. أطفئ هذه السجائر
من الذى جاء يا بيترو ؟ ! لنذهب و نرى
. أفتح
بــعــد عـــــام
. هناك الممثلين الصامتين
.مرحباً ، صباح الخير
. مرحباً " بيترو " الصغير
. أزورا " سعيدة لرؤيتك " - . " فاليريا " -
تفضلي بالدخول
. حبيبي ، لنذهب لنرى المسبح
. من هنا - . شكراً -
. أنظر ، هذا أبوك
. جينارو " ، هذه منظمة الحفلة "
. " سعيد لرؤيتك ، " جينارو سافاستانو
. " فاليريا " ، " عيد ميلاد الأحلام "
ما هى العروض المتوفرة ؟
، هناك الألعاب القابلة للنفخ ، غزل البنات ... المسرحيات الصامتة ، المهرجين
. كل ما تريدينه - . سنأخذ كل شئ -
. يجب أن تكون حفلة مجنونة
كم طفلاً معه بالفصل ؟
25
لدينا دعوات جاهزة . إذا كنتِ مهتمة
. علي الرغم من ذلك سنحتاج 100 دعوة - . حسنا -
ماذا سنفعل بمائة دعوة ؟
. يجب أن ندعو المدرسة كلها ، الحى
. يجب أن يكون حفل عملاق - . صحيح -
حبيبي ، هل تحب هذه الدعوات ؟
.... طلب أخير فقط
لا تجعلي الفتيات يرتدون هكذا . سيفزعون الأطفال
. لا تقلق
. ربما شئ أكثر حيوية
. سأصطحبهم للخارج - . نعم -
. شكراً ، إلي اللقاء - . إلي اللقاء -
. سنلبسهم مثل المهرجين - . أحسنت -
" غومورا "
الموسم الرابع : الحلقة الثانية
" . جينارو " ، هذا " ألبرتو ريستا "
. لقد بنا جده نصف نابولي
. و هو و أبيه والبقية - . ميجيل " يحب المبالعة " -
. أنا أطلعت علي سيرتك الذاتية
لكننا لا نتعرف على الناس من خلال الأسطونات، أليس كذلك ؟
. أنت محق
. عائلتي علمتني كيف أتحدث عن الحقائق
... أنت شكلت تحالف لتحويل
هذا المكان المهجور إلى.... . " أكبر مطار فى " كامبانيا
. مشروع ضخم ، ضخم جداً
نعم ، والشيء الوحيد الذي . افتقده هو شخص مثلك
. مقاول كبير
الذى أنقذ شركة عائلته . و الكثير من العمال
. هذا يمنحك الشرف
. لكنك الآن غارق فى الديون والبنوك تلاحقك
لكن إذا قررت أن تقود هذا التحالف . % فسأعطيك 15
شكراً لك ، هذا عرض رائع . لكن لا يمكنني القبول
. البنوك تلاحقني
. و أنا لا أملك المال فى هذه اللحظة لشراء الأسهم
، علي كل سأعطيك المال
وسوف ترده لى عندما تحلق . طائراتنا فى الهواء
على شرط واحد
يجب أن يكون التوظيف والعمولات . والعقود وفقًا للقانون
. في مأمن من أي شخص
ليست مشكلة . أنا معتاد على اللعب النظيف
. أحسنت
حسناً " ألبرتو " أعتقد أنه حان الوقت . لأدعوك بأسمك
! أيها الحمقى ، أرحلوا من هنا
أيها الحمقى الملاعين ! عودوا من حيث أتيتم
! أرحلوا من هنا ، أيها الأوغاد
! يا قطع القذارة
! عودوا إلى المجاري
! أرحلوا من هنا
.... حبيبتي
. أبي لقد عادت الرائحة الكريهه
أتعرفين ماذا سنفعل ؟
. سنغلق هذا
. " ماريا "
لماذا لم تكوني في السرير؟
، " أنا بخير يا " جيوفاني لماذا أكون فى السرير ؟
. مرحباً يا حبيبتي
! كم هي جميلة هذه الزهور هل ألتقطيها بنفسك ؟
ماذا يوجد في هذه الحقيبة ؟
هل هناك لعب ؟
. دعيني أري
متى سيحضروا النتائج ؟
هل أخبروك بأي شئ ؟ - . لقد حصلت عليهم بالفعل -
و ماذا بعد ؟
. لقد حصلت عليهم اليوم
. سأعود للمنزل - كيف يمكن هذا ؟ -
هل ستعودين حقاً للمنزل ؟
أكيد ! هل أنت سعيدة يا عزيزتي ؟
." ألبرتو " - . " مرحباً " جينارو -
و الآن ؟ - . هذا يعطي أنطباعاً جيداً -
. سأريك البقية ، هيا
. هنا ، لا يزال العمل جارياً
... مع ذلك
. هذا مكتبك
! رائع . لا استطيع الانتظار حتى أبدأ
. سأريك البقية
هل رأيت قائمة الرجال الذي أرسلتها لك؟
. لديهم جميعاً سير ذاتية ممتازة
. عندها فقط يمكننا الفوز ، مع الأفضل
. و هذا هو المشروع
أنظر لهذه الأراضي ؟
يجب أن نشتريها قبل أن نشرع فى التخطيط للمطار
وكم لدينا من الوقت حتى نطرح الأستثمار ؟
. حتى نهاية الشهر - يجب أن نعجل بالأمر . -
. أريد أن أطلب منك شئ - . أخبرني -
هناك شخص كان بجانبي دائما
. شابة كفء و أمينة
أتمنى أن تكون بجانبي . فى هذا المشروع أيضاً
! ما المشكلة . عرفني بها
. " مرحباً ، " تزينا
، " تزينا بلومبو " " جينارو سافاستانو ".
. سعيدة جداً بلقائك - . من دواعي سروري -
. تفضلوا
.... و الآن
. تخرجت " تزينا " من لندن مع مرتبة الشرف
و بعد ذلك مباشرة . بدأت بالعمل معى
.... " كما تعلم يا " ألبرتو
، الكثير من الشباب خاصة الأذكياء
. ذهبوا للدراسة بالخارج
لأنه في هذا البلاد القذرة . ليس لديهم أي فرص
و لكنك عدت إلي هنا للقتال . و هذا يتطلب شجاعة
. ما قدمته لنا هو فرصة عظيمة
إذا كان يمكنني البقاء الى جانبك . فإن الشجاعة قد آتت أكلها
..... أحسنت ، يا حبيبي . يدك
. يدك الأخرى
. أحسنت
ما الأمر يا جينارو ؟ ! أنت شارد الذهن
كنت أفكر بما سيحدث . عندما يكبر
. بعدما يدرس في لندن أو أمريكا
بما سيفكر الناس حينما . يسمعون لقب عائلته
و ماذا سيقولون ؟
" هذا " بيترو سافاستانو ! الموسيقار العظيم
..... أو المهندس ، أو المعماري
أو رائد الفضاء ؟ ماذا يا " بيترو " ؟
هل تريد أن تصبح رائد فضاء يا حبيبي ؟
. هذا ما يجب أن يقولوه
هل أنت جاهز ؟ سنذهب للمدرسة ؟
هل هذه الأغنية التي تحبيها ؟
هذه هى ، أليس كذلك ؟
كيف ذلك ؟
. أنا أرقص إذا كنت بجوارك
. أنا أرقص دون أن أفكر بأني أفتقدك
. لا أريد أن أصدق أنني فقدتك
.... إذا فقدتك
أراك لاحقاً ؟
أنت لن تأتي اليوم حتى ؟
. في المرة القادمة
. حيي أبوك
. كن جيداً
. أراك لاحقاً - . مع السلامة -
. لنذهب ، أعطني يدك
! " مرحبا ، " أناكيارا
.صباح الخير - كيف حالك ؟ -
. جيد
. إذا كنت تحتاج أي شيء ، فنحن هنا - . شكرا ، " ماريا " ستكون سعيدة -
الآن " آناكيارا " هل كل شئ جيد ؟
. هل أنجزت فروضك ؟ لنذهب
. جينارو - ماذا بعد ؟ -
أنظر ، لقد حصلنا علي نصف الأراضى . في غضون أيام قليلة
و البقية ؟ - . مازالت المفاوضات جارية -
، للإلتزام بالجدول الزمني بعد موافقتك ،
. % أود زيادة العروض بمقدار 20
. ممتاز
أيمكنك الأهتمام بذلك ؟ - . بالطبع ، فى الحال -
. تعال ، لقد أنجزت مخططات المشروع كله
مواقف متعددة الطوابق . مركز تسوق
. لدينا الضوء الأخضر - . و هذا هو الفندق -
. % سنرفع عروضنا بمقدار 20
. و هذه تحويله من الطريق السريع
التي تنتهي عند المطار ؟
. " أحسنت يا " ألبرتو
هل لدينا شخص ما في مجلس المدينة ؟
. نعم ، البلدية تريد بناء ملعب جديد
. جيد ، لنعطيهم 200 ألف يورو حالاً
جيد ، سيشعر الرجال . فى الحال أننا نساندهم
. جيد
وأخبرهم أيضاً أننا سنتخلي .... عن المضاعة ثلاث مرات
. لقيمة الأرض التي يضمنها لنا القانون
لذا بهذا المال يمكنهم إنفاقه . على المدارس أو الأسكان
طوال سنين عملي . لم أسمع شئ كهذا
. لأننا التغيير
. ألو
. " مرحباً ، " ألبرتو
. سأراك بعد قليل
. " مرحباً " ألبرتو - . مرحباً " جينارو " ، تعال -
أترى هذه الأرض ؟
كومة القش عند البيت الأبيض اللعين
. المالك لا يريد أن يبيع
كم عرضت ؟ - . ثلاثمائة ألف -
. ستة أضعاف قيمتها . والغبي قال لا
لايريد البيع من حيث مبدأ . و ليست مسألة السعر
. أنها دائما مسألة السعر
خلاف ذلك فأنه هناك شيء وراء ذلك . و عليك معرفتة
أنت لم تفهم ، هذا ليس شيئاً . يمكنني حله
يجب أن تخيفه . أستخدم أسلوب القوة
، يجب أن يدرك أنه إذا لم يبع
فإنه قد أرتكب أسوء شئ بحياته
. لم أسمعك بشكل صحيح
علي أي حال هل أعطيتني أمراً ؟
.... " لا ، " جينارو
. لكننا نحتاج هذه الأرض
أتحتاج مساعدة ؟ هل أنت تائه ؟
. كنت أبحث عنك
. " جينارو سافاستانو "
. لدي عرض من أجلك
إذا كنت واحد من الناس ، الذين يريدون شراء أرضي
. لن أبيع ، لقد قلت ذلك فعلاً لأصدقائك
. لدى أيضاً زوجة و أبن
أخبروني أنه هناك عيادة فى البرازيل
حيث أن السرطان لدى زوجتك . يمكن معالجته
بأقل من 300 ألف يورو يقومون بزراعة الكبد
. وكل شئ يحل
إذا وقعت الأوراق فكل شئ جاهز
يمكننى أن أجعلك تسافر . صباح الغد
. ليس هناك أمل فى زوجتي
.الطبيب كان واضح
و ماذا كان يمكنه أن يقول غير ذلك ؟
هل تعلم كم تكلف زراعة الكبد فى مستشفي عامة ؟
من لديه فرص قليلة لا يجرونها له
من الأفضل أن تملك فرص قليلة على ألا تملك أي فرص ؟
. فكر بالأمر
ستجدنى هنا .
. لكن ليس إلي الأبد
. مع السلامة
. أمي
. شكراً يا أمي
. مرحباً يا حبيبتي
. مرحباً
.حيي أمك بطريقة جيدة - . تعال هنا -
. ماريا " تمهلي "
ماريا "، ماذا تفعلين ؟ "
، طالما أنا هنا . سآخذ أبنتي بين ذراعي
. دعيني أحصل على قبلة صغيرة - . أجل -
. لنذهب لأكل البيتزا - . نعم ، لنذهب إلى مطعم للبيتزا -
. ها هو حذائك - . شكراً -
. " عليك أن تجد زوجة أخرى يا " جيوفاني
، امرأة جيدة . الطفل يحتاج الى أم
ماذا تقولي ؟
. أنا لا أمانع الموت
، أريد أن أرتاح . لا أستطيع القتال بعد الآن
لكن لا يمكنني أن أتخيل . أنني لن أراها بعد الآن
. شخص جاء إلي و أخبرني شيئاً
ماذا ؟
. يريدون الأرض
... و فى المقابل هذا الشخص قال
أنه يمكنه أن يجد لك غرفة فى مستشفى بالبرازيل
. هذا ما قاله
فى البرازيل ؟ - . أجل -
لقد قال أنهم يمكنهم أن يجروا لك . عملية زراعة كبد
. سوف يضعك على القائمة
. لقد قال أن الكبد موجود هناك
. هذا ما قاله
و من يكون هذا الرجل ؟
. ليس بشخص جيد
لدينا أيضا أولئك الذين . ستضيفوننا في البرازيل
آلو ؟
جينارو " ، هل لديك أي أخبار ؟ "
. لا ، ليس بعد
. الوقت ينفذ
. أنا أعتني بالأمر
إذا لم يبع ، طائراتنا لن . تطير أبداً
! أبوك الجميل - ! حبيب أبوك -
. " جيوفاني "
.أخبريني يا عزيزتي
. أريد أن أذهب إلى هناك
. أنا لا أهتم بمن يكون هذا الشخص
لأشم رائحة شعر أبنتي و لو حتى ليوم واحد
. سأذهب مشياً إلى البرازيل
أقسم ، أني أقدر على فعلها
ما الأمر ؟
ماذا تريد ؟
. مازلت أنتظر مكالمتك
لماذ لم تتصل بي ؟
. لأنك تصيبني بالعثيان
. و الآن أخرج من أرضي
. " جينارو "
كل شئ تمام ، صحيح ؟
ماذا فعلت عليك اللعنه يا " ألبرتو " ؟
، حاول أن تفهم . كان الوقت ينفد
كان يجب القيام بشيء ما
. لا يمكنك الانتظار فقط
. كونك مقاول يعني أن تتحرك ، تتخذ خطوات
. لكنك تحركت بشكل سيء
. مرحباً خالي
جينارو " ، كيف هى أحوالك هذه الأيام ؟ "
.جيد
. تبدو بخير - . و أنت أيضاً -
أذن ، أيمكنك أن تخبرنى لما أتصلت بى ؟
. أريد أن أريك شيئاً
. أنت تعرف أن هذه المنطقة مليئة بالمواد السامة
. أحتاج أن أعرف أيهما نظيف وأيهما ملوث
.و من على القمه يأكل من وراءها
الناس غرباء فى هذه الأنحاء
، الآن الجميع يحتج .... لكن كان هناك وقت
. اعتقد العديد أن ذلك لم يكن بمشكلة
إذا لم تعد تستطع أن تشرب ماء الصنبور
فقط أحتفظ بالمال لشراء المياه المعدنية
، اعطني بعض الوقت . و سوف أخبرك في أقرب وقت ممكن
شكراً
. مرحباً يا حبيبتى
جينارو " ، كل شئ جيد ؟ "
. لا هذا و لا ذاك
لماذا هذه الدعوات لا تزال هنا إذا كانت الحفلة بعد غد؟
. أبوك لا يعلم بعد
. قررنا يوم السبت أنه سيكون ثلاثتنا فقط
أهذا صحيح يا حبيبتي ؟
، سنذهب لتناول الغداء
.... ثم نذهب إلى الملاهي
. ثم نذهب إلى السينما
ماذا حدث ؟
. أعطيتهم الدعوات الأسبوع الماضي
. لقد وضعتهم على رف المعاطف
. لم يأخذهم أحد
. لقد ظلوا هناك ليومين
. في النهاية أخذتهم
. على الأقل " بيترو " لن يلاحظ
.... " اسمعني يا " جينارو
. بيترو " أسعد بهذه الطريقة "
، سنذهب إلى السينما
. ونأكل الآيس كريم
. نحن الثلاثة وحدنا
. لا تقلق
.لنذهب و نرى ، أيها الفهد
هل هذا هو ؟ - . الآن سنرى -
ألم تفهم ؟
. أنت غير مرحب بك هنا
، أتعرف يا جيوفاني . لم أستطع أن أفهم
. اقسم لك
لدي أيضا زوجة وأبن . و لم أكن لأتردد للحظة
إذن بما كنت تفكر بحق الجحيم ؟
شعرت بالفضول . وبدأت في طرح بعض الأسئلة
و هل تعرف ماذا اكتشفت ؟
أن أخطر الأشياء ، ليس ما تراه
. لكن ما لا يمكنك رؤيته
أين دفنت المواد السامة ؟
هناك ؟ بالخلف هناك ؟
. لقد فعلت ما فعله الجميع
. كنت بحاجة إلى المال
. كان عدد قليل من البراميل
. أعلم
. لهذا السبب كنت لا تريد البيع
. لا تريد أن يعرف أحد الحقيقة
هل تعرف زوجتك أنها تموت بسببك ؟
هل تعلم أبنتك أن أب قذر يربيها ؟
هل تعرف ماذا سنفعل الآن ؟
. ستأخذ المال
. ستأخذه
، و تذهب إلى مكان جميل . بعيداً عن هنا
. بعيداً عن كل هذه القذارة
ألم يكن مقابل 300 ألف يورو ؟
سابقاً
لقد انتهى وقت الأعمال الصالحة . و الآن سيتم ذلك كما أقول
أحتاج إلى المال للتخلص من . القذارة التي وضعتها هنا
. أراك في مكتب توثيق العقارات ، جيوفاني
معذرة ، هل تريد شيئاً ؟
انظر ، إنه ليس وقت الخروج من المدرسة
هل سمعت ؟
. سيد " سافاستانو " ، صباح الخير
. لا يمكنك البقاء هنا
. " اليوم هو عيد ميلاد " بيترو - . أعلم -
، لكن لا يمكنك أن تدخل الفصل بهذا الشكل . هناك قواعد
. يجب أن يحتفل أبني مثل كل الأطفال الآخرين
. الأطفال الآخرون لا يحتفلون في الفصل
! انظروا إلى عدد الهدايا
هل نفتحها ؟
. سوف يعطوك كل المعلومات
. تحية طيبة ، طاب يومك
. هناك مشكلة في فصل سيمون
أيمكنك التحقق من ذلك ؟
دقيقتان
. دكتور " ريستا " ، وصل طرد لأجلك
طرد ، بهذا الوقت ؟
هل قالوا من أرسله ؟
. لا ، لقد وجدته بالخارج أمام الباب
. أعطيني أياه
إلي أين أنت ذاهب يا أبي ؟ - . سوف أعود على الفور -
أبي ، لقد أنتهينا ، أيمكننا الذهاب ؟
! لا ! " سيمونا " ، أبقيهم عندك
! أبقيهم عندك
ماذا حدث ؟
! أبقي هناك
Translated By Tarek Ezz