"في الحلقات السابقة من البرنامج"
الآن هو وقت تصفية الحساب
الاستغلاليون يطوفون حول عائلتنا ومدينتنا (روما)
يجب أن نقصيه عن عرش كنيسة (سانت بيترز) وعن هذا العالم أيضاً
- "الانتقام هو لي" يقول الرب - الانتقام سيكون لنا
لا!
(كاتارينا سفورزا) إن لم تقبل الخاتم الباباوي
سنجرها مكبلة بالأغلال عبر شوارع (روما)
هل ستجعلني أركع أمامه وأنحني؟ أنا لا أنحني إلا عندما أريد
لقد شاركتني (كاترينا سفورزا) فراشها
هل توسلت كي تصبح صديقتنا؟
ما زالت عدوة
نحن الآن بحاجة إلى حليف آخر
لن أتزوج
من واجب الابنة أن تتزوج حسب رغبة أبيها
استسلموا لقواتي! وسافروا إلى (روما)
لن أنحني إلى رئيس (روما) القذر
أطلقوا النار!
نحن نتعرض لهجوم!
ما كان يجب أن يكون نصراً مؤزراً تحول إلى هزيمة مذلة
أبي، يجب أن نناقش أمر أخي إنه يدفع نفسه نحو الهاوية
وسيجر معه العائلة بأكملها
نم جيداً
البابا مُحاط بحلقة فولاذية
أنا أقترح أن نستخدم السلاح الذي تستخدمه عائلة (بورجا)، (كانتاريلا)
من دواعي سروري الموت لتخليص العالم من البابا (بورجيا)
- فكرة الزواج تثير اشمئزازي - لمسة العشيق الدافئة تخفف الألم
- لقد سئمنا هذه اللعبة - هذه ليست لعبة
ستتزوجين من أجلنا جميعاً يا (لوكريتزيا)، من أجل عائلتك!
من أنت؟
أنا الأمير (ألفونسو داراغوناس) خاطب الليدي (لوكريتزيا)
نعم، سأتزوجه، إنه شاب لطيف جداً
أنت تريد أن تحل محلي وأن تحمل سيفي
يجب أن تستقيل يا (تشيزيري)
ستدركين في يوم من الأيام أن كل ما فعلته كان لمصلحتك
أفلت طفلي!
دع طفلي وشأنه
لن أدع هذه العائلة تتمزق إرباً
ساعده في وقت الشِدة
هل أتيت كي تعتذر على إهانتك؟
لقد سامحتك أساساً
نحن آل (بورجا)
نحن لا نسامح أبداً
أخوك قُتل بدم بارد
- من سيفعل شيئاً من هذا القبيل؟ - العديد من الناس يا أبي
لقد تمنيت موته ألف مرة
جدوا قاتله، مشطوا كل (إيطاليا)
لن تكون هناك حاجة إلى ذلك
- هل تعرف هوية القاتل؟ - لقد أخذت على عاتقي
الفعل الذي لا يجرؤ أحد على فعله
إن كنت لا أستطيع نيل عطفك فهلا تسامحني على الأقل!
نحن ندرك الآن أننا جلبنا هذا على أنفسنا
أبي!
النجدة!
تعالوا معي، أسرعوا!
النجدة!
أبي!
استدعوا الطبيب
هل مات؟
تنحوا جانباً!
- قلت تنحوا جانباً - أسرع أيها الطبيب
تنحوا جانباً
ابتعدوا، ابتعدوا عن طريقي
أغلقوا أبواب المدينة
أغلقوا البوابات
أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق أفسحوا الطريق
(كانتاريلا)
ما الذي بوسعك فعله؟
لا شيء، روحه تغادر هذا العالم
روحه لن تغادر جسده من دون إذني
لا يوجد شيء، لا علاج ولا مصل مضاد، لا يوجد شيء لعلاج حالته
هناك... هناك شيء
الفحم، لكنني قرأت عن الأمر فحسب ولم أرَ الأمر بعيني
أحتاج إلى ماء، ماء
افتح فمه
دعه يبلع هذا
هيا! ساعدني!
ادفعه داخل فمه حتى لا يستطيع التحمل وإن تقيأ ادفع المزيد منه، هل فهمت؟
لكن... هذا سحر
هذا طب
- باشر! - نفذ أوامرها بحذافيرها
وإن مات فسأحرص ألا يموت وحده
نعم يا سيدي، أعطني الماء
ادفع هذا داخل حلقه
أخرج الناس من هنا أريد أن تصبح الغرفة خالية
ادفعه داخل حلقه
هل سيعيش؟
وجدت هذا في زنزانة الصبي
صانع ملح دومينيكي في زنزانة فرانسيسكية؟
لقد أغلقت المدينة
يجب أن أغادر، افعلي ما بوسعك
استمر
آخر ما قلته له أحزنه كثيراً
لم يفت الأوان بعد
من هناك يا أخي؟
توقف! هذا بيت الرب
والرب غاضب
- غرفة من هذه؟ - الكاردينال (ديلا روفيريه)
أين هو؟ أين هو (ديلا روفيريه)؟
يا سيدي
(كانتاريلا)
أنت، أين هو؟ أخبرني أين خبأت (ديلا روفيريه)
وإلا ستفقد حياتك
أرني وإلا سأنتزع أحشاءك كالسمكة
هل تهددني؟ نحن كهنة
كهنة تآمروا لقتل أبي وأبيك
هل ظننت حقاً أنني لن أكتشف أمرك؟
انظر إلي
انظر إلي!
أرشدني إليه
أرشده إليه
ليس بوسعي فعل شيء آخر
لا نستطيع تركه هنا
تعالي
لقد هرب
يبدو أن صلواتنا لم تُؤتِ ثمارها
هذا يعتمد على طبيعة صلواتك
آمل ألا يموت
لكن إن مات
ستكون هناك فرصة
ستعم الفوضى
الرب يريد إيطالياً الروح القدس يريد رومانياً
يجب أن نقرر بيننا وإيجاد أكثر شخص إيطالي أمين
وبارك الله بالشهيد الذي فعل هذا
روماني
من أعظم العائلات الإيطالية
(كولونا)، (دي لوكا) (بيكولوموني)، (سفورزا)، (فيرزوتشي)
- (أورسيني) - أجل
قد يكون في أي مكان
ذراعه، ارفع ذراعه
بالطبع
أيها الكاردينال (أورسيني)
أيها الكاردينال (دي لوكا)
أيها الكاردينال (كولونا)
أيها الكاردينال (سفورزا)
أتيت سرعان ما وصلني الخبر يا إخوتي
- سرعان ما وصلك الخبر؟ - خبر موت البابا
أيها الكاردينال (ديلا روفيريه) أنت تستبق الأحداث
هل ما زال حياً؟
آمين
ما زال حياً يا سيدي
(تشيزاري)
أنت
خنجرك، (تشيزاري) أفلت خنجرك من يدك
لا، لا...
(تشيزاري)
أي اضطراب قد يقلب الموازين
(تشيزاري)، أرجوك، فكر
- أفكر في ماذا؟ - في ما سيحدث لاحقاً
وفي ما سيحدث لنا إن مات
أنا وأنت و(لوكريتزيا)
هل تظن أننا كسبنا أصدقاء هنا؟
هل تظن أن بإمكاننا طلب مساعدة حلفائنا؟
أين هم هؤلاء الحلفاء يا (تشيزاريه)؟ من هم أصدقاؤنا؟
أنا لست بابا ولا أنت أيضاً ما الذي سيحدث لنا بدونه؟
- هل سيموت؟ - إنه بين الحياة والموت
علينا أن ننتظر لنرى ماذا سيلُم به
في هذه الأثناء، أنا سأحميكما
يجب أن نتعاضد الآن كي نحصد قدر المستطاع
لا يوجد شيء آخر
هناك ممتلكات آل (بورجا)
هل اتفقنا؟
- إيطالي إذاً؟ - وروماني أيضاً
(ديلا ريفريه) يحمل كلا الصفتين لقد عُزل لمدة طويلة
لمدة طويلة جداً
إلى متى سيظل أي من آل (بورجيا) أحياء بعد وفاته؟
أنا أريد خزينة الدولة وأريد أراضٍ أيضاً
- إنه لا ينام - أعيديه إلى القصر
وضعيه في سريره هناك
سننضم إليك حالما نعرف مصير جده
شكراً لك
- اعتني بنفسك - حسناً يا سيدتي
يجب أن تذهب أيضاً المكان ليس آمناً هنا
إن لم يكن آمناً لي فكيف هو آمن لك؟
ليس آمناً، لكنني من آل (بورجا) ومكاني هنا
- أنا سأصبح زوجك... - لكنك لست زوجي بعد
عد إلى القصر الخاص بك
وعند انتهاء هذا الأمر بطريقة أو بأخرى...
سأرسل في طلبك، لا تقلق
سوف أحميك
قد يحل وقت ذلك، لكن ليس الآن
"الرب معك"
"مباركة أنت بين النساء ومباركة ثمرة بطنك سيدنا يسوع"
"أيتها القديسة مريم صلي من أجلنا نحن الخطأة"
اتخذوا مواقعكم
أيها الحرس البابوي
أيها الكاردينال
أخبرني
ما هو وضع التحالفات الآن؟
بالله عليك، لا تقل لي إن والدك لم يكلفك بمهمة معرفة أمور مثل هذه
أريد أن أعرف
من الكاردينالات الذين يدينون بخدمات لكاردينالات آخرين؟
من يسيطر على من ومن يسعى خلف منصب البابا؟
ومن يتمنى حياة بسيطة فحسب؟
أنت تعرف كل هذا، صحيح؟
والدك شجعني على معرفة كل هذا
وماذا؟
لدي قائمة في حجرتي الخاصة أسماء وملاحظات
اجلبها
هل أرسلتك ابنة عمي (كاتارينا)؟
ليس مرحباً بك هنا
قد تنقلب كفة الموازين بناءً على هذا أيها الكاردينال
نحن أمام مفترق طرق
لا يجب أن تسلك (روما) الطريق الخطأ
- هل فعلت هذا؟ - لا، لقد فاجأنا الأمر
لكن تلك كانت نيتنا في الوقت المناسب
نحن نحضر للأمر منذ فترة لقد رتبنا بعض المسائل
كلما فعله هذا هو تحريك الأمور بسرعة أكبر مما كنا نتوقع
لطالما عرفتَ أن هذا اليوم سيأتي يا (أسكانيو)
كل ما تغير الآن هو أنني بحاجة إلى مساعدتك في هذه المسألة
بأي حق تطلب أي شيء مني؟
من باب النسب والعائلة والقربى
ومن باب ما هو في صالح لـ(روما)
- وإن رفضت... - لا يجب أن ترفض
- إن مات... - عندما يموت
ما الذي سيحدث بعد ذلك؟
هل أنت هنا لتعرض علي منصب بابا (روما)
كجزرة تتدلى أمام بغل جائع؟
هل تقول إنك سترفض إن تم عرض المنصب عليك؟
افهم ما سأقوله
ابنة عمك (كاتارينا) لن تُحرم من هذه الفرصة
سيموت
وسيموتون جميعاً أيضاً
جميعهم؟
كل عائلة الأنذال ستموت الليلة
لذا يجب أن تفكر مع أي طرف ستكون عند حدوث ذلك
خطوة أقرب إلى عرش (روما)
أو مواجهة بابا ماتت عائلته للتو على يد (سفورزا)
عد إلى عائلتك يا (أسكانيو) لقد أطلت الغياب
سيكون من الجيد أن نعتمد على مساندتك
بالطبع
شكراً لك
هل تظنون أن واحداً منكم بإمكانه هزيمته؟
لا تستطيعون
(سفورزا) يعرف جيداً نقاط قوتكم ونقاط ضعفكم ومحادثاتكم السياسية
سيحرضكم على بعضكم البعض وسيجعلكم تتنافسون على المنصب
وسيقضي على الفائز من دون عناء
أستطيع هزيمته، إن قمتم بمؤازرتي
لا أحد منكم يريد أن يكون البابا على كل حال
ما تريدونه هو السلطة وهذا ما سأزودكم قدر ما شئتم منه
يا صاحب القداسة
الماء، اجلب الماء يا (دوتوري) الآن!
يا صاحب القداسة
آمين
مكانك هو في الفاتيكان أيها الكاردينال
(رودريغو)
بإمكانك الذهاب
أنا...
لا تحاول التحدث حلقك متورم من الفحم
لا سم فيه، لا سم فيه...
لقد رأيت وجه الموت
لم تمت يا أبي، لقد عشت
- لكم من الوقت؟ - نهار وليلة
- من الفاعل؟ - (ديلا ريفريه)
كان الدومينيكيون يخبئونه هنا في (روما)
لكننا اعتقلناه
وسأعرف هوية المتورطين الآخرين وأسماءهم وعائلاتهم
سيطلعني على كل شيء قبل أن أنتهي منه
ثم سيتوسل الموت
لقد جلسوا كالغربان حولي
سمعتهم... يصلون لموتي
لقد ذهبوا الآن
لقد خيبت أملهم
- لمَ لم أمت؟ - أنت مدين بحياتك لـ(لوكريتزيا)
- ورحمة القدر - نعم، وذلك أيضاً
لا، ليس القدر
أين هو؟
- من يا أبي؟ - (خوان)، أين هو (خوان)؟
(خوان)
انظر إلي، انظر إلي
نحن إلى جانبك، نحن هنا
يوم واحد وليلة واحدة
لقد تغير الكثير من الأمور
إذاً؟
ماذا سيحدث لعائلتي؟
أفسحوا الطريق
إنهم بخير إلى الآن وبقاؤهم بأمان يعتمد على جوابك
يوجد 5 حراس داخل القصر ولا أعرف عددهم في الخارج
- أين يتموقعون؟ - الأبواب الرئيسية واثنان في الحديقة
والآخرون يتحركون في الطبقة العلوية معظم الوقت
لا أعرف إن كان هناك المزيد
هذا جيد بما فيه الكفاية
والعائلة؟
سيعودون عندما يستعيد البابا عافيته أو عندما يموت
النافذة في غرفة الغسيل تقود إلى الخارج
عندما تعود العائلة اتركي النافذة مفتوحة واذهبي
لكن يجب أن تعدني، أرجوك دع الطفل وشأنه، لم يفعل شيئاً
بالطبع، أعدك لن يصيب الطفل مكروه
فلنذهب
نعم، هاجم
أجل، أجل، أحسنت، هاجم!
اضربه، اضربه
اقتلع عينيه
نعم، نل منه، نعم، أحسنت
ألغِ العملية
- ماذا حدث؟ - إنه حي
هل أنت متأكد؟
عندما تركته كان يطلب الماء لا بد من أنه يعاشر خادمة الآن
حاملاً إبريق نبيذ بيدٍ وفخذاً بجعة باليد الأخرى
- لقد انتهى الأمر - لا تكن مغفلاً
- هل أنت أصم؟ إنه حي - اقتله إذاً
سيموت الآخرون الليلة على كل حال
لقد أصدرت الأمر على كل حال
يا إلهي!
لا مجال للتراجع الآن
سيصبح في (روما) بابا جديد في غضون شهر
ومن الأفضل أن يكون رجلاً معتدلاً وحكيماً مثلك
أنت مجنون
إنه يثق بك
خنجر (توليدو)
إنه واحد من بين اثنين
ماذا فعلت بالآخر؟
قلت لك إننا قمنا بالتحضيرات في غرفة البابا
مخفي في الصليب فوق طاولة القربان الخاصة به
تعرف ما عليك فعله
لم يمت أبي لقد فشلت
ما رأيك في ذلك؟
سيظل حياً في الوقت الحاضر سيموت ذات يوم
وأين ستكون في ذلك اليوم؟
تعرف ما الذي ينتظرك، صحيح؟
ما فعلناه بـ(سافونارولا) سيبدو كمهزلة بالمقارنة بما سأفعله بك
انتظر
لقد عنيت ما قلته فكر في الأمر
أين ستكون بعد وفاته؟ سيمزقونك كقطيع ذئاب
- أستطيع مساعدتك - لست بحاجة إلى مساعدتك
- أستطيع تعبيد الطريق - كل كلمة تقولها هي كذبة
لقد هُزمت
لقد فشلت، أعرف ذلك
ما الذي ستستفيده من موتي؟
لا أريدك أن تموت
ليس قبل فترة طويلة جداً
- لقد رأيت وجه الموت - أعرف، لقد قلت ذلك
كنت خائفاً كنت خائفاً جداً
لا تخف
قتل رجل قوي مثلك سيتطلب أكثر من سم (كانتاريلا)
لا، أنت لا تفهمين
لم أرَ وجه الرب
لم يكن هناك
لمَ لم يظهر نفسه لي؟
لكنني سمعت الباقين لقد سمعتهم
(كولونا) و(فيرسوتشي)
(دي لوكا) و(ديلا ريفريه) كيف صلوا متمنين موتي
وأقسموا أن يروني مدفوناً وألا يروا مجدداً إسبانياً على العرش البابوي
غربان قمّامة تقتات علي وأين كان القدر لحمايتي؟
يجب أن ترتاح والآن أغلق عينيك ونم
- هل نام؟ - إنه يهذي بسبب الحمى
لقد قمت بعمل رائع اليوم اصطحبي أمي إلى المنزل وابقي معها
ناما حتى الغد، أنا سأبقى معه
اعتن به
لقد سمعت ذلك الصوت
في الغرفة، قبل أن يسري مفعول السم وتجتذبني الظلمة
سمعتك تناديني
"أبي، أبي"
وحملتني بين يديك
تعال إلى هنا، تعال
كان هناك شيء قبل الظلمة
شيء قلته، شيء قلته لي...
أنه لا يجب أن يعلم العالم أبداً
جريمة قتل أخيك، كانت جريمة شنيعة
وكل جريمة يجب أن يكون لها عقاب
لذا علينا أن نجد الشخص الذي يجب أن ينال العقاب
هل فهمت؟
- وأنا؟ - يجب أن تجد سلامك الداخلي
أيها الحراس البابويون
إلى الأمام
سأتحدث إلى السجين بإمكانك الرحيل
حسناً يا سيدي
- ما هذا؟ - هذه حريتك
- لا تنس من منحك إياها - لكن لماذا؟
قد ينجح آخرون فيما فشلت في فعله وعندها ستكون (روما) بحاجة إليك
أيها الحارس
لن أنسى هذا
اذهب معهما، سيرشدانك إلى الطريق
- ليكن الله معك - ومعك
هل هذا ضروري؟
هذه أوامر السيد (تشيزاري)
لا
أيها الحراس!
(ديلا ريفيريه)، جدوه!
- اتبعني - حسناً يا سيدي
ابحثوا في كل مكان
لقد أخفتني
ما الأمر؟
ألا تسمعين صوت الطفل يبكي؟
انظري إلي
قلت انظري إلي
لم يكن لدي خيار
بل كان لديك خيار
"من هناك؟"
لقد هرب (ديلا ريفيريه)
ماذا؟
هناك رجال ميتون منثورون داخل منزل والدي
وهرب (ديلا ريفيريه)
أكل شيء على ما يرام هنا؟
لا
لا، ليس كل شيء بخير هنا
أخبرني
هناك مخطط لقتل عائلتك
هذا مخطط ابن عمتي (كاتارينا سفورزي)
- متى؟ - الليلة، الآن
ادخلوا الغرفة
لا تدعوه يغيب عن نظركم
لا تسمحوا بدخول أحد
تباً
أين هم؟
في غرفة نوم أختك
الحمد لله
لقد تم تحذيرهم
لقد خاننا (أسكانيو)
- علينا أن نجد طريقة أخرى إذاً - سيكون ذلك صعباً
- سيكونون حذرين من الاغتيالات - لا
لا مزيد من الاغتيالات
ماذا إذاً؟
الأشخاص الذين شردوهم والذين حولوهم إلى أعداء
والذي داسوا عليهم في طريقهم نحو السلطة
دعنا نضمهم إلى صفنا
- الكاردينالات؟ - لا
إن خاننا ابن عمنا فلماذا سنلجأ إلى بقية المجلس الكنسي
اذهب إلى عائلاتهم
الشباب والجنود المأجورون وأبناء الجيل الثاني
(روبيرتو) و(باولو أورسيني) (فيتاليتسو فيتيلي)
- (بروسبيرو كولونا) - (جان باولو باليوني)
عائلات (بولونيا) و(أمبريا) و(سيينا)
تحالف
هل تظنين أنهم سيتحالفون؟ فهم يكرهون بعضهم البعض معظم الأحيان
لكنهم يكرهون عائلة (بورجا) أكثر
اجلبهم إلينا ووحدهم تحت رايتنا
ثم دعنا نرى وضعنا
ما هذا؟
- هذه جريمة قتل - سمعنا أنها أخرجت من قصر (بورجا)
دخلوا حاملين السيوف وُقتلوا بالسيف
يبدو أن هناك خيانة تحدث
من الأفضل أن تبقى حذراً
هل وصلت في الوقت المناسب؟
نعم
الحمد لله
تم إرسال رجلين في الليل لقتل عائلتي
وكانا على وشك النجاح بذلك
عائلة الخادمة ميتة
كانوا سيتخلصون من الخادمة لو لم نقتلها أولاً
هناك شخص يخطط خططاً مستقبلية ويهتم بكافة التفاصيل، من؟
اسمه هو (روفيو)
إنه رجل من سكان بيت ابنة عمي (كاتارينا سفورزا)
أنا أعرفه مذ كان طفلاً
- إنه الأكثر قتلاً والأكثر فتكاً - سنجده
لا... لن تفعل إنه ليس قاتلاً مأجوراً فحسب
حول نفسه إلى طالب في فن الموت لن تجده إلا إن رغب في ذلك
لقد وجدك إذاً
لقد أتى إلي وطلب مني أن أحدد ولائي
- وهل اخترت (روما)؟ - بالطبع اخترت (روما)
وهل تظنني خائناً؟
لماذا سأتفاجأ بوجود خائن آخر؟ بينما هناك الكثير منهم
أين هو (ديلا ريفيريه)؟
هرب، لا أحد يعرف مكانه
كان لديه أصدقاء أصدقاء داخل الفاتيكان
لم تكن لدي فكرة عن الأمر، أقسم لم أكن أعرف شيئاً قبل الليلة
قمت بعمل جيد
أتوا لقتل عائلتنا؟
لقد نجونا، الجميع بخير
- من الفاعل؟ (ديلا ريفيريه)؟ - ربما
- ربما؟ - من المرجح
الليلة الماضية وتسميمك أظهرا الناس على حقيقتها
وكل الثعابين في (روما) كشرت عن أنيابها
قد لا يكون (ديلا ريفيريه) الأسوأ
- من إذاً؟ من فعل ذلك؟ - (كاتارينا سفورزا)
تلك الساقطة
ولم تعرف شيئاً عن الأمر حتى وشوك حدوثه؟
من سيحمي هذه العائلة غيرك؟
- (رودريغو) - أنت بخير فعلاً
- و(جيوفاني) الصغير؟ - إنه بخير
قلت لك يا أبي إنه بخير جميعنا بخير
لقد مضت هذه الليلة لقد طلع الصباح
كونوا حذرين نحن لسنا في أمان
لا
نحن في حرب
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت