"في الحلقات السابقة"
حان الآن وقت الحساب
تقضي مهمتنا بالانتقام
"لكن يجب أن تعرف الآن أيها الكاردينال"
اعمل معنا وليس ضدنا
إننا عائلة واحدة إننا شخص واحد
ولن ننتصر سوى كشخص واحد
لن نسمح بهذا أنتما أخوان
هل يحتاج قداسته إلى شيء؟
ألم يعد وجودي يمتعه؟
أنت يافع جداً وجميل
"أنت امرأة ولست رجلًا"
"نقترح إقامة احتفال لكل شعب (روما) مهما كانت التكاليف"
"فلتمتلىء (روما) بالمتعة"
"منحتك نفسي خالفت نذور زواجي"
"لقد اشتريت الأسابيع الثلاثة تلك بارتكاب جريمة قتل"
اعترف بهذا أيها الكاردينال
"سأبحث عنك، قد تجدين ديراً للراهبات لكنك لن تتحرّري مني أبداً"
أخبريني مجدداً يا حبيبتي مَن هو والده؟
"راعٍ يدعى (باولو)"
الحب المستحيل يمكن أن تدمني عليه
"أتخشى ثبات استمرار محبة حبيبتك؟"
- "لا تفعلي ما فعلته" - اسمحي له بتحقيق نزوته
"دعيه ينظر إلى الناحيتين"
"لكن احرصي أن واحدة من النظرتين هي نحوك"
جيد، جيد
أستمحيك عذراً، سيدي في أي اتجاه تقع (روما)؟
ألا تشمّ رائحتها من هنا؟
- أتفوح رائحة من (روما)؟ - رائحة كريهة
- ماذا تريد من (روما)؟ - لديّ ولد هناك
إذاً يا له من ولد مسكين
(روما)!
جيد
هيا! هيا!
راودنا حلم
كنا ثلاثة على هذا السرير ليلة أمس
ماذا إن لم يكن ذلك حلماً وكنا حقاً ثلاثة؟
هل حصل الأمر بدعوتي
أنا أم بدعوتك؟
إن ذاكرتي...
أخشى أنها كانت دعوتي
هل سأتعرّض للجلد بسبب إهانتي؟
يجب أن يتمّ تقييدك وجلدك وتعنيفك
- متى؟ - غالباً
يمكنكما تركنا أيتها الأختان
- بالإذن - بالإذن
- أيتها الأخت (مارثا) - حضرة الكاردينال
أتعرفين ما هذا؟
إنها اللوحة الجصية التي طلبتها بسخاء، لمؤسسة رهبنتنا
القديسة (سيسيليا) شفيعة الموسيقى
لكن ينقصها مجسّم لهذا طلبت حضورك
- أخشى أنني لا أستطيع - لكن يجدر بك ذلك
إنني راعي هذا الدير
كانت القديسة (سيسيليا) معروفة بجمالها
لكنها لم تكن راهبة
لذا من بعد إذنك
- أنت تهينني، حضرة الكاردينال - ربما، إنني آسف
لكن كنت لأعيد هذا الشعر إلى ما كان عليه قبل أن يُنتزع مني
حضرة الكاردينال، أرجوك
أعرف، أعرف إنني أكفر، لكن لهدف أسمى
- أيمكنك تسوية شعرها، (بينتوريكيو)؟ - بكل سرور
أوَيمكنك إعادة الحياة إلى شفتيها؟
من العرش إلى كرسي الخائن من كان ليظن ذلك؟
بالتأكيد ليس الأمير (ألفونسو)
- هل أعدت إحياءه غالباً؟ - 7 مرات خلال ليلة واحدة وطويلة
هل تتخيّل الألم، أيها الطبيب؟ هكذا ألم؟
أتخيّل أن الأمر مؤلم
لكن كفى هراء
صحيح، فلنعد إلى العمل
سيدي
ستموت، سيدي إن لم تأكل شيئاً
وشربت فقط ماء المطر
- لا أثق سوى بالمطر - نحن نعدّ طعامنا الخاص
مَن يؤمّن لنا الحبوب واللحم؟
هل يستحيل إقناع الكاردينال؟
- ربما قرد - قرد؟
قرد كبوشي
"أتريد بعض الخبز، سيدي؟"
هل تبحث عن سيدة أيها الشاب الوسيم؟
كيف عرفت؟
أتخيّل أن كل مَن يعبر هذه الشوارع يبحث عن سيدة
ما اسمها؟ بحقك، لا بد من أنها تحمل اسماً
- (لوكريتزيا) - أعرف بعض اللواتي تحملنَ هذا الاسم
(لوكريتزيا) التي أعرفها سيدة نبيلة
هل تقصد أنني لست نبيلة؟
لا يمكن أن أكون بهذه الوقاحة، سيدتي
سيدتك؟ صحيح، إنني سيدتك وسأجد (لوكريتزيا) التي تبحث عنها
ألا ترتاحين أبداً؟
- أين تنامين؟ - نمت تحت أغطية حريرية ليلة أمس
- لا، أقصد في ليلة عادية؟ - في سرير من القش على الأرض
إذاً أتعرفين شوارع (روما)؟ الأحياء الفقيرة والمساكن؟
- تعيشين مع عامة الشعب - إنني واحدة منهم، سيدي
لا أظنك ستبقين لوقت طويل إذ أنني أعرف مواهبك
ألا يعرف البابا شعبه؟
رأيت القفص المطلي بالذهب الذي نعيش فيه
نلتقي بالأمراء والملوك والأساقفة فقط لكن نادراً ما نرى عامة الشعب
قد نحتاج إلى مساعدتك
حضرة الكاردينال (سفورزا) تفضل لرؤية...
- كنوزنا الرومانية؟ - أعتقد أنها أترورية
إن الكاردينال خبير في هذه الأمور
رأى الكاردينال منحوتة الملك (داوود) لـ(دوناتيلو) وأعجب بمصدر جمالها
- بات يعرف الآن - هل يعتقد الكاردينال بوجود فضيحة ربما؟
لا يهتم الكاردينال
ما يهتم الكاردينال لأمره هو الشؤون المالية في (الفاتيكان)
نعم، أعذرنا أيها المعلّم الصغير
- معلّم؟ - إنه مساعد الآن لكنه...
يبحث هذا الشاب الوسيم عن (لوكريتزيا)
ألدينا مَن تدعى (لوكريتزيا)؟
يمكنني أن أكون (لوكريتزيا) إن أردت
- تدعى (ماغدالينا)، أنا هي (لوكريتزيا) - اصمتي أيتها القذرة
سنكون جميعاً (لوكريتزيا) من أجلك هل من اسم شهرة؟
(بورجيا)
(لوكريتزيا بورجيا)؟ ستكلّفك أكثر من شلن
أنت تسيئين إليها، سيدتي ويجب أن أنهي هذا الحديث
هل تقصد ابنة البابا؟ مكانك لذهبت إلى (الفاتيكان)
- إن الأمور المالية في (الفاتيكان)... - تشبه شعر الكاردينال (بيكولوميني)
- هل تصبح رقيقة؟ - إن الكاردينال (بيكولوميني) أصلع
لكن كان لديه شعر في الماضي
وكانت لـ(الفاتيكان) الحبيبة موارد مالية في الماضي
لكن احتفالات جلالتك قد أخفضتها إلى درجة قريبة من الصلع
لكنك نائب رئيس اللجنة المالية وموارد (الفاتيكان) المالية هي مسؤوليتك
افعل شيئاً حيال الأمر
بالكاد بدأنا مهمتنا بإعادة تجديد (روما)
وترميم معالمها التاريخية وتغيير حياة شعبها ومستقبله
ماذا يعرف جلالتك عن حياة عامة الشعب؟
أذكّر الكاردينال أنني على خلافه، وُلدت بينهم
أعتقد أن جذور جلالتك تعود إلى (إسبانيا)
وعندما أتيت إلى هنا كنت أسقفاً عظيماً
لذا أسألك مجدداً ماذا تعرف عن حياة شعب (روما)؟
فليكن الكاردينال لطيفاً ويرافقني ذات ليلة للتجوّل بينهم
يجب أن يعرف جلالتك أن هذا مستحيل بالنسبة إلى كلينا
كما هو الحال بالنسبة إلى مشروع التجديد هذا
هل يحمل هذا القرد اسماً؟
- فلندعه... (يولويس) - (يوليوس قيصر)
- توقف - أنت تسخرين مني، سيدتي
إن فعلت ذلك، فاعذرني يا سيدي اللطيف
- أدعى (باولو) - وأنا (بياتريتشي)
اعتقدت أنك زبون والفتاة مضطرة إلى العمل
هل أنت مضطرة إلى إهانة نفسك؟
إن لم أقم بالإغواء أتضوّر جوعاً
- إن التضوّر جوعاً أفضل - كما باقي سكان (روما)؟
تمّ إطعامهم البارحة لكنهم اليوم يتضوّرون جوعاً
لكن ثمة ثراء كافٍ في هذه الأنحاء، سيدتي
- كيف يُعقل أن يتضوّر أحد جوعاً؟ - بالطبع هناك ثراء
لكننا نتضوّر جوعاً
بينما تتناول (لوكريتزيا بورجيا) العشاء في طبق فضي بشوكة
- هل سمعت بالشوكة يا (باولو)؟ - لا، سيدتي
إنها البدعة الشائعة الآن
وأراهن على أن (لوكريتزيا بورجيا) تتناول العشاء بشوكة من الذهب
إن الاحتفال الذي أقمته يا والدي المبجّل، لاقى نجاحاً كبيراً
- هذا نصر - يحتاج الرعاع إلى الخبز والسيرك
- الرعاع؟ - يعني الشعب
لا بل الرعاع
- لكن أليسوا الرعاع من الشعب؟ - هل هذه أحجية يا والدي المبجّل؟
أما كنت لتكون منهم إذا استبعدت ألقابك ودوقيتك وملابسك الكتانية ومخرّماتك
وجعبتك المزركشة؟
كانت أحجية وأحجية سيئة
حسناً، حلّوا لي هذه الأحجية
عندما حفر (آدم) وعبرت (حواء) مَن كان النبيل حينها؟
هناك فروق يا والدي في الترتيب الطبيعي للأمور
بين الفلاح والنبيل بين الفحل والبغل
- بيننا وبين عامة الشعب؟ - طبعاً
لكننا نتمتع جميعاً بروح أبدية
أخبروني
إن كنا سنخرج ذات ليلة بين عامة الشعب
- مَن من بينكم في عائلتنا سيرشدنا؟ - ستحتاج إلى الحماية، والدي
لا يستطيع البابا السير بين أولئك الرعاع كأنه واحد منهم
- لمَ لا؟ فعل مخلّصنا ذلك - لكنه لم يكن البابا، صحيح؟
لقد كانت أحجية في النهاية
"أيتها الفتاتان"
احترسا
- كيف يستطيع الناس العيش هكذا؟ - لأنه ليس لديهم خيار آخر
- يساوي هذا الحذاء شيئاً - دعها!
- حذاء فاخر، سيف فاخر... - اذهبا! اذهبا!
مَن أنتم؟
صدقة! صدقة!
بحق السماء! لإطعام الطفل
- إن هذا الطفل ميت - إذاً لدفن الطفل!
فالقبر يكلّف مالًا حتى قبر الفقير
- تعاليا! - سيدي! سيدي!
- اقترف الأباطرة الرومان أخطاء، سيدي - ونحن أيضاً نفعل
لكنهم حافظوا على النظام في شوارعهم
وأمّنوا المياه لشعبهم
بنوا القنوات المائية وأمّنوا الصرف الصحّي
- نعم والآن ينام الناس في القذارة - إن الحمام في كل مكان
من أين يأتي كل هذا الحمام؟
كان هذا مغسلًا في ما مضى مكرساً للإلهة (سوليس مينيرفا)
لكن أيتام (روما) ينامون الآن على أطلالها
بين الجرذان والحمام؟
ارحلي!
- هل أمّنت لهم (روما) يوماً شيئاً؟ - للحمام؟
لا، سيدي، للأيتام
هناك فرع كامل من المجلس مخصّص للأعمال الخيرية
لكن محصوله لا يصلهم أبداً
يجب أن نحرص على أن يفعل، تعاليا
حسناً
سنجعلك يا (جوليا فارنزي) تدخلين إلى حساباتهم التنظيمية
ونحرص على أن يصل مال الفقراء إلى الفقراء
3!
- هل ستمنحني سلطة كاملة؟ - نعم
ويجب أن نعدّ لأنفسنا مهمة أخرى
لنخلّص هذه المدينة من غزو الحمام
- "المزيد من النبيذ" - وبعدها سنرى مَن الأكثر نجاحاً
- هل هذا تحدٍ؟ - رهان
أيهما هي المهمة الأسمى؟ الفقر أم الحمام؟
4!
والآن سنضع رهانين على الرقم 1
- 1! - لقد فزنا!
يجب أن تصرّي على أن يتناول الكاردينال الطعام
سأفعل يا أختاه
إنه مذعور من الطعام منذ ذاك الحدث
لكن إن تلطّف (يوليوس) الصغير على الأكل
- سيشاركه الكاردينال أيضاً - أفهم
احرصي على وصوله سالماً إلى الدير في (بورجيا)
سيتدبّر الإخوة انتقاله إلى (روما)
فلترافقك السلامة
- حضرة الكاردينال (فيرسوتشي) - جلالتك
تفضل
منذ كم عام تتولى مسؤولية مكتب الشؤون العامة؟
- مذ أصبحت كاردينالًا - إذاً منذ عقدين
بعد هذا الوقت، يجد أيتام (روما) أنفسهم معوزين
وكم قصراً بنى الكاردينال لنفسه؟
- 3؟ - هل ترى السخرية في الأمر؟
- سيبقى الفقراء معنا دائماً - الفقراء، كما الحمام
أستمحيك عذراً؟
هل يعتقد الكاردينال أن الحمام سيبقى دائماً معنا؟
هل هذه أحجية؟
سنخصص أموالًا مؤتمنة لأغراضهم المعلنة
فالمال الموجّه للفقراء يجب أن يصل إلى الفقراء
لذا سنجعلك تراجع العقدين الأخيرين من حساباتك
مع شخص قمنا بتعيينه للإشراف عليها السيدة (جوليا فارنيزي)
- ما يقترحه جلالتك غير وارد! - ماذا؟
أن المال المخصّص للفقراء يجب أن يصل إلى الفقراء؟
أن تلج امرأة إلى الحسابات المؤتمنة
ألا تستطيع المرأة الحساب؟
- الجمع والطرح؟ - 0تستطيع أن تحسب أطفالها ربما
ثمة طريقة جديدة حضرة الكاردينال ابتكرها مصرفيّو (فلورنسا)
تدعى مسك الدفاتر بالقيد المزدوج
أثبتت أنها أداة قيّمة في تعقّب جميع الأموال الضائعة
إذاً يجب أن يساعدك الكاردينال في جهودك لترصّد تلك الأموال الضائعة
بينما نهتم بمسألة أخرى ذات أهمية
- جلالتك - حضرة الكاردينال
إذاً أتقول إنّ الصقر يأكل الحمام؟
عندما يتمكن من إمساك حمامة في موطنه الطبيعي
- وما هو موطنه الطبيعي؟ - غابات (أومبريا)
يجب أن يكون في النعيم هنا في (روما)
- أتظنه جائعاً الآن؟ - يتضوّر جوعاً
حسناً
انظر
يجب أن تحضر لي مجموعة كبيرة من تلك الطيور
- هذه طرقات خطرة يا أختاه - سمعت بذلك
- لكن لديك حمل قيّم - لمَ تقول ذلك، سيدي؟
لأنك تخفينه جيداً
لكنك تخفين جمالك أيضاً
سامحيني يا أختاه
أحياناً تحتاج الطيبة إلى مساعدة القليل من السوء
أطلب الرحمة
هل تمارسين مهنتك التعيسة على درجات الفاتيكان؟
ليس هناك من مكان أفضل يا حبي
كما أن تنورة الكاهن يسهل رفعها أكثر من غطاء المنفرج
أمضيت العديد من الساعات المربحة تحتها
(باولو)!
"على الرغم من أن الجو الروماني كريه"
لكن الشعب الروماني يستحق أن يلقي علينا نظرة خاطفة
لدى أولئك الرعاع ألف عين ويجب إطعام تلك العيون أحياناً
- أستطلبين أمنية على نافورة (أغاثا)؟ - نعم يا أخي
سأرمي قطعة نقدية في المياه وأتلو صلاة لصغيري (جيوفاني)
- في عيد القديسة (أغاثا) المبارك - أكره هذا العيد
ابقي قريبة مني
ارحلوا
دعيني أسمع أمنيتك، يا أختي
سأوجّه أمنيتي إلى آذان النافورة فقط يا (خوان)
أطلب أمنية خاصة بك
- (نارسيسوس)؟ - (لوكريتزيا)
يا للهول، يا لهذه الوقاحة! فلاح يخاطب ابنة البابا؟
- يجب أن أطلي هذه السوق بدمك! - دعه! دعه!
- أتعرفين هذا السوقي؟ - لا أعرفه
- إذاً سأقطع لسانه الوقح - لا تفسد عليّ هذا النهار يا أخي
ودع هذا السوقي يحتفظ بلسانه قد يحتاج إليه في المستقبل لتبرير وقاحته
- هل سيكون هناك المزيد من الوقاحة؟ - لا، يا سيدي
وأعتذر إلى السيدة إن وجّهت إليها أية إهانة
إن كان هناك ما أفعله لتصحيح ما فعلته...
- ربما - إذاً أودّ سماعه يا سيدتي
اتلُ صلاة أمام النافورة عند منتصف الليل
- منتصف الليل - واطلب السماح من القديسة (أغاثا)
والآن ارحل طالما تملك لساناً تتكلم به
- عذراً، سيدي - ارحل!
شكراً يا أبتاه
تبدو سعيداً
- رأيت النعيم - وأنا أيضاً رأيته من زاوية أخرى
- هل كان نعيمك يستحق العناء؟ - نعم
- وإن أحسنت فهمها، فسأراها مجدداً - مَن؟
(لوكريتزيا)، نعيمي
- (باولو)، جعلتني أبكي - أرجوك، لا تبكي
إلا إن كانت دموع فرح بالطبع
لكن عدني...
بأن تتوخى الحذر
- لديك جواسيسك، أليس كذلك؟ - مَن أخبرك بهذا؟
جاسوس بالطبع
كنا لنعرف كل ما يجري في (نابلس)
- ليست (نابلس) صحية، والدي - هذا ما سمعناه
- لم يعد الأمير (ألفونسو) معنا - هذه مأساة حقاً
لكان رجلًا مناسباً جداً لأختك (لوكريتزيا)
- ما هو الأمير من دون مملكة؟ - لن يكون الأمر دائماً على هذه الحال
لا يمكن أن يبقى الملك (تشارلز) في (نابلس) إلى الأبد
إلا إن أراد الموت من الطاعون
لكن إن كان يخطط لمغادرة تلك المملكة المباركة
يجب أن نكون أوّل مَن يعرف بذلك
راقبيه هذه الليلة أيتها الممرضة
- أيمكنني ذلك؟ - من فضلك
- لديّ عمل أقوم به - طبعاً، سيدتي
- هل كانت هذه قطعتي النقدية؟ - وما أدراني؟
لأنه كانت ترافقها أمنية
- حبيبي (باولو)، أهذا أنت حقاً؟ - ما من أحد سواي يا سيدتي
- اشتقت إليك كثيراً - كما اشتقت إليك أنا
لكنك تعرف يا حبيبي أن هذا مستحيل
مستحيل
ألم تقرأ بعد قصصك الغرامية؟ أعرف، أعرف
ما زلت تعجز عن القراءة
- تجاوز الوقت ساعة نومها، صحيح؟ - هلا تصمتين
إذاً لمَ أتيت؟ لتعاقبني بالشوق؟
أودّ رؤية ابني
- كان ولداً، أليس كذلك؟ - نعم، ولد صغير وجميل
- أودّ رؤية ابني قبل أن أموت - أرجوك، (باولو)، لا تذكر الموت
- لأنك قد تموت إن بقيت في (روما) - إذاً سأبقى في (روما)
لكن إن كان هناك من طيبة في دمك البورجيّ
ستسمحين لي برؤية ابني قبل أن أغادر
ألم تتعرّض للجلد يا (باولو)؟
كان ظهري تحت رحمة زوجك
يا للهول! هل هذا هو؟ الحب؟
لا بد من أنه كذلك
إذاً سأحافظ على نفسي من أجل العمل
ليلة واحدة، إن وعدتني بمغادرة (روما)
- هل (روما) مميتة هكذا؟ - للأبرياء أمثالك
لذا عدني وقابلني هنا مساء الغد
أعدك
هل أسمع دويّ الذهب في جيبك، سيدي؟
- إن هذه القطعة النقدية للنافورة - ستجد موطناً أفضل هنا
- أتعرفين ذينك العاشقين؟ - هذه ابنة البابا، (لوكريتزيا بورجيا)
وهل تهين نفسها هكذا علناً؟ مع مَن؟
هل ستدفع، سيدي؟
مع ريفيّ أحمق والد طفلها غير الشرعي
- أتودّين كسب المزيد من القطع الذهبية؟ - إلى أين نذهب يا سيدي الطيب؟
ليس إلى أي مكان لكن أريد تعقّب ذلك الريفي الأحمق ليلًا نهاراً
- إذاً ألن أضطر إلى إغوائك؟ - لا، ليس الليلة
- هل ينام أيتها الممرضة؟ - اشتاق إلى والدته
- (سيزاري) - ألديك حبيب يا أختي؟
لا يا أخي لكن لهذا الطفل والد
- راعي أحصنة - أتى إلى (روما)
- ليس تصرّفاً حكيماً - ألا توافق؟
ليس بعد لكنني أعرف مَن لن يوافق
- والدي - أخوك
قام زوجي بجلده لكن أخي قد يسلخ جلده
- لهذا خرجت مغطّاة الرأس - في الليل، كالشبح
(سيزاري)، عانى من أجلي بصمت مطبق
كان يمكن أن يموت من أجلي
أقلّ ما يمكنني فعله هو السماح له برؤية ابنه
هل أحببته يا أختي؟
لقد أحببته
وربما ما زلت أفعل
إذاً يجب أن تريه
هل ستساعدني؟
لمرة واحدة فقط لكن أخبريني ماذا أفعل
جد لنا غرفة نمضي فيها ليلة واحدة بعيداً عن عيون المتطفّلين
- ليلة واحدة فقط، عديني - أعدك
اذهبي إلى منزل والدتنا مساء غد
يجب أن ترى حفيدها، أليس كذلك؟
- وبعد ذلك؟ - اتركي الباقي لي
- هل أنت خائف يا فتى؟ - كنت أنتظر
- كنت آمل رؤية شخص... - ربما أجمل مني بكثير، صحيح؟
- ربما - أتقصد أنني لست جميلًا؟
قتلت أشخاصاً لأسباب أقل أهمية
لكن ليس الليلة، تعال
أنت تبحث عن حبيبتك، صحيح؟
إذاً تعال
- ما اسمك يا فتى؟ - (باولو)
أخبرني عن الحب يا (باولو)
لا أعرف شيئاً عن الحب
هل أتغيّب كي لا يورّطني وجودي؟
- في ماذا يا أمي؟ - في حب سيغضب والدك
- هل هذا ممكن؟ - لا
فوالدك هو راعي الحب
- لكن أودّ إبقاء هذا اللقاء سرياً، أمي - نعم، أدرك ذلك
فالمشاعر يمكن أن تكون قاتلة في (روما) هذه
- يحق له برؤية ابنه - نعم لكن لمرة واحدة فقط
تعالي يا والدتي فلنتناول العشاء معاً
- هل صرفت الخدم؟ - طبعاً
أخبرني، الحب
- بمَ يجعلك تشعر؟ - بالألم
كالحياة، صحيح؟
كـ(ميكيليتو)
طفلي! دعيني أحمله
- ألديه اسم؟ - (جيوفاني)
- (جيوفاني)، قل "بابا" - إنه أجمل ما رأيته حتى الآن
أشعر الآن بأسى أكبر عليه
يجب أن يكون هذا سرّنا يا أمي
تعرف كم أحب الأسرار
4 نساء نبيلات جميعهنّ من منزل (كاستيل)
- إذاً ستجعلني أتزوج من إسبانية؟ - سيكون تحالفاً طبيعياً
و(لوكريتزيا)؟ هل ستجعلها تتزوج مجدداً؟
- في الوقت المناسب - بنبيل أم بشخص عامي؟
ماذا؟ شخص عامي؟ هل أثّر النبيذ على عقلك؟
كفّ عن الشرب لبعض الوقت واختر إحداهنّ
أخت سافلة
ارحل، مهمَن كنت
- "هل أنت منشغلة الليلة؟" - نعم
لكنني الليلة سأبقى محتشمة
- هذا مؤسف - ليس مؤسفاً البتة
- أتقاضى مالًا أفضل - كيف؟
عبر التجسس
هذا مختلف تماماً عن إقامة العلاقات
التجسس، لحساب مَن؟
- ذلك النبيل هناك؟ - ما أدراك؟
قرأت أفكارك
- هل كنت تنتظرين زائرين؟ - لا
- أرى أنك وجدت طريق المنزل يا أخي - المنزل؟
كالحمامة، بسبب احتسائك الكحول نسيت أن منزلك لم يعد هنا
- أودّ التحدث إلى والدتي - عمّ؟
عن فلاح من (بيزارو)، تمكّن من التقرّب من أختنا العزيزة وأتى إلى (روما)
لماذا؟
إن وجدت ذلك الكلب يشمّ رائحة عائلتنا، سأعرف بالأمر
إنها نائمة يا (خوان) وأنت ثمل
أحقاً تريدها أن تراك هكذا؟
- إذاً سأعود غداً - من الأفضل أن تعود غداً
- هل هذا صوت بكاء طفل؟ - صدر الصوت من برج الحمام
- أحببت تلك الحمامات - نعم وأنت أيقظتها
عار عليك
- "هل تحبني يا أخي؟" - إنني مستعد للقتل من أجلك
- لكن هل تحبني؟ - كما أحب نفسي
ولا أحب نفسي كثيراً في هذه الأيام
أنت حريص جداً لكنك تحب عائلتك واسم عائلتك
- (بورجيا) - (بورجيا)
يجب أن يأكل الآن وأنا عليّ المغادرة
ليت الأمر كان مختلفاً لكن، نعم، أنت مضطر إلى المغادرة
وعبر الباب الخلفي عبر الشوارع الخلفية
- إنني مستعد للموت بسرور من أجلكما - أعرف
لذا ارحل الآن يا حبيبي أفضّل أن تعيش
سأراسلك
- تعرفين أنني لا أجيد القراءة - إذاً يجب أن تتعلّم
مَن الذي يتبعني؟
لا أريد إيذاءك يا سيدي الطيب مهمَن كنت
الانتحار
إنها خطيئة لا يستطيع البابا أن يغفرها
لأن الأموات لا يستطيعون الاعتراف أليس كذلك؟
أخبري قصتك للنهر
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت