"شاهدتم في الحلقات السابقة"
أنت مصدر البهجة في حياتي
تعلمين أنني أعلم أن هذا ليس صحيحاً
إلى متى يمكننا الاستمرار على هذا النحو؟
تقول الإشاعات إن هذه الزيجة تضم 3 أشخاص وليس 2
لا تستفزني يا سيدي
قد يتسبب بفضيحة علنية إن تصرف معي بشكل غير لائق
نحن عائلة ونحب بعضنا بعضاً
أين الفضيحة؟
- سأخزي هذا البابا - أكثر مما فعلت آنفاً؟
أنا أمتلك الجيوش والمدافع والقلعة هذه لحظتنا المرتقبة
(كاترينا سفورزا) تتفاوض مع (نابولي)
إنها تزيد من تحصينات قلعتها وتجلب المدافع
وعما قريب ستصير منيعة
أنت مسؤول عن حماية شقيقتي
أريد معرفة مكان شقيقتي ومكان زوجها في كل ساعة من كل يوم
كنت سجينة في (نابولي) والآن صرت سجينة في (روما)
(تشيزيري بورجا) يجيء ويذهب كشبح في جنح الظلام
نحن نعلم أن الملك الفرنسي تحت سيطرته
والجيش الفرنسي رهن إشارة منه ما الذي يعتزمه تالياً؟
أنت تبغضه، أليس كذلك؟
أنا أحب مؤخرتي أكثر من بغضي له
فليكن هذا درساً لكل من يفكرون في خيانتي
(كاترينا سفورزا) تحشد حلفاء بشكل يومي
النهاية ستكون حرباً خوّلني القيادة
نحن نتشارك اسم العائلة ذاته
ما هي أهدافك؟ أنت لا تشاركنا الأهداف ذاتها
لو ضعفنا الآن، سيدمروننا
سأصنع إمبراطورية لأجلك، ثق بي
(روما) لم تعد البابا (بورجا) فحسب (روما) هي (تشيزيري بورجا) كذلك
ليس لديّ خدم هنا ولا في (روما) يا سيدي
لم تعد (فلورنسا) قادرة على تحمّل كلفتهم
الديمقراطية سيد (ماكيافيللي)
يقولون إن لها مزاياها
ما هي الجريمة الكاملة في اعتقادك يا سيدي؟
جريمة بلا ضحية؟
لا، بل جريمة بلا مشتبه به
وقد فكرت كثيراً
أن من قتل أخاك أياً كان لا يزال غير مشتبه به
ولكنه جعل من الجميع مشتبهاً به
شخص كهذا ارتكب الجريمة الكاملة
وشخص كهذا قد يكون الأمير المثالي يوماً ما
كيف يمكن لإنسان أن يكون أميراً من دون إمارة؟
هذا غير ممكن
ولهذا السبب، كما أفترض أتيت للتحدث إليّ بشأن (فورلي)
لو زحفت (روما) لمهاجمة (فورلي) كيف ستتصرف (فلورنسا) حيال هذا؟
أنت تعلم جيداً ما ستفعله (فلورنسا) ما نفعله على الدوام... لا شيء
يتحتم علينا عبور الحدود إلى (فلورنسا) للوصول إلى هناك
افعل هذا ليلاً إذاً
ولكن الجيوش تحدث جلبة
سأحرص على أن يتحركوا في هدوء
بلا إزعاج ولا نهب
سمعت أن هناك جيشين مما يعني ضعف الجلبة
أتستطيع كتمان سر؟
الجيش الفرنسي هناك بالفعل في غابات (رومانيا)
وراء حدود (فلورنسا) بكثير
سأرسل الجيش البابوي في الطليعة قبلي في جنح الظلام
ماذا؟ من دون مغادرة مهيبة أو جماهير مهللة؟
كلا، لا شيء من هذا القبيل
ومن الأفضل ألا تعلم شيئاً عن تحركاتي
سأجعلهم يعبرون حدود (فلورنسا) قبل استيقاظ سكانها من سباتهم
ولكن لا نستطيع تبرير الأمر للسفير الفلورنسي
لسنا مضطرين إلى هذا
لقد حصلت على موافقته نستطيع عبور حدودهم ومواصلة طريقنا
كما قال (سقراط)
"الحكمة الحقيقية هي أن تدرك أنك لا تعلم شيئاً"
سأصنع إمبراطورية لأجلك يا أبي
ومن سيحكم هذه الإمبراطورية بعد رحيلي؟
كل النزاعات المعهودة
التصويت في الاجتماعات السرية وبيع السندات المالية
العائلات والشقاق والصراعات
ألن يكون من الأبسط...
أن تنتقل مفاتيح القديس (بطرس) من الأب إلى الابن؟
توريث السلطة
إنها أبسط الوسائل وأكثرها فعالية لتداول السلطة المعروفة للإنسان
أشبه... أشبه بالنظام الملكي
كلا
مملكة الرب الحقيقية هنا على الأرض
تنتقل... من الأب إلى الابن؟
هل الانتخابات البابوية تخدم الرب كما يليق به؟
هل كلية الكرادلة مذكورة في الإنجيل؟
كلا، ذلك هو الماضي
وتوريث السلطة هو المستقبل
إنه أمر بسيط ومقدّر
- العالم لن يتقبل... - ليس بعد، ولكن...
نحن نمتلك القوة لصناعة وتفكيك الأنظمة الملكية
ولكننا لا نمتلك إمبراطورية خاصة بنا
والآن إذا صنعت إمبراطورية لأجلنا
سنخط كتاب مستقبلنا
مستقبل الكنيسة، والعالم الذي نحيا فيه سيكون ملكاً لشخصنا
وملكاً لك، وملكاً لأبنائك
لمَ لا تقول شيئاً؟
لساني معقود من فرط الذهول
لماذا تعتقد أنني تمنيت أن أجعلك كاردينالاً؟
لكي تصير "بابا" يوماً ما
اصنع إمبراطورية لأجلنا (تشيزيري)
وكن ملكاً و"بابا" في آن واحد
أنتم رأيتم ما أصاب (كولونا) لذا أنتم تعلمون القواعد
نحن نعرفها آنفاً بالفعل يا سيدي
هذا جيد
لا تفترضوا أبداً أنني لن أتصرف طبقاً لأسوأ غرائزي
أو أنه ليس لصالحكم ألا تظلوا أولياء لي
لدينا جيش هنا
إنه فائق التجهيز والذخائر
ويضم ضباطاً، إنهم يخالون أنهم المسيطرون ولكنهم ليسوا كذلك
أنتم المسيطرون
الجيوش تتصرف كالجراد في الأراضي التي تزحف عليها
أنتم ستمنعون هذه الجيوش من القيام بهذا
لن تهاجموا سوى قلعة واحدة بعينها
قلعة (فورلي)
والآن يا أصدقائي، قابلوا قواتكم
ما المكتوب على هذا السيف؟
"إما (قيصر) أو لا شيء"
إذاً نحن في صفه الآن
لن أكون ضده
ما المكتوب على هذا السيف
"إما (قيصر) أو لا شيء إما (قيصر) أو لا شيء"
- "إما (قيصر) أو لا شيء" - إما (تشيزيري) أو لا شيء
"إما (قيصر) أو لا شيء"
- لقد ألحقنا به العار يا أخي - أنا فعلت؟
- بطرائق لا يمكن أن أحصيها - سيدتي!
إنه يعلم! إنه يعرف شيئاً ما
لمَ لمستك هي الأمر الوحيد الذي يهدىء روعي؟
أمضيت حياة بطولها وأنت تبتعد عني
وأنا قد سئمت ذلك
لقد سئمت زوجي
وسئمت الحياة
الأمر الوحيد الذي أسأم منه هو أنت
أيمكنك أن تخبرني لمَ؟ لمَ...
لمَ نحن مبتلين بهذا الشعور الذي يبدو...
طبيعياً للغاية؟
وممتع
لمَ عندما نكون معاً يكون الرب في الغرفة بمعيتنا؟
وعندما ترحل... أتمكن من نسيانك
ثم بلمسة واحدة من يدك يعود الرب مسرعاً
الرب أم إبليس
مهما كان فهو يطغى على المشاعر
يجب أن أرحل قريباً
أجل، أعلم
وأخيراً أصبح لديك جيش
لديك قلاع لتهدمها
هل ستفكر فيّ قليلًا؟
أريد وعدك بأنك ستحمي نفسك
ما الذي قد يعزيك يا أختاه؟
الأمر الوحيد الذي يستطيع تعزيتي أعتقد أنه طفل آخر
لا يبدو أن زوجي يكون قادراً إلا بعد الشرب حتى الثمالة
كما حالته هي الآن
- أخي - (ألفونسو)
- أم عليّ أن أناديك بـ"القائد"؟ - وهذا أيضاً
هل... هل قابلت ظلالي؟
إنهم يراقبونني وأنا أحتسي ويراقبونني أثناء ممارستي الجماع
كان لديّ أخ تفوح منه الرائحة ذاتها
- أية رائحة؟ - النبيذ، أكثر من اللازم
ولكنه قضى نحبه
- أجل، للسبب ذاته - أي سبب؟
الانغماس
- توقف يا حبيبي - ألا تسمعين هذا الصوت؟
- جيشه يتحرك، أأستطيع الانضمام؟ - (ألفونسو)
كلا، أعتقد أننا نتفق جميعاً على كوني عديم الجدوى هنا
ولكنني أستطيع حمل سيف
- أعده إلى غمده يا حبيبي - بل وأستطيع إحداث جروح
لا تفعل أنا أرحب بتحد
منازلة من أي نوع
هل وظفتني إذاً؟
بعد عودتي، سأفكر في تفويضك برتبة عسكرية
حتى ذلك الحين، أبق سيفك في غمده
أراهن أنك قادرة على القتال يا أمي
أستطيع أن أخمش كالقطة
لقد فقدت تابعي الأمين
أنا أفتقد مشورته
أستطيع إسداءك المشورة إذا لم يكن في استطاعتي القتال
كنت بمثابة كتاب مفتوح له
وبعدها اضطر إلى الرحيل من دون قول أي شيء
الجيوش تحتاج إلى غانيات أليس كذلك؟
لقد كنت واحدة فيما مضى
لا تقولي هذا
- الحقيقة تؤلم - أنت كنت مرافقة
لن أقبل أن أكون ابناً لغانية
هذا ما جعلك ما أنت عليه
إذاً فقد أتينا من العدم؟
ليس إذا نجح أبوك في مسعاه
إنه يمتلك طموحات أكثر مما حلمت بها يوماً
أخبرني عنها
لا أستطيع، أنا أخشى حتى التفكير فيها
تخشى؟ أنت؟
لم أسمعك تقولها من قبل
ثمة مخاوف كثيرة تراودني
أغلبها يتعلق بـ(لوكريتزيا)
إبقاؤها آمنة
بالكاد تستطيع الحركة مع كل الحراس الذين يتتبعونها
بل يتتبعون زوجها
ألا تثق به؟
في إبقائها بعيداً عن الأذى؟ كلا، لا أثق به
(روما) على وشك أن تتغير يا أمي
ليس مجدداً
افتحوا البوابات
- ماذا لديك؟ - ماذا تعتقدين؟
لقد بدأ الأمر
جيشه يتحرك في جنح الليل من (روما)
على مسيرة 10 أيام
أتستطيعن العد؟ هذا جيد، سيفيدك هذا
إن عددهم يقدّر بالآلاف وهم مجهزون للحصار
حسناً، لدينا 10 أيام على الأقل للاستعداد
خطتنا، لو لم يكن لدى أحدكم خطة أفضل
هي تخزين ما يكفي من المؤن للتغلب على أي حصار
أريد جلب كل أوقية من الغلال وكل الدواجن والماشية إلى داخل المدينة
"أيها القائد، ثمة حركة"
"هناك"
"سيدي القائد"
أريد قطع كل الغابات المحيطة بـ(فورلي)
كل شجرة وكل شجيرة وكل بقعة صالحة للاختباء
أريد مجالاً مفتوحاً أسفل هذه الأبراج الحصينة
مجالاً واضحاً لنطاق المدافع حيث يصير أي جسم متحرك هدفاً
سنحفر خنادق على نطاق هذه الحدود هنا وهنا وهنا
وسنغطيها بالأسيجة والمناخر والحواجز والأسياخ والأشواك المسننة بأسفل
- سيدتي - سنشتبك مع العدو فور اقترابه
ونجتذبهم نحو الخنادق
- سيدتي، اسمحي لي - خيالتنا ستقفز من أعلى الخنادق
وتجتذب مشاتهم إلى الداخل وتعيق عبور مدافعهم
- ما الأمر؟ - عليك أن تري هذا
- ألا يمكن للأمر الانتظار؟ - كلا
(تشيزيري بورجا) لا ينتظر
"أغلقوا البوابات"
ولكنك رأيت جيشه يغادر (روما)
على مبعدة 10 أيام
كان لديه جيش ثان من (فرنسا)
تمكن من إخفائه في مكان ما بوسيلة ما
نحن تحت الحصار
نحن تحت الحصار بالفعل والشتاء قادم
"أكمل"
ولكن بصفتهم تجار مسيحيين، عليهم أن يدفعوا بدورهم جزية إلى الكنيسة
- لقد سمعوا إشاعات مفادها - لقد بدأ حصار (فورلي)
يا لها من مفاجأة!
الجيش البابوي غادر (روما) لتوه
ولدك يخفي جيوشاً كما يخفي الساحر الألاعيب في جعبته
أسوار (فورلي) تتعرض إلى القصف في هذه اللحظة
سفير (البندقية) يطلب التحدث إليك
وكذلك سفراء (أومبريا) و(فيرارا) و(بولونيا)
والإمبراطورية الرومانية المقدسة سيكون صباحاً حافلاً يا قداسة البابا
أطلب منك توجيه أسئلتهم إلى ولدنا
حامل اللواء الجيش البابوي والدوق (فالنتينو)
وأين عسانا نستطيع العثور عليه؟
برفقة جيوشه حسبما أفترض
أينما عساهم أن يكونوا
لقد أثرت هياج عش للدبابير والظهيرة لم تحن حتى بعد
هذا جيد، فلتكن المفاجأة سلاحنا السري
ثمة جيش متمركز في موقعه وجيش آخر يتحرك على مرأى الجميع
كنا لنقدّر إعلامك إيانا بأمر كهذا
أمن الأفضل أن تعلم أم ألا تعلم إذا كان يفترض بك تصنّع جهلك بالأمر؟
نحن نفضل البوح بالحقيقة
إذا تحتم البوح بالحقيقة
إذاً عليّ أن أبقيك جاهلاً بالأمر
سيكون ثمة ثمن علينا تحمّله من جراء توريطك للفرنسيين
أتعني (نابولي)؟
سيطلب السفير الفرنسي التحدث إليك
حسناً، يمكننا إرسال (نابولي) إلى التهلكة عن طيب خاطر
لو أمكن تجنيب شقيقتك أية مضايقة أخرى
- أنا لم أكن هنا - ماذا؟
أنت لم ترني ولم تتحدث إليّ
كلا، نحن نخاطب فراشاً خاوياً
لم نتصور قطّ أن الأمر قد يكون مسلياً إلى هذا الحد
إذاً... ابق بعيداً عن الأعين
بالنسبة إلى الجميع... فيما عدانا
"أفسحوا الطريق"
هات أسوأ ما عندك
(فلورنسا) كانت في غاية الدهشة بسبب حصارك لـ(فورلي)
إلى درجة أعجزتهم عن ملاحظة الجيش الذي يتحرك عبر أراضيهم
هل أستطيع التطفل عليك مجدداً؟
هل الأمر يتعلق بسلامة وطني؟
ربما
(لويس) ملك (فرنسا) متواجد في (ميلانو)
ولن يظل هناك لفترة طويلة؟
كلا، إنه يريد استعادة (نابولي) المحببة إلى قلبه
وكيف يمكنني إسداء المساعدة بصدد أمر مروع كهذا؟
تستطيع إسداء النصح إليه
بأنني بمجرد سيطرتي على (فورلي) سأتعامل مع (نابولي)
ستصير شقيقتي (لوكريتزيا) وصية على عرشها وستحكمها تحت وصايته
وهل شقيقتك على علم بمصيرها المرتقب؟
إنها أجدر شخص أعرفه
وزوجها، هل سيلعب دوراً في هذه الأحداث؟
لا يجدر بي توجيه سؤال كهذا أليس كذلك؟
(فيتيللي)
ما حاجتنا إلى أبراج الحصار؟
ألا تثق بمدفعيتك؟
هذه الجدران سماكتها 12 قدماً
إنها لم تخترق مطلقاً حتى يومنا هذا
لذا قد نحتاج إلى خيارات أخرى
ينبغي أن تأكلي يا سيدتي
ما هو المتاح؟
حمّام حبيس أم جرذ؟
المرق المعتاد
أو أيما تبقّى من طعام
ماذا لو كانت هذه هي النهاية؟
لا أصدق أنك قلت هذا
لقد فقدت ولدي، وقومي يتضورون جوعاً ويتجمدون من شدة البرد
سيطرأ شيء ما
معجزة إلهية ما
ليس لديك خيار سوى القتال
لا شيء يصلح كوسيلة للتفاوض
جسدي، ولكنه لم يعد شاباً
ولكنه أغواه يوماً ما
لقد سمعت الأشاعات
- أسطورتي - لا يمكنك التفاوض بهذه
كلا، كلا
أسطورتي تقتضي أنني سأموت محترقة
أو أهلك بنصل سيف
أو أحيا... منتصرة
ولكنني لا أرى بارقة أمل للنصر إلا إذا كان ثمة شيء يفوتني، أليس كذلك؟
- النهاية لم تحن بعد - لا
كلا، هذه الجدران سماكتها 12 قدماً ولا مدفع يستطيع اختراقها
خيارنا هو التضور جوعاً ببطء أو الاستسلام
وأنا لن أستسلم أبداً
عدني بأمر واحد
مهما سيحدث
لا تدعهم يأسرونني حية
سأبذل قصارى جهدي
وإذا بقيت حياً عليك أن تفكر في مستقبلك
أي مستقبل؟
(تشيزيري بورجا)
قد يكون المستقبل
(ميكيليتو)؟
أين كنت؟
أتحدث إلى الرب
وما الذي قاله؟
لا شيء
إذاً هل ستنضم إليّ مجدداً؟
تستطيع ضرب هذه الجدران لأسابيع ولكن هذا لن يكون له أثر عليها
أجئت لكي تخبرني بهذا فحسب؟
لقد ولدت في (فورلي)، أنسيت هذا؟
تعال
هناك محجر روماني قديم
يمر أسفل البرج الشمالي المجاور للبوابة
إذا قست المسافة المطلوبة وحددت مساراً ثلاثياً
ثم علمت أعلى ذلك الموقع بدقة وقصفت تلك البقعة
ذلك السور سينهار
لا يمكنك المغادرة على هذا النحو
ومن سيمنعني؟
أنت؟
أنا ميت
تتبع مجرى النهر القديم
ثمة بعض كرمات العنب المتدلية وهناك ستجد مدخلاً يقودك إلى المكان
إلى اللقاء (تشيزيري بورجا)
ما هذا المكان؟
إنه محجر روماني قديم
إن كان مخبري محقاً فالبرج الشمالي يعلونا تماماً
والبوابات هناك
وإن كان مخطئاً؟
إن كان مخطئاً فهو مخطىء فلنفترض كونه محقاً
كيف نقيس المسافة؟
سيتعين علينا حسابها بعدد الخطوات
علينا أن نحدد موضعي الشمال والشمال العربي
وبعدها نقسم الموضع ثلاثياً
فلنبدأ العمل إذاً
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8
هذا الأمر ممكن ولكن ينبغي أن يكون دقيقاً
- إنها 248 خطوة إلى الشمال الغربي - الشمال الغربي
بالضبط
- هذا لن ينجح أبداً - كلا، الأمر ممكن، إنه ممكن
إذا كنت لا تصدق، تراجع وراقب الأمر
لم أتصور مطلقاً أنني سأراك حاملاً هذه الراية
ليس طويلاً
هنا يا سيدتي
5، 6، 7
ناولني إياها
120، 121
يجدر بي قتلك الآن
لا يمكنك هذا، أنا أحمل راية بيضاء أنت تستطيعين التحدث
ليس إلى واحد من آل (بورجا)
لقد حظيت بما يكفي من الازداوجية لعمر بأكمله
- أنت لست أخي يا (كاترينا) - لا
أنت لا تعذب الصبية، بل تقتلهم
لقد كان مسلحاً
ثمة الكثيرون، آلاف داخل هذه الأسوار ليسوا كذلك
أثمة حدود فاصلة لك إذاً؟
ألا تريدين حتى سماع شروطي؟
أعتقد أنني أعرفها ولكن أنعش ذاكرتي
استسلمي، أنت وقواتك وقلعتك وسأصفح عن الجميع
كما قلت آنفاً لأخيك الميت لن أخضع أبداً لقادة (روما)
افتحوا الصفوف
سيدي
- هل قست الخطوات بشكل صحيح؟ - لقد أحصيتها، 248 خطوة
- وماذا عن الاتجاه؟ - لقد تحققت منه، الشمال الغربي
دعني أستوضح هذا
أنت تريد قصف الأرض أسفل الجدار وليس الجدار ذاته؟
الراية البيضاء
كن مستعداً للضحك والسخرية
سأرحب بهما
لقموا المدفع
صوبوا
- أطلقوا النار - أطلقوا النار
- إنه تدريب على إصابة الهدف - لم تتمكنوا حتى من إصابة السور
- مجدداً - أعيدوا التلقيم
أطلقوا النار
- أحسنتم، إصابة مباشرة - أعطوه جائزة
أعيدوا التلقيم أطلقوا النار
مجدداً، مجدداً
مجدداً، أطلقوا النار
مجدداً
أطلقوا النار
أسرع
أطلقوا النار
أعيدوا التلقيم
أطلقوا النار
لقد انهار الجدار
أنت يا متزعزع الإيمان مر القوات بالاصطفاف
الآن يبدأ الهجوم
"استعدوا للهجوم"
الآن
"اتخذوا الوضعية الهجومية"
هجوم
توقفوا
توقفوا، لا أريد مذبحة
أتريدني؟ أتريدني؟
نل مني
فجرني إلى ألف قطعة
هلموا، صوبوا أسهمكم إليّ أريد أن يصيبني مائة سهم
كشيهم
صوب نحو الحبل
هلموا
يمكنك أن تظلي حية (كاترينا)
كلا، لم أعد أرغب بهذا بعد الآن
هيا، امنحني ميتة أسطورية
هل يتطلب الأمر (كاترينا سفورزا) لقتل (كاترينا سفورزا)؟
تباً لك أيها الإسباني الهجين
- أنت ستعيشين، أنا أصر على هذا - لماذا؟
لأنني أريدك أن تعيشي
المفتاح
- كان حرياً بي طعنك على هذا الفراش - كلانا يعلم هذا
ولكنك لم تفعلي
لا تلمس ثوبي
اغفري لي ولكنني لن أقبل أن تظهري على الملأ بهيئتك هذه
ولماذا تبالي؟
لقد روضت الأسطورة نمرة (فورلي)
أريدك أن ترتدي ما يليق بمناسبة كهذه
الأصفر والأسود
كشرائط جلد النمر
اصنع قفصاً لها، قفصاً ذهبياً
بطنه بالمخمل والساتان الأسود كعربات الموتى
تجره جياد أنيقة مروضة
أريد أن يكون دخولها إلى (روما) مهيباً
لقد أسرنا أسطورة، ينبغي أن يراها الجميع على هذا النحو
- وبعدها؟ - سأعد لها مسكناً في (سانت أنجيلو)
يمكن للسجن أن يصير قلعة لها
إنها لا تستحق ما هو أقل
كان لديها قاتل مأجور، أليس كذلك؟
(روفيو) سيد فنون الموت
- أهو في عداد القتلى؟ - أجل
لو صادفت (روفيو) هذا أرسله إلى (روما) بدوره
تعالي، ولكن لا تخمشيني بمخالبك
لم تعد لديّ مخالب
أمسكي بيدي إذاً
تأبطي ذراعي
هذه صحوتي وليس زفافي
تأبطيه
لماذا؟
لقد تأبطته قبلاً ذات مرة
سيدتي
"بوابات (روما)"
أما كان من الأسهل يا سيدتي لو أتيت طواعية؟
أنا واثقة من أن مصيري كان ليكون مماثلاً في النهاية
- هل ستقومون بتعذيبي؟ - لا
ثمة مسكن مجهز لأجلك
بما يليق بمكانتك
يطل على مشهد جميل لكنيسة القديس (بطرس)
لا تكن متسرعاً هكذا قداستك
ما زلت أمتلك أسناناً
فك قيده من الجدار
هل آذوك يا (روفيو)؟
كان لديّ رجل على شاكلتك ذات يوم قادر على القيام بأية مهمة
متخطياً حدود الفضيلة والخير والشر متخطياً أي شيء فيما عدا الولاء
لقد طلبت لقاءك في مختلى الاعتراف يا أبي
لأنك أذنبت؟
كلا، لأن هذا هو المكان الوحيد حيث لا يمكن لأحد أن يتنصت عليّ
أخي لديه جواسيس في كل مكان
أيجدر بي إعادة النظر؟
تبدو صلباً، هذا يعجبني
أهذا عرض لتوظيفي؟
أستطيع تكليفك بمهمة ما لأرى كيف ستبلي بها
هات ما عندك
- لقد كنت زوجة طالحة - هل ضللت طريقك؟
كما قلت آنفاً يا أبي هذا الاعتراف زائف
تماماً كزيف كل ما حولنا
لقد طلبت منك ملاقاتي لكي تخبرني على انفراد بحقيقة واحدة فحسب
أريد القضاء على شخص ما
على نحو يبعد الشبهات تماماً عني وأسرتي وأي شخص تربطه بي صلة
ما اسمه؟
يشاع أن (تشيزيري) لديه خطط لأجل (نابولي)
أعلم أنه أبرم صفقة من نوع ما مع الملك الفرنسي
إن كان هذا كله صحيحاً فزوجي إذاً في عداد الأموات
(ألفونس) من (نابولي) أمير (بيشيليا)
زوج شقيقتك
أجل
وأنت تود الاستعانة بي؟ هذا ذكاء منك
- وإذا ألقي القبض عليّ أثناء مهمتي؟ - هل سيحدث ذلك؟
ماذا تعتقد؟
- لا يجدر بك الاستماع إلى الإشاعات - ليس لديّ صديق آخر
وهذا مجرد سؤال بسيط من ابنة إلى أبيها
كانت تؤمن ذات يوم أنها مقربة إلى قلبه
- ولكنك كذلك - لا تكذب عليّ يا أبي
والآن وقد صرت تشارك أخي طموحاته هذه الطموحات زادت بـ10 أضعاف
لذا أنا أسألك مجدداً بشأن (نابولي)
صمتك هو جوابي
- حان وقت العودة إلى الديار - أمرك سيدي
(لوكريتزيا)؟
- (لوكريتزيا)؟ - إنها غير متاحة
(ألفونسو)
قلت لها إنني سآتي إلى هنا الليلة
أجئت لكي تطلق سراحنا؟ أهذا ما في الأمر؟
لكي تطلق سراحي أخيراً؟
- أجل، أنت حر في الذهاب - حر؟
المدينة لك
- دون من يتعقبني؟ - اذهب أينما يحلو لك، بمفردك
كما رحل أخوك؟
أنا أحذرك
سيف مجهول الهوية تم سقوطه في نهر الـ(تيبر)، أم كان سيفك؟
- أخي - أنا "الأمير" ولست "أخاك"
زوج شقيقتك
هذا يكفي
أنت تحب شقيقتك بكل تأكيد
أكثر مما ينبغي
توقف
لا
- الأمر ليس كما تتصورين - لا يا أخي، لا
لا، لا، لا
لقد تحداني، لقد حاول تجاوزي ولكنه سقط على نصل سيفي
دعني أذهب، استدع طبيباً استدع طبيباً
لا، لا، اذهب
لقد قتلني
- لقد قتلني يا حبيبتي، قتلني - لا، لا
تماماً كما أردتما
لا أستطيع الشعور بيديّ
لا أستطيع الشعور بأي شيء
امضغ هذه بأسنانك امضغها
هذه لأجل الألم يا حبيبي إنها لأجل الألم
لا تتحرك
انتظر هنا، قد أحتاج إلى محترف على أية حال
لا تتحرك
- ما الذي يمكنك فعله؟ - لا شيء، دع الأمر يأخذ مجراه
قد يستغرق الأمر أياماً
حبيبي
دع الأمر إلى العائلة إذاً
أعلم أنك تمتلكين الوسيلة لإنهاء معاناتي هذه
لذا لو أحببتني قطّ ستسدين إلي هذا الصنيع الأخير
لا أستطيع هذا
بل تستطيعين
اذهبي أنت من آل (بورجا)
أهذا كل ما صرت إليه يا أخي؟
واحدة من آل (بورجا)
محترفة
(لوكريتزيا)؟
لن أغسل هذا الدم عن جسدي أبداً
إذاً يتحتم عليّ هذا
ستكونين عارية ونظيفة وغير ملطخة بالدم مجدداً
ولي وحدي
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت