-انتظري, لا تتحركي. -لا تضغطي بقوة
أنت تتحركين مبتعدة حتى قبل ان يلمسك القلم.
ألم تقومي بهذا مسبقاً؟
أبداً.
أي نوع من فتيات اسطنبول أنت, لا أفهم...
هل سبق أن ذهبتي إلى "ما هذا بحق اللعنة"؟
ماذا؟
هناك حانة اسمها "ما هذا بحق اللعنة في تقسيم...
...يقولون أنها رائعة.
الناس, الموسيقى.
أنا أقدم للالتحاق بجامعات اسطنبول...
...فقط لكي أذهب الى هناك...
ألا تشتاقين الى اسطنبول؟
ليس حقاً... المكان هنا جيد أيضاً.
المكان هنا جيد أيضاً, حقاً؟
خلال شهرين ستملين حتى الموت. المكان مقرف هنا.
فقط اذهبي و امشي في ميلي كوفيتلر و حارات أنافارتالار.
و سترين كل ما يمكن رؤيته في باليكسير...
...حالما تعودين الى المنزل...
أنت جميلة حقاً!...
-اذاً ماذا قالت؟ -تلك المجنونة!
ظلت تقول لا يمكنك رفع شعرك بواسطة قلم...
...الشعر المنكوش غير مسموح به ضفائر و فقط تلك المجنونة الملعونة.
إنها تغار حقاً, لا يمكنها أن تتحملني!
أنا متأكدة من أنها لا تملك شيئاً سوى أن تغار منك.
هذا ما تظنينه.
إنها تحوم في الممرات باحثة عني, تلك الملعونة الحقيرة.
لا تقلقي, لن يرانا أحد هنا.
لا, ليست القصة هكذا أنا لا أدخن فحسب.
سوف تبدأين عندما تدركين أنه...
...لا يوجد شيء أفضل لفعله في باليكيسير.
لماذا لا تنتظرين هناك...
...أخبرينا إن أتى أحد من هذا الطريق.
حسناً.
اذاً, متى ستقابيلنه؟
عند الثانية عشرة, تحت حلقة كرة السلة.
سوف تكونون جميلين حقاً معاً!
مع أن "بيج" لا تحبه...
لماذا لا تحبينه؟
الأمر ليس أنني لا أحبه...
إلا أنني أرى أنه مغفل قليلاً...
حتى الطريقة التي طلب منك الموعد الغرامي كانت مغفلة.
لا أبداً, أظن أنها كانت رومانسية.
حسناً, كانت رومانسية لكن مع ذلك...
...إنه يضع رسالة في كتاب و الكتاب تحت مقعدها.
إيليف, ماذا هناك؟
هناك عراك!
انتظر, سأساعدك.
أفضل أن أحمل لك صحنك.
هل أنت نباتية؟
نباتية. كيف عرفت ذلك؟
الطريقة التي تنظرين بها الى الديك الرومي.
أشعر بالذنب و أنا أقطعه.
أنا آسفة حقاً, لم أكن أعني ذلك.
لا تقلقي, أنا أمازحك فقط.
الأمر هو رؤية الطائر بهذا الشكل..
...و هو محشي و ما إلى ذلك...
و لكني حقاً لا أمانع ما يأكله باقي الناس.
في الحقيقة, أنا لا أحب طعمه حتى...
أنا آكله لأنه تقليد. هم يطبحون وأنا آكل...
-اسمي ميتي بالمناسبة. -أنا نهال.
سررت بلقائك.
أليس الأمر صعباً؟
أقصد أن تجد شيئاً لتأكله.
ليس حقاً, تعتاد على ذلك الأمر
كمثال, لدينا العدس, الخضروات المطبوخة, الخبز...
اذاً فالأمور تجري جيداً.
لا أستطيع فعل ذلك أبداً
لا يمكن أن تجبر أحداً عليها, يجب أن تريد أنت ذلك.
لم أعد أحب أن آكل أي شيء آخر بعد الآن.
اذاً هل قررتي فجأة أن تصبحي نباتية؟
لم أكن أحب اللحم الأحمر منذ البداية.
ثم أعطاني صديق لي كتاباً.
بدأت بقراءته في الباص...
...وعندما نزلت من الباص كنت قد أصبحت نباتية.
حقاً؟
اذاً كان مجرد كتاب وما غير رأيك؟
يساورني الفضول لأعرف ما هو ذلك الكتاب.
لا أذكر ما كان اسمه...
...و لكن سأبحث عنه عندما أعود إلى المنزل وأخبرك.
حسناً, بالطبع...
سأعطيك رقمي...
حسناً.
اسمك ميتي, أليس كذلك؟ -نعم, ميتي.
أنت صديق مراد في العمل أليس كذلك؟
أجل.
و أوتكو, حبيبي يعمل مع ايجي في نفس المستشفى.
هذا جميل.
هو جميل و لكنهم أعطوه مناوبة اضافية...
...أتمنى أن يأتي الليلة ما هو رقمك؟
0555 485 9800.
حسناً, لقد حفظته عندي.
كنت لأقول شاي.
-أجل, كنت لتحبها هناك. -كثيراً.
و أسوس, البحر متجمد هناك, هذا ما أحب.
و أنا أيضاً. ليس هناك شيء مثل آيغيان الشمالي.
سنذهب لمدة طويلة.
لقد اشتقت إلى هناك كثيراً.
يا شباب, هيا إنه منتصف الليل.
بهذه السرعة؟ خسناً, فلنذهب اذاً.
التمو حولي.
5, 4, 3, 2, 1!
سنة سعيدة, جميعاً سنة سعيدة.
هؤلاء هم الأزواج السعداء.
شكراً. هذا جيد بالنسبة لي.
آسف, أنا متأخر قليلاً.
لا, لا أنت على الوقت تماماً شكراً.
سأغلقه أنا.
-سنة سعيدة -أتمنى لك وقتاً سعيداً.
لم يعد يوجد مكان هنا.
سأضع الجديد في الثلاجة.
لم لا تدخل يا رجل, أنا سأتكفل بالأمر
حسناً حسناً, خلال لحظة فقط سأقوم بوضع هذه بعيداً.
قل لي, هل مللت أم ماذا؟
لا يا رجل...
لم أمل...
من الصعب أن تحتمل حفل مزدحم و أنت غير ثمل.
-مرحبا! هل هناك ثلج؟ -بالطبع.
دعني أجلبه...
يداي نظيفتان.
-أنتم لا تعرفان بعضكما أليس كذلك؟ -لا
-بينيز, ميتي.
-سررت بلقائك - و أنا كذلك.
بالمناسبة هناك موهيتو اضافية اذا كنت ترغب بواحدة.
-لا شكراً, انا لا اشرب الخمر. -حسناً اذاً, أراك لاحقاً.
أراك لاحقاً.
-فتاة جميلة. -أظن ذلك.
انظر, "ايجي" اخبرتها بشأنك.
...لقد أتت الى هنا لتقابلك و تتحدث معك, لا تكن أحمقاً.
ماذا فعلت, لماذا انا الفتى الغبي حالياً؟
حسناً, خذ هذه الى الداخل, ربما ستذهب و تتحدث اليها.
مرحبا؟ عزيزتي.
نعم؟ عزيزي...
حسناً, حبيتي...
سأتصل بك لاحقاً أوصلي السلام لأمك.
كنا نتشاجر كثيراً حتى قبل أن نتزوج.
كنا على وشك ألغاء حفل الزفاف...
وبعدها عندما كنا على وشك الطلاق ولد "ارماك".
لذا قررنا أن نعطي فرصة لزواجنا ولكن بعد ارماك الأمور أصبحت أسوأ.
ثم تزوجت من رجل بريطاني من العمل.
لذا تزوجت فتاة لكي أنتقم منها.
انتقلوا الى لندن في السنة الماضية.
المدام الجديدة طردتني, لذا ها أنا هنا كليمونة جديدة.
أنا آسف لقد جعتلك تمل حتى الموت أليس كذلك؟
أوه لا, بالطبع لا...
ما رأيك أن نذهب للداخل؟ أنا أتجمد حقاً.
حسناً, بالطبع.
و لكن الوقت مبكر للمغادرة.
علينا أن نذهب "ايجي" الوقت متأخر حقاً.
حسناً.
-شكراً على كل شيء -قودو بحذر.
شكراً.
شكراً لقدومكم.
مرحباً, انا سأقوم بالمغادرة.
ماذا؟ مستحيل, كفاك سخرية,.
هؤلاء البشر يعيشون على الطرف الآخر من المدينة ,انت تعيش في الأسفل.
لماذا العجلة؟ -لا حقاً, ان الوقت متأخر هيا.
-لا, لا, لا. -لماذا تصر بحق الجحيم؟
لأننا سنقضي الكثير من الوقت الممتع.
الحفلة بدأت تهدأ هيا اجلس.
حسناً.
سأبقى لساعة اضافية.
مرحباً, هاندي جلبت بعض الحلويات...
...هل ترغبون ببعضها؟ -لا, لا.
-لا أستطيع أن آكل لقمة أخرى, أرجوك. -حسناً اذاً.
ماذا هناك؟
إنه أوتكو إنه يقول أن المشفى يعج بالطبقات
و أنه سيأتي لاحقاً اذا استطاع.
هذا لأن الحفلة الحقيقة اليوم في غرفة الاسعاف.
أراهن أن الجميع مصاب بتسمم الكحول حالياً.
لا يا مراد, مستحيل أن ألعب معك لعبة الأسرار مجدداً.
حبيبتي أرجوكي, سنمرح قليلاً فحسب...
-لا تقومي بقتل المرح... -لا , مراد.
دائماً تصبح مزعجاً عندما تخسر.
ستكونان أول زوجان يتطلقان بسبب لعبة الأسرار.
من المستحيل! لقد أقسمت ألا ألعبها.
لكنني موافقة على أن نلعب أي شيء آخر.
اللعنة يا شباب, أعرف لعبة أخرى فلنلعبها.
كلنا سيقول شيئاً لم يقم به أبدا في دوره.
و الذين قامو بذلك سيقومون بأخذ رشفة من كؤوسهم.
لقد لعبت هذه اللعبة سابقاً. إنهالا تنتهي على خير اطلاقاً.
صحيح.
فلنقل أنه دوري و أنا أقول...
..."لم أقم أبداً بسرقة العلاقات من الفنادق".
الذين قامو بذلك مسبقاً عليهم أخذ رشفة من كروسهم.
موافقون؟
-حسنا. موافقون. -اذأ املأو كؤوسكم.
-هل تريد البعض؟ -أنا لا أشرب بالمناسبة.
فقط القليل, من أجل اللعبة.
لماذا؟ هل تتناول مضاد حيوي أو شيء ما؟
لا, لقد أقلعت. أنا لا أشرب الخمر بعد الآن.
لا أريد حتى أن آخذ رشفة.
هناك عداد, و اذا أخذت رشفة سيعود الى الصفر.
عداد؟
-هناك تطبيق, و... -هذا مثير للاهتمام.
هل يقوم بعد الأيام التي لم تشرب فيها او شيء من هذا القبيل؟
693 أيام بدون كحول.
أنت تضع لنفسك هدفاً , 700 يوم, و عليك أن تصل إليه.
ماذا يحدث بعد ال 700 يوم؟
في الحقيقة, لا شيء.
يقوم بوضع هدف جديد لك. 1000 يوم على سبيل المثال.
ثم عليك أن تصل الى ذلك الرقم و هكذا.
على كل حال, لا تقلقو بشأني.
يمكنني أن أخجل نفسي حتى بدون أن أشرب الخمر اطلاقاً.
حسنا, فلنبدأ اذاً من يريد أن يبدأ؟
لم أقم أبداً بالهروب من مطعم بدون أن أدفع.
الكل؟ حقاً؟
حسناً.
لم أقم أبداً بالتجسس على أحد.
تجسس ماذا؟
أقصد كاستراق النظر على الناس.
هل يتضمن ذلك استراق السمع أيضاً؟
بما أنك ذكرتها نعم.
بصحتكم اذاً.
إنه يتضمن أيضاً الاستماع الى الجيران...
...و هم يمارسون الجنس يا عزيزي.
نعم, صحيح.
لم أقم...
...أبداً بممارسة الجنس مع أحدهم مقابل المال.
-هذا مستحيل! -هل أنت جاد؟
لقد كنت أخدم, لم يكن لدي خيار يا عزيزتي.
حسناً, لم أقم أبداً ممارسة الجنس على الطائرة.
إنه يشرب في كل دور, لم أكن أعلم أنك مشاغب لهذه الدرجة!.
لم أقم أبداً بممارسة الجنس الخلفي مع أحدهم.
لقد حصلت على كفايتي.
لا أريد أن أجيب على هكذا سؤال أمام الجميع.
هناك أناس هنا قابلوا بعضهم للتو.
حسناً؟ نتعرف على بعضنا لا أرى مشكلة في ذلك.
أتذكر ماذا قلت؟
كيف تراها أسوأ من "لم أمارس الجنس على الطائرة".
يا صديق, اسأل أسئلة منطقية فحسب.
أو دعنا لا نجيب انكنا لا نريد ذلك.
كان علينا أن نلعب لعبة الأسرار إنها هنا.
هؤلاء المملين لا يريدون أن يلعبو لعبة...
...الأسرار و لا يريدون أن يفضحو أية أسرار.
هذا لا يشرب الخمر, و ذاك لا يريد أن يجيب...
...اللعنة, فلننسى الشرب و الأدوار و كل شيء.
فلنقل...
كل منا يقول سراً يريد أن يشاركه.
فلتبدأ أنت اذاً.
أظن أننا سمعنا ما يكفي مني, أما زلت تريد سماع المزيد؟
سيد مراد, أزن أن لديك امكانيات رائعة.
أرجوك فلتبدأ لو سمحت.
ما رأيك أن تبدأ انت أولاً؟
ليس لدي شيء لأخبئه.
أنا نظيفة تماماً أرفع رأسي عالياً.
هل علي حقاً أن أصدق أنك نظيف تماماً؟
شينيز؟
حسناً اذاً؟
كان هناك فتاة تدعى "سينيم" في المكتب.
ربما أكون تسببت في طردها.
-أيها الحقيرة! -ربما أكون فعلت ذلك...
حسناً, أجل, لقد فعلت ذلك.
و لكن فقط لأنها كانت تقوم بأشياء غريبة.
لم يكن لدي أي خيار آخر.
لاحقاً وجدت عملاً في "جلوبال" بجميع الأحوال.
لذا يبدو أنني قمت بشيء رائع لها.
-أجل, أنت محقة. -قولي ما تريدين سيدتي.
لقد شككت أن حبيبي يقوم بخيانتي.
الكلام عن الأحباء السابقين و العلاقات! يزيد من سخونة الجلسة.
بجميع الأحوال, أنشأت حساباً جديداً و قمت باضافته.
بدأنا بارسال الرسائل.
بالتدريج وقع في حبي.
ثم قال لي إنه يحب أحداً آخر.
-أنت الحقيقة؟ -أنا الكاذبة.
اتضح لي أنه لم يقم بخيانتي...
...و عندما كان على وشك أن يخونني قام بالاعتراف بكل شيء.
-ذلك الفتى المسكين. -اذا قام بخيانتك مع نفسك.
النتيجة؟
قلت له الحقيقة و قام بتركي.
لأنه وقع في حب "أنا الكاذبة"
اذاً قمتي بخيانته معه.
يبدو أنك لست ملاك أيضاً.
أنتم مثل قصص بريئة مع الكثير من الرموز التعبيرية.
فقط ادعو ربكم كل فترة و كل شيء سيغفر لكم.
ألا يملك أحدكم خطيئة كبيرة؟ كبيرة جداً.
هيا يا "تولغا", باشري.
أزيحيها عن صدرك. -حسناً.
لقد مارست الجنس مع حبيبة أعز اصدقائي.
-ماذا؟ -و ليست مرة واحدة فقط.
وعندما كانا يتواعدان.
-يا الهي! -كم أنت حقير!
ذكريني, سأعطيكي قلادة غداً.
حسناً؟ المقياس أصبح عالي جداً الآن.
اذا كان أحدكم يملك خطيئة أكبر فليخبرنا بها.
ليس لدينا.
أعتقد أن لديك الخطيئة الأقذر.
التي جعلتك تقلع عن الشرب جعلتك ملطخ بالدم.
أفهم ماذا تريد أن تسمع و لكنني آسف يا رجل.
ليست لدي أي قصص كهذه.
بالطبع لدي قصص كنت فيها ثمل و نمت في أماكن غريبة...
...و لكن لا شيء عنيف حصل عندما كنت أثمل, اطلاقاً.
هل أنت متأكد؟ كل من هذه الغرفة ملاك لعين!
-تولغا! -ماذا؟
انه يقول "لا" كف عن الاصرار.
-هل أنا الرابح اذاً؟ -أجل.
لقد كسبت عطلة خاصة وحصرية في جهنم...
...و أنت ترتدي بذلة يحرج منها لهب أحمر متوهج. ألف مبروك.
برافو!
في الحقيقة هناك قصة في بالي ولكن...
-لقد كنت أعلم ذلك! -إنها طويلة حقاً.
لا يهم. ليس كأن هؤلاء الموتى الأحياء سيقولون قصة جيدة!
-لقد كنت في الثانوية. -خيالات مع فتاة ثانوية, أليس كذلك؟
واحدة من المفضلة لدي. -ليست كذلك.
لقد كانت سنتي قبل الأخيرة عند قدوم فتاة جديدة تدعى...
..."ايليف" الى مدرستنا.
لا يمكنني حتى أن أصف مدى جمالها.
كل الشباب أعجبو بها, حتى أنا.
ثم حدث شيء غريب, وقعت في حبي.
-كم هذا جميل! -لقد كان هذا بمثابة مفاجأة لي!
لكن كما تعلمون...
أقصد, أنكم تعلمون كيف يكون الحب في سنين الثانوية...
...لقد كان حباً حقيقياً.
نمسك الأيادي, نشاهد فيلماً, نجلس في مقهى, أشياء كهذه.
و لكن كان بيننا رابط غريب.
لقد كانت عفوية قليلاً.
الشيء الذي كان يمتعنا حقاً هو القيام باتصالات زائفة.
كنا نتصل بأرقام عشوائية و نتحدث بالهراء معهم.
كنا نقوم بذلك نحن أيضاً عندما كنا أطفالاً.
لقد كان شيئاً شائعاً بوقتها.
كان هناك الكثير من برامج الراديو حيث يقومون بذلك أيضاً.
هذا ما كنا نقوم به بالضبط.
عشوائياً نتصل بأرقام و نقول ما يخطر ببالنا, نرتجل.
في يوم ما, كنا جالسين في بيت إيليف.
قمنا بالاتصال برقم.
هذا ما تسبب ببدء كل شيء.
مرحباً؟
كف عن مشاهدة هذا.
لم تقم حتى بالانتهاء من رسم خريطة واحدة في ساعتين.
من المتصل؟
من هذا يا عزيزتي؟
-سيدة القصص الخيالية. -أعطني هذا.
-مرحباً؟ -صباح الخير.
صباح الخير.
-بمن تتصل؟ -بك.
-من أنت؟ لم أستطع التمييز. -لم نلتق سابقاً.
لماذا تتصل اذاً؟
تكلم, ان لم تفعل سأغلق الهاتف -أرجوك.
-بحق الآلهة من أنت؟ -معجب بك.
لم نلتق و لكنك معجب بي؟
ألم تجد أحداً آخر لتتصل به اتصالا زائفاً.
لقد أصبحت لتوي أحد المعجبين بصوتك.
حقاً؟ و لكنني لست "تاركان".
لا أعلم, و لكنك على الأغلب وسيم أكثر منه.
قم بايجاد أحد آخر لتقوم بخداعه.
ان لم تكوني فتاة... -ماذا؟
كنت لأشتم و لكن على أي حال قولي لي من أين حصلتي على هذا الرقم؟
لم آخذه من أحد, لقد اتصلت عشوائياً.
أعرف كيف الاتصال العشوائي لا تكذبي علي.
أنا متأكد من أنك تعرفيني. -لا أنا لا أعرفك.
و لكن الآن أريد أن أقابلك. -حقاً؟
لماذا تريدين مقابلتي؟
-أريد أن نكون أصدقاء. -حقاً, و ماذا أيضاً؟
لا شيء. يمكننا أن نتكلم فحسب.
عن ماذا أيتها الجميلة؟
أنت اختر الموضوع, يمكنني أن أتكلم عن أي شيء.
ماذا سنفعل عندما نصبح أصدقاء؟
أغلقي الهاتف الآن, اتصلي لاحقاً -لا يمكنني أن أتصل مجدداً.
أعطني رقمك, أنا سأتصل بك.
لم نتقرب من بعضنا لهذا الحد بعد.
هناك أحد قادم, اتصلي بي في منتصف الليل.
سجلي رقمي عندك, 3701394 عند منتصف الليل,حسناً؟
انظرالى حالك, لا زلت ترتدي ثياب النوم.
علي الذهاب الى المدرسة يوم الأحد فقط لكي أطمئن عليك...
...و لكن ها انت, تحوم في المنزل بكسل لقد مللت منك!
يكفي, أغلق التلفاز.
أنت تمزح!
ماذا فعلت؟ هل اتصلت به؟
في البداية لم نكن ننوي القيام بذلك.
كنا نسكن مع أبوينا...
...لذا لم نكن لنستطيع أن نتصل به سوياً في تلك الساعة.
و لكن فيما بعد, ايليف وجدت طريقة.
قالت أنه علينا أن نتصل و نسجل المحادثة.
بعد القليل من التفكير, قررنا الاتصال به.
-مرحباً؟ -أهلاً.
أهلاً, لقد تأخرت.
لم أستطع أن أتصل بوقت أبكر.
-ألست لوحدك؟ -لا لست كذلك.
مع من تسكنين, مع عائلتك؟
أجل.
-كم عمرك؟ -21
-هل أنت من هنا؟ -أجل.
-ماذا تعملين؟ -لا زلت طالبة جامعية.
أليس لديك أحد في المدرسة لتتحدثين اليه؟
لا أستطيع ايجاد أحد يفهمني, كلهم يصغرونني سناً.
-تقصدين أنك تفضلين رجلأ بالغاً -أجل.
على كل حال, قولي لي, كيف حصلتي على رقمي؟
كما قلت مسبقاً, لقد اتصلت عشوائياً.
اذاً أردتي فقط الاتصال بأحدهم و قمتي بايجادي, هذا جيد بالنسبة لي.
قل لي, أنا استمع لك ماذا تريدين؟
ماذا تريد مني أن أقول؟
من الواضح أنك تبحثين عن شيء...
...بما أنك تتصلين بي في هذا الوقت من الليل.
أجل.
لم تكوني لتتصلي لولا أن فضولك قد أثارك.
لكن لا يمكنني أن أرضي ذلك من هنا عليكي أن تأتي إلي.
ماذا تلبسين؟
-لباس نوم -ما لونه؟
أبيض.
هل تلبسين صدارة؟
لا.
أريد أن أمتص حلماتك كما لم يفعل أحد ذلك من قبل.
أريد أن ألتهمهم التهاماً.
ما لون ثيابك الداخلية؟
قولي لي ما لون ثيابك الداخلية؟
زهري.
هل تعلمين كيف سأقوم بنزع ثيابك الداخلية؟
كيف؟
بدون...
...بدون استخدام الأيدي مطلقاً.
مطلقاً.
أقسم أنكم كلكم متشابهون.
عندما تسمع صوت امرأة, الدم يتوقف عن التدفق الى دماغك.
أشعر بالاشمئزاز.
مغتصب أطفال لعين.
لم أكن لأقول مغتصب أطفال...
...حيث أنه لم يكن يعلم أنها ما زالت قاصر.
ليس هناك فرق سواء كان يعلم أم لا.
هل استمعت الى الشريط؟ الى اي مدى ذهب؟
لقد فعلت, لقد ذهب بعيداً جداً.
لماذا لم تغلق الهاتف في وجهه؟
ايليف قالت لي أنها كانت متصلبة.
الرجل بدأ يقول: "أنا والدك". ثم قذف و أغلق الهاتف.
اذا استخدمكم لكي يمتع نفسه.
ماذا فعلت بعد ذلك, لم تتصل به مرة أخرى أليس كذلك؟
للأسف, فعلنا.
في الحقيقة أنا من فعل. -بجد؟
ايليف جن جنونها.
قالت لي "هذا الرجل اغتصبني, انه منحرف."
كنت أحاول أن أنهي الموضوع...
...و لكنها أصرت أنه لا يمكن أن ندعه ينجو بما فعل.
لا أفهم لماذا الفتيات هكذا.
هي من اتصل في بادئ الأمر.
كيف لك ألا تفهم ذلك؟
المرور بشيء بهذا في ذاك السن أمر صادم حقاً.
يمكن فهم كيف أنها لم تستطع تخطي الأمر.
أنت محقة تماماً.
مجرد سماعي للقصة أثار غثياني يا للفتاة المسكينة.
ماذا حدث بعد ذلك؟ ماذا فعلتم؟
ايليف أصرت أنه علي أنا ان اتصل به و ليس هي.
كانت تقول لي ان أتصل به و حسب.
لم يكن لدي أي خيار آخر.
اتصلنا به عدة مرات و لكنه لم يجب الهاتف.
كانت زوجته أو اولاده من يجيب الهاتف.
بعد حوالي 10 أيام أجاب هو أخيراً.
مرحباً؟
أنتم تتركون ثيابكم في كل مكان.
أنا لست خادمتكم
هيا, قومي بنزعها.
هل لديك أي ثياب وسخة أخرى؟ سأقوم بتشغيل الغسالة.
أنا في الحمام!
مرحباً؟
مرحباً؟ هل هذه أنت يا عزيزتي؟
مرحباً؟
لماذا لا تتكلمين؟ اذا لم تفعلي سأغلق الهاتف.
لاتفعل.
-من أنت؟ -لا تغلق الهاتف.
أهذا اتصال مزعج؟
-أنت شخص منحرف -ماذا تقول أيها اللعين؟
لقد قلت أنك شخص منحرف, أنت تتغزل بالفتيات الصغيرات.
يا أخي, أظن أنك اتصلت بالرقم الخطأ.
لا, إنه الرقم الصحيح.
شخص ما من هذا الرقم تكلم مع حبيبتي بأشياء لا يمكن وصفها.
-عن ماذا تتكلم؟ -ما مشكلتك؟
تتغزل بفتاة عمرها 16 عاماً, ألا تخجل من نفسك؟
-انتبه لكلامك أيها اللعين. -بالتأكيد تعلم ما فعلت.
في الأسبوع الماضي, في منتصف الليل اتصلت بها.
قلت أنك كنت لتنزع ثيابها الداخلية بفمك القذر هذا.
و الآن لا تجد ما تنطق به.
ما الذي تحاولان فعله أنتما الاثنان بحق الجحيم؟
أهو نوع من أنواع الخيالات الجنسية الغريبة؟
الخيالات الغريبة هو الشيء الخاص بك تاركان, أنت تعلم ذلك جيداً.
من هذا؟
أنصت إلي, سأبرحك ضرباً أيها اللعين.
لم أتصل بحبيبتك القذرة, هي من اتصلت بي.
قالت أن عمرها 21 عاماً.
اذا اتصلت بهذا الرقم مجدداً أقسم أنني سأجدك و أقتلك.
لعناء حقيرين!
-من كان هذا؟ -أحدهم اتصل برقم خاطئ.
تعلمون, اتصلت به لأكون غاضباً منه ولكن عوضاً عن ذلك...
...أنا من تعرضت للسباب, أضعت نفسي أيضاً.
كان الأمر و كأنني ضربت على وجهي.
عندما يكره اثنان الشخص نفسه...
...يشعلون بعضهم ضده, تعلمون ذلك؟
كان هذا كل ما نتحدث بشأنه.
كنا نتحدث عما يجب أن نفعله الآن.
ايليف قالت أنه لا زال لدينا نفوذ لم نستخدمه بعد.
في ذلك الوقت قررنا أن نهدده بالشريط المسجل.
-مرحباً؟ -مرحباً؟ أأنت تاركان؟
-أي تاركان؟ -تاركان المغني.
لماذا تصرون على ازعاجي و ازعاج عائلتي بالاتصال أو الرنين؟
أيها اللعناء! -انتبه لما تقوله.
ماذا سيحصل لو لم أفعل أيها الحقير؟
انتبه لما تقوله و إلا ستندم, يا "آيتاش".
كيف تعرف اسمي, يا ابن للعينة؟
أتاني احساس به.
هل يهم ذلك حقاً؟ -أنتما الاثنان تعرفان, أليس كذلك؟
سأجدكم أيها اللعناء.
ليس اذا وجدناك أولاً.
أنت تسكن في الطابق الثاني في بناء في "بيبيوسيفلر", أأليس كذلك؟
سأذهب للشرطة و أجدكم, أتسمعني؟
و ستخبرهم بما قلته لفتاة بعمر ابنتك؟
اللعنة عليك! ما الذي تحاول فعله؟
آيتاش, أنصت فحسب.
قولي لي, ما لون ثيابك الداخلية؟
زهري.
هل تعلمين كيف سأقوم بنزعها؟
أيها السفلة! ماذا تريدون مني؟
في البداية, انتبه لما تقول.
لن تقول لي "سافل" ستقول "سيدي".
أنا أنتظر يا آيتاش.
-سيدي. -أحسنت, صبي مطيع.
سنتصل بك في الواحدة ليلاً, و أنت ستجيب, حسناً؟
ماذا فعلت؟ هل قمت بابتزازه؟
في الحقيقة, لم نكن ننوي ذلك في البداية.
و لكن عندما سأل, "ماذا تريدون مني"؟...
...أدركنا أننا نستطيع أنه يمكننا أن نبتزه.
هل طلبت المال أو شيء كهذا؟
لا, لم يخطر ذلك ببالي حتى.
أردنا منه أن يقوم بأشياء طفولية.
كيف استطعتم ايجاد اسمه و عنوانه؟
ايليف وجدت طريقة.
-هل تحبين قصص الأميرات الخيالية؟ -أجل.
قولي لي, هل تتصرفين بشكل جيد كالأميرات؟
-أجل. -فتاة مطيعة!
هل أهلك في المنزل؟
-والدي هنا. -ما اسمه؟
-آيتاش دومان. -أين تسكنون؟
-في "بيبيوزايفلر" -أنت تعلمين كل شيء!
هل تريدين سماع قصة خيالية ممتعة؟
-من على الهاتف يا عزيزتي؟ -إنها جنية القصص الخيالية.
اذاً, استخدمتم ابنته.
لم نكن ننوي ذلك قبل أن نتحدث اليها.
حدث ذلك بشكل عفوي.
ماذا أردتم من الرجل عندما اتصلتم به ليلاً؟
لم أتصل أنا به, ايليف فعلت ذلك.
-مرحباً -مرحباً
لماذا جعلتيني أتعامل مع أشخاص لا أعلم عنهم شيئاً.
أنت من اتصل بي منذ البداية.
لم أجبركي على القيام بأي شيء, أيتها السافلة!
لا, أنت السافل, أخبرناك أن تنتبه لما تقول.
ما الذي تسعون وراءه؟ هل تهددونني؟
لا, و لكن عليك دفع ثمن ما فعلت.
اذا فعلت ما أقوله لك, لن أزعجك بعد الآن.
-ماذا ان لم أفعل؟ -أظن أنك ستفعل.
و إلا...
...عائلتك و زملاؤك سيعرفون ما قلته لي.
-ماذا تريدين مني؟ -أمر بسيط.
فقط اذهب الى الشرفة و انعق كالحمار ثلاث مرات.
أريد أن أسمعها من هنا, لذا قم بذلك بصوت عالي, حسناً؟
-لا أستطيع. -كما تريد.
زوجتي و أولادي سيستيقظون.
حسناً, سأعطيك عقاباً آخر, و لكن بدون جدال.
اخلع قميص النوم, القميص الداخلي أيضاً.
أريد أن يكون جسمك عارياً تماماً.
انزع جوربك أيضاً, لا يمكنك ارتداء حذاء أو خف أو أي شيء.
ثم غادر المنزل.
لا أستطيع, سيسمعون!
لم يسمعوك و أنت تتأوه في تلك الليلة أليس كذلك؟
أظن أنك ستكون بخير.
اخرج من المنزل و امشي حتى نهاية الشارع.
هل أنت مجنونة؟ الجو متجمد في الخارج.
إنه خيارك, سنكون نحن نراقبك.
نريدك أن تكون في الخارج خلال عشر دقائق, و أن تبقى لخمس دقائق.
و إلا, فالاتفاق لاغي.
لقد ذهبتم بعيداً.
لم نكن نظن أنه سيقوم بما طلبناه.
كنا نظن أنه سيتحدث معنا قليلاً ثم سيغلق الهاتف بوجهنا.
رغما أننا كنا نعرف اسمه و عنوانه...
...و أننا نستطيع ارسال الشريط الى مكان عمله...
...قام بالاستسلام لنا.
-أتمنى ألا تكون اتصلت به مجدداً. -لم نكن ننوي ذلك حقيقةً.
و لكن في اليوم التالي ايليف أصرت أن نفعل ذلك.
قالت "أنا متأكدة من أنه لم يفعل ما طلبنا, لم يكن ليخرج عارياً".
يبدو أنها مختلة عقلياً.
ما الذي أرغمتموه على فعله أيضاً؟
بعض الأشياء بدون معنى, أشياء طفولية.
لم نتركه ينام لليالي.
في كل ليلة, ايليف تقول أنها لن تتصل به مجدداً.
...و لكنها كانت تتصل به في كل ليلة.
لقد قمنا بتعذيبه حرفياً.
أجل.
بعد فترة, أصبح يقول أشياء مثل...
"زوجتي أصبحت تشك, لا أستطيع أن أنام...
...لا أستطيع الذهاب الى العمل"
هذا مؤلم حقاً, حتى بالنسبة لي.
مرة, أقنعتها بالتوقف.
تبين لي لاحقاً أنها اتصلت به بعد ليلتين.
قالت أنها فكرت بشيء و أرادت أن تجربه.
أرادت منه أن يخرج في الليل و أن يثقب عجلات سيارات عشوائية.
كانت هذه القشة التس قسمت ظهر البعير بالنسبة لي.
أخبرتها أن علينا التوقف و أن الأمور بدأت تخرج عن السيطرة.
في اليوم التالي, اتصلنا به سوياً.
أخبرناه أننا لن نعذبه بعد الآن...
...و لن نقوم بالاتصال به مجدداً.
بدأ بالبكاء الشديد.
أظن أن هذا ما أقنع ايليف بالتوقف.
اذا جعله يثقب عجلات السيارات كان آخر عقاب, أليس كذلك؟
أجل.
لدي عقاب جديد لك, إنه الأخير.
كفى, أرجوكي, لقد تعبت من هذا.
هذا هو الأخير, أعدك.
أنت تقولين هذا دائماً.
أتوسل إليك, ارحميني.
اسمع, مؤخراً سمعت بمقولة.
"لا ترحم أحداً, و إلا ستكون أنت من يطلب الرحمة".
حسناً حسناً, ماذا تريدين؟
غداً في العاشرة مساءً سيتصل بك صديق لي.
أريد منك أن تترك الهاتف مفتوحاً...
...و أن تضعه في غرفة نومك سراً.
و ماذا بعد؟
عليك أن تنهق.
-في الليل؟ -لا, الآن.
حسناً, هذا يكفي.
لا يمكنني سماع هذا الصوت المريع طوال الليل.
فلنقل, أنه عليك أن تئن, حسناً؟
-الآن؟ -هل أنت غبي يا آيتاش؟
ستضع الهاتف الى جانبك في غرفة النوم.
عليك أن تئن و نحن سنستمع إليك.
أيها السفلة!
أيها السفلة لا يمكنني أن أفعل ذلك بها.
لم تكن تفكر بها...
...عندما كنت تسألني عن لون ثيابي الداخلية, أليس كذلك؟
لا أستطيع.
-ستفعل ذلك. -لا أستطيع.
هذا خيارك.
كيف يمكنني فعل ذلك؟ كيف يمكنني أن أئن بجانبها؟
لم يكن يبدو أنك تعاني من مشاكل و أنت تئن معي.
يمكنني أن أشغل الشريط اذا كنت تعاني ن صعوبة في التذكر.
نحن نعلم أين مكان عملك يا آيتاش.
لا تقم بأي عمل غبي غداً في العاشرة, حسناً؟
لم تتصل بالرجل مجدداً, أليس كذلك؟
لا. كان هذا آخر اتصال.
أخبرت ايليف أن ما نفعله بدأ يتحول الى جريمة.
صاحب أحد السيارات التي ثقبت عجلاتها...
...قد يكون ذهب الى الشرطة...
...و كان من الممكن أن يقبض علينا.
عندما قلت الشرطة...
...ايليف خافت و اتفقت معي على عدم الاتصال مجدداً.
شيء سيء قد يكون قد حصل لا سمح الله.
لا يمكنني أن أصدق ذلك حقاً.
ماذا حصل بعد ذلك؟
لا شيء.
لم نتصل به مجدداً أبداً.
يمكنني أن أتخيل كم شعر الرجل بالارتياح.
أنا متأكد أنه انتظر اتصالاً آخر بتوتر.
تخيل هذا! لا بد أنه كان خائفاً حتى الموت...
...و هو يفكر أن الناس من الممكن أن تصل لذلك الشريك في يوم ما.
آيتاش المنحرف, يئن آيتاش يبكي.
هل تلقيت هديتنا؟
لدينا عقاب جديد لك و هو سهل كأكل فطيرة.
للصراحة يا شباب, لا أشعر بالأسف عليه.
أعتقد أنهم هم من ذهبوا بعيداً.
هو أخطأ في تلك اللحظة فحسب.
إنه مجرد منحرف يتغزل بفتيات بعمر ابنته.
أجل, أظن أنه يستحق أن يخاف...
...و لكن من الجيد أنكم لم تدخلوا عائلته في القصة.
مرحباً؟
من أنت؟
ماذا فعلت بالشريط؟
-ألم تعرضه على أحد؟ -لا.
لم نكن لنستطيع تبرير ما فعلناه.
صوتي و صوت ايليف موجود على الشريط.
تخلصنا منه.
و لكن بعد ذلك, بشكل مثير...
...أنا و ايليف توصلنا لاتفاق.
و لم نتكلم عن ذلك اطلاقاً بعدها.
نسينا الأمر و حسب.
ماذا حصل لايليف؟
هل بقيتم تتواعدون؟
فقط لفترة معينة.
في نهاية ذلك الفصل, انفصلنا.
كان هناك فحص الدخول الى الجامعة و ما الى ذلك.
انتهى بنا الأمر بأن نبتعد عن بعضنا.
ألم تلتقيا صدفة أبداً؟
ولا حتى مرة.
لكن منذ مدة, وجدت شخصا على فيسبوك يعرفها.
سألته عنها, كانت ترتاد الجامعة.
و لكنها لم تستطع أن تكمل.
يبدو أنها جنت و أخذت الى المشفى.
لكن الشاب لم يكن الكثير بأي حال.
فتاة مسكينة, ربما أنها لم تستطع تجاوز ما حصل لها.
ربما.
أقصد...
...لطالما شعرت بالمسؤولية تجاهها.
كان يمكنني أن أمنع كل ذلك قبل أن يبدأ.
لم تستطع تحمل التلاعب بشخص بالغ كدمية...
...الى ذلك الحد, في ذلك العمر الصغير.
كنت صغيراً جداً, لم تكن تفكر بشكل سوي.
أجل, أنت محق.
لكن مع ذلك أشعر بالذنب.
أدين باعتذار.
لمن؟
لايليف.
أعتقد أننا لا نملك قصة تفوق هذه.
ميتي هو الرابح في هذه الليلة حتى في هذه السنة.
أي شيء أسوأ من هذا يمكن أن يكون عنوان في الصفحة الثالثة من الجريدة.
أجل, يا لها من قصة.
-شباب انها الخامسة صباحاً, فلنذهب؟ -انتظروا لحظة.
أعتقد أن أكثر جزء مثير في القصة مفقود.
ماذا تقصد؟
ماذا حصل للرجل؟
لم تقل أي شيء عنه؟
حسناً, لا نعلم أي شيء عن هذا.
ألم تتسائل مطلقاً؟
يبدو أنكم مهووسون به.
أنت تعرف اسمه, و عنوانه.
ألم تفكر أبداً بتفقده؟
لا.
أجل, هذا أثار حيرتي أيضاً.
أقصد, لو كنت أنا لأثار الأمر حيرتي...
...ما هو شكل الرجل على الأقل.
أجل و أنا أيضاً بكل تأكيد.
لكن ما يضايقني حقاً أنه...
...هل أنت متأكد تماماً من أن ايليف لم تتصل به بعدها؟
-أجل, انا متأكد. -كيف ذلك؟
ربما اتصلت به و لم تخبرك.
لا أظن ذلك.
ايليف ليست من نوعية الأشخاص التي تتصرف لوحدها.
لكن قبل ذلك, قالت أنها لن تتصل و فعلت ذلك.
ربما بقيت تتصل بعد أن عرفت أنك استسلمت.
لا, كانت لتخبرني لو قامت بالاتصال.
لكنك قلت أنكما ابتعدتما عن بعضكما.
أقصد, أنني لست متأكد تماماً و لكن...
أعتقد أنك متأكد و لكنك تكذب.
ماذا؟
لم أقتنع مطلقاً.
أعتقد أنكم جعلتموه يقوم بأشياء مريعة أخرى.
اجباره على التعري...
...و جعله يثقب الاطارات لم يكن كافي بالنسبة لكما.
لو كان لديكما النية على التوقف لتوقفتما قبل ذلك.
أعتقد أنكما ابتعدتما أكثر من ذلك.
لا لم نفعل, أقصد أنه لو كان هناك نهاية أخرى...
...كنت لأخبركم, لماذا قد أخفي أي شيء؟
لقد أخبرتكم بكل شيء.
هل أنت متأكد من أنك أخبرتنا كل شيء؟
نهال؟
دعني أخمن ما حصل بعد زعمك بأنكم توقفتم عن الاتصال به.
أعتقد أنكم استريتم بالاتصال به اتصلتم به ليلاً نهاراً.
دفعتموه كثيراً لدرجة أنه توقف عن الأكل.
رغم ذلك لم يكن هذا كافي بالنسبة لكما.
كان عليكما أن تبتعدا أكثر و اتصلتم بزوجته أيضاً.
نهال, ماذا تفعلين؟
كنت لتظن...
...أنهم سيتركوه بحاله بعد أن اتصلو بزوجته.
أعتقد أنكم استريتم بالاتصال حتى بعد ذلك.
ما الذي تقولينه؟
لا, لم نقم بشيء من هذا.
نهال, هل تعرفين أي شيء عن هذه الحادثة؟
هذا لم يحصل في اسطنبول أليس كذلك؟
ليس عليك أن تفتح فمك حتى, يمكنني أنا أن أجيب.
لقد حلصت الحادثة في باليكيسير.
-مرحباً؟ -مرحباً أيتها الفتاة الجميلة.
-هل تحبين القصص الخيالية؟ -أجل.
نحن نقص القصص الخيالية على الفتيات المطيعات, ما اسمك؟
نهال.
أنا جنية القصص الخيالية, و أنت تستحقين سماع قصة خيالية ممتعة!
أنا حقاً آسف, لم أكن أعلم ذلك.
هل قمت برواية هذه الحكاية اللعينة متعمداً؟
-أقسم أنني لم أكن أعرف! -من بحق الجحيم قد يصدقك؟
هذا ليس شيئاً يمكنك حله في مثل هذه الساعة.
اذهب قبل أن تخرج نهال من الحمام.
-حسناً حسناً -لا مراد.
لن يذهب إلى أي مكان.
لقد كنت أنتظر هذه اللحظة حياتي كلها.
سوف ينظر في عيناي و يخبرني لماذا فعل ما فعل.
انظري...
هؤلاء السفلة دمروا حياتي اللعينة.
ما الذي أردته منا بحق الجحيم؟
ألم تفكر مطلقاً أن من كنت تتحدث معه كان انساناً؟
-نهال. -ايجي أرجوكي.
ألم تفكر أبداً بما حصل في ذلك المنزل...
...في كل مرة تغلق فيها الهاتف؟
ألم تتوقف للحظة و تسأل نفسك...
..."هل أولئك الناس يتقاتلون مع بعضهم بسببي؟"
"هل قمت بجعل زوجين يفكران بالطلاق؟"
أو "هل أنا أدمر حياة شخص ما؟"
"هل أنا أتسبب بدمار زواج سعيد؟"
لقد قامو بدفع أبي الى الجنون تدريجياً.
لدرجة أنه أصبح يخاف من سماع صوت رنين الهاتف.
لم يستطع أن يأكل او ينام.
لقد قتلتم أبي.
تسببتم باذلاله, قدتموه الى الجنون وقتلتموه.
و أنت...
...ألم تفكر مطلقاً بما قد يكون قد حدث له.
لم نكن نعرف, أنا لم أكن أعرف.
أقسم أنه لم تكن لدي أدنى فكرة.
اتصالاتكم الهاتفية كلفتنا حياتنا.
انظري, أعرف ان هذا لن يغير أي شيء و لكنني آسف.
حاولت ايقافها و لكنها لم تستطع.
لو لم أكن أعرف, كنت لأظن أنه حقاً متأسف.
أنت كاذب لعين.
تظن أنني لا أعرف, أليس كذلك؟
كان هناك شخصان يقومان بالاتصال بمنزلنا.
لم تكن أنت من يطلق الوعود بأنه لن يعاود الاتصال.
كانت الفتاة.
كان أنت من قام بالاتصال بأمي...
...قمت بتشغيل الشريط و تهديد أبي.
يا لك من ثعبان, أيها القذر.
تولغا محقة.
لن تستطيع بسهولة ايجاد شخص يتفوق على هذه القصة.
دفعنا ثمن خطيئتك.
أنت لم تتأثر اطلاقاً.
ستتلقى ما تستحق بسبب ما فعلت.
ستنظر بعيناي مباشرة...
...و تقول لي لماذا دمرت حياتنا بحق الجحيم.
أنا متأسف, كنا نمرح فقط.
لقد قتلتم أبي, أيها السفلة!
لقد دمرتم عائلتي!
دمرتم حياتنا! أيها اللعين!
أتمنى أن تموت بأفظع طريقة ممكنة أتسمعني؟
هل تستطيع تحريك هذه الأصابع؟
قد تكون بعض الأوتار قد تمزقت.
عليه أن يذهب الى المشفى, لا يمكننا أن نقوم بأي شيء هنا.
معتوه لعين.
هل يمكنك أن تأخذه رجاء يا عزيزي؟
لا تتحرك رجاء, قف ثابتاً.
سأذهب لتفقد غرفة الجلوس. في المشفى...
...قد يسألون أن قام أحدهم بفعل هذا به أم ماذا, حسناً.
سأقوم بأخذك الى المشفى...
...و لكن اياك أن تتحدث عن هذا المنزل نهال, او أي شيء آخر.
سوف تقول أنه شخص ثمل في الشارع قام بالاعتداء عليك...
...طعنك بيدك بواسطة شيء ما ثم هرب.
ثم ستخرج من حياتنا أيها السافل!
كنت لأقول "اذهب الى الجحيم" و لكنك ستذهب لهناك حتماً.
لا تستحق حتى أن أنظر اليك, أيها المنحرف.
أتريدين أن نلتقي عند ملعب كرة السلة؟
حسناً.
أنت تتصرف و كأنك الملك هنا.
ما الذي تتكلم عنه؟
لا أريد أن أراك حولها مجدداً, أتسمعني؟
هذا ليس من شأنك.
-انتبه لتصرفاتك اللعينة. -لا تلمسني.
-ما الذي سيحصل لو فعلت؟ -قلت لك لا تلمسني.
انتبه لما تقول, و إلا سأبرحك ضرباً.
اتركني و شأني أيها المعتوه!
-ايليف, ماذا هناك؟ -هناك شجار!
-ابق بعيداً عن تلك الفتاة! -نائب المدير هنا!
ألن تكبر مطلقاً؟
كف عن التصرف كالأوغاد.
سيدي, أنا...
لأول مرة في حياتي, أنا سعيد أنني ولدت هنا...
...أنني أرتاد هذه المدرسة. و السبب هو أنت.
مساء الخير يا سيدي.