"شاهدتم في الحلقات السابقة"
"استقروا كالغربان من حولي يصلون لأجل مهلكي"
كاردينال (أورسيني)، كاردينال (دي لوقا)
أتيت فور سماعي بالنبأ
"أبي لا يزال حياً، أنت فشلت"
أين هؤلاء الحلفاء يا (تشيزيري)؟ من هم أصدقاؤنا؟
"من دونه، ماذا سيحل بنا؟"
"يجدر بك الذهاب، المكان ليس آمناً هنا"
- "أنا سأصير زوجك" - "أجل، ولكنك لست كذلك بعد"
سأرسل في طلبك
- ما هذه؟ - حريتك، لا تنس من جلبها لك
أيها الحراس
- أأنت من فعل هذا؟ - لا
كل ما حققه هذا هو التعجيل بالأمور أسرع قليلاً مما توقعنا
- والآن أحتاج إلى عونك - وإذا رفضت؟
"ابنة عمك (كاترينا) لن تحرم من هذه الفرصة"
"سيموت، مثلما سيموتون جميعاً"
- أكل شيء على ما يرام هنا؟ - كلا
هناك مؤامرة لاغتيال عائلتك
- "متى؟" - "الليلة، الآن"
"كل الأفاعي في (روما) تزحف صوبنا"
من سيحمي هذه العائلة إن لم يكن أنت؟
- "(أسكانيو) خاننا" - "إذاً سيتعين علينا إيجاد سبيل آخر"
- الكرادلة؟ - "كلا، بل عائلاتهم"
"(أورسيني)، (فيتيلي)، (باليوني)"
- "إنهم يبغضون بعضهم البعض" - ولكن بغضهم لآل (بورجا) يفوق هذا
افتح عينيك، لسنا في أمان
نحن في خضم حرب
هروب (ديلا ريفيري)... من الذي خطط له؟
بهذا الصدد، عليّ أن ألتمس الجهل
نحن في حفرة ثعابين محاطين بالسموم والأفاعي المتبسمة
وولدنا يلتمس الجهل؟
ربما كان الأمر من تدبيرك
دعني أقوم بهذا
ربما ساعدته حتى يعيش ليشهد يوماً آخر
ربما اليوم الذي يلفظ فيه والدك الحبيب أنفاسه الأخيرة
إذا كنت تصدق هذا يا أبي إذاً فأنت فقدت كل إيمانك بي
لقد فقدنا الإيمان بكل شخص وكل شيء
حتى اليد التي ترشدنا
ولكن قطعاً ليس إيمانك بعائلتك؟
عائلتنا، هذا...
الحضن من الثقة والطمأنينة
كلا، نحن نشعر بالأمان في أحضان عائلتنا
ولكن فيما يخص وكر الأفاعي هذا الذي يدعى كلية الكرادلة
سننظفه، سنطهره تماماً كما تطهرنا
إذاً يا أخي، من استدعانا إلى هنا؟
هذه الرسالة
إنها غير موقعة
لقد وعد بشن حرب على عائلة (بورجا)
وماذا لو كان كاتبها واحداً من آل (بورجا)؟
هذا أذكى مما ينبغي بالتأكيد حتى بالنسبة إليهم
أتتخيل طريقة أفضل لاجتذاب أعدائهم؟
من هناك؟
(فيتيلي)
(باولو أورسيني) و(روبرتو)
- متى بدأتما في كتابة الرسائل؟ - لم نفعل
أتم استدعاؤكما بدوركما؟
(فيتيلي)
(بروسبيرو كولونا)
أتم استدعاؤك إلى هنا أيضاً من قبل (أورسيني)؟
"لقد تم استدعاؤكم من قبلي"
ومن تكون؟
أنا القلب الأسود لكابوس آل (بورجا) أنا أتحدث نيابة عن (كاترينا سفورزا)
وهي تدعوكم جميعاً للانضمام إليها في حلف للكراهية
كراهية لآل (سفورزا)؟ كلنا سنرحب بأمر كهذا
ستنعتكم بالحمقى وقتها
ستذكركم بالأيام الخوالي عندما كانت العائلات تحكم بابويتنا هذه
العائلات الرومانية (سفورزا)، (كولونا)، (فيتيلي)
(أورسيني)
ادفنوا ضغائنكم ادفنوها حتى تهلك أفعى (بورجا)
- أهي تملك القوة لفعل ذلك؟ - بمساعدتكم
وبعدها يمكننا أن نعود إلى بغض بعضنا البعض في سعادة
ستشرب نخب هذا
تخيل (روما) شبكة عنكبوت يا ولدي
كل عائلة تحيك خيوطها الحريرية
حول بيضة مزروعة في هذه الجدران
(أورسيني)، (باليوني)، (فيتيلي) (كولونا)
وكل خيط من تلك الخيوط الشفافة
يعود مروراً بعائلاتهم إلى عنكبوت (فورلي) المميت
العنكبوت العظمى (كاترينا سفورزا)
وكل بيضة ترتدي قبعة كاردينال
وترسم على شفتيها ابتسامة طاعة وتقوى
وتخطط لقتلك وقتل أمك وشقيقتك
والمؤامرة التي حيكت لقتل أخيك الحبيب نجحت
هذا أمر لا يغتفر بالتأكيد
لذا لو أردت أن تكتسب محبتنا مجدداً
عليك أن تتعقب تلك الخيوط الحريرية
وصولاً إلى العائلات التي خارج هذه الجدران
وتدعنا نتعامل مع الكرادلة الذين يقبعون هنا
"ولم أرها بعدها قطّ ثانية"
ثمة من يتعقبنا
- مره بالابتعاد - أجل سيدي
- أنت! تعقل وعد إلى دارك الآن - أنا لست عاقلاً أبداً
أنت
الحق به
سيد (فيتيلي)
سيد (بورجا)
أنت في عجلة من أمرك
لقد بغتنا بهجوم
(روما) تعد مكاناً مميتاً في وقت كهذا
- من يضمر لك ضغينة؟ - لا أدري
عائلتي بأسرها تعرضت إلى اعتداء
ولولا تصرف خادمي الشجاع
لكانت أمي وشقيقتي وابن شقيقتي مستلقين كالجيف في الطرقات
أجل، سمعت بما حدث
أسمعت كذلك بمن أطلق الكلاب في أثرهم؟
- كلا، لا أثق بالإشاعات - يقال إنها (كاترينا سفورزا)
- ويقال كذلك إنها تلقت عوناً - ممن؟
- من يشتهي التاج البابوي؟ - العائلات الرومانية الكبرى
(كولونا)، (أورسيني)، (باليوني)
(فيتيلي)
هذا اتهام خطير يا سيدي
- إنه اتهام يحتاج إلى أدلة تدعمه - قطعاً
(ميكيليتو)، أخطر الحراس الليليين
ثمة بعض المتاعب التي وقعت في الشوارع
وأنا سأرافق اللورد (فيتيلي) الصالح حتى يصل إلى منزله آمناً
(رودريغو)
كلا، هذا لا ينفع، لا ينفع!
يا حبي، هذا يحصل لكل رجل من حين لآخر
- ليس لي! - لكل رجل
وهل عاشرت رجالًا كثر؟
أنا آسف!
سامحيني، سامحيني، اقتربي
لم تضعف رجوليتنا من قبل
لعل السم هو السبب
أقصد نحن نرغب فيك
أنا أشتهيك
أنت متعب، فلقد عانيت الكثير
لقد شعرت بالتعب من قبل
لكنني لم أشعر بالضعف سابقاً
لعل سني هي السبب
أنت أكثر رجل حيوية قد عرفته يوماً
كنت كذلك على الأرجح
أنت كذلك، وهذه المشكلة ستزول
صدقني، سوف تزول
كاردينال (أورسيني)
تستطيع سماع صوت دبوس يقع على الأرض هنا (ميكيليتو)
لو كنت أحمل دبوساً
- أتحمل دبوساً أيها الكاردينال؟ - كلا سيدي، لست أحمل دبوساً
ولكن ثمة أقارب لك هنا هلا تعرّفني بهم!
اللوردان (باولو) و(روبرتو أورسيني) اللورد (تشيزيري بورجا)
في خدمتكما
- أأستطيع الانضمام إليكم؟ - على الرحب والسعة
أنت هنا لأجل اللعبة كما أتصور
عندما سقط البابا مريضاً بدأت اللعبة
من الذي سيخلفه؟ أحد آل (أورسيني)؟
أحد آل (كولونا)؟ أحد آل (ديستي)؟
ألا يجرؤ أحد على المراهنة على إسباني آخر؟
- ولكن البابا لا يزال حياً يرزق - بالتأكيد
- اللعبة انتهت - في الوقت الحالي
إذاً ماذا يدفعكم إلى البقاء هنا في (روما)؟
الأطلال الرومانية تروقنا
- أتفضلها على قلعتك في (بارشيانو)؟ - نحن نحبها كذلك
ولكن ينبغي عليك التشاور مع ابن عمك الكاردينال
مما يعد أمراً عسيراً في (بارشيانو)
إن عمله في (روما)
أجل، إنه يخدم البابا في المجلس الكنسي
وهل تلك الخدمة تتضمن محاولة اغتيال عائلته؟
- توخ الحرص يا سيدي - أنا في غاية الحرص
لقد بقرت أحشاء أولئك الكلاب غير الأكفاء
الذين أرسلتهم (كاترينا سفورزا) أم أرسلتموهم أنتم؟
أم بتحالف عظيم بين كليكما؟
ولكن البابا ظل على قيد الحياة حمداً للرب
أخفض سلاحك
حاذر لافتراءاتك واتهاماتك (روما) مدينة الفتن
وأنت كان لك شقيق لقي حتفه وتقول الإشاعات إن الجاني ما زال حياً
- لم يعثر عليه بعد - أجل، حسناً، ربما كان هنا
أأنت تتهمني؟
أم تتهمني أنا؟
تعال يا أبي، تعال
- إلى أين نحن ذاهبان؟ - هذا هو اللغز، تعال
تعال
- أبي - تمسّك جيداً
أمسك بي يا أبي عدني أنك ستمسك بي
- لا - أبي
(خوان)
أنا (تشيزيري) يا قداسة البابا ولدك المحب
ولدنا الوحيد
(كاترينا سفورزا) تفتش عن حلفاء
لقد أتيت لكي تحدثنا عن العناكب
- في تحالف ضدنا - مع من؟
جميعهم، العائلات الرومانية الكبرى
إذاً حان الوقت للتصرف
لبتر تلك الخيوط الحريرية من منبعها العنكبوت العظمى
ولتلقينها درساً في أناقة الانتقام
- أيمكن للانتقام أن يكون أنيقاً؟ - أجل، وبليغاً كذلك
سنبدأ بالكلمات تحقيق داخل هذه الأسوار
سيدّعون جميعاً براءتهم
سنطلب من كل واحد استجواب الآخر
استجواب
وبمَ سنتهمهم؟
بالضلوع في المؤامرة لقتل شخصنا المقدس وقتل عائلتنا
وبتهمة قتل ولدك الحبيب
أنت تتفوق على ذاتك (تشيزيري)
لديّ الكثير لأكفّر عنه
سنبدأ بالأقرب إلى عنكبوت (فورلي) الكاردينال (سفورزا)
قداستك، أقسم لك إنني بريء فيما يتعلق بهذا الأمر
لقد تخليت منذ زمن طويل عن الروابط التي تجمعني بعائلتي
أنا يتيم بلا اسم في خدمة الرب والبابا وعائلة (بورجا)
أتفضل أن تكون من آل (بورجا) عوضاً عن كونك من (سفورزا)؟
أنا كذلك بالفعل في كل شيء فيما عدا الاسم
- وهل تتمنى أن تثبت لنا براءتك؟ - ينبغي عليّ ذلك يا قداستك
إذاً اعثر لأجلنا على أولئك المسؤولين
من يقع كذلك تحت طائلة الشبهات؟
الجميع، أي شخص يرتدي قبعة حمراء استجوبهم جميعاً
- لست مستجوباً - صر واحداً إذاً
سنطهر هذا (الفاتيكان) من أي شخص
يفكر حتى في التشكيك بأهليتي لهذا المنصب الأعظم قداسة
هل صار الفكر جريمة الآن؟
ابدأ بـ(دي لوقا) هدده بحرمانه من منصبه ونفيه
- ووقتها سيعترف بكل شيء - وإذا لم يفعل؟
خذه إلى قلعة (سانت أنجيلو) عرّفه بأدوات التعذيب
- لا يحق لك تعذيب أمير من الكنيسة - أعلم هذا، وأنت تعلم هذا
ولكن الخيال يعد وسيلة إقناع رائعة لقد رأى (سافونارولا) يحترق
سيبدأ عما قريب في الغناء إن لم يكن قد بدأ بالفعل كطائر العندليب
وبعدها؟
وبعدها صادر ممتلكاته وجرّده من قبعته الحمراء
وانفه إلى صومعة ما واعتقل كل أولئك الذين سيورطهم
وأعد الكرة، نحن نحيا في عالم جديد أيها الكاردينال
كنت متزوجة من قبل
بالفعل يا حبي
والعالم بأسره يعرف ذلك
ومع ذلك الطفل ليس ابن زوجك
هذا صحيح
العالم بأسره يعرف ذلك أيضاً
إن كنا سنتزوج يا حبي ونعيش بسعادة
لا يجب أن تكون بيننا أسرار
إذاً، يجب أن أعترف لك بشيء يا (لوكريتزيا بورجيا)
أنا مصغية
لقد حافظت على نفسي لحين زواجي
الحمد للّه! إذاً، أنت لي وحدي
لقد أسأت فهمي أنا عكس ما هو أيطالي تماماً
أنا بتول
يمكننا تصحيح هذا الوضع قريباً
- قطعت نذراً للقديسة (أغنيس) - شفيعة الطهارة
أول امرأة سأعاشرها ستكون زوجتي
نم معي وسأكون زوجتك
أجل لكنك لست زوجتي بعد
علينا الانتظار إذاً
أجل، علينا الانتظار
ولحين حلول تلك الليلة كل هذا الجمال سيكون مجرد وعد
ربما لا يزال السم يسري في جسدك ربما كان يهاجمك بلا هوادة
الطبيب أخبرني أن السم زال نهائياً
ربما كان هذا عقاباً من الرب أعني انعدام شهوتك
أو ربما كانت مباركة منه
في الماضي كنا نتوق إلى كبح جماح شهواتنا
ربما نستطيع تحقيق هذا الآن
كيف يمكننا أن نحب إذا كان الهواء الذي نتنفسه ملوثاً بالسم والكراهية؟
ولا أثق بأي شخص فيما عداك؟
ولم نستطع حمايتك عندما هاجمنا القتلة
لا يمكنك أن تلوم ذاتك على هذا
نحن كهنة الرب على الأرض لقد تخلى عنا
إذا عجزنا عن إبقائك آمنة ربما يجدر بنا التخلي عن دورنا هذا
الحياة من دون البابوية، يا لها من فكرة!
ولكن كيف ستمضي أيامك؟ في رعاية كرمات العنب خاصتك؟
أجل
سنجلس معاً في الحديقة في المساء ونراقب أحفادنا يكبرون
- حديقة؟ هل سيصير لدينا حديقة؟ - أجل، زهور وخلية للنحل
خلية للنحل
بئر جميلة عذبة وقتها سنجد السكينة
بالرغم من كل ما نملكه مع كل زخارف المنصب والنفوذ
لا نستطيع حمايتك أو حماية عائلتنا
نفضل أن نكون مزارعين في حديقة نحمل مزراة
إن كان هذا سيبقيك آمنة
كاردينال (دي لوقا)
أريد التحدث إليك
سمع كل كلمة، أعني قداسة البابا كل كلمة وكل مؤامرة وكل تلميح
إنه يعلم حتماً ما يحدث عندما يمرض البابا
لقد دبر هذا بنفسه
هذا ليس مجرد "بابا" عادي هذا "بابا" قتل ولده
وكادت عائلته تهلك بالنصل ذاته سيتخذ إجراءات
أخبرني إذاً بما يتعين عليّ فعله
- أولاً، عليك أن تعترف - حسناً، أنا أعترف بالأمر إذاً
- أنا مذنب - بأي شيء؟
بالجشع... في الوصول إلى عرش القديس (بطرس) إن أمكنني قول هذا
حسناً، هذا قد لا يكون كافياً
أأنا مذنب بما هو أكثر؟
من الذي قتل الابن؟
ما زالت الإجابة عن هذا مجهولة
كانت هناك مؤامرة تزعمتها (كاترينا سفورزا) و(ديلا ريفيري)
لتخليص العالم من عائلة (بورجا)
والمتآمرون يقبعون داخل أسوار (الفاتيكان)
أنا رجل دين أيها الكاردينال أنا متمرس بالاستراتيجيات
وربما بترتيب عملية التصويت في الاجتماعات والمجالس
أما فيما يخص خبرتي بمجال القتل فأنا ألتمس عدم الكفاءة
أنت ابن عم (كاترينا سفورزا) أصابع اتهام كهذه تشير قطعاً إليك
هذا صحيح مما يفسر جلياً حاجتي إلى الإسراع بأمر كهذا
عندما كان قداسة البابا مريضاً لم يسمع أياً من كلماتي
- وما هي خياراتي؟ - الاعتراف
- بجريمة لا أحلم حتى بارتكابها؟ - اذكر إذاً أسماء مرتكبيها، المتآمرين
ومن يكونون؟
(أورسيني)، (فيرسوتشي)، (كولونا) اختر من يحلو لك
هذا لا يهم، كلهم أرادوه ميتاً
لم أكن لأحذو حذوهم قطّ
أجل، أعلم هذا، مجرد التفكير في ذلك يبدو مشيناً
ولكن علينا أن نتعلم كيف تتحول الإساءة إلى وضع طبيعي
لقد تغير هذا (الفاتيكان) إلى الأبد
اتبعني
- أتبعك إلى أين؟ - إلى المستقبل
هل يعقل لأمير من الكنيسة مثلي أن يعذَب على المخلعة؟
فكرة كهذه تثير هلعي
ولكن ثمة آخرون أقل رقة مني
لذا ربما تكون أدوات التعذيب هذه بمثابة معين على التوقع
كاردينال (سفورزا) كاردينال (سفورزا)
كاردينال (سفورزا)، أرجوك
أرجوك كاردينال (سفورزا) أرجوك كاردينال (سفورزا)
كاردينال (سفورزا) (سفورزا)
لا! (سفورزا)
أيمكنني الدخول؟
هل التواضع سيسمح بذلك؟
ادخل رجاءً
صغيري (جيوفاني)
إنه بتول
وسيعاقبني بقسوة
سيجعلني أنتظر
لقد وصلني خبر من عمي
الملك (فرديناند) في (نابولي)
انظر!
كيف ينام البريء
هل أتيت لتعطيه قبلة وتتمنى له ليلة هانئة؟
أم لتعطيني قبلة؟
رسالة عمي أتت على ذكره أعني الطفل
- الطفل؟ - ليس من صلبي أو من صلب زوجك
ماذا عنه؟
- عمي عبّر عن قلقه إزاء فكرة - أية فكرة؟
فكرة وجود طفل غير شرعي داخل قصر (نابولي)
حسناً، أنت وعمك ستتفقان على ألا تتفقا إذاً
بالطبع
- أنت لن تقدم أبداً - من يتفاوض بشأن مهرك؟
شقيقي
حسناً، يتحتم عليّ إذاً أن أذهب إليه وأصر على...
ربما ينبغي عليّ مناقشة الأمر معه
أنت؟
عواطف أخي قد تكون محتدمة فيما يتعلق بشؤون العائلة
لماذا تخليت عني؟
أنت في منزل الأكاذيب
دار الشيطان؟
اعتبرهما بمثابة صديقيك
المِخلعة؟
تابوت التعذيب؟
لديهما رسالة لأجلك
أنت استخدمتهما، أنا موقن من هذا
لقد عانيت بسببهما
إن مستجوبك يؤمن بأنهما ينتزعان الحقيقة من المرء
ولكنه مخطىء
الرجل قد يقول أي شيء على الِمخلعة لكي ينهي آلامه
ما سبب وجودي هنا إذاً؟
لتتعلم الكذب لتقول أي شيء يقتضيه الأمر
لكي تتجنب عذابهما
عليك أن تتفاوض بصدد مهري يا أخي، مع عمه
ملك (نابولي)، أجل
إذاً أيتحتم عليّ أن أقايض حباً مقابل آخر؟
- دعانا على انفراد - أمرك سيدي
أتعنين أنا في مقابله؟
وهذا أيضاً
- ماذا تعنين؟ - أعني ولدي (جوفاني)
وجوده في (نابولي) قد لا يكون موضع ترحيب
كان حرياً بي توقّع هذا
ملك (نابولي) يشعر أن المرأة لا ينبغي أن تحمل إلى زيجتها الجديدة
أية أمتعة من زيجتها السابقة
- أتعتبرين ولدك بمثابة أمتعة لك؟ - كلا، إنه نور حياتي
- حسناً، بمكنك أن تصري على الأمر - سأفعل، وأنت كذلك
ولكن عليك أن تقنعهم بالسماح لطفل عامل إسطبل بالتواجد في بلاط ملكي
اسمعي، أنت (لوكريتزيا بورجا) أنت فضيحة (إيطاليا) بأسرها
وأنت كذلك مثار حسد (إيطاليا) بأسرها وعما قريب ستصيرين أميرة (أراغون)
أي شخص يعترض طريق سعادتك سيلقى ويلات غضبي
نحن العائلة الآثمة
أعلميه بهذا
أخشى أن يكون على علم بالفعل
سوف يحبك ويخدمك وإذا تجرأت (نابولي) على سلبك ولدك
أعدك أنها لن تذوق معنى السلام ثانية
هلا أحصل على قليل من المساعدة!
- بعض المساعدة الآن - "أجل سيدي"
أحصلت على قسط من النوم؟
- ولكنني حلمت أيها الكاردينال - أحلمت دون أن تنام؟
- هذا ضرب من المعجزات - سمه حلم يقظة
قص عليّ حلمك
حلمت بمؤامرة ضخمة تحيط بـ(الفاتيكان) المقرب إلى قلوبنا
جذورها تمتد إلى تلال (رومانيا)
في العائلات الكبرى التي تود الاستيلاء على عرش القديس (بطرس)
وأغصانها تنتشر كالأفاعي الملتوية في أرجاء شوارع (روما)
تخترق أسوار (الفاتيكان)
حيث تتحول إلى وحش (هايدرا) له عدة رؤوس
وكل رأس تعلوه قبعة كاردينال
لمَ لا تخبرني بالمزيد؟
(لوكرتيزيا)؟
"هل هذا أخي؟"
أجل
- "أخي الذي يحبني؟" - هو نفسه
"ادخل إذاً كي ترى ثوب زفافي"
- يا للهول! - اقترب أكثر يا أخي
هذا ثوبي
هل أعجبك؟
اللون الذهبي... مذهل
- يجب أن أغادر يا أختاه - لمَ؟
هل أنا قبيحة يا أخي؟
الرجل الذي يزعم بذلك سيخسر لسانه
قدمي
هل هي بشعة؟
- لربما هي ضخمة - قدمك جميلة
لا يمكنك معرفة ذلك من هناك
تلمّسها
- هل هذه لعبة؟ - هذه لعبة...
المراد والرغبة
أصابع القدم مفتوحة قليلًا
لقد خلق الرب أجمل منها بالتأكيد
ليس على حد علمي
- أنت خبير في الأقدام - أجل ولم أجد أروع منها
ربلتي
هل هي أنيقة؟
هل هي ناعمة؟
ما هذه اللعبة يا أختاه؟
خطيبي يرفض معاشرتي
يرفض أن يلمسني، إنه بتول
لديك الوسيلة لتبديل هذا الوضع بالتأكيد
هل أنت متأكد؟
بأن هذا الجسد يتمتع بالمفاتن الضرورية؟
أنا متأكد
لقد قطع نذراً للقديسة (أغنيس) شفيعة العفة
بأن يبقى عفيفاً حتى زواجنا
هذا تصرف غير حكيم
أنا من عائلة (بورجا)
وأشعر أنني غير محبوبة
تصرف أحمق بالتأكيد
أنت تنظر لكنك لا تلمسني
"سيدتي"
"سيدتي، علينا أخذ القياس"
إنهن الخياطات جئن لقياس ثوب زفافي
- عليك الخروج يا أخي - أجل...
من أجل اللياقة
أجل، طبعاً
ادخلن
كانت هناك مؤامرة يا قداسة البابا
خططت لها سيدة (فورلي) (كاترينا سفورزا)
ولكنها مؤامرة ضخمة إلى درجة تجعلنا موقنين أنها تلقت عوناً
- من داخل هذه الجدران؟ - بالتأكيد
ولا تساورك ذرة شك يا قداسة البابا
أن من ينكر وجود مؤامرة كهذه كان جزءاً من المؤامرة بشخصه
كنا نخشى أمراً كهذا
وحش (هايدرا) عملاق برؤوس متعددة تنتشر من عائلات (رومانيا)
وكل رأس من رؤوسه تعلوه قبعة كاردينال
الغاية كانت واضحة مقتلك ومقتل عائلتك بأسرها
فيما يتعلق بشخصك الأقدس كادت المؤامرة تحقق غايتها
وفيما يتعلق بولدك الحبيب (خوان بورجا) حققت غايتها تماماً
وماذا عن المتآمرين؟ أهم جالسون فيما بيننا؟
هذا صحيح قداسة البابا
وكلي عار وخجل أنا أعدّ نفسي واحداً منهم
صراحتك جديرة بالتقدير
ولكن عليك أن تذكر أسماء أيها الكاردينال
الكاردينال (فرانشيسكو توريسكيني بيكولوموني)
أيها الكاذب
اتهم نفسك (دي لوقا) وذلك الخائن (أورسيني)
الكاردينال (جوفاني باتيستا أورسيني)
هذه تهم مزيفة صادرة من الكاردينال (روكا كولونا)
(جوليوس فيرسوتشي)
لم أكن طرفاً في أية مؤامرة يا قداسة البابا
أولئك الكرادلة
أولئك الذين خانوا ثقتنا المقدسة بهم سيتم تجريدهم من مناصبهم وألقابهم
ومصادرة أملاكهم وإعادتها إلى كنيستنا الأم المقدسة
سيتم حرمانهم من الدخول عبر بوابات (روما)
وسيعيشون في كنف الاستهجان لما بقي من حياتهم
ألهذا السبب تريدين التحدث إليّ؟
أنا التي كنت إياك يوماً ما وأنت التي ستصيرين إياي
أيجدر بي أن أستسلم لمصيري؟ إلى كوني عشيقة مهجورة؟
يجدر بي أن أبغضك بدلاً من الاستماع إليك
انصحيني إذاً
أهناك رجل آخر؟
- ليس على حد علمي - ربما الأمر يتعلق بك إذاً
ثمة شيء تغير فيما بيننا لقد شعرت بهذا لبعض الوقت
- أهو لا يزال يحبك؟ - آمل هذا
ربما ستدركين كما أدركت بدوري أن الحب يزداد عمقاً
بغض النظر عن كونكما تتشاركان الفراش ذاته أم لا
أتعنين أنني قد أكتشف أن الحب انتهى حقاً فيما بيننا؟
ربما
عليك وقتها أن تملي شروطك تفاوضي بشأن خروجك
علام ستحصلين منه إذا لم تكن عواطفه؟
قصر أشبه بقصرك
هذا أمر سهل، الكرادلة يتساقطون كالذباب
وكذلك... منصب كاردينال
لأجلك؟ ألا تخجلين من ذاتك؟
لأجل شقيقي
أتعتقدين أنها ستكون سعيدة هنا؟ (لا فارنيزي)؟
- إذاً أتعتزم نفيها من حياتك؟ - كلا
ولكن قليلاً من البعد قد يكون مفيداً فيما بيننا
- هل أخبرتها بهذا؟ - لقد ذكرت لها الأمر
- و... - لقد استاءت
ولكن دموعها لم تدم طويلاً
أعني، أعتقد أنها كانت ممتنة ربما لأنها ستتحرر من شخصنا
كل شيء له نهاية
- من كان صاحب هذا القصر؟ - أحد الكرادلة الذين خانوني
سيتطلب الأمر أكثر من مجرد قصر لأجل إسعادها
هل تحدثت إليها؟
أخبرتني أن شهوتك تضاءلت نوعاً ما
أجبتها أنني لا أستطيع تصور أمر كهذا
كما قلت آنفاً إنها بركة متخفية
لماذا تضحكين؟
لأن حياتي من دونك تبين أنها بركة أخرى متخفية
- كلانا مبارك إذاً - ولكننا ملعونان معاً
ولكن بعيداً عن بعضنا البعض أنا أحظى بالسكينة على الأقل
يا للعجب، يا له من سرير
يتسع لمجمع الكرادلة بأكمله
لعل ذلك قد حصل
- ماذا؟ - هذه متعة نادرة
بمفردنا معاً
نحن نشعر ببعض التوتر
عليك مناداة الحارس
صوتي لا يسعفني
(كابريتينو)
المعزاة الصغيرة
مرّ وقت طويل منذ مناداتي بهذا الاسم
أنا أهمس به بين الفينة والأخرى
لكن نادراً
لا، لا، لا، لا!
تنقصك الحيوية، أتذكر؟
يبدو أن ذلك لم يعد صحيحاً
إذاً السبب ليس السم يا حبي
على ما يبدو
أتعلمين؟ أشعر بالأمان معك
كما لو أننا قد عدنا إلى الديار
أنا أترك هذا المنصب عن طيب خاطر
وأضع هذه الأملاك في رعاية كنيستنا الأم المقدسة
هذه القبعة أعيدها الآن إلى اليدين اللتين باركتاني بها
باسم الأب والابن والروح القدس
ولكنني أطلب منك بركة أخيرة
قبل أن أترك (الفاتيكان) المحبوب إلى الأبد
الاعتراف سأدلي باعترافي إلى البابا فحسب
أتطهر من خطاياي القبيحة على يدي خليفة القديس (بطرس)
- الآن؟ - أجل
هذا أمر مناف للتقاليد
مراسم العزل من المنصب وحدها ستستغرق ساعات
قداستك، لقد طلب مني تفعيل تقاعدي في عجلة شديدة وغير لائقة
وقد امتثلت
إن تمت تلبية مطلبي، سأرحل إلى الأبد ولن تقع عيناك عليّ ثانية أبداً
- حسناً - أرجوك
أرجوك
- سنمنحك هذه المباركة - لا
بأقصى فعالية ممكنة
أيها الكاردينال (سفورزا)، خذ مكاننا
باركني يا قداستك، إذ أنني أذنبت وذنوبي كثيرة
ولكن أفدحها على الإطلاق هي جريمة القتل هذه
القتل؟
ينبغي أن أحتج على هذه الإساءة
هذه القبعة حمراء اللون كرمز على استعدادنا
لسفك دمائنا دفاعاً عن كنيستنا الأم المقدسة
قتل من؟
جريمة قتل لم ترتكب بعد
جريمة قتل سيمنحني العالم أجمع الغفران عليها
وأنا أعيدها عن طيب خاطر بما أنه ليس هناك أي شيء ذي قيمة
لا ذرة من الشرف أو الأصالة أو القداسة متبقية حتى نحميها
سيكون هناك ابتهاج يعم السماوات عندما يرحب بك الجحيم فاتحاً ذراعيه
فلتستلق في الفحش الذي سيكون دارها الجدير بها
سأموت معك بكل رضا
وأنت تغرق في الظلمات اهتف باسمه
فلتر لو كان سيجيبك وإلا لن تسمع شيئاً سوى الصمت الأبدي
التالي
"كاردينال (كولونا)"
هذا اعتراف ليست له نهاية
أغلق الباب
الرب يريدنا حتماً أن نعيش
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت