتّى أن أتجوّل بك في المكان.
‫طلبوا مني تأجيل كلّ شيء ولكن لن يضرّ ‫سماع عرضك.
‫هل طلبوا التّأجيل؟
‫أجل، الأمر وصلني منذ بضعة أيام.
‫ولكن قدّم لي عرضك.
‫حسناً، أيمكنني التقاط صورة لكي أعرضها ‫على الرّجال في المكتب؟
‫التقطها من هنا، أعتقد أنه سيكون لديك ‫فكرة أفضل عن المكان.
‫حسناً.
‫النّاس فضوليون، أليس كذلك؟
‫- أعمل في مجال التّسويق عبر الهاتف. ‫- هذا المكان مناسب لذلك.
‫إنه رائع.
‫مرحباً؟ "إبراهيم"؟
‫عرفوا الممتلكات المسجلة باسم "لوز ماريا".
‫وصلني ظرف يحتوي على الصّور والعقود ‫والفواتير، ماذا أفعل؟
‫اهدئي يا "ستيللا".
‫أيّ صور؟ من التقطها؟ من أرسلها؟
‫"إبراهيم"، إنهم يطاردوننا.
‫إنهم يطاردوننا، أفهمت؟
‫لا أهتم لو أرادوا أخذ الشّقق.
‫الوضع صعب هنا ‫ولكنني سأحصل على النّقود.
‫النّقود قادمة.
‫اسمحي لي فقط...
‫"ستيللا"، قبلاتي لك.
‫مرحباً؟
‫سيطرح الأسئلة وستجيب كما يحلو لك.
‫بالطّبع يجب أن تفكّر في مصلحتك ‫ومصلحة "ميلر".
‫- يوجد مصالح قصيرة المدى وطويلة المدى. ‫- أعرف ذلك.
‫أنت لا تعرف، يوجد بعض التّطوّرات.
‫يجب أن تضع الحدود
‫وتحدد ما يستحقّ مناقشته ‫وما لا يستحقّ المناقشة.
‫قل ما يكفي لتدمير "جانيتشي". ‫بعدها سيُحل كلّ شيء.
‫- رفضوا عريضتي. ‫- فعلوا ذلك عن عمد.
‫كلّ شيء على ما يُرام، أنت محمي.
‫لا تبالغ فقط، حدد نفسك فقط ‫على الحزب الحاكم.
‫لا ترغب في إغضاب المستمرّين في الحكومة.
‫بدأ الآن استجواب "ريكاردو بريتش".
‫الدّعوى الجنائية رقم ‫506,78.79-23
‫أيمكن ان نبدأ يا سيّد "ريكاردو"؟
‫قبل أن نبدأ، أرغب أن أوضح
‫أن تعقيد التّهم الموجّهة ضدي
‫تحتاج توضيحاً من نوع مختلف.
‫صغت 60 سؤالاً وإجابةً تُغطي وتُجيب
‫وتُنكر بشدة كلّ الاتهامات الّتي نُسبت لي.
‫السّؤال رقم 1...
‫تحدّث عن فترة تعليمك ومشوارك المهني ‫في "ميلر آند بريتش".
‫الإجابة...
‫تخرجت كمهندس من الجامعة الفيدرالية ‫في "باهيا" عام 1992.
‫حصلت على ماجستير الموارد المالية ‫من "بي يو سي" في "ريو".
‫وأنهيت ماجستير في إدارة الأعمال في "جنيف" ‫في "سويسرا" عام 1996.
‫وحصلت على الدّكتوراه في البتروكيمياء ‫في "إنجلترا".
‫- السّؤال رقم 2... ‫- سيّد "ريكاردو"...
‫السّؤال رقم 2...
‫ماذا كان دورك في مجموعة "ميلر آند بريتش"؟
‫الإجابة، وقت اعتقالي كنت المدير التّنفيذي ‫لشركة "ميلر آند بريتش".
‫إنها شركة قابضة في مجموعة ‫"ميلر آند بريتش"، السّؤال رقم 3...
‫ما دور المدير التّنفيذي في ‫"ميلر آند بريتش"؟
‫الإجابة...
‫دور المدير التّنفيذي في "ميلر آند بريتش" ‫محدّد في لوائح الحوكمة
‫- الّتي ترشد المجموعة... ‫- أعدك أنني سأقرؤها كلّها.
‫- السّؤال... ‫- لا حاجة إلى ذلك.
‫أفهم حاجتك إلى الإدلاء بكلّ ‫هذه التّصريحات
‫لتقديم أفضل دفاع عن نفسك.
‫ولكنني أحتاج إلى إكمال الاستجواب.
‫لا يمكن أن نظل هنا طوال فترة بعد الظهيرة ‫بدافع الاحترام لكلّ المتواجدين هنا.
‫حسناً، سنكمل، السّؤال رقم 4...
‫ماذا كان دور "نيلسون لابورت" في الشّركة؟
‫الإجابة...
‫السّؤال رقم 14...
‫ماذا كان الهيكل التّنظيمي ‫لـ"ميلر آند بريتش"؟
‫السّؤال رقم 29...
‫هل تعرف "سافيو إياس"؟
‫هل ناقشتما أبداً المشاكل المتعلّقة بأعمال ‫البناء في "بتروبرازيل"
‫والمناقصات العامّة الّتي تخصّ "بتروبرازيل" ‫والتّعديلات التّعاقدية؟
‫الإجابة...
‫لم أعرفه قبل اعتقالي.
‫لم أناقشه قطّ في أيّ أمر وبصراحة...
‫فشلت في فهم سبب عدم التزام مكتب ‫المدّعي العامّ بالحقيقة
‫وزعمه وجود العديد من العقود ‫والاجتماعات والاتّفاقات
‫بيني وبين مدراء "بتروبرازيل" ‫الّذين لا أعرفهم حتّى
‫والّذين أكّدوا بالفعل عدم معرفتهم بي.
‫السّؤال رقم 47...
‫السّؤال رقم 60...
‫الاتهامات تنصّ على أن شركة ‫"ميلر آند بريتش"
‫وشركة "ميلر آند بريتش" المحدودة ‫للخدمات الأجنبية
‫تولّيا أمر إيداع النّقود في حسابات ‫موظّفين "بتروبرازيل".
‫ما قولك حيال ذلك؟
‫الإجابة...
‫لا أعرف أيّ شيء عن ذلك.
‫في الواقع...
‫استمعت جيّداً إلى كلّ أسئلتك وإجاباتك ‫يا سيّد "ريكاردو".
‫أيمكن أن تفسر
‫كيف توزّع التّعاقدات بين مجموعة مختارة ‫من شركات البناء؟
‫الشّرح في إجابة السّؤال رقم 36.
‫أيمكن أن تجيب عن ذلك شفهياً أرجوك؟
‫أوضحت ذلك بالفعل في الوثائق.
‫يجب أن تراجع فقط إجابة 36 سيّدي.
‫أيمكن أن تفسّر تدفّق مدفوعات
‫شركة "ميلر آند بريتش" من ‫خلال الحسابات الخارجية؟
‫شرحت ذلك بالفعل، ‫الرّدّ في إجابة السّؤال رقم 59.
‫ما تفسيرك على ملاحظة "دمّر العلامة"
‫المتضمنة في ملفّات الشّرطة الفيدرالية؟
‫قمت بالرّد على ذلك في ‫إجابة السّؤال رقم 54.
‫رُفعت الجلسة.
‫كيف سار الأمر؟
‫بشكل جيّد يا "توم".
‫عمّ سألوك؟
‫أنا من طرحت الأسئلة.
‫بم أجبت؟
‫بما أريد.
‫طاب صباحك.
‫لن يطول الوقت.
‫يجب أن تحلّ هذه المشكلة.
‫أعرف.
‫سيرحل قريباً.
‫مرحباً.
‫لم أقصد أن أوقظك.
‫لا بأس.
‫أيمكنني استعارة السّيّارة؟
‫- مجدّداً؟ ‫- أجل.
‫أين ستذهب؟
‫- ما سبب التّشويق؟ ‫- لا يوجد تشويق.
‫سأطارد "إبراهيم".
‫ليس أمراً ناجحاً، أليس كذلك؟
‫ولكنني سأنجح، ويجب أن تشكرني على ذلك.
‫اكتب ذلك، أتسمعني؟
‫لم أعرف مكاناً آخر للبحث عن "إبراهيم".
‫كان آخر مكان مكتوب باسم شقيقة زوجته.
‫رائحة السّجائر الباراغواينية...
‫مذاق السّجائر الباراغواينية...
‫لا أحد ينساه.
‫"إبراهيم" احتاج مكاناً للبدء من جديد.
‫وعرفت مكانه.
‫عاد الابن الضّال.
‫"في ذكرى (مويسس سواريز)"
‫"مبني على كتاب القاضي (سيرجيو مورو) ‫وكواليس
‫العملية التي هزَت (البرازيل)، ‫بقلم (فلاديمير نيتو)"
‫ترجمة "مي جمال" Extracted By MoUsTaFa ZaKi