"في الحلقة السابقة"
"لدينا بابا!"
هل أنت مدرك أيها الأب الأقدس للتهديدات ضدك؟
ماذا ستكون (روما) بدون مؤامرة جيدة؟
هذه سيمونية!
"لدي أدلة ستجعل حياتك جحيماً"
- أدلة؟ - على الفسق
تعرف (روما) بأكملها أنك والدة أولادي
"يجب أن يرى الناس البابا على أنه طاهر"
اختارنا الله لتنظيف (الفاتيكان) من الفساد
- ما تحتاج إليه (روما) الآن هو... - أنت
ألا تريدهم أن يسمعوا أن لديك سافلة جديدة؟
بمن يمكننا أن نثق في مدينتنا (روما)؟
"أظن أن الثقة يجب أن تكتسب يا سيدي"
- فليساعدني أحد! - ربما ثمة من كسبها
"تحوم الطيور الجارحة حول عائلتنا وحول مدينتنا (روما)"
"يبدو أن الكاردينال (ديلا روفيري) قد لاذ بالفرار"
- يا سمو الملك - ماذا تريد؟
أريد أن تنضم (نابولي) إلى تحالف معي
لتخليص البابوية من نتانة (بورجيا)
امنحني السلطة على الجيش البابوي وسأخلصنا كلنا
سيكون لي ابن في الكهنوت وآخر في الجيش
هل تظن أنها تناسبني يا أخي؟
"على (لوكريسيا) أن تتزوج!"
"يجب أن نربط أعداءنا بنا ونجعلهم أصدقاءنا"
وإن اتضح أن زوجي غير نبيل؟
سأنتزع قلبه بسكين طعام
(لوكريسيا)!
"هل لديك أيّ أصدقاء يمكنك الوثوق بهم؟"
- "ثمة سائس اسمه (باولو)" - "سيدتي"
الحب اليافع مشؤوم دوماً
- (لوكريسيا) - أنا حامل
ليس من زوجي لحسن الحظ
صاحب السمو الملكي (تشارلز) ملك (فرنسا)
أريد أن أعيد للكنيسة العالمية كرامتها السابقة
ستحظى بالحرب التي تريدها!
"لكننا سنخوضها على طريقة (فرنسا)"
أيها الأب الأقدس علينا أن نهجر (روما)
لن نتقبّل هذه الهرطقة!
- "البرابرة يقتربون" - "سنتفوّق عليهم دهاءً"
"أعرف القليل عن فن الحرب"
من حسن الحظ أن ثمة أحداً في هذه العائلة ملمّ به
إمّا أن تكون معنا أو ضدنا
أطلقوا النار!
- يمكننا أن نتوصل إلى تفاهم - بالفعل
تاج (نابولي)
لن يبقى الملك (تشارلز) في (نابولي) لوقت طويل
طاعون، هل بابا (بورجيا) على علم بهذا؟
علينا أن نشكر الله على كلّ النعم التي أنعم بها على هذه... عائلتنا
الرعيّة فقيرة لكنها تقيّة
سيشرّفنا أن نحتفل بالعشاء الٕالهي معهم
تعال، الجماعة تنتظر
"ماذا أرد للرب"
"مقابل كلّ حسناته لي؟"
"يا حمل الله"
"أنت تحمل خطايا العالم"
"يا سيد، لا أستحق أن تدخل بيتي"
"لكن قل كلمة فقط فتبرأ روحي"
"جسد سيدنا (يسوع) المسيح"
"احفظ روحي إلى الحياة الأبدية، آمين"
؟؟
"جسد سيدنا (يسوع) المسيح"
"احفظ روحي إلى الحياة الأبدية"
"جسد سيدنا (يسوع) المسيح"
"يحفظ أرواحكم إلى الحياة الأبدية"
"جسد سيدنا (يسوع) المسيح"
"يحفظ روحك إلى الحياة الأبدية"
- هل أنهكك الحر يا أبتي؟ - كلا، كلا
"جسد سيدنا (يسوع) المسيح"
"يحفظ روحك إلى الحياة الأبدية"
"آمين"
اتركننا بمفردنا أيتها الأخوات
لكن الكاردينال...
لا حاجة إلى الطقوس الأخيرة لكن صلواتكن مرحب بها
لا تتكلم أيها الكاردينال أنا سأهتم بك
فلنستمع إلى صلواتكن أيتها الأخوات
لا تقلق، إن لم تمت بحلول هذا الوقت فستنجو
سيظل لسانك متورماً طوال أيام
أخشى أنك لن تتمكن من التكلم
يجب أن تكون صلواتك كلها صامتة
الخدّام وسم الزرنيخ لا يمكن الوثوق بهم
لكن لا بدّ من أنك تعلم بحلول هذا الوقت أيها الكاردينال
أن لا مكان للاختباء حتى هنا
في أعماق بساتين الزيتون في (أومبريا)، سنجدك
وقع الجيش الفرنسي في الشرك في (نابولي)
والملك الفرنسي مصاب بمرض (نابولي)
الله في جنّته والبابا على عرشه في (روما)
والتماسي إليك أيها الكاردينال لم يتغيّر
اعمل معنا وليس ضدنا
هل سينجو الكاردينال إذاً؟
أجل، على ما يبدو
لكنني قمت بواجبي، أليس كذلك؟
- هل سأتلقى أجري؟ - طبعاً
فليكن الله معك أيتها الأخت
فلنتوجه إلى (روما) الآن
هل انتهى عملنا هنا يا صاحب النيافة؟
في الوقت الحالي
هل سنلتقي مجدداً أيها الحبر الأعظم؟
لربما!
هل سأكون خليلتك إذاً؟
كفى الآن، ثمة من يشغل هذا الموقع
هل سأحظى ببركتك على الأقل لأجل الليلة التي أمضيناها سوية؟
لقد سبق وحظيت ببركتي عدة مرات
وأتمنى أن يتكرر ذلك
ستعود (جوليا فارنيزي) من (هنغاريا) اليوم
ولن تكون راضية عن هذا
- إنها صارمة، صحيح؟ - أجل
- وغيور - لماذا؟
وتسألين لماذا؟ إنها امرأة
وسامحني أيها الحبر الأعظم، لقد وصلت
أنا... عليك المغادرة!
لا! لا!
- عليك أن ترحلي، اذهبي - لكنك وعدتني...
والآن ارحلي أرجوك
اجعلها تختفي لو سمحت
- هل قداسته هنا؟ - قداسته يستحم
أين الماء الساخن؟ بدأت أشعر بالبرد
هل يروق هذا قداسته؟
(جوليا فارنيزي) لقد اشتقت إليك
أليست هذه نعمة؟
طفل باكٍ؟
يجب أن تستخدمي مرضعة يا حبيبتي
حقاً يا أبي، لماذا؟
لست من عامة الشعب ويجب أن يعكس جسمك هذه النعمة
لأنني لست في عمر مناسب للزواج، أليس كذلك؟
هذا آخر ما نرغب فيه يا (لوكريسيا)
هذا الطفل بحاجة إلى والد أيها الأب الأقدس
أو والد يناسب مركزك
وفي الوقت الحالي، لست بحاجة إلى تحالف زوجيّ
لكن إن دعت الحاجة إلى ذلك فستزوجني بالقمر
ماذا؟ هل تهدد الشمس البابوية الآن؟
كلا يا أبتِ (المريخ) في تراصف فريد مع (زحل)
السماوات تشع علينا
في الوقت الحالي
- لكن ذلك اليوم قد يأتي - دعيني أحمله
تعال إليّ، تعال هذا صحيح، هذا صحيح
أصرّ على استخدام مرضعة
تعال، أحسنت
السفير الفرنسي ينتظرك يا صاحب القداسة
- يا للهول! ألم يمت بعد؟ - ليس مريضاً حتى
تعال، فلنذهب لرؤية السفير الفرنسي ولنستمع إلى ما سيقوله
- أيها السفير - قداستكم
فلنصعد، ها نحن ذا
ها نحن ذا
هذا جميل، أليس كذلك؟
إذاً... كيف لنا أن نساعدك؟
- مكان تواجد... - "بهدوء"
ما زال (ألفونسو) ملك (نابولي) طليقاً
لدينا أسباب تدعونا للاشتباه بأنه لوّث مدينته بالوباء الذي ابتلت به
ما دخلنا في ذلك؟
نطلب من السفير أن يذكر الملك بلطف
بأن (نابولي) اعتادت رفض من يحتلها
المور والأتراك والنورمنديون
لمَ سيختلف الفرنسيون عنهم؟
لكن قداستكم منح الملك (تشارلز)...
بهدوء، لا بأس يا عزيزي، لا بأس
منحنا الملك أمنيته، (نابولي)
حصل على (نابولي) وندم على ذلك
هذه مأساته وليست مأساتنا أليس كذلك؟
لقد أيقظت الطفل الآن!
عار عليك أيها السفير
لا بأس، السفير شرير فلنذهب ونبحث عن أمك
ستعطيك طعاماً لتأكله وسيصبح الوضع أفضل
ما زال الكاردينال (ديلا روفيري) حياً إذاً؟
لن أصفه بالحيّ تماماً
هل تحتاج إلى دروس في القتل يا أخي؟
- منك؟ - هذا يكفي!
و(تشارلز) ملك (فرنسا) ما وضعه؟
- لقد أصيب بمرض (نابولي) - كما كنا نرجو
حان الوقت الآن لتصفية الحساب مع الذين خانونا
عائلة (فيتالي) و(أورسيني) و(سفورزا)
كلّ العائلات الكبرى في (رومانيا) والولايات البابوية
مهمتنا هي الانتقام
نؤمن الآن بأن الكرادلة سينفذون مشيئتنا من الآن فصاعداً
ولكن حان الوقت الآن للتأكد من أن عائلاتهم تشعر برياح استيائنا
"سأنتقم"، يقول الرب
بل سننتقم
سنخضع غطرسة تلك الولايات البابوية الواحدة تلو الأخرى
سنجبرها على العودة إلى أحضان (روما)
لكن قبل كلّ شيء، عائلة (سفورزا)
سننتقم من خيانتهم للبابوية
على يد من؟ هذا الأخرق الأرعن؟
هلّا تكفان عن التقاتل!
نحن عائلة! نحن متحدون!
ولن ننتصر إلاّ إن كنا متحدين
لدينا مهمة جديدة اسمها (النهضة)
سنعيد لـ(روما) مجدها السابق
ستتألق (روما) تحت حكم آل (بورجيا)
كما كانت تتألق تحت حكم القياصرة
لكن إن كنا سنحقق هذه العظمة وهي حقكما المكتسب بالولادة
فعلينا أن نعمل معاً متحدين وكعائلة
والآن دعاني أسمعكما تنطقان بتلك الكلمة
أعطني يدك يا (تشيزري)
- عائلة - عائلة
صممت سيوف مبارزة جديدة يا أخي
إنها رفيعة وحادة كما سيكون انتقامنا
أرني
اسمع غناءه
يبدو السيف غير منطقيّ في يد رجل الدين
- لماذا؟ - رجل الدين يصلي ولا يحارب
- رجل الدين هذا يقوم بالاثنين - برهن ذلك
عليك أن تهاجمني إذاً يا أخي لأنني ما كنت لأهاجمك أبداً
أبداً؟
منعنا أبي من التقاتل
- حتى بالمزاح؟ - بالمزاح؟
مهاجمة من بالكاد يمكنه الدفاع عن نفسه؟
هذه إهانة على ما أظن
هيا يا (تشيزري)
ألا يمكنك منع حصانك من الحراك يا حبيبتي؟
هل يمكنك أن تطلب من حصاني الأمر نفسه؟
- الجنود يهتفون يا أخي، لماذا؟ - إنهم يهتفون من أجل قائدهم
هل أشعر بغضب في هذه الضربات يا أخي؟
لا غضب ولا حسد أيضاً
لقد اكتسبت فضائل الكرادلة منذ زمن طويل
لا بدّ من أنك تحتاج إليها كونك تضع ياقة رجل دين
وأعلم أن الخطيئة الوحيدة التي لن يغفرها أبي أبداً هي القتل الإخائي
هذه عبارة كبيرة يا أخي
هذه عبارة كبيرة بالفعل يا صاحب النيافة
لكن أرجو أن تشرح لي معناها يا سيدي
- لها علاقة بالقتل - القتل؟
لن يحصل أيّ من هذا اليوم
إذ إنكما شقيقان قبل كلّ شيء
أليس كذلك؟ يا صاحب النيافة
وجدت جائزتك
لكنها قد تكون قادتك إلى جائزة أكبر، انظر
لم يعرف الرومان الزواج الآحادي
لا، لقد جاء ذلك مع سيدنا (يسوع) المسيح
هذا ما نأمله
علينا حفظ هذه الرسوم... لأجل الأجيال القادمة
- ليس للمتعة؟! - لا!
أنت وحدك متعتنا
بالفعل
- هل يمكنني أن أحمله؟ - لتوقظه؟
ستكون تلك وحشية حقاً
لا بدّ من أن أحتضنك إذاً
أخبريني مجدداً يا حبي! من كان والده؟
العريس (باولو)
لكنني أسميته (نارسيسوس) لروعة جمال وجهه
هل يجب أن أحسده إذاً؟
لقد قرأت القصص الرومنسية يا أخي العزيز
وعليك أن تعلم أن حباً كهذا مستحيل
علاقات الحب المستحيلة
أخشى كثيراً أن تصبح إدماناً لدي
ثمة واحدة على القلب أن يجد لها مكاناً أيها القيصر
واحدة عليك أن تحبها قبل أن تحب أي شخص آخر
وهذا الشخص هو...؟
نفسك!
"(نابولي)"
هل سأحيا وقتاً كافياً لأرى من تسبب بهذا الوباء يُعاقب؟
كانت رطوبة هذه المدينة مليئة بالمرض منذ قرون
تظهر الأوبئة فيها ثم تختفي
لا يجب أن ألوم ذلك الأمير المستولد داخلياً إذاً؟
يحق لسمو الملك أن يلوم من يشاء
وأنا أرغب في لوم الأمير (ألفونسو)
هل كنت تعرف والده الملك (فيرانتي)؟
كنت طبيبه يا صاحب السمو
لقد سمعت إذاً بغرف التعذيب الخاصة به
بيت الألم القائم تحتنا؟
اقتضى واجبي أن أعمل فيه للأسف يا صاحب السمو
- هل تعرّضت لأهواله؟ - كلا، يا صاحب السمو
كان عليّ أن أبقي الناجين السيئي الحظ على قيد الحياة
وطاولة عشاء الملك (فيرانتي) هل كانت لك يد في ذلك؟
اقتضى واجبي أن أحضّر الجثث من أجل المحنّط
بعد موتهم؟
بعد أن تخذلهم أقصى جهودي يا صاحب السمو
لا تخذلنا أيها الطبيب
وإلاّ سيكون بيت الألم بانتظارك
بابا (بورجيا) نصب لنا فخاً بالتحالف مع الأمير (ألفونسو)
(نابولي)، أكرهها الآن إلى الأبد
حتى الملك أصيب بهذا الوباء
علينا نقل كلّ الرسومات الجدارية بدون أن تتضرر
كونا حذرين، سنعلقها في غرفة في (الفاتيكان) مكرسة للـ...
- المتعة؟ - مذهل
مكرسة للتاريخ
ونهضة المدينة الأبدية
ابرمه قليلاً
ما هذا؟
(أبيس)
الثور المقدس للإلهة (إيزيس)
قد يكون ثور (بورجيا)
يقول البعض إن (إيزيس) هي سلف العذراء المباركة
- هل علينا أن نعبد (إيزيس) الآن؟ - كلا
لكن يمكننا أن نجد طريقة عبادة أقرب إلى طريقة القدماء
عبر الفرح بدلاً من الصلاة الدائمة
لمَ لا نشكر الله على إنقاذ (روما) من الفرنسيين عبر الاحتفالات؟
من أجل عامة الشعب
هل ستؤمن لهم الخبز والسيرك من جديد؟
كلا، كلا سنؤمن لهم ما ينقصهم في حياتهم
البهجة
هل ينقص قداستكم شيئاً؟
ماذا؟
هل وجودي لم يعد يبهجه؟
لا، لا، لا! لا تقولي ذلك
- هل تعمل في الليل عادة؟ - قداستكم!
تعال إلى هنا حيث أتمكن من رؤيتك
عليّ أن أتدرب على فني في السر يا قداستكم
أنا مجرّد حرفيّ
سأنتهز أية لحظة لأتقن رسمي
- هل أنت متدرب؟ - لدى المعلم (برامانتي) يا قداستكم
لكنني ما زلت أقل كفاءة من تلامذته
تعال إلى هنا، لن أعضك
أنت يافع جداً
- لكن الشباب يتلاشى - الجمال لا يتلاشى
أدر وجهك إلى الضوء
- ما هذه الابتسامة؟ - يا قداستكم
أرجوك!
أنت أقرب إلى (حواء) منه إلى (آدم)
سامحني
لمَ قد يخفي أحد هذا الجمال؟
لأصبح متدرباً يجب أن أكون ذكراً
أو أن أبدو كذلك
ما اسمك أيها المتدرب الجميل؟
يعرفني المعلم باسم (فيتوريو)
- ويعرفك الله باسم... - (فيتوريا)
(فيتوريا)!
علينا أن نحافظ على سرّك
قد تكون لدينا مهمة لك
في الخامس والعشرين من يونيو احتفل الرومان القدماء بـ(لودي توري)
أو ألعاب الثور
يصدف أن هذا يوم عيد القديس (برنارد) الفيرميسيللي أيضاً
نقترح إقامة احتفال في ذلك اليوم لجميع رعاع (روما)
الكنيسة والنبلاء ولكن قبل كلّ شيء من أجل عامة الشعب
هل يمكن ليوم عيد وثنيّ أيها الأب الأقدس أن يتوافق مع يوم عيد مسيحيّ؟
لو كنت تعرف أيّ شيء عن تاريخك أيها الكاردينال
لعرفت أن عيد الفصح مثلاً كان محتفلاً به قبل موت مخلصنا بزمن طويل
كلا، كان القدماء يعرفون ما يبدو أننا نسيناه
وهو أن (روما) تتمثل بشعبها
ولهذا السبب نقترح إقامة احتفال من أجل شعب (روما)
سيتضمن الاحتفال سباق خيل ووليمة عامة
وحفلاً راقصاً تنكرياً يدور حول المواضيع الرومانية الكلاسيكية
بالإضافة إلى ذلك...
طلبنا بناء نصب تذكاريّ من الخشب
لإضاءة الاحتفالات
ثور (بورجيا)!
وهذه الاحتفالات وهذا الثور يا قداستكم
هل لدى أحد فكرة عن كلفتها؟
هل يستطيع أحد أن يضع ثمناً للفرح أيها الكاردينال (سفورزا)؟
كلا أيها الأب الأقدس الفرح لا يقدّر بثمن
إذاً... مهما كانت الكلفة فسنحصل على صفقة
فلتكن (روما) مليئة بالفرح!
- مثير للاهتمام - شكراً يا سيدتي
لكن الحيوان يفتقر إلى صلابة بدنية
هذا المخلوق هو أقرب إلى بقرة منه إلى ثور بدون شك
- المعذرة - لقد قمت...
كيف أصف ذلك؟ قمت بخصي الحيوان
- إنه ثور بدون شك يا سيدتي - إنه يبدو كثور
ويقف كثور
لكن تنقصه قوّة الذكر
مثلك لربما
ما اسمك، أيها المعلم؟
(فيتوريو)، لكنني لست معلماً بعد
كلا؟ أنت معلمة إذاً ربما
- سيدتي - (جوليا فارنيزي)
وأنت يا (فيتوريو) لقد خبأت شعرك بذكاء
لمَ الخداع أيتها السيدة الجميلة؟
- لا تستطيع المرأة أن تكون متدربة - أعلم
على أية مهنة ما عدا الرضاعة
وستجلس في جبل (بارناسوس) مع معلمك (برامانتي)
أتوسلك يا سيدتي
أجل
يمكنك أن تتوسل الآن
وأنا سيدتك
على الأقل البابا لم يسقط في خطيئة اللواط
- صاحب القداسة - زعم أنه لا يعرف شيئاً
هل البابا ماكر أم مغفل؟
ليس مغفلاً بدون شك يا مولاي
لكن إن كان يظن أنه خدعني أيها السفير فسيكتشف أنه مخطىء
كانت هذه الغرفة دعابة من قبل الملك (فيرانتي)
إنها محاكاة ساخرة للعشاء الأخير
- هل تجدها مسلية؟ - أجدها منفرة يا مولاي
لكن مقعد (يهوذا) فارغ إنه ينتظر من يشغله
(يهوذا) الذي خان شعبه ولوّث مدينته
(ألفونسو) أمير (نابولي)
لقد شوهد يا مولاي على سفوح (فيزوف)
أمسكوا به أينما كان
اجلبوه إلى هنا سالماً
سأراه جالساً على هذا الكرسي
هيا، ارفعوه أكثر!
حسناً، هل أنتم جاهزون؟ تحرّكوا
- كلا - أخفضوه!
إلى تلك الجهة
أعلى! هيا
اجعل الحبل أطول
أمر قداسته أن تكون (روما) مليئة بالفرح
- وما كلفة الفرح؟ - 250 ألف دوكات حتى الآن
لفّوه بالموسلين الآن بإحكام
وما زال العد جارياً
هيا، هيا يا أخي
هيا
هل استسلمت منذ الآن يا (تشيزري)؟
رهان على السباق غداً
- أنا أم أخي؟ - أنت
إن لم يغش
هل تسمع هذا الهتاف يا أخي؟
- أتظن أنه لي؟ - ولمن غيرك؟
جاهزون؟
- هل تظن أنك تستطيع هزمي يا أخي؟ - دوماً
دعها تشم الرائحة، شمّي الرائحة، هيا!
دعها تشم رائحة من كان حاكمها في الماضي
- ما كان اسمه؟ - الأمير (ألفونسو)
"تعالوا معي الآن!"
إنها تعرفه جيداً
(بورجيا)!
نجوم شائكة
الحقوا به!
أمسكوا به! في الأعلى!
أيها الجبان، سنمسك بك!
أمسكي به!
- انزل أيها الجبان! - أطالب بحق الامتياز الإقطاعي!
لن أنحني أمام أيّ جنديّ عاديّ!
ستنحني أمام ملك إذاً
دعيني أحزر يا حبيبتي أنت بومة
- أجل يا قداستكم - وإلامَ ترمز البومة؟
أنا بومة (مينرفا) إلهة السحر والحكمة
كيف حال أختي العزيزة الليلة؟
- أنا (إكو) - قد لا أكون (نركسوس)
لكن هل يمكنني الرقص مع (إكو)؟
لا يستطيع حبيبي (نركسوس) أن يرقص
لا يستطيع القراءة أو الكتابة
هل يمكنه أن يجعلك تبتسمين؟
- هل تستطيع ذلك؟ - يمكنني أن أحاول
لا تحدثي ضجة
اتركاني!
هذا مؤلم!
يجب أن أعترض يا سمو الملك على معاملتي من قبل جنودك
تفرض قوانين الفروسية ألاّ يتم تقييدي
حتى الأمير لا يستطيع أن يأكل وهو مكبل
"أيها الجندي"
لا أستطيع تناول الطعام للأسف
هل يشعر سمو الملك بالتوعك؟
أجل، أصابني وباء غريب بالتوعك
لقد أصاب (نابولي) بأكملها بالتوعك في الواقع
يا له من أمر مؤسف! هل سيتعافى سمو الملك؟
- لقد طمأنونا عن ذلك - جيد!
أتحرّق شوقاً إلى أن أري سمو الملك مسرّات مدينتنا الجميلة
ما تبقى منها
أبي
- هل أنت (أبولو) يا بنيّ؟ - كلا يا أبي، أنا (مارس)
- آمل ألاّ تشن الحرب الليلة إذاً - كلا، الليلة مخصصة للاحتفالات
- من أنت الليلة يا أبي؟ - أنا (يانوس)
حارس مفاتيح (روما) ومدخل الجنة
إذاً البابا غير حاضر هنا الليلة؟
لدى البابا وجهان يا بنيّ
واحد ينظر إلى المستقبل وآخر ينظر إلى الماضي
أنا حارس الاثنين
الناس يولدون ويموتون
إنهم يتوالدون كالأرانب هنا يا صاحب السمو
(نابولي) ستستعيد عافيتها ورونقها كما تفعل دوماً
قد يصطحبني الأمير في جولة على مسرّاتها ربما
سيكون ذلك شرفاً كبيراً لي يا صاحب السمو
ربما يمكننا البدء بجولة على دهاليز أبيه
دهاليز أبي؟
رأينا غرفة الولائم الخاصة به
حيث كان يروق الملك (فيرانتي) أن يتناول العشاء
مع أولئك الذين أثاروا استياءه
لكن إبداع غرف التعذيب...
لذا شعرنا بأنه من الضروري أن نقوم بجولة
جولة؟
- (جونو)؟ - أحسنت يا (جوليا فارنيزي)
- ومن أنت؟ - يمكنك أن تناديني بـ(مينرفا)
يصعب التفكير في أنك كنت (فينوس) في ما مضى
وقد أصبح قريباً عذراء طاهرة
هل تخشين على ثبات حب حبيبك؟
وإن سمحت لي بأن أكون وقحة فقد أطلب نصيحتك
حين تهيم عيناه بسببك كما فعلتا عندما رآني
- لا بدّ من أنك تكرهينني - كلا
وإن كنت تقبلين بنصحيتي فلا تفعلي مثلي
لا تغضبي وتحتجي وتؤدي دور الزوجة المجروحة
كلا؟ ما نصيحة الإلهة (جونو) إذاً؟
إنه (يانوس) الليلة، أليس كذلك؟
إنه ينظر بالاتجاهين اسمحي له بعيش نزوته
دعيه ينظر بالاتجاهين
لكن احرصي على أن تكوني محط إحدى نظراته
وهذه الأداة البارعة أيها الأمير هل لها اسم؟
اسمها مهد (يهوذا)
يا له من اسم أنيق!
لا تدعيني أظن أنك تنكرت كخنثى
كلا يا سيدتي، أنا (فولكان) إله المعادن المنصهرة لدى الحرفيين
إنه مركز متواضع
من الأفضل لك أن تحافظي عليه
- ومن قداسته؟ - تريدين معرفة من هو قداسته؟
الحقي بي إذاً
وهذه؟
اسمها (إجاصة الألم)
وكيف تستخدم؟
يمكن إدخالها في الفم
أو في... الشرج
يقصد الشرج، أليس كذلك؟ المؤخرة، المجرى الخلفي
أظن ذلك يا صاحب السمو
أنت الآن (أفروديت)
عشيقة (هيرميس)
والدة (هيرمافروديت)
صراخه متناغم تقريباً
أنشدن، أنشدن
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت