"شاهدتم في الحلقات السابقة"
سأقضي على سلالة (سفورزا) الحاكمة
"(لودوفيكو) أولاً"
"إنه يختبىء برفقة ابن (كاترينا) (بينيتو)"
قلت لكم "اعتقلوه" وليس "اقتلوه"
"أي صفقة نستطيع إبرامها بقتيل من آل (سفورزا)؟"
بل قتيلين من آل (سفورزا)
هل أنت من سيقرر مستقبل (روما)؟
هل لحقت بي إلى (روما)؟
إلى أين تذهب هذه العاطفة؟
تقود العاطفة إلى الضعف
عاجلاً أم آجلاً سيخبرك كل شيء
- تذكّر الكتاب - (كاتالوس كارمينا)
لديّ ابنا عم سيقاتلان حتى الموت في سبيل عرش (نابولي)
الأمير (فريديريغو) والأمير (رافاييل)
ولست مهتماً بسلطة من ذلك النوع
الأتراك يهددون شحناتنا
سنشن حملة صليبية هائلة
الحملة الصليبية تتطلب المال هذا ما يريده تحديداً
"رمح (لونجاينس)"
"الحجاج سيسهمون بسخاء لأجل خزينة القديس (بطرس)"
نحن سنقدم عرضاً لا ينسى هنا
أنا أتهمك بتسميم العقبة الوحيدة التي تقف بينك وعرش (نابولي)
سلم مقاليد السلطة إلى شقيقك!
إذاً أنحن بأمان في الوقت الحالي؟
طالما أن هذا الملك حي يرزق نحن بأمان
"أنا نظر وسمع (كاترينا سفورزا)"
"وأتوسل إليك ألا تقدم على أية خطوات متسرعة، حتى أحظى بخروج آمن"
أحضر لي نسختي من (كاتالوس)
"العام 1500، سنة اليوبيل"
"فليبارككم الرب القدير"
"الأب والابن والروح القدس"
- "آمين" - "آمين"
"افتح لأجلي بوابات العدالة"
"سأدخل عبرها وأقدم الثناء إلى الرب"
"سآتي إلى بيتك إلى إلهي"
"سأتعبد على باب معبدك مخافة منك"
مهلاً، انتظروا، انتظروا
"افتح البوابات لأجلي يا إلهي" "لأن الرب في رفقتنا"
"وفي منزل الرب ثمة قصور كثيرة"
انظروا
الرمح الذي لمس دماء (يسوع المسيح) مخلصنا
انظروا إلى رمح (لونجاينس)
"باركني يا أبتاه فقد أذنبت"
الكذب خطيئة يا ابنتي
"المجد للسيدة العذراء"
"لقد أذنبت يا أبتاه"
"الهرطقة كما تعلم، خطيئة كبيرة 11 دوقية"
"اغفر لي خطاياي، لقد زنيت"
كن مخلصاً لزوجتك وصل لأجل غفران ذنوبك
وتبرع بـ16 دوقية لأجل كنيستنا الأم المقدسة
"اغفر لي يا أبتاه ثمة أفكار دنسة كانت تراودني"
طهري أفكارك وأفعالك
وتبرعي بـ12 دوقية إلى كنيستنا الأم المقدسة
- 25 دوقية - 25؟
- 25 - أنا نجار ولست مصرفياً
ألا أستطيع التكفير عن خطاياي بالصلوات؟
إنها 25 دوقية
(بينيتو) ولدي
أنستطيع تذوق طعم الانتقام الآن أيها الكاردينال؟
أنا لست سوى أسقف متواضع
والانتقام سيكون عذباً
العام المقدس
الحجاج يتدفقون على (روما)
يملأون صناديق المال البابوية بما لا شك فيه
تمويلاً لشن اعتداء ضدي ولكن طريق الحجاج يمر بـ(مارينو)
عبر أراض تابعة لـ(سفورزا)
هناك أضرحة في (مارينو)
إذا أمكننا أن نعرض أثراً مقدساً هناك
في غاية الروعة وفي غاية القداسة
إلى درجة تشتت انتباه أولئك الحجاج عن رحلتهم إلى كنيسة القديس (بطرس)
ماذا سيكون ذلك الأثر المقدس؟
ماذا لدينا هنا أيها الكاردينال (دي لوقا)؟
كفن (قسطنطين)
- يبدو مقنعاً - شكراً لك
إنه مكلف بما يكفي قطعاً
كان يلف جثة مخلصنا المبارك إنه يحمل أثر وجهه المقدس
هل سيملأ نفوس المؤمنين بالخشوع أيها الكادرينال؟
هذا أمر واجب
إنه أقدس الآثار المعروفة في تاريخ المسيحية على الإطلاق
إذاً سنفرض جزية مرور باهظة على الحجاج مقابل العبور إلى (روما)
أو يمكنهم رؤية هذا الكفن من دون أية جزية على الإطلاق
ولكن أهذا الكفن يعد إعجازياً بما يكفي؟
ربما يجدر بنا إضافة معجزة إليه
- الدموع - الدموع؟
دموع دامية، على وجه مخلصنا
هذا كفيل بجذب المؤمنين إلينا كالذباب إلى العسل
- هذا أفضل من رمح (لونجاينس) - قم بالأمر
- هذا كفارة عن الزنا بلا شك - قداستك
- ماس ولآلىء سوداء - أجل، قطعاً
- أريدك في كلمة أيها الشاب - قداستك؟
كل هذه التبرعات إلى ميزانية الاعترافات ستؤول إلى...
إلى وزارة مالية (الفاتيكان) يا قداستك
كلا، كلا، بل إلى حساب جانبي في وزارة مالية (الفاتيكان)
- اسمه؟ - "مسعى (القسطنطينية)"
- مسعى (القسطنطينية)؟ - حملتنا الصليبية ضد الملحدين الأتراك
وسجلات الحساب الخاصة بهذه الميزانية ستكون متاحة لأجلك فحسب
الأسطول التركي بأسره يمكن أن يحترق عن بكرة أبيه، بالزيت
الزيت؟
زيت المصابيح والقار والشحم وزيت الزيتون
إذا أنفقنا ما يكفي من المال أرسل في طلبه على الفور
لأجل شحنة إلى الأراضي المسيحية
مع حلول شهر رمضان ستكون سفننا المحملة بالزيوت راسية في (كيفالونيا)
أثناء الشهر المقدس، إلى جوار سفن الأسطول التركي بأسرها
- وكيف ستحترق؟ - هناك يهود في (كيفالونيا)
فهمت
وهل تضمن نجاح هذه الخطة؟
فقط إن قام قداستك بسحب مطالبه بفرض الضرائب على بني قومي
إذا أمكننا العيش بحرية والاتجار بحرية في مدينة (روما) هذه
أنت تطلب الكثير أيها الـ(موراني)
- أنا لست (مورانياً) - كلا؟
- بينما أنت - حاذر لما تتفوه به
لقد سمعت الشائعات
أن ثمة دماء يهودية تسري في عروق آل (بورجا)
لماذا تعتقد أنهم يبغضونك إلى هذا الحد؟
نستطيع أن نعدمك جزاء لك على افتراض كهذا
ولكنك أعقل من هذا
لذا اتبع إرشاداتي وستنتصر في حملتك الصليبية
البحر الأدرياتيكي خال من المغاربة والأتراك وكذلك البحر المتوسط
كل ما نحتاج إليه هو المال اللازم لشراء الزيوت
حسناً...
إذا أمكنك أن تضمن نجاح هذه الخطة ستحظى بالمرسوم البابوي الذي تنشده
تعالوا، تعالوا إلى الداخل
أرجوك، خذ واحدة، مرحباً بكم
إنها معجزة، سترون بأعينكم
معجزة!
"أجل! أجل!"
معجزة!
يا إلهي! لقد عشت لأشهد مجد دموعك
"باسم الأب"
انظروا دموع مخلصنا
إنها معجزة!
- أسمعت بالأمر؟ - أجل
لقد قطعت طريق الحجاج
إنها تدعي أن ثمة خرقة عشوائية ما معلقة في (مارينو)
هي كفن سيدنا المبارك ذاته
وابننا يجد هذا أمراً طريفاً؟
أنا أتساءل فحسب أين سينتهي كل هذا
ما هو التالي في منافسة الآثار المقدسة هذه؟
(تابوت العهد)؟
ألواح (موسى)؟
(سفينة نوح) ربما
إذا أمكنك إيجاد أيد عاملة كافية لأجل تشييدها
أجل
حسناً يا بني، أياً كانت نقائصنا إلا أننا لا نمتهن الزيف
لا؟ رمح (لونجاينس)؟
إنه أصلي حصلنا عليه من أكثر مَن نثق به
بالطبع، ذلك اليهودي الرحالة
لقد أسدى نفعاً إلى قضيتنا أكثر من المجلس الكنسي بأسره
ستسافر إلى الشمال ستطرد شريرة (فورلي) تلك من (مارينو)
وتعيد الكفن إلى هنا لكي نتيقن من أصالته بأنفسنا
- بأي جيش؟ - بجيشك الخاص
يمكن استغلال الجيش البابوي بالتأكيد لأجل مهمة كهذه
لست مستعداً لإهدار حياتي ومالي لأجل تحرير أموال الحجاج
- للمرة الأخيرة يا أبي - ماذا؟
خولني القيادة
سندفع لك نظير كل يوم وكل جواد وكل جندي
أنا مرتزقتك يا قداسة البابا
"(تشيزيري بورجا) يتجه صوب الكفن في (مارينو)"
"لفتح الطريق أمام الحجاج"
أبعد هذه الشعلة لا تقربها أكثر من اللازم
وردتنا أنباء يا سيدتي بأن آل (بورجا) قادمون
في وجود حجاج هنا سيقع الكثير من الأموات
كثير من الأموات
حسناً، سيلقون نحبهم شاعرين بوجود الرب في قلوبهم
كما أصاب ولدي
ارحلوا، ارحلوا من هنا جميعاً!
هلموا!
أخلوا الساحة!
أبعدوهم من هنا! أرسلوهم إلى (روما)
إنها معجزة، دموع من الدم
ما الذي يقوله؟
شيئاً ما بشأن معجزة دموع من الدم
كفن (قسطنطين)
"ارحلوا من هنا، هلموا"
دموع دامية يا صديقي
أنا أذرفها كثيراً يا سيدي
إنه طلاء
صباغ أحمر اللون
اركض!
إنه غضب الرب يا صديقي
(يسوع) يحبك حتماً يا (تشيزيري بورجا)
أجل، أجل، لقد بكى
لقد ذرف دموعاً دامية
إنه يفعل
إنه يحبني
(يسوع) يحبني
- دموع من الدم؟ - وبعدها انفجرت الأرض
- حمداً للرب على نجاتك من الموت - شكراً للرب بكل تأكيد
وكفن مزيف
ينبغي على المرء أن يثني على ابتكارها إن كانت هي من ابتكر ذلك
أتعتقد أن ثمة شخصاً آخر متورط؟
ثمة ظل قاتم يلازمها لقد ضايقنا مرتين حتى الآن
وما اسم هذا الظل القاتم؟
- (روفيو) - (روفيو)
نحن نحتاج إلى كل الأصدقاء الذين يمكننا الوصول إليهم
ولهذا السبب نستثمر في الملك (فريديريغو) ملك (نابولي)
- ابن عمك على ما أعتقد - بمجرد عزله، أجل
وهل يمكنك أن تأتمنه على مستقبل عائلتك؟
لا أمتلك خياراً يا سيدي
- ما يعني أنك لا تأتمنه - لا
ما يعني أن شقيقتك كانت الوسيط في هذه الأحداث، وليس أنا
- ما هذا؟ - إنه اسمك
أنت لا تستطيع القراءة، أليس كذلك؟
لم أتلق أي قسط من التعليم
كنت أعمل برفقة أبي عندما كان الصبية الآخرون في المدرسة
وكيف بوسعك أن تكتب؟
أتذكّر الأشكال، الأشكال كافة مثل صور في ذهني ولا أنساها
بوسعي أن أنسخ
رأيت هذه الأشكال على الأرض هناك لماذا؟
أحبّ أن أكتب اسمك أثناء غيابك
- لماذا؟ - إنها لغة الحب
إذاً إن لم يكن بوسعي أن أقرأ ليس بوسعي أن أحبّ؟
وكيف أتعلم؟
- أستطيع القراءة لأجلك - اقرأ إذاً
ماذا يعني هذا؟
أنا أكره وأحب
ربما تتساءل لمَ أفعل هذا
لست أدري
ولكنني أشعر بهذا يحدث مما يمزقني إرباً
عرفت هذا الشعور طوال حياتي...
طوال حياتي
ثمة صنيع أخير أود طلبه من قداستك
أخبرنا
الجيوش الفرنسية هبطت على الأراضي الإيطالية مجدداً
وسيبقون في (ميلانو)
آمل هذا ولكن تلافياً لوقوع أي سوء فهم فيما بيننا
أنا أطلب تعيين سفير خاص كوسيط بين (الفاتيكان) المقدسة و(نابولي)
- ولكن ثمة سفير بالفعل - سفير قليل الحيلة
ولكن لإبقاء أواصر الصداقة قوية فيما بيننا
ألتمس منك تعيين سفير واسع الحيلة
يمتلك كل الحكمة والدبلوماسية اللازمتين لمهمة كهذه
ابنتك (لوكريتزيا بورجا)
هذا من دواعي شرفي قطعاً
(لوكريتزيا)؟
أنا أشعر... بالدهشة ويملأني الشرف
- إذاً، هل ستقيم في (نابولي)؟ - إنها تقيم هناك بالفعل
- برفقة زوجها وولدها؟ - بالطبع
سأرتب لأجل عودتها برفقة حاشيتي كضيفة مبجلة عليّ
سلام يا أخي
سلام
السفيرة
وسفارتي بالانتظار
هل تثقين به؟
أجل
وما الذي يهم في هذا الآن؟
لدي ابني
ولدي زوجي ولدي كل شيء أردته
كل شيء؟
تقريباً كل شيء
تعال وزرني قريباً
نحتاج إلى الخبز
أجل، والحليب والعسل والجبنة
اذهب إلى السوق
متى تعلمت الكتابة؟
أنا لا أقرأ ولا أكتب ولكنني أتذكر وأنسخ
وينبغي عليّ فعل هذا قبل أن يتلاشى هذا من ذاكرتي
ما هذا؟
أنا أرى صوراً في مخيلتي أشكالاً على الصفحة
أشبه بخريطة تقودنا إلى الحرب ولكنني لا أعلم معناها
نحتاج إلى مرآة
انظر
هذه كتابة انعكاسية
أتستطيع قراءة هذا؟
كل هذه أرقام كل رقم منها يحمل معنى مختلفاً
هناك حتماً شفرة ما شفرة كتابية على ما أعتقد
أين عثرت على هذه الكتابة؟
- لا داعي لأن تعرف - أخشى أنه يتعين عليّ هذا
الرسالة يا سيدي ماذا تقول؟
لا شيء حتى الآن إذاً ممن نقلت هذه الرموز؟
- من شخص ما أعرفه - أهو صديق؟
حسناً، احرص على أن يظل صديقك سيكون في حوزته كتاب، جده
الكتاب هو المفتاح لكل هذا
ما هي واجباتي الدبلوماسية يا مولاي؟
إنها بسيطة للغاية حقاً
عليك أن تبقيني على اطلاع بنوايا أخيك ونوايا أبيك
موطنك هو (نابولي)، ينبغي أن يكون قلبك في (نابولي)
وولاؤك كله لـ(نابولي)
- لهجتك تغيرت يا مولاي - بالطبع، أنا ملك
ماذا كنت تتوقعين؟
السيدات أولاً
اقرأ لي
"دعينا نعيش يا (لزبيا)، ونحب"
"ونقيّم بقطعة فارذنغ واحدة"
"ثرثرات الرجال العجز النكدين"
"الرجال العجز النكدين"
هل الرسالة في حوزتك؟
اجلس
كل رقم يشير إلى مقطع ثم سطر معين ثم كلمة معينة
رقم 9 هذا يعني المقطع التاسع
ثم "9"
رقم 9 آخر هذا يعني السطر التاسع
7، الكلمة السابعة، السطر التاسع المقطع التاسع
إنها...
"هم"
إنها البداية
من "هم"؟
أتساءل
27 هذا يعني المقطع 27
السطر السادس، الكلمة الثالثة
"ينبغي" "هم ينبغي"
"(فورلي)"
فحوى الرسالة هو:
"هم لا ينبغي ألا يشكوا بالأمر" "سيحكم إغلاق القفص"
"ينبغي أن نعلم متى سيزحفون صوب (فورلي)"
القفص مخصص للحيوان أو لسجين
إذاً من في القفص ومن يكون السجين؟
(فورلي)، (كاترينا سفورزا)
ولكن من يكون "هو"؟
أستطيع إبراحه ضرباً حتى يبوح لي
- من الذي ستبرحه ضرباً؟ - الفتى الذي كان يحمل الرسالة
الفتى؟ أي فتى؟
فتى أدخلته فراشي
الجاسوس
الذي أدخلته فراشك
اقتلني الآن يا سيدي، أرجوك
أرجوك
لا، لا قتل
يجب أن تستمر بحب ذاك الفتى
أستطيع أن أبغض وأحب
هذه الكلمات قيمتها أهم من الذهب
ستخبرنا بما تفكر فيه بما تخطط له
كل الأعين تراقبني
- أنحن بحاجة إلى الحماية؟ - ليس على حد علمي
حسناً، لماذا نحظى بها إذاً؟ هل (نابولب) على هذا النحو دوماً؟
أعين تراقب كل شيء؟ حراس عند كل ركن؟
هل سيراقبوننا حتى عندما نتطارح الغرام؟
"إنهم لا يشكون بأي شيء"
"إنها تعتقد أن ملك (نابولي) صديق"
يا إلهي!
كنت أعلم هذا كنت أعلم في قرارة نفسي
كنت تعلم ماذا يا سيدي؟
إنه متحالف مع (كاترينا سفورزا)
(فريدريغو) ملك (نابولي) لقد اختارت الشقيق الخطأ!
شقيقتي ليست سفيرة
هي وطفلها سيحتجزان كرهينتين فور مهاجمتنا لـ(فورلي)!
اقتله اقتل الفتى
- سيدتي - مهما بدا الأمر غير لائق
- أرجوك - سأتحدث إلى جلالته
وأطلب منه أن يشرح سبب احتجازي
- أعتذر يا جلالة الملك - دعنا على انفراد
أنت سجينة يا عزيزتي الأمر جلي وبسيط
- وما سبب كوني سجينة؟ - لأنك اخترت الشقيق الخطأ
الكثير من التوابل سأفتقدك يا (سباستيان)
لقد كان يخفي أسراراً... أفكاراً سامة
بصفتك من آل (بورجا) كان ينبغي أن تكوني أكثر حكمة
علم السموم هو هوايتك، أليس كذلك؟
إذاً أنت حبيسة قفص يا عزيزتي كل متطلباتك ستلبى
ستتناولين طعامك في أوان من الذهب والفضة
الذي سيعده خير طهاة (نابولي)
ولكنك لا تستطيعين المغادرة أبداً
يا ابنة (بورجا) الحقيرة
- أمن الممكن أن تكون حاملًا؟ - أشك قطعاً بهذا الاحتمال
لماذا يا حبيبي؟
هناك امرأة تقطن في الغابة
إنها تعرف كل علاج متوفر على وجه الأرض
أريدها أن تفحصني
أنا أبغض وأحب
لماذا؟ قد تسألني
لست أدري ولكنه أمر وارد الحدوث وأنا...
كيف أكملها؟
أنا أحترق
كلا، باللاتينية من فضلك
"إكسكروكيور"!
إنها كلمة عسيرة لمعنى "أحترق"
لماذا؟
- لماذا أصبحت حبيباً؟ لماذا؟ - لأنني تلقيت عرضاً
ممن؟
أنت استمتعت بروح المغامرة والخطر، أليس كذلك؟
أجل، أعترف بهذا، لقد فعلت
ينبغي أن أسلخك حياً
- ولكنني سأكون رحيماً - هل ستفعل؟
أخبرني كيف تتمنى أن تموت (باسكال)
أنا سأموت؟
بين يديك
أنت تحبين رجلاً آخر إنه ليس زوجك
إنه مقرب إليك
- مقرب أكثر من اللازم - أخبريني بالمزيد
- أنت سجينة هنا - ومن تقع عليه لائمة هذا؟
أنا، اغفري لي
كنت أعلم أنه يريد أن يصير ملكاً
ولكنني لم أعلم أنه قد يحتجز امرأة باهرة الجمال مثلك
ولكن ثمة مستقبل ينتظرك بعيداً عن هذا المكان
هذا ما تخبرني به يدك
كيف أغادر هذا المكان؟
تستطيعين تنويمهم الجميع ينام، أليس كذلك؟
ولكنهم لا ينامون أبداً في الوقت الذي ننشده
لقد نومت قرية بأكملها ذات مرة مستخدمة هذا
تم إعداد مرسوم بابوي وهو ينتظر توقيع قداستك
أكل شيء معد؟
السفن المحملة بالزيوت راسية في (كيفالونيا)
حسناً
- وماذا عن الأسطول التركي؟ - إنه راس إلى جوارها
- ومتى سيتم الأمر؟ - ربما يكون الأمر قد وقع بالفعل
مرسوم من آل (بورجا)
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت