"في الحلقات السابقة"
ماذا عن ثروات كرادلتك؟
توجد ديون
الخزينة مليئة بالمال لكن ليس إلى حد يكفي لتجهيز جيش
(كاترينا سفورزا) تحشد حلفاء لها يومياً كما يحتشد الذباب على الجيفة
- ستنشب حرب في النهاية - حسناً، ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
أعطني القيادة
"اتحاد الأسر الإيطالية معاً سنصبح لا نقهر"
تحت إمرتك؟ امرأة؟
كراهيتي للبابا (بورجا) معروفة للملأ بالفعل
ابن (كاترينا سفورزا)، (بينيتو)...
تذكر هذه اللحظة، إنه تصرف رحيم
"هذا الكلب سيعود ويعضّ"
لنرفع كؤوسنا لهذه العائلة التي سنرحب بها كما لو كانوا أهلنا
لديّ طفل يجب أن يسمع هذه الكلمات
سنرحب بأي من ثمار تحالفك
أما الثمار الأخرى فمن الأفضل أن تُنسى
"هل يجب أن أحضر طفلي إلى مسرح القسوة هذا؟"
لا
حسناً، على الأقل الآن يا سيدتي أصبح الخيار بيدك
سموك
هذا الملك يرغب في أكثر من (نابولي)
إنه مولع بالقدر نفسه بـ(ميلانو)
تحتاج إلى عروس ذات نسب رفيع
أقل احتياجاتي
أما أكثر ما أرغب فيه هو جيش يمكنه شق طريقه إلى (إيطاليا)
ما تقترحه من شأنه هز أساسات الدويلات الإيطالية
- لكن من شأنه أن يمنحك (ميلانو) - وسيمنحك جيشاً
أعطيني الطفل
ها نحن ذا! تعال
لقد عانيت من غياب أمك لوقت طويل جداً
تعال
اصمت الآن ستكون معها خلال دقيقة
"(نابولي)"
سيدتي
لن يكون هناك أي حاجز بين عاطفة الأم لابنها
على الإطلاق
العام القادم هو العام 1500 على ميلاد المسيح
سيكون عام اليوبيل والفرحة والابتهاج
وسنجعله أعظم أعوام اليوبيل
وأكثرها مجداً وقداسة في تاريخ كنيستنا
ونأمل فيكم يا كرادلتنا أن تضمنوا نجاح ذلك
سنقدم عرضاً هنا
الحجاج سيتدفقون إلى (روما) من العالم المسيحي كله
وسننشىء في كاتدرائية القديس (بطرس) مشهداً في غاية الروعة
لتلبية الشوق العالي للخلاص
على سبيل المثال، الكفن الذي يحمل بصمة وجه مخلّصنا
موجود في (القسطنطينية) قداستكم
لكن هل يجب أن يبقى هناك؟
في ظل غياب حملة قداستكم الصليبية التركية أخشى أنه سيبقى هناك، أجل
حسناً، لا بد من أنه يوجد غيره
ذخائر لامست حياة وأجساد قديسينا المحبوبين
ألحان دينية تحتفل بحياة مخلصنا المبارك
تراتيل لم تكتب بعد
سنوفر المشهد
والحجاج الذين يركعون في رهبة
سيكونون أكثر احتمالاً للتبرع بسخاء لخزينتنا
ننتظر اقتراحاتكم بشغف
"(فورلي)"
لا تقتربي أكثر يا سيدتي
يعيش الطاعون في هذه الخرقة
ابتعدي الآن
فليحفظك الرب
- قداستكم - أجل
- لقد طلبتم أفكاراً - أجل فعلنا بالفعل
حسناً هذه الفكرة ليست فكرتي
كانت فكرة سلفكم فكرة البابا (إينوسينت)
فليرحم الرب روحه
اقتراح البابا (إنوسينت) كان... إنشاء بنك للآثمين
أجل، نتذكر هذه فكرته عارضناها في ذلك الوقت
أفهم
لكن بدلاً من التوبة عن طريق الصلاة والتكفير عن الذنب والصوم والجلد
سيدفع الآثم أو الآثمة المال ليحصل على المغفرة
ذهباً وفضة وسندات إذنية
فعلى سبيل المثال سيدفع الكاذب أكثر من الزاني
وأقل بدوره من المرابي والمرابي سيدفع أقل من القاتل
وهكذا دواليك
"آثم يدّخر هو آثم تم إنقاذه"
في عام اليوبيل القادم ستمتلىء (روما) بالحجاج والتائبين وكل الآثمين
الذين يحتشدون على كراسي الاعتراف من أجل العفو السماوي
وضع صندوق لجمع العملات خارج كل كرسي اعتراف
سيجعل بالإمكان إدارة العملية
سنفكر في هذا
قداستكم
تمت ملاحظة تفانيك
(فيتيلي)
لماذا طلبت مقابلتي هنا في وسط المجهول؟
أرض محايدة
ليست (روما) أو (فورلي) بالقرب من (لاسبيتسيا)
إذاً... فاجئني بما تريد
أريد ولاءك وولاء (أورسيني) و(باليوني)
ولماذا سأمنحك ذلك؟
لن يسلمك البابا المسؤولية الكاملة لجيشه
تعال
أسدت إليّ (فرنسا) بعض المعروف يا سيدي
لماذا قد أحتاج إلى جيش والدي حين يكون لي جيشي الخاص؟
قداستكم
انظر إلى نحلنا الجديد أيها الكاردينال (سفورزا)
مهما كانت المسافة التي يطير إليها باحثاً عن اللقاح
فإنه يعود دائماً بجائزته إلى الخلية
مثل حجاج العالم المسيحي حين يتوافدون إلى (روما)
ليسوا الوحيدين الذي يتوافدون إلى (روما)
فاليهود يتوافدون أيضاً
جيد
- اليهود؟ - أجل، من (القسطنطينية)
يأتي المزيد منهم كل يوم
يتوسلون من أجل الحق في التجارة داخل جدران المدينة
أجل
تذوق ذلك أيها الكاردينال
عسل فاتيكانيّ
ما طعمه؟
رائع يا قداستكم
أخبرنا، في الوقت الحالي ما حال الضرائب؟
خاصة ضرائب نقابات تجار (روما)؟
- إنهم بطريقة ما متأخرون عن الدفع - متأخرون عن دفع كم؟
يمكنك أن ترى بنفسك
لنقابل بعض اليهود
رسالة للبابا (بورجا)
سيدي
إذاً أخرجكم الأتراك من (القسطنطينية)
نحن أيضاً لدينا مشكلات مع الأتراك
أخذنا على عاتقنا مهمة تخليص العالم المتحضر من وجودهم
حملة صليبية عظيمة ومجيدة ضد مقاومي النصرانية
حملة لا بد من أنها ستعود عليكم بالنفع
حملة تتبع الصليب المسيحي يا صاحب السعادة
نحن اليهود لا شأن لنا بالحملات الصليبية
لكن (روما) تتبع الصليب المسيحي
وأنتم أيها اليهود ستتاجرون مع (روما)
نعرض عليكم وطناً
ومكاناً لتزدهروا وفرصة المساهمة في إسقاط أعدائنا
وفي المقابل، ما الذي نستطيع نحن التجار الفقراء أن نقدمه لك؟
لستم فقراء جداً، على ما أعتقد
ثمن عادل نظير التجارة داخل جدران (روما)
مساهمة صغيرة تجاه حملتنا المقدسة
وزكاء لعام اليوبيل المقدس القادم
- أنت تطلب الكثير - وأنتم كذلك
أم أنكم تفضلون العودة إلى القسطنطينية؟
هذا الأمر لا يحتمل الانتظار يا قداستكم
- نزل الجيش الفرنسي في (ليغوريا) - ماذا؟
دعونا نعرف قراركم
الجيش الفرنسي؟
رسوا في ميناء (لاسبيسيا) تحت جنح الظلام
ونزلوا من السفن وشقوا طريقهم داخل البلاد
ما عددهم؟
التقارير متضاربة يا قداستكم، بعضها يفيد أنهم 10 آلاف وبعضها أكثر
- هل يتجهون جنوباً تجاه (روما)؟ - لا أعلم يا قداستكم
- حسناً، أنت لا تعرف الكثير - اغفر لي يا قداستكم، إنني...
استدع كل لواءات الجيش البابويّ اذهبوا حالاً
ماذا فعل؟
هل أهان الملك؟
أم اغتصب بعض الأميرات المسكينات؟
ماذا باسم الرب قد جلب هذا علينا؟
جيش بأكمله نزل من دون علمكم؟
الملك (لويس) ملك (فرنسا) يغزو شواطئنا من دون علمنا؟
- ومن دون إذن منّا؟ - لديه إذن منّا
اسمح لي أن أقدم لكم رئيس أساقفة (روان)
أخذت حرية أن أتعهّد إليه بقبعة كاردينال
كاعتراف بالصداقة المستمرة بين (فرنسا) و(روما)
يا قداستكم ويا سادة أقدم لكم الكاردينال (دامبواز)
قداستكم
إنه لشرف لي
ابتهج لزواجي يا أبي أصبحت رب أسرة أخيراً
ما قولك في ذلك الجيش؟
الجيش الفرنسي الذي نزل في (ليغوريا) فعل ذلك بإذن منّي وتحت إمرتي
- بإذن منك؟ - باسمك يا أبي
- لم نمنحك هذا الامتياز - طلبت مني أن أضمن أمان (روما)
وعلاوة على ذلك أخبرتني أنه لا حدود لمفاوضاتي
تصرفت حسب ما قلت بالضبط وأحضرت لك جيشاً
اخرجوا، اخرجوا، اخرجوا، اخرجوا هيا! جميعكم
جميعكم
- إذاً، أنت تعيّن الكرادلة الآن؟ - باسمك يا أبي
على الأرجح يتجسس للملك (لويس) لكنه على الأقل حيث نستطيع رؤيته
- تحضر جيشاً إلى أراضينا - جيش يطيعني وحدي
لكن لدينا جيشنا الخاص
قليل العتاد والتمويل والعدد وغير مستعد
جيشي يقف على مسيرة 4 أيام من (ميلانو)
و(ميلانو) ليست مستعدة لي
أقترح أن أتحرك شمالاً حتى أحشد الأسر الإيطالية إلى قضيتي
حتى أطيح بالطاغية (لودوفيكو سفورزا) حتى أستولي على (ميلانو)
باسم (لويس) ملك (فرنسا)
قبل حتى أن تدرك (كاترينا سفورزا) أن المعركة أتت إلى عتبة بابها
ستتخلى عن المدن كما لو كنت تلعب الأوراق؟
سأقضي على سلالة (سفورزا)
وأولهم (لودوفيكو)
ولا حاجة إلى الجيوش البابوية على الإطلاق
ثم بعد ذلك (كاترينا)
لكن وجود الفرنسيين في (ميلانو) لم يكن تخطيطنا
لا، لكنه التخطيط الوحيد الذي يضمن النجاح
وأنت طلبت منّي أن أضمن كل فرصة امتياز لنا
وقد فعلت ذلك
أحضرت لك جيشاً يا أبي هل تريدني أن أعيده؟
افتحوا الباب
اتجه شمالاً يا (تشيزيري)
هذا أمر منّا
لقد تحدثت بغير حكمة سيعيدوننا إلى (كيفالونيا)
أعي هذا تماماً
لكنني أعتقد أنني أفهم (أليكساندر) أعرف ما يرغب فيه
الحملة المقدسة ضد الأتراك تتطلب أموالاً
هذا ما يريده أية أموال لدينا؟
إنه يتطلع بالفعل إلى استنزاف دمنا بضرائبه
أجل، أجل، أجل لذلك يجب أن نقنعه بألا يفعل
فكروا
ما الذي نملكه ولا يملكونه؟
- رمح (لونجاينس) - أجل
الرمح الذي اخترق جانب المسيح حين كان مصلوباً على الصليب؟
هو نفسه
لكنه...
- كان مفقوداً لقرون - لا، ليس مفقوداً
بل محفوظاً ومخبئاً في مأمن
سر يعرفه اليهود وحدهم
- إذاً مات الملك - بطريقة مروعة جداً
واستعدت ابنك
حسناً، للوقت الراهن حتى يتم تتويج الملك الجديد
سمعت أنه يوجد الكثير من المطالبين هل (ألفونسو) من ضمنهم؟
يوجد اثنان قبله
- هل تزوجت الرجل الخطأ يا أختي؟ - بالطبع، أليست هذه عادتي؟
إذا تزوجت ألف مرة سيكون دوماً الخيار الخاطئ
وأنت يا أخي هل تزوجت المرأة الخطأ؟
- بالطبع لكنها جميلة ومثقفة - وتم إخباري أن معها جيشاً
أعطتني (فرنسا) الجيش
الجيش نفسه الذي دمر الأرض التي انتقلت إليها
هل أنت متأكد من ذلك؟
- الآن لا توافقينني مثل أبينا؟ - حسناً، كلانا لا نحب المفاجآت
أب قد ينسى يوماً ما
أن ابنه سيحذو حذوه لا أن يعمل بنصيحته فحسب
أخي الحبيب الذي عنده ترتبط السياسة بالحيلة والمودة دائماً
مثل أختي تماماً
يا إلهي! كم أنت جميلة
أحب زوجي يا (تشيزيري) رغم أن هذا صعب جداً
- هل تحب زوجتك؟ - الحب ليس مشكلة بيننا
ما من مثيل لك
إذاً، عدني
أنك ستعود منتصراً
وأن خطوبتك من الفرنسية لن يعرّض زواجي للخطر
زواجك على (نابولي)؟
زواجي من زوجي
الذي من (نابولي)
"إنه حبّ لن يسمح والدانا به!"
"هذه هي مأساة حبنا"
ما هذا؟
رسالة من السيدة (كاترينا سفورزا) أميرة (فورلي)
لقداسته البابا (ألكساندر السادس) بابا (روما)
- من أجل السلام - سلام؟
لم أكن أعلم أننا في حالة حرب
من أجل استمرار السلام يا سيدي
أحرقها
يا... سيدي
(كاترينا سفورزا) لم يعد لديها اهتمام في السلام أكثر مني
إنها تسعى إلى زرع البلبلة وتعتّم عقولنا بالشك
تظن أن البابا الذي يسعى إلى السلام لن يجهز نفسه للحرب
هذه خدعة
أليس هذا قرار قداسته؟
لا أريد أن يحكم قداسته في هذا الأمر ولو بمقدار ذرة
بكلمات (كاترينا سفورزا) المسممة
أحرقها
جلالتكم
أحرقها
كما ترغب
انتظر!
انتظر
يجب على الأقل أن نحتفظ بالصندوق
- فهو فاخر - أجل، سعادتكم
اجلب المزيد من النبيذ
اختيارك لقاعات الشرب قلّ في الآونة الأخيرة يا (فيتيليسو)
قد لا يكون في النبيذ الكثير مما يُنصح به على عكس الموقع
في منتصف الطريق من (ميلانو) إلى (فورلي)؟
مناسب لنا جميعاً
هل أنت متأكد من أن مكيدتك مناسبة لنا جميعاً يا (فيتيليسو)؟
احكم بنفسك
لقد انتقدنا جيوشه البابوية وفضحنا خداعه
- والآن لديه جيشه الخاص - وكذلك (كاترينا)
- الميزان متزن - ربما في الوقت الراهن
لكن ماذا عنا؟
رجالنا متحدون تحت راية مشتركة
قد يقلبون الموازين بطريقة أو بأخرى أليس كذلك؟
إذاً، هل نلقي عملة؟
هنا (روما) وهنا (فورلي)
الآن أخبركم بصراحة أنني أكترث قليلاً لأمر لبابا (بورجا)
لكنني نظرت إلى ابنه في عينيه
ولقد رأيت جيشه يحتشد على الرصيف في (لاسبيتسيا)
وهذا أمر واضح، لم تعد (روما) ملكاً للبابا (بورجا) وحده
فهي ملك لـ(تشيزيري) أيضاً
وهذه بكل صدق معركة لا رغبة لي فيها
- إذاً، هل ستنضمون لي؟ - هناك حديث عن وجود جيش
هذا مجرد جزء صغير من الجيش المتحرك بالفعل نحو (ميلانو)
جميعكم أبناء غير شرعيين، أنذال
آبائكم حرموكم حقكم المشروع في المدن
أعرض عليكم فرصة لتحديد مصيركم بأنفسكم
لتنفوا آباءكم إلى أرض بعيدة أو إلى الجحيم
انضموا إليّ يا جيشي من الأنذال لمستقبلنا الوحيد المسموح لنا
أيها الجنود! تحركوا
هلّا نشرب!
- في صحة الأنذال - تحدث عن نفسك
- في صحة الأنذال - في صحة الأنذال
- في صحتنا
- ومحتواها؟ - دعوة جادة للسلام
حتى لو كنا على مشارف حرب وكانت الدعوة موجهة إلى البابا وحده
- هذا أمر خطر - حسناً، ربما لكنه أيضاً فرصة
رافعة
(تشيزيري بورجا) يسعى إلى قمع الخبر الوحيد
الذي من شأنه تغيير نسيج السياسة في (إيطاليا) تماماً
- لماذا؟ - لماذا؟
هل هذا يهم؟
إنه يسعى إلى قمعه ليخفي هذا عن والده
حسناً، أياً كانت عداوتهم الشخصية فهذه خيانة أليست كذلك؟
وأنا أملك الدليل الوحيد
- قد يفيدك ذلك - أنا متأكد من أنه سيفيدني
- رمح (لونجاينس)؟ - لمس دم مسيحكم
هل تعرف مكانه؟
كان يقبع على عمق بعيد تحت (القدس) مدفون لقرون
تم نقله مع قبيلتنا إلى (القسطنطينية)
إنه يسافر معنا ونبقيه مخبأ من أجل ذات الأهمية العظيمة
- مثل دخولنا الوشيك إلى (روما) - أجل
نحن اليهود الفقراء نملك القليل من المال
لكننا أغنياء في التاريخ
ونود أن نظهر امتناننا لقداستكم بأية طريقة يسمح بها الرب
- إذا... - إذا تم السماح لنا بدخول (روما)
- هل يمكنك أن ترسله إلينا هنا؟ - إنه في الطريق بالفعل قداستكم
- أستطيع أن أهديه لك إذا... - إننا نفهم
سنصدر مرسوماً بابوياً في هذا الشأن
وبمجرد استلام رمح (لونجاينس)
ستكون أنت وقومك مرحّباً بكم لتتخذوا من (روما) موطناً لكم
كرم نيافتكم لا حدود له
من الرائع رؤية أن أحد كرادلتنا يأخذ أهدافنا على محمل الجد
شكراً لك يا قداستكم
الكاردينال (فارنيزي) ذلك سينجح نجاحاً عظيماً
حقاً
"تقدموا! تحركوا بمحاذاة في الخلف"
جيش، إننا نتعرض للهجوم
من هذا الطريق
"يا رجال، استلّوا سيوفكم"
احضر لي حصاني
أفسحوا طريقاً
تحركوا
اثبتوا
حسناً، حسناً، رمح (لونجاينس)
على ما يبدو
وأقتبس كلمات الموافقة المقدسة التي قالها البابا
"ذلك الشاب سينجح نجاحاً عظيماً"
مجدداً، على ما يبدو
هل ألاحظ غضباً أيها الكاردينال؟
إذا جاز التعبير إنه تحريض أو حتى غيرة؟
لا أيها الكاردينال، إنه مجرد حذر
اليهود باعوا للمسيحين آثاراً زائفة لقرون
فقد عرض على البابا (إنوسينت) تابوت العهد
من قبل حاخام متجول من (سالامانكا)
نحن مجرد أطفال بالمقارنة بمكرهم أيها الكاردينال
أبرياء مثل منقذنا نفسه
ويجب على أحد أن يطيح بتاجر الآثار المزيفة ذلك
قداستكم، اسمح لي أن أقدم لكم كنزاً
كنا نخشى أنه ضاع إلى الأبد إلى عيون العالم المسيحي
الرمح الذي لمس دم منقذنا نفسه
رمح (لونجاينس)
حتى الغطاء يا قداستكم لم يتم لمسه
- هل أستطيع حمله؟ - بالفعل
لقد كان ينتظر يداً مباركة مثل يدكم
تقول الأسطورة إنه أحياناً يهتز عند اللمس
حقاً
لقد شعرنا به يهتز
قداستكم، إذا سمحت لي بمقاطعة هذه اللحظة المقدسة
اسمح لي أن أقدم أيضاً
رمح (لونجاينس)
هل كان يوجد رمحان؟
هل كان يوجد رمحا (لونجاينس)؟
للأسف يا قداستكم بعد البحث في الأمر اتضح أنه يوجد العديد منه
أحدها في (الإسكندرية) وآخر في دير في (صقلية)
وواحد وُعد به سلفكم البابا (إنوسينت)
من قبل بربريّ فار من حصار (غرناطة)
هذا الفائز باللقب تم العثور عليه في الأطلال الإترورية شمال (روما)
هل يهتز حين يتم لمسه؟
يمكن جعله يهتز
هل تسمح أيها الكاردينال؟
يبدو أصلياً وملمسه أصليّ
أما بالنسبة إلى الاهتزاز
فإنه لا يهتز
وهذه عصارة حديثة أراها تتسرب من الخشب
هذا الخشب تم قطعه من شجرة زان رومانية
ربما منذ شهر
هل يوجد شجر زان في الأراضي المقدسة؟
لا أيها الكاردينال، لا يوجد
بل يوجد خشب أرز في الأراضي المقدسة
وأشجار طقسوس ولا توجد أشجار زان
لكننا نشكرك أيها الكاردينال
على إثباتك أصالة رمح (لونجاينس) الحقيقي
الذي سنقدمه إلى العالم حين نفتح أبواب كاتدرائية القديس (بطرس)
في بداية عام اليوبيل القادم
وأنت أيها الكاردينال
يمكنك أن ترسل هذا الأثر المزيف
إلى مخزن الآثار المزيفة الذي وجدته فيه
سيدي (سفورزا)؟
أمي كانت محقة
"عند فجر الغد ستكون هناك أنهار دم"
ماذا الآن؟
رأيت ما يكفي
غداً سيعرف آباؤنا مكاننا في التاريخ
- حتى الغد - الغد
حين نستولي على (ميلانو) يا أخي سنرى من المقاتل الأفضل
- هل نحن جاهزون؟ - قريباً يا سيدي
كم من الوقت ستستغرقون في وضع المدفع في مكانه؟
أربع ساعات
- ولا يخرج كائن حي أو يدخل - بالطبع
سيدي، يجب أن تأتي لترى هذا
الأبواب مفتوحة يا سيدي تبدو المدينة بلا حراسة
"أمي، أمي"
مرحباً بك في (ميلانو) يا سيدي
أين (لودوفيكو سفورزا)؟
أين (إل مورو)؟ أين الدوق؟
رحلوا يا سيدي
- وجيشه؟ - رحل معه
ما هذا الشيء المصهور؟
كان حصاناً برونزياً ذات مرة بارتفاع 10 منازل
- صممه (ليوناردو) - "(دافينشي)"
أمر الدوق بإذابته لصنع مدفع ثم تخلى عن المدفع واتجه إلى التلال
- الملك الفرنسي سيقابل (ليوناردو) - إذا استطاع العثور عليه
رحل (دافينشي) أيضاً
- استولينا على (ميلانو) يا سيدي - لا، استولى عليها الفرنسيون
وعاش (لودوفيكو سفورزا) ليقاتل في يوم آخر
ولديه حق المطالبة بـ(نابولي)
تباً له
إذاً
تقول إنه يهتز
تقول الأسطورة هذا يا قداستكم
أم أنه يبدو أنه يهتز فحسب؟
لا يا قداستكم
حكم (سليمان)
أعتقد أننا سنضطر إلى القبول بما يبدو أنه يهتز
كنيستنا المقدسة يحركها الإيمان
ونختار أن نؤمن أن هذا هو رمح (لونجاينس)
حتى يتسنى لك ولقومك أن تعيشوا هنا في (روما)
الآن، ما الهدايا الأخرى التي ستجلبها لنا؟
(ستيفانو)
(ستيفانو) إنني أحتاج إليك
(ستيفانو)
- "لا تدخل نيافتكم" - كنت أنادي
هل أنت مريض؟ ما الخطب؟
"إنني أحترق من الحمى"
طاعون
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت