"في الحلقات السابقة من البرنامج"
نحن في جحر ثعبان محاطون بالسم
سنطهر مجلس الكاردينالات
(فيتيلي)، (أورسيني)
اجلبهم إلينا
(كاتارينا سفورزا) تدعوكم جميعاً للانضمام إليها في اتحاد كراهية
حتى نقضي على الثعبان البورجي
(كاتارينا سفورزا) تبحث عن حلفاء
لقنها درساً في الانتقام
كان هناك مخطط للتخلص من عائلة (بورجا)
أخبرني إذاً، ما الذي علي فعله؟
الاعتراف بجريمة لا أحلم حتى بارتكابها
أعطني اسماء الذين سيفعلون
أيها الكاردينال (سفورزا)
عبر عمي عن انزعاجه من فكرة طفل بدون شرعية
ستناقش أمر مهري يا أخي
إن تجرأت (نابولي) على أخذ ابنك منك فلن تعرف السلام مجدداً
خطيبي يرفض معاشرتي فهو بتول
أنا من عائلة (بورجيا) وأشعر أنني غير محبوبة
سيدتي؟!
ما سبب وجودي هنا؟
كي تتعلم الكذب وتقول ما يجب قوله
الكاردينال (فرانشيسكو توديسكيني بيكولوموني)
- كاذب! - الكاردينال (جيوفاني باتيستا أورسيني)
- هذه اتهامات باطلة من شخص... - الكاردينال (روكا كولونا)
- و(جوليوس فيرزوتشي) - لم أشارك في مؤامرة يا صاحب القداسة
هؤلاء الكاردينالات سيُجردون من مناصبهم وألقابهم
سيُحرمون من دخول بوابات (روما)
آثامي كثيرة لكن أكبرها هو هذه الجريمة
لا بد من أن الله يريدنا أن نعيش
يجب أن تختنق بأكاذيبك يا (دي لوكا)
الحكم هو النفي
الكاردينال (فيرزوتشي) سيُجرد من منصبه كمدير مكتب الأشغال العامة، على الفور
وملكيته سيتم التبرع بها إلى كنيستنا الأم المقدسة
كم من المزيد يا صاحب القداسة؟
حتى تصبح صناديق نفائسك كثيرة بشكل كافٍ؟
اطردوه من مجلسي
الكاردينالات ينفدون ما فائدة مجلس كنسي فارغ؟
مجلس كنسي فارغ خالٍ من الخونة والقتلة على الأقل، سنطهر منزلنا
وسنتخلص من هذا الخداع بيدينا إن كانت هذه مشيئة الله
وثمار انحلالهم الأخلاقي ستوضع في منفعة الكنيسة
تنحوا جانباً
لا، لا، ليس الآن
- ملخص عن حالة الجيش البابوي - هل هذا عملك؟
قواعد الحرب تنص على أن يكون الجيش البابوي كامل العدد، 10 آلاف جندي
لديك أقل من نصف ذلك
أما الأحصنة والعربات ووسائل التنقل فلديك سُدس العدد المطلوب
أما الإمدادات والمؤن والأدوية والطعام والمعدات بشكل عام
نصف
نصف؟
ما نفع جنودنا إن كنا نستطيع تسليح كل اثنين بسيف؟
- أمن المفترض أن يتشاركوا السيوف؟ - ما الذي تتوقع مني فعله؟
- ماذا عن ثروات كاردينالاتك؟ - كانت ديوناً
الخزينة ممتلئة لكن ليس لدرجة تسليح جيش
يجب أن نجد طريقة
لأن (كاتارينا سفورزا) تحشد الحلفاء كل يوم كالذباب المتجمع على جثة
ونحن ضعفاء
لسنا في حالة حرب بعد يا (تشيزيري)
أبي، نحن نرى الحركات الافتتاحية على رقعة الشطرنج
التخطيط والتآمر والاغتيال لكن النهاية ستكون الحرب
وستعم كل (إيطاليا)، هل أنا مخطئ؟
- لست مخطئاً - سلمني القيادة إذاً
في الوقت المناسب يا (تشيزيري)
حريق! حريق!
ستذهب إلى (نابولي) كي تناقش شروط زواج أختك، صحيح؟
- نعم - متى ستذهب؟
غداً
سنمنح النابوليين فرصة لتقوية نسبنا معهم في علاقة دم وعائلة
إنها زيارة بهيجة
لكن قد تستغل الفرصة كي تحكم على حال أصدقائنا ونسبائنا في الجنوب
من ناحية الرجال والعتاد والأحصنة والعربات والمؤن
والمعدات العامة وما شابه ذلك
كي لا تكون القربى الشيء الوحيد الذي تعزز عبر هذا الزواج السعيد
هل هذا دخان؟ أتشم رائحة دخان؟
"الخزينة تحترق"
"حريق في الخزينة"
- دفاتر الحسابات، أسرعوا - هيا بسرعة!
يا إلهي!
كيف حدث هذا؟
يا صاحب القداسة، يبدو أن الكاردينال (فيرزوتشي) كان آخر شخص دخل الغرفة
لا أعرف إن كان ذلك نتيجة الإهمال أم التخطيط
ومن سوء الحظ لا أحد يستطيع إيجاده لسؤاله
ليكن الله معك، طاب يومك يا أخي
"(فلورنسا)"
قلت لكم تراجعوا
أفسحوا المجال للسيافين
"اقضِ عليه!"
هل أنتما جاهزان؟
- لقد فزت - لا
لقد فزت، أؤكد لك نلت منك
- لا أظن ذلك - نلت منك يا (باليوني)
- إن كانت هذه مبارزة حقيقية - لو كانت حقيقية لكنت ميتاً
إراهنك بمئة دوقية أنني أنا من سيجرحك أولاً
مرة ثانية
عند إشارتي
يا سيديّ
لا شيء من الطرفين
لست سريعاً بقدر ما تظن نفسك يا (جان باولو باليوني)
لنقم بالأمر مرة ثانية
انظر إلى عنقك
(باليوني)
أتظن أن بإمكانك فعل أفضل من ذلك؟
ضد (جان باولو باليوني)؟
لورد (بيروشا) وأشهر سياف في كل (أمبريا)؟
أنا أحب قميصي كثيراً
من الصعب جداً تنظيف الدماء
أعرف من أنت أنت رجل (كاتارينا سفورزا)
يود (ألفونسو) مني أن أسألك إن كان بإمكانه مرافقتك إلى (نابولي)
ألا يستطيع (ألفونسو) سؤالي بنفسه؟
- أظن أنه يجدك... - ماذا؟
مرعباً
خذه معك، يريد رؤية عائلته
إن كنت تصرّين
كم ستغيب؟
من الصعب معرفة ذلك
- لتحقيق التناغم بين عائلتين - اللعنة على التناغم بينهما
أنت تعرف ما هو طلبي
تريدين أن يعترفوا بابنك
بقدر ما أريد ذلك أنت أيضاً
بقدر أي ولد لقيط في (إيطاليا)
أقسم لك
أنني سأبذل أقصى جهدي
لأجل (جيوفاني) ولأجلك
لا تتأخر في العودة
لمَ تقولين ذلك؟
لا أشعر بالأمان إلا إن عرفت أنك قريب مني
ما الذي أتى بك إلى (فلورنسا)؟
أنا في طريقي إلى وطني بعد زيارة بعض الأصدقاء
من هؤلاء الأصدقاء؟
(براسبيرو كولونا) (روبيرتو) و(باولو أورسيني)
(فيتيليتزو فيتيلي)
وضعهم في غرفة واحدة معجزة بحد ذاتها
لدينا مصلحة مشتركة
- وهؤلاء أصدقاؤك الآن؟ - نأمل أن يكونوا كذلك، نعم
فهمت
سيدتك طموحة جداً
لقد نجحت في قمع الثورة في (أمبريا)
أهل (فلورنسا) يثنون عليك لكن...
لقد انتهى عقدك معهم
ربما حان الوقت للتفكير في وجهتك التالية
(نابولي)، لم أرها منذ وقت طويل
سنكون شقيقين
وبالنظر إلى هذا الشرف أود أن أصطحبك في جولة في المدينة
جمالها متواضع بالمقارنة مع (روما) لكنها مدينتي، لذا...
لا تثر إعجابي بحبك لمسقط رأسك بل بحبك لأختي
- أنا أحبها كثيراً يا سيدي - هل سيكون ذلك كافياً؟
أنت ستتزوج بـ(لوكريتزيا بورجا) وولاؤك الوحيد هو لها الآن
ولـ(روما)، لا تنس ذلك أبداً
القصر من هنا يا سيدي
حلفاؤنا
يا ابن عمي
سيدي (بورجا) نرحب بك باسم مدينة (نابولي) الجميلة والعتيقة
إنها عتيقة أكثر من جميلة حسب ما رأيت
يبدو أن الجيش الفرنسي لم يكن غازياً لطيفاً
اليوم سنتعشى كي نحتفل بالزواج بين ابننا (ألفونسو)
والليدي (لوكريتزيا) اللطيفة
زواج ليس بين رجل وامرأة فحسب بل بين (نابولي) و(روما)
- نحن نتوسل تشريفنا بحضورك - سيسعدني ذلك
نقدم جلالته دوق (أكويتين) سفير بلاط جلالة ملك فرنسا (لويس 12)
- يشرفنا استقبال سفير (فرنسا) - و(فرنسا) يشرفها أن يتم استقبالها
ملكك الجديد، (لويس 12) يرسل سفيره
أخبرني، هل الأخبار أخبار حرب أم سلام؟
سلام يا صاحب القداسة
أخبرنا المزيد عن هذا الشاب اللطيف
لديه طاقة الشباب لكن حكمة السن المتقدمة
يراعي آراء مجلسه لكنه حاسم حسب سلطته الخاصة
وأهم شيء أنه لا يرغب في خلاف مع (روما) أو البابا
هل علينا أن نصدق أنه خالٍ من العيوب؟
ربما بإمكانك...
إن لم تقابل زوجته
زوجته؟
إنه زواج مؤسف جداً عار (فرنسا)
تم تدبير الزواج عندما كان طفلاً بالطبع
ولم يعرف أحد عندها كيف ستصبح عندما تكبر والآن نعرف...
كل ما بوسعنا فعله هو التمني تمني معجزة إلهية
أعتذر يا صاحب القداسة لقد أطلقت العنان لنفسي، سامحني
لا، أنا أسامحك
دعنا... نسهب بالحديث إن كانت هذه رغبتك
عن... عار (فرنسا)
"الحرس الملكي"
هنا تكمن قيمة (نابولي) الحقيقية يا سيدي (بورجا)
ليس في أبنيتها ولا فلاحيها لكن هنا
مثير للإعجاب
وهذا مجرد غيض من فيض بالمقارنة مع حجم جيش (نابولي)
قف بشكل جيد
دعني أسألك، كم عدد جنود (نابولي)؟
عشرة آلاف رجل
أمر مثير للإعجاب
بإمكاني القول إن هذا مدهش
أفلت ذلك من يدك لا مزيد من السرقة، فهمت؟
هل تقول لي أن الناس يرغبون في سرقة حثالة مثل هذه؟
هذا درع جيد
يحتاج إلى الفرك بالرمل لمدة 10دقائق وسيصبح جيداً
إن فركته بالرمل لمدة 10 دقائق كل ما ستحصل عليه هو الصدأ
أما بالنسبة إلى السكن، عندما تتزوج ستصبح أختك دوقة (بيشيلي)
- لقد... - الحضور إلى البلاط سيكون ضرورياً
لقد ناقشنا الأمر وهي سعيدة بتولي أية واجبات يُتوقع منها الالتزام بها
اتفقنا
جيد، أظن أننا انتهينا من غرضنا هنا
هناك أمر آخر
- الطفل - ابن الزنا؟
نعم
لقد أوضحت وجهة رأيي في هذا الموضوع بشكل جيد
أنا لا أطلب أن تعرضه في العلن
ولا أطلب أن تصدر أي بيان أو أن تلتزم به
لكن فصل أم عن طفلها...
- طفل زنا - طفل تحبه
لكنه طفل زنا على الرغم من ذلك
كل ما أطلبه هو أن يرافق (جيوفاني) أمه بشكل سري، إن أردت
برفقة مربية أطفال بعيد عن العلن لكن في كنف عائلته
عائلته ستصبح عائلتي
عائلة تعود بنسبها إلى (أراغون) و(قشتالة) ملوك وملكات (إسبانيا) و(البرتغال)
وأؤكد لك يا سيد (بورجا)
عائلتي لم تشمل قط ذرية عمال الاسطبلات
هل تخاطر بحدوث خلاف بيننا بسبب هذا؟ خلاف معي؟
لا تهددني تهديدات واهية هنا (تشيزيري بورجا)
(روما) بحاجة إلى (نابولي) أنت تعرف هذا بقدر ما أعرفه أنا
أبوك أرسلك إلى هنا كي تشكل حلفاً
وليس من أجل الحصول على خدمات من أجل طفل رضيع
لست هنا لعقد حلف بل لأخذه بعين الاعتبار
وسأبحث عن حلف آخر إن قضت الحاجة
لا تكن متسرعاً يا صاحب الجلالة فكر في الأمر
تعال إلى زفاف أختي ودعنا نحصل على جوابك عندها
يا صاحب الجلالة
- لمَ لم تقل شيئاً؟ - ماذا؟
جلست كفتاة خجولة ولم تقل كلمة واحدة
زوجتك وعائلتك أليس لديك شيء لتقوله؟
عد إلى (روما)
- هناك تقرير - تقرير عن ماذا؟
عن حالة الجيش، المؤن والبارود وقنابل المدافع وجاهزية الرجال
بأمر من البابا بحد ذاته
- استعداداً للحرب - ماذا غير ذلك؟
أود رؤيته
- هل أحببت زيارة مسقط رأسك؟ - أجل
يجب أن نتحدث
لقد رفض؟
عندما يفكر بعقلانية
سيدرك أن سعادة طفل صغير هي ثمن صغير عليه دفعه مقابل مصلحة (روما)
نعم، سعادة طفل واحد وسعادة أمه
هل هذا طلب مبالغ فيه؟ لدرجة أن يُضطر المرء إلى التهديد؟
وأن تصبح التحالفات محط الخطر؟
- هل من الصعب حبي؟ - لا، لا يا حبي
(روما) هي قمة العالم ونحن على رأس قمتها
ومع ذلك، حيثما ذهبت لا أستطيع إيجاد ما يسعدني حقاً
- لمَ لا أستطيع أن أكون سعيدة؟ - سأسعدك، أعدك
اعذرني على... تلهفي
هل أفهم منك أنها قبيحة جداً لدرجة أن معاشرتها متعذرة؟
- بصراحة إذاً... - نعم، الصراحة جيدة دائماً
- هي ما نقول عنه امرأة كيسين - ماذا؟
هناك نساء يعاشرهن المرء في حال وضعن كيساً على رأسهن
وهناك أخريات يجب أنت أيضاً أن تضع كيساً على رأسك وإلا سيتعذر الأمر
من المؤسف أنها عقيمة غالباً
إذاً... نحن نتعاطف جداً مع الملك (لويس)
يسعدني سماع ذلك يا صاحب القداسة
الآن علينا أن نتمنى لك ليلة سعيدة
- كان كلامه واضحاً جداً - يريد إبطال الزواج
وأنت الشخص الوحيد الذي يستطيع تأمين ذلك له في العالم المسيحي
هذه هي فرصتنا، هنا ستنقلب الموازين
الجميع يخشى الفرنسيين ومصير خلافتهم الملكية بين يدينا
الجميع يخشى الفرنسيين خاصة الذين ذاقوا مرارة سيفهم
مثل (نابولي)
لقد رأيت (نابولي) يا أبي لا يوجد شيء هناك
لا يوجد سوى ملك سأكون سعيداً بقطع عنقه
مستودع مليء بالصدأ وشباك العناكب
لا جيش ولا إرادة، بل مجرد مجذوم يمد يده لتوسل المال من (روما)
أختك ستتزوج من (نابولي)
لمَ لا تتزوج أنت من (فرنسا)؟
وأنت ستكون لديك دولتان تحت تصرفك، (فرنسا) و(نابولي)
(تشيزيري) إلى (فرنسا) و(لوكريتزيا) إلى (نابولي)
دولتان واحدة ترغب في الأخرى
رغبة مصيرها الإحباط
بعد زواج أختك من (نابولي)
ستسافر إلى (فرنسا)
ستأخذ معك موجزاً بابوياً يمنح إبطالاً لزواج الملك
لكنك لن تقدم هذه الهدية دون مقابل
ستستخدم كل أفضلية بإمكانك استخدامها
كما قلت بنفسك، الجميع يخشى (فرنسا) فليخشها الجميع ما عدانا
وبينما أنت هناك جد لنفسك عروساً
ابن عمك نفى (فيتيلي)
وتمت مصادرة أملاك عائلتك
وابن عمك الكاردينال (أورسيني) قُتل على يد البابا بنفسه
ما الذي يمنعكم من الاقتناع بالتحالف مع سيدتي؟
سيدتك تتوهم إن كانت تظن أنها ستنتصر على بابا (روما)
سيدتي لوحدها، ربما
لقد فشلت الاغتيالات، لقد ظل حياً
والبديل الذي تقترحه علينا هو حرب مفتوحة ضد جيوش (روما) البابوية؟
هذه مخاطرة أكبر بكثير من عملية اغتيال
وعملية الاغتيال فشلت فشلاً ذريعاً
ماذا لو كان هذا أقل خطورة؟
ماذا لو كان نصراً مؤكداً؟
يا إلهي!
هل هذه المعلومات دقيقة؟
هذه نسخة طبق الإصل عن التقرير الذي طلبه (تشيزيري بورجا) بنفسه
إنه دقيق
جيوش (روما) البابوية...
شبه معدومة
"طُلب مني توصيل هذه هل علي أن أوصلها؟"
"نعم، خذ هذا وذلك هناك"
"أين تريدين أن أضعهما؟"
هناك، هل علينا أن نضع حاشية الملك (فيرديناند) وعائلته على طرف
وعائلتنا على الطرف الآخر أم علينا أن نكون عصريين
وندع الضيوف يختلطون ببعضهم البعض؟
ما الأمر؟
- (تشيزيري) سيذهب إلى (فرنسا) - وماذا في ذلك؟
بعد زفافي مباشرة زفافي الذي يحبسني في (نابولي)
سيسافر أخي إلى عدو بلاط (نابولي) الأعظم
- هل قال ذلك؟ - لا، لكن...
كان ذلك واضحاً من عينيه لا يستطيع إخفاء شيء عني
ما الذي يزعجك؟ هذا لن يدب الخلاف بينك وبين (ألفونسو)
ما الذي يحكم هذه العائلة يا أمي؟
الحب
الطموح
الطموح يحكم هذه العائلة طموح أبي... وطموح أخي
وعلي أن أضيف طموحي إن لم أرد العيش في حديقة من الأعشاب الضارة
(لوكريتزيا)
أنت التي أزلت السم من عروق أبيك
لقد أنقذت (روما) في تلك الساعة
أظن أنك قادرة على القيام بأي مهمة
وأقل ذلك هو الاعتناء بعائلتك هل فهمت؟
- ثقي بنفسك أكثر - سأفعل، لا يوجد أحد آخر لأثق به
- ماذا فعل؟ - دعاها إلى الزفاف
هل سيدعو تلك الساقطة إلى منزلنا؟
ليس بمفردها
(جان باولو باليوني) و(بروسبيرو كولونا)
والأخوة (أورسيني) و(فيتاليتسو فيتيلي) نصف لوردات (رومانيا)
- و(كاتارينا سفورزا) - و(كاتارينا سفورزا)
كالضيوف المحترمين للملك (فيرديناند) ملك (نابولي)
لماذا يفعل هذا؟
لا أعرف، كي يظهر مدى قوته كي يبين أن (نابولي) ليست بمفردها
كي يرفض ما عرضته عليه ويظهر أن التحالف مع (روما)
هو واحد من التحالفات التي بين يديه
- لن تسمح بذلك بكل تأكيد - أي أن أهينه علنياً؟ وأذله؟
- نعم، لم لا؟ - لأن (إيطاليا) برمتها تراقب
هل تفضل أن يرونا منقسمين؟ حتى بين عائلتنا؟ نتشاجر كالفلاحين؟
ألا ترى أن انطباع الضعف حتى يؤدي إلى الضعف؟
نحن بابا (روما)، ممثلو المسيح
دعها تأتي
- سيدي - سيدي
وضعتك هنا كما ترى... إلى جانبي
أنا أرى ذلك
أترى حقاً؟
بالطبع أنا إلى جانبك، مهما سيحصل
(فرنسا)، (إسبانيا)، (نابولي) لتتهدم وتصبح غباراً ولن أهتم
طالما أنت...
سامحيني
"صاحب الجلالة الملك (فيرديناد) الثاني ملك (نابولي)"
أنت مرحب بك باسم السيد المسيح
السلام عليك
(نابولي) تشكرك
"(كاتارينا سفورزا رياريو) كونتيسة (فولي) وليدي (إيمولا)"
كدنا نفقد الأمل من رؤيتك تنحنين أمامنا
أنا لا أنحني من أجل أي إنسان
ما لم أختر ذلك
كان علينا أن نجهز غرفتها في قلعة (سانت أنجيلو)
عرفت أنها ذكية لم أدرك مدى ذكائها حتى اليوم
انسَ أمرها لقد حدث ما حدث
وعلينا إما أن نخاطر بكل شيء أو نترك اللعبة
هل فقدت عقلك؟ ما الذي فعلته أيها المغفل؟
دعوتها إلى هنا؟ إلى قلب (روما)؟
إلى داخل (الفاتيكان) أمام كل الناس، أنت مجنون
وأنت ساذج، دعوتي (كاتارينا سفورزا) هي حركة في اللعبة
كما هو زواجك من ابنة البابا
- زواجي ليس لعبة - لا تتصرف بصبيانية
أنا أحب (لوكريتزيا) ربما لا تستطيع الفهم...
إن كنت تحبها أو تكرهها أو تثير اشمئزازك
ستتزوجها وستؤمن صداقتنا مع (روما)
لماذا تظن أنني دفعتك لخطبتها؟
وبهذا ذكرنا صاحب القداسة أن (نابولي) لديها أصدقاء
أصدقاء بمعزل عن (روما)
وإن أرادت (روما) أن تصبح صديقة (نابولي) فهذه الصداقة يجب أن تُصقل...
لقد حاولت قتل أولاده وحفيده
هذا أيضاً جزء من اللعبة لعبة أنت جديد عليها وغر فيها
والآن العب دورك وتزوج وعاشر ابنة البابا
واترك الأمور الجادة إلى من يفوقك سناً
والآن اذهب
سيدي
هل بإمكاني استغلال الفرصة كي أقدم لأختك التهنئة بمناسبة زواجها؟
سأخبرها بكل تأكيد
هلا قدمت تهانيك أيضاً لأبي على تعافيه من السم؟
تهنئتك لعائلتي على فشل محاولة اغتيالهم؟
إن كنت تود فعل ذلك
أنت تخاطرين بكل شيء يا سيدتي
هل تظن أنني لا أعرف ذلك؟
سيفك بحوزتك لن يوقفك أحد
أعرف ما الذي أخاطر به
يمكنك طعني بخنجرك
وتغرز النصل بأكمله إن شئت ذلك
سيدتي
قداسته، جلالتكم، سادتي اللوردات
سيداتي سادتي
ابدأوا الرقص
يا للفرحة!
- أختك تبدو خلابة الجمال، صحيح؟ - صحيح
هلا تناولت شراباً معي!
قد يكون الزواج بركة
رجل وامرأة زوجان على بركة الله إنه شيء جميل
يجب أن يكون كذلك وقد يكون كذلك حتى بالنسبة إلى ملك (فرنسا)
هل تبكي في حفلات الزفاف؟
أنا دائماً أجد عينيّ... مغرورقتين بالدموع
قد أبكي في زفافي ربما
ولماذا يا سيدي (بورجا)؟
لأن ذلك سيعني نهاية حياة معينة بالنسبة إلي
لقد ذكر والدك إمكانية زوجة فرنسية
ما هو رأي (فرنسا) في ذلك؟
زواج مقابل آخر
جمال وبركة في كل مكان
قطيع الذئاب الخاص بنا ما هو سعرهم؟
الأراضي وإعادة ما تم أخذه منهم
أخبرهم أنهم إن عاهدوني بالقتال إلى جانبي
فسيحصلون على كل ما كانوا يمتلكونه وسأقسم ممتلكات عائلة (بورجا) بينهم
سأفعل
لقد انتهى عملنا في (روما) إذاً؟
نحن بعيدون عن ذلك
علينا أن نهزم الذين نريد الانتصار عليهم أولاً
- سأهزم هذا البابا - أكثر مما فعلت؟
أكثر بكثير
- يا سادتي - (أورسيني)
ومن أنت؟
ألا تعرف؟
أنت لست كاردينالاً
أنت لا ترتدي عباءة ولست جندياً
ليس لديك جيش وأنت لست ابن أحد الشرعي حتى
(روبيرتو)
لذا سأسألك مجدداً
- من أنت؟ - خذ نفساً يا (روبيرتو)
وتناول المزيد من النبيذ، نبيذي وارقص في الحديقة، حديقتي
لا شك بأن نساء (روما) النبيلات سيسعدن بتحرشك بهن
أنا لا أهتم بنسائك الشابات الجميلات النبيلات
سأعرفك إذاً برجال نبلاء وسيمين عوضاً عن ذلك
اهدأ! أخي! استرخ، تمش قليلًا
إذاً...
هل...
- هل ما زلت بتولًا - تعلمين أنني كذلك
- تحافظ على نفسك لحين زواجك - هذا ما قلته لك، صحيح؟
وهل أصبحنا متزوجين الآن؟
- أتذكر حفل زفاف ما - وأنا أيضاً
ما هذا؟ هذا اللوح؟
هذا لا شيء
هذه ترتيبات أماكن جلوس الضيوف في الزفاف
ضاجعني
هذا ليس زفافاً، بل الحليف إلى جهة والعدو في الجهة الأخرى
من رتب ذلك؟
أخي فقط قد...
هل هذه نظرة أخيك لي؟
علامة استفهام
علامة استفهام!
هل هذه نظرة عائلتك إلي؟
ما الذي يحصل؟
هل من الصعب إلى هذه الدرجة أن يحبني أحد؟
- لا يا (لوكيرتيزيا)، لا يمكننا... - ولكن علينا ذلك
يبدو أن فرداً من عائلة (بورجيا) فقط
يمكنه أن يحب فرداً آخر من عائلته
إنهم يتكلمون همساً عنا في كل أنحاء (إيطاليا)
لمَ نحرم نفسينا المتعة التي اتهمونا بها أصلًا؟
زوجك...
ستكون زوجي... الليلة
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت