"في الحلقات السابقة"
"الملك الفرنسي أصيب"
- "بالمرض النابولي" - "كما قد أملنا"
لا يمكن أن يبقى الملك (تشارلز) في (نابولي) إلى الٔابد
أسرة (بورجيا) محكومة بالهلاك
أسلحة أسرة (بورجيا) ستبقى حيث تنتمي
سنُخضع عجرفة آل (سفورزا)
ونرغمهم على العودة إلى أحضان (روما)
(لوكريزيا)
يا للهول! فلاح مع ابنة بابا؟
أفلته! أفلته!
"أصبح مرتعباً من الطعام منذ حدوث الٔامر"
أرسلوه بأمان إلى الدير في (بيروجيا)
الٕاخوة سيؤمّنون نقله إلى (روما)
- "هذا الطفل لديه والد" - "عامل إسطبل"
"وقد جاء إلى (روما)"
- "هل كنت تحبينه؟" - "ما زلت أفعل"
"هل تعملين عادة ليلًا؟"
"عليّ التمرن على فني في السر"
أنت أنثى أكثر من كونك ذكراً
قد تكون لدينا مهمة لك
"هل يعرف أحد كلفة هذه الاحتفالات؟"
أيمكن للمرء تحديد سعر للبهجة؟
كلا، أبتِ السماوي، إنها لا تقدّر بثمن
فلتمتلىء (روما) بالبهجة!
سأضحي بنفسي بسرور من أجلكما
اذهب الٓان، حبيبي، أريدك أن تحيا
و(لوكريزيا)؟ هل قد تزوّجها مجدداً؟
في الوقت المناسب
لا أقصد لك الٔاذية يا سيدي الصالح، مهمن كنت
"انتحار! خطيئة لا يمكن حتى للبابا غفرانها"
"الٔاموات لا يمكنهم الاعتراف"
إنه جميل
أتريد هذا لك؟
- (سيزاري) - صباح الخير، أختاه
- لمَ أنت هنا؟ - دعيني أعيدك إلى المنزل
- أريد التجول في السوق - لا، الطقس يصبح حاراً
- ما الخطب؟ - ما من خطب
لا يمكنك إخفاء الٔامور عني يا أخي
سآخذك عبر الساحة
- أنزلوه! - إنه شاب
أسرعوا!
- ساعدوني - بسرعة
لا! لا!
(لوكريزيا)!
- لا! - لا تنظري
إذاً اقتلع عينيّ
- أتجدون هذا منظراً للفرجة؟ - (باولو)!
أتحبون التحديق إلى الدموع؟ ارحلوا!
هذا كله بسببي! هذا كله بسببي!
هذا كله بسببي
- كان انتحاراً - ما زلتُ الملامة
أخذتُ حبه ولطفه
أخذتُ طفله
والمثير للشفقة أنه أحب واحدة من آل (بورجيا)
لا تفعلي، رجاء
أرجوك حبي، لا تلومي نفسك لقد ترك رسالة
كان انتحاراً، لقد ترك رسالة
"أودّع حبيبتي (لوكريزيا)"
أفسحوا المجال، تنحوا جانباً
اهتموا بالجثة
الماء! أحتاج إلى الماء الساخن وإلى طبيب!
- حاضر، نيافتك - أريد الموت
- لا - أريد الموت يا أخي
- توقفي عن هذا الكلام، رجاء - أريد الموت
لديك طفل ترعينه
الٓان على كلينا الموت... كـ(باولو)
سأهتم بالطفل، حاولي النوم
- ألا يمكنك إسكاته؟ - الطفل جائع، نيافتك
- أطعميه إذاً - لم يرضع إلا من والدته
لا يمكنك إزعاجها، جدي طريقة
- نيافتك - ادخل إليها واعتنِ بها
"بنس القديس (بطرس)"
"يا أبانا المقدس..."
"بنس القديس (بطرس)"
"العناية الٕالهية للبابا..."
نمنح جميع من يساهمون في التبرعات
الغفران الكامل من عذاب وألم المطهر
ألست مستعداً للدفع مقابل الخلاص الٔابدي يا أخي؟
- السعر بخس طبعاً - كما هو سعر الكلام يا أخي
وهو خطر أيضاً، حتى إنني سمعت كلاماً عن كاردينال
غيّر أثوابه من اللون الٔاحمر إلى البني
من أين جئت؟
كنت مؤخراً ضيف الٔاخوات الصالحات في (ساينت أغنيس)
وأنقل لك تحياتهن
وإلى أين سنسافر هو السؤال الٔاهم، صحيح؟
جميعها أسئلة مهمة
تناول الطعام معي يا أخي وسنناقشها بشكل أكثر تفصيلًا
- آمين - آمين
دعونا
نيافتك
لدي أخبار مأساوية، أبي
كنت قد أملت نفي المأساة
- إنه والد طفل ابنتك - هل لديه والد؟
طبعاً
- وُجد ميتاً - أين؟ في (بيزارو)؟
لا، هنا في (روما)
- هل تجرّأ على المجيء إلى (روما)؟ - حاول رؤيتها ورؤية ابنه
- وآمل أنه قد فشل - طبعاً
وهو...
قتل نفسه
- وهل تعلم ابنتي بالٔامر؟ - أجل
إنه شاب غبي بمجيئه إلى (روما)
إذاً أنت قلق على (لوكريزيا)
وعلى الطفل
- لمَ الطفل؟ - هي تمنع أن يقترب منها
(لوكريزيا)
(لوكريزيا)!
أنت فقدت شخصاً لم أكن أعرفه
ولم أكن أعلم بأمره
لو علمتُ بوجوده هنا في (روما) لٔاعدته إلى دياره
لكن الانتحار يضع الخاطىء بعيداً عن متناول غفران الرب
وبعيداً عن رحمتنا
وبعيداً عن عاطفتك طبعاً
اهدأ، اهدأ
طفلك يبكي لتأخذيه
هيا، أعطيني يدك، أعطيني يدك
أعطيني يدك وارفعي نفسك
عليك العودة إلى طفلك، هيا الٓان
أخبريني بما يمكنني فعله لٕاصلاح الوضع
اسأل (خوان)
نيافتك
ما هذا؟ هل هي الحمى؟
ستصيبه بكل تأكيد نتيجة لهذا
(سيزاري)، علينا إعادتها إلى صوابها
- هي تلوم نفسها - ولمَ تفعل ذلك؟
لأنها رفعت آماله
كيف أمكنها القيام بذلك؟
أنا تدبرت لقاءهما في منزل والدتي
- هل جننت؟ - أنت زوجتها بمتوحش
ووجدَت العزاء مع عامل إسطبل هو جاء إلى (روما)
هو مات في (روما)
هل كانت لـ(خوان) علاقة بهذا؟
لن أسمح بتمزيق هذه العائلة!
وسأحرص على نجاة هذا الطفل
- صديقك ليس دومينيكانياً - لا، إنه من الرهبنة الكبوشية
- وهل يتناول الطعام معك دوماً؟ - منذ تسميم نبيذي
- لكنك بأمان هنا - على ما يبدو
- قد أنضم إلى رهبنتكم - وإن رفضناك؟
سأنضم عندئذ إلى الكبوشيين لكن نظامهم ليس بصرامة نظامكم
ونذورهم ليست مُلزمة بقدر نذوركم
الراهب (سافونارولا) هو دومينياكاني في آخر المطاف
هذا صحيح
ورهبنتكم تشاركه مقته لبابا (بورجيا)
- سنعيد إحياء الكنيسة أيها الكاردينال - بل الٔاخ، نادني الٔاخ (جيوليانو)
- بما أننا نتشارك الٔاهداف نفسها - الٔاخ (جيوليانو)
- لكن هل تتشارك الوسائل نفسها؟ - هذا ما سأناقشه معك
أنت من بين جميع الناس يُفترض أن تفهم، (رودريغو)
- الحاجة إلى أن يرى المرء طفله - كان ذلك غباء شديداً
لكن يمكنك طبعاً مسامحتها
السؤال هو: أيمكنها مسامحة نفسها؟
- هل قابلتَ ذاك الشاب؟ - بالكاد
جعلتَ منزل والدتنا ماخوراً له
أعرف القليل عن المواخير يا أخي
(خوان)
هل قابلته؟
رأيتها تقابل فلاحاً عند ينبوع (ساينت أغاثا)
إن كانت لك علاقة بموته
فهذا هو الوقت المناسب لتعترف لنا بذلك
أعترف إذاً
بمَ تعترف؟
بأن لا علاقة لي بذلك
(رودريغو)! (رودريغو)!
أتود رؤية ابنتك متزوجة مجدداً؟
- ربما - إذاً تدبر دفن ذاك الفلاح
في تابوت فقير بدون حلّه من خطاياه
وكن شاكراً أنه يجلب المزيد من العار على عائلتك المثالية
أنت...
توخَ الحذر، توخَ الحذر الشديد
وإلا قد تجد نفسك منتعلًا حذاء فلاح
لا، لا، لا
ما تقترحه غير وارد
فكرتُ في الٔامر مطولًا وبشكل معمق
كل كاردينال يرتشي منه
لقد أطلقنا ذئباً على هذا العالم
وإن لم نتصرف فسيلتهمنا جميعاً
- وكيف قد تحقق هذه الغاية؟ - لا فكرة لدي
لكنّ روحي قد تجاوزت هذا القرار الخطير
إن كان في رهينتك من قد يتجاوزونه معي فيمكننا إيجاد طريقة
أخونا الراهب (سافونارولا) في (فلورنسا) توقّع نهاية العالم
لكن ليس جريمة قتل بابا (روما)
هل تجرؤ على مفاتحته بالموضوع؟
إن فعلتُ ونلتُ موافقته فهل سأحظى بموافقتك؟
ستحظى بموافقتي وبموافقة جميع من في هذا الدير
عليك مكالمتي، حبيبتي
أنت نور حياتي
نور حياة هذه العائلة
إن انطفأ ذاك النور...
أطلب منك أمراً واحداً فقط، أبي
أي شيء
امنح (باولو) جنازة مسيحية
لقد انتحر، هذا مستحيل
هذه الرسالة كانت مثبّتة بكمّه
أجل، رسالة انتحار
لكنه لم يكن يجيد القراءة أو الكتابة، أبي!
(باولو) لم يكن حتى يجيد كتابة اسمه
إذاً كانت جريمة قتل بالفعل
أين هو القاتل؟
إنه قريب منا بشكل خطر
لن أسمح بأن تشنّ هذه العائلة حرباً على نفسها
وأنا أريد إنقاذ (باولو) من النار
وطفلك عليه أن يتغذى
حمّاه تزداد
والد (جيوفاني) قتل نفسه
على ما يبدو
وهذا الطفل المسكين عليه أن يتغذى
لذا على والده الحصول على ما هو محظّر على المنتحرين
جنازة مسيحية
إذاً تعترف بأنه لم يكن انتحاراً
- لا، (روما) مكان خطر - خطر جداً
هلا تقوم بالطقوس
بكل سرور
(لوكريزيا)، أطلب منك أن ترضعي هذا الطفل
لكي يُدفن والده مع بركة الكنيسة
أنت أنقذت (باولو) من النار، أبي
وأحبك بسبب ذلك
مرحباً أيها الطفل، مرحباً أيها الطفل
أبونا السماوي
هل جئت للاعتراف؟
- أنا نادم - علامَ؟
من أجل أختي وخسارتها
ستختار عروساً
في أرض أسلافك، (إسبانيا)
ستسافر إلى هناك وستصبح فرد (بورجيا)
الذي أملتُ دوماً أن تصبح عليه
"ولا تدخلنا في التجارب"
"لكن نجنا من الشرير"
"امنحه الراحة الٔابدية"
ودّع والدك يا حبيبي
عليك البكاء بدلًا مني لٔان دموعي قد نفدت
"ارقد بسلام، آمين"
افعلا ذلك
إلى الٔامام! إلى الٔامام!
حافظوا على هذه الوتيرة
"(نابولي)"
تعجبني براعتك الفنية
"الفن مديد العمر والحياة قصيرة"
لكن منذ وفاة الملك (فيرانتي) الوقت يثقل كاهلي
قلة من الناس تحتاج إلى مواهبي
أنا أحتاج إليها
لكن كمخبر وليس كمحنّط حيوانات
أحتاج إلى معلومات عن تحركات جنوده وعن نوايا ملكك
- الملك مريض - إلى أي حد؟
إنه مريض إلى حد يمنعه من البقاء في (نابولي)
إذاً سأنتظر التطورات ومعلوماتك
زاره أشخاص من منطقة (رومانيا)
- هل هم معروفون؟ - من آل (سفورزا)
(جيوفاني) و(كاترينا)
سأزورك مجدداً
وإن قرر الملك الاتجاه شمالًا
فهل جيوشك سترافق جيوشه؟
- أجل، مقابل اعتبار محدد - وما هو؟
مدفعه
هل تريدينه أن يترك مدفعه لجيوش (سفورزا)؟
ليس جميعها لكن ما يكفي للدفاع عن قصرنا في (فورلي)
لمضاعفة قلاع (فرنسا) العظيمة
(جيوفاني سفورزا)
ونسيبتي (كاترينا سفورزا)، جلالتك
قيل لي إن لديك العديد من الٔانسباء
هل جميعهم عقيمون مثلك؟
هذا افتراء تافه من آل (بورجيا)
وقد أطلقه البابا بنفسه
ولهذا السبب أنت هنا طبعاً
تريد الانتقام
الشهية الٕايطالية للانتقام تدهشنا نحن حتى، لورد (سفورزا)
الشهية الٕايطالية للانتقام قد تكون غير محدودة، جلالتك
لكن لحسن حظك، الشهية الٕاسبانية للحرب ليست كذلك
lما رأيك في (دونا)، (دونا غبرييلا) يا حبي؟
أنا موافقة على (دونا غبرييلا)!
والمركيزة، المركيزة (ماريا)؟
- لا! - (إيزوبيلا)...
- لا! - (جوانا)
"لا!"
"من المفضلة لديك؟"
"(ماريا أنريكي دي لونا)"
اعذرني يا أخي، لو كنت أدرك...
تسهرين حتى وقت متأخر يا أختي
لم يكن ذلك خياري يا أخي
لربما يمكنك التفكير في راحة نسيبك الذي يحاول النوم في الأسفل
سامحيني يا أختي
- ولكن... - (برناديتا)
كانت (برناديتا) تحاول مساعدتي على اختيار زوجة
ما رأيك في المفضلة لدينا؟
- (ماريا إنريكي دي لونا) - هي جميلة
وليست فلاحة بوضوح
هي من عائلة ملكية، أختاه
إنها نسيبة الملكة (إيزابيلا)
إذاً عليك الزواج بها
- وهل لدي إذنك؟ - أتحتاج إليه؟
أحتاج إلى بركتك أعرف أنك كنت حزينة مؤخراً
عليك الحصول على مسامحتي أولاً
علامَ؟
على تصرفك على طبيعتك
عليك العودة إلى عملك يا أخي
وأنا إلى سريري المتوحد
طابت ليلتك نوماً هنيئاً
"حملت قوساً وصوبت النبلة نحو الأسفل"
"وأصبتك في ذقنك..."
"قالت لي أمي، اخلدي إلى النوم الآن"
"عليّ أن أحتجزك داخل الغرفة"
"سيدي!"
- أحضروا الإسعاف فوراً! - حاضر، نيافتك
من "مهد (يهوذا)" إلى "كرسي (يهوذا)"
هو لم يحب المهد، صحيح؟
لا، مولاي أظنه لم يفعل
ربما الكرسي سيناسبه أكثر
ضع رأسه في زاوية محددة ليحدّق إلى منقذه
- حاضر، مولاي - يوشك على خيانته في آخر المطاف
لدينا على الأقل شعور بالنهاية
استعدّ لمغادرة هذا المسلخ غداً
سنغادر إلى (روما)
أراك حين أعود مجدداً إلى اللقاء
- ألديك أخبار لي؟ - أمر بإخلاء (نابولي)
- سيسافر الملك مع جنوده؟ - أجل، وأسلحة (سفورزا)
سيتطلب الأمر أياماً لجمع جيش كهذا، ثلاثة أيام على الأقل
لهذا السبب عليّ الإسراع
- هذا من أجل تقاعدك - شكراً
شكراً
ومن أجل صمتك
أتذكر القليل من (إسبانيا)، أمي
ولو بقينا هناك لاختلفت الأوضاع كثيراً
- هل أنت نادمة؟ - الندم جزء من الحياة
الندم جزء من (روما)
دعني أسكب لك يا أخي
أنت لست نادماً على شيء صحيح، عزيزي (خوان)؟
لا ندم لاذع، لا
جيد، ربما إذاً سأزورك بشكل مفاجىء
- يوماً ما قريباً في (إسبانيا) - ما قصتكم أيها الأولاد الليلة؟
- أيمكنني الإدلاء بخطاب، أمي؟ - أجل
كنا دخلاء حين جئنا إلى هنا
إسبان، كاتالونيين
وتحمّلنا الإهانات والسخرية المهينة لـ(مورانو)
- النكد - السم
القدح الماكر للنبالة الرومانية
وأنت والدتي العزيزة تحملت ذلك أكثر من غيرك
لكن إن استطعنا الانتصار وقد فعلنا
فذلك بسبب الدفء الذي اكتشفناه حول هذه الطاولة
دفء الشمس الإسبانية ودمنا الكاتالوني
الذي جددته في قلبك ومنزلك وحول هذه الطاولة
القلب الكبير النابض الذي لا يمكن إيقافه لوالدتنا
- نخب والدتنا! - نخب والدتنا
- لنشرب إذاً نخب... - العائلة
نخب العائلة
إنه يوم حزين لخسارة أخ أليس كذلك، (سيزاري)؟
بالفعل، أتساءل كيف تجرأت الشمس على الإشراق حتى
أي شخص يركب الحصان بهذا الجهد الكبير يحمل أخباراً
أخباراً سيئة كالعادة، نيافتك
الملك قد تحرك وفي نيته الانتقام
- يشعر بأنه قد خُدع - هذا صحيح، أجمل خداع
يقول إنه سيستخدم مدفعه لتدمير جدراننا
يقول إنه سيؤذي (روما) كما آذت (روما) النساء السابينيات
إنه سيجردها من كنوزها ليعوض عن خسائره
كم يتطلب وقت لنقل جيش بهذا الحجم من (نابولي) إلى (روما)؟
أسبوع أو 10 أيام كحد أقصى
علينا الإسراع إذاً
- ألديك خطة؟ - سنحارب النار بالنار
ستشرف بأقصى سرعة وأكبر قدر من السرية
على بناء مئة مدفع ليتم تركيبها على جدران هذه المدينة
ولتكون جاهزة للنشر خلال أسبوع
كل مسبك في (روما) سيُستخدم لهذه الغاية
سموه سيحرص على تأمين كل ما قد يلزمك
حظاً سعيداً وبأمان الله
ماذا عن مجمع الكرادلة، أبي؟ سيهربون مجدداً كالجبناء
قد أحتاج إلى مساعدتك لإقناع مجمع الكرادلة
أنت خدعت الملك الفرنسي والآن جاء لقتلنا!
- هل تتوقع أن ندعمك مرتين؟ - سندافع عن (روما)
- بأرواحنا هذه المرة - بمكرك وأكاذيبك مجدداً؟
- وكلامك المخادع؟ - لا
أخبرنا كيف ستفعل إذاً، نيافتك
بالبارود
أمرنا بصنع مئة مدفع تفوق هذا الحجم بعشر مرات
سندافع عن مدينتنا العظيمة هذه بأرواحنا وأموالنا
وبمدافعنا
- شهر؟ - لكل مدفع ومسبك، أجل
- لقد جهزت أول قالب - كل مسبك في (روما)، كم عددها؟
- 20 ربما 30 مسبكاً ربما... - كل مسبك في (روما) وكل مصهر
عمال الأفران يعملون ليل نهار
- كم مدفع ممكن أن نصنّع عندها؟ - مدفعاً واحداً، ربما إثنين
- ماذا؟! - مولاي!
البرونز الذي نمتلكه بيع بالكامل وفقاً لأوامر قداسته
لتسديد كلفة الاحتفالات الكبرى
سامحني، سيدي
كم تشبه مدينة (روما) العظيمة ذاك المدفع الصغير
وهم جوهريّ هش
بالفعل مولاي ليس إلا من الجص
- لم الجص؟ - قبل أن نسكب البرونز في القالب
نصنع منه عينة من الجص
والجص بعكس البرونز يجمد بسرعة ولدينا الكثير منه
وهو رخيص
هل سمعت يا أخي؟ الفرنسيون يتقدمون من (نابولي)
سيكونون هنا خلال أيام
قد يقتلون بابا (بورجيا) نيابة عنك
- سبق وخدع الملك مرة - وعانى جرّاء ذلك
سينتقم ويوفر عليك تشويه روحك الأبدية
لو لم أصبح ملزماً بالفقر لراهنت معك
نفاق (بورجيا) قد يعيقه مجدداً
كنت لأراهن على خسارتك
عذراً على مظهري، نيافتك عملنا طوال ساعات بدون نوم...
يهمني فقط عملك، سيد (فيتوريو)
مصيرنا جميعاً يتوقف على ذلك
هذه براعة فنية حقيقية
- يسرني أن هذا يسرك، مولاي - وكم عددها؟
95 واحداً مثله تصل من مسابك أخرى بينما نتكلم
ربما وهمنا الهش سيكون جوهرياً برغم كل شيء
سيكون كذلك، مولاي صدّق شخصاً اختبر ذلك
- أنت... - أجل، مولاي
أعذرني ظننتُ أنّ والدك ربما...
والدي؟ ما به والدي؟
كنتُ على خطأ بوضوح
أما من شيء في هذه المدينة على حقيقته؟
أعرف على الأقل أنّ بإمكانك حفظ سر
المبعوث الفرنسي ما زال ينتظر ردك، أبتِ
لا
- كان ينتظر طوال الليل - أعلم، أعلم!
الملك (تشارلز) يطلب فقط مروراً آمناً عبر (روما)
ليعتدي وينهب بأمان!
- لديه سبب كاف ليكرهنا - وكذلك (كاترينا) و(جيوفاني سفورزا)
ثالوث الانتقام
هل سنحصل على مدافعنا، بنيّ؟
عليك الوثوق بي، أبي... لمرة
أخبر ذاك المبعوث بأن (روما) أكثر من مجرد جدران
إنها المدينة الأبدية
ولن تسمح بالاعتداء عليها وانتهاك حرمتها!
أخبره بأن (رودريغو بورجيا) نطق بهذه الكلمات
لدي خبر للملك
دخولك إلى (روما) ممنوع، مولاي
- هل فقدوا صوابهم؟ - البابا الإسباني
لديه شهية للحرب أكبر مما تصورت، لايدي (كاترينا)
إذاً، علينا أن نعقد العزم على القتال مجدداً
أتظنين أن دماء بابا (بورجيا) قد تشفيني، (كاترينا سفورزا)؟
يمكننا الاستحمام فيها معاً، مولاي
- اسحبوا الوزن - ما من وزن، سيدي
لا بد من أنكم تزدادون قوة
بثبات!
أحضره!
انتبه!
إنه عديم الجدوى
ما هذا؟ انظروا إلى هذا
أجل، لن نواجه مشكلة في هزمهم الآن أيها الرجال
لدينا مدفع لعبة
- لا! - ماذا جرى؟
ستتظاهرون أنّ هذه المدافع ثقيلة الوزن
وأنها حقيقية... حقيقية بقدر هذا
- حاضر، سيدي - عودوا إلى العمل
- "الدرع" - "قدموا الرمح!"
- "ارفعوا التالي" - "التالي!"
- هل سيخدعهم؟ - بشق النفس
لنصلِ أن يفعل
كم يلزم من الوقت لهدم الجدران؟
الجدران بسماكة 10 أقدام، مولاي
12 ساعة من القصف يُفترض أن تفي بالغرض
12 ساعة من نيران المدافع أيمكنني النوم خلال ذلك؟
إن وضعت الشمع في أذنيك، مولاي
- هل عادت الحمى؟ - تلازمني دوماً، (كاترينا سفورزا)
لكن رائحة المعارك ستكون الدواء الشافي
إنها تسرّع الدورة الدموية
- وماذا يعرف ابنك عن المدفعية؟ - أعرف بما يكفي
- وعن القتال إن لزم الأمر؟ - مجدداً، أعرف بما يكفي
ولن يصل الأمر إلى ذلك
أيمكنك التأكد؟
اذهب بأمان الله، بنيّ
ادفعوا!
- "خذوا مواقعكم!" - "الرجال في مواقعهم!"
"الجميع جاهزون"
- افتحوا البوابات - "افتحوا البوابات"
تبدو متحلياً بالرجولة على حصانك أيها الكاردينال
لكن المدافع الفرنسية ستهدم قريباً جدرانكم وستصبحون عاجزين أمامها
جدراني قد تثبت مجدداً أنها أقوى مما تظنين، سيدتي
- أفسحوا المجال للملك! - الملك!
أفسحوا المجال!
تحركوا إلى اليسار!
لدينا أصدقاء إيطاليون كردينال (بورجيا)
لكن غايتنا فرنسية بالكامل
- وما هي؟ - دخول مدينة (روما)
بالطريقة السهلة أو الصعبة
زينتم جدران (روما) بالأعلام والمثلثيات لترحبوا بنا على ما أفترض
أنت بالفعل مرحب بك، مولاي
لتتابع طريقك متخطياً (روما)
أنذرك أيها الكاردينال بأنني سأمحو مدينتكم!
وآخذ ثأراً رهيباً منك ومن عائلتك والبابوية بحد ذاتها!
عليك الدخول أولاً
مدافعي ستؤمّن لي الدخول
أكدوا لي أنّ 12 ساعة ستكفي لهدم تلك الجدران
ربما مدافعي ستقول ما لديها أولاً
- المدافع إلى الأمام! - إلى الأمام!
- "المدكات!" - "المدكات!"
"المدكات جاهزة!"
"المزيد من قذائف المدافع! بسرعة!"
كيف استطاع أن...
- أيها الجنرال؟ - ما زلنا نشكل خط المعركة، مولاي
لقموها! لقموها!
"لقموها! لقموها!"
"بسرعة أكبر!"
أطري مولاي على نبوغه
قذائف المدافع المزودة بسلاسل يمكنها اختراق كتيبة
كما يخترق السكين الزبدة
ألستَ بخير، مولاي؟
أنا مصاب بالحمى النابولية
ربما ينبغي تأجيل المعركة إذاً حتى تستعيد عافيتك بالكامل
أو ربما عليك أن تعود أدراجك بكل كياسة إلى (فرنسا) الجميلة
- هل أعطي الإشارة، مولاي؟ - وهل أبدو أحمق، جنرال؟
لا، مولاي
سنمر من جانب المدينة
تراجعوا!
"ابتعدوا وتراجعوا!"
أتعرفون ما هو هذا الصوت؟
إنه صوت خلاصنا
الحمد لله
قداستك
- إنها معجزة - الرب قدير!
- قداستك - أبي!
- إنهم يغادرون (روما) - أبي
الحمد لله! الحمد لله!
بنيّ
علينا إذابة ذاك الجرس، أبتِ
- لمَ سنذيبه؟ - لصنع المدافع
مدافع حقيقية هذه المرة
أنت عبقري، (سيزاري)
ترجمة :سكرينز إنترناشونال - بيروت