"في الحلقات السابقة"
- (جيوفاني سفورزا) - ونسيبتي (كاترينا سفورزا)
ستتذوّق طعم الانتقام
الملك يتحرّك ويقول إنه سيستخدم مدفعه ليحوّل جدراننا إلى غبار
سنحارب النار بالنار
لقد خدعت ملك (فرنسا) الآن هو قادم من أجل دمائنا
هل تتوقع أن ندعمك مرتين؟
أتعلمين ما هذا؟
- إنها اللوحة التي تكرمت بطلبها - لكنها تفتقر إلى نموذج
سأعيد هذا الشعر إلى ما كان قبل أن ينتزعه الرب مني
هل سنتقابل مجدداً يا أبانا المقدس؟
- ربما - إذاً هل سأكون عشيقتك؟
كلا هذا المنصب مأخوذ
سنراجع حساباتك كافة مع شخص عيّناه للإشراف على ذلك
- مستحيل! - الأموال مخصصة للفقراء
ويجب أن تذهب للفقراء
يسمح لهذه المرأة الاطلاع على الحسابات التنظيمية
يتقدّم الفرنسيون من (نابولي) قد يقتلون بابا (بورجيا) من أجلك
سنتناقش بأمر نسيب آخر قد يكون سبيل نجاة الباباوية
هل يقصد جلالتك دوق (ميلانو)؟
- هذا فن حقيقي - بالفعل يا سيدي
إنه من الجص
- وثمة... - 95 نموذجاً مثله
تنقل الآن من مشاغل حديد أخرى بينما نتكلم
- تم رفض دخولك إلى (روما) مولاي - سيضمن مدفعي الدخول
ربما مدفعي سيكون له البيان أولاً
أنا أحذرك سيكون انتقامي عنيفاً
منك ومن عائلتك ومن البابوية نفسها
انسحاب!
منقذ (روما) ممّ صُنعت تلك المدافع بالضبط؟
- من الجص يا قداسة البابا - الجص!
مع هيكل من الخشب
جعل السيد (فيتوريو) كل صانعي القوالب في (روما) يعملون ليل نهار
لم يكن البرونز ولا الوقت متوفرين لدينا
لدى الخيبة مكان في الحروب إذاً
- مثلما لديها مكان في الحياة - بالفعل
هلا تعذرني يا قداسة البابا
- آمل أن تكون قد أتيت للاحتفال - أتى الفرنسيون من طريق في (أوستيا)
وإن يكن؟
أخذهم مسارهم عبر دير القديسة (سيسيليا)
- أتحمل أخباراً سيئة؟ - أيوجد أي نوع آخر من الأخبار؟
هيا!
ماذا عنها؟
عليك أن تعفي نفسك من هذا الأمر يا نيافة الكاردينال
لماذا؟ لمذا يجدر بي أن أعفي نفسي؟
كان يجدر بي توقع ذلك
يا نيافة الكاردينال
(أورسولا)
اختارت الله يا (ميكيليتو)
وكان جزاؤها بتر أعضائها
أعرف أموراً قليلة عن القدر يا نيافة الكاردينال
القدر أصم وأعمى وعديم الرحمة
أطلقت كل المشاعر من قلبي سوى شعور واحد
الانتقام
الانتقام أمر جميل
- مَن قام بهذا الأمر يا صديقي؟ - الفرنسيون
يعود هذا العلم إلى فرسان (غاسكون)
شكلت أولئك النساء تسلية بالنسبة إلى المستطلعين في الجيش
- المستطلعون؟ - إنهم معروفون بوحشيتهم
ولديهم عقود مكونة من آذان مبتورة
علينا أن نلقنهم درساً حول السخط الشديد إذاً
كنت في ما مضى شريداً وبدون سيد يا (ميكيليتو)
- وجدتك سيداً لي - ثمة شريدون آخرون في (روما) حتماً
ثمة الكثير منهم وهو أبناء عائلات محاربة
وهم مرتزقة مضى وقت طويل على عدم جدواهم
فتش عن 12 شخصاً منهم يمكننا تعليمهم فن الانتقام
يا قداسة البابا
سمعت همسات عن خيبتك الجميلة تهانيّ
علينا أن نعتمد الخداع كطريقة تصرف
جلب الكاردينال (سفورزا) اقتراحاً من قريبه (لودوفيكو) من (ميلانو)
عن طريقة إمكانية هزم الفرنسيين في ساحة مفتوحة
اعذرني لتذكر الأمر أيها الكاردينال
أهو (لودوفيكو سفورزا) ذاته الذي منح الفرنسيين حرية العبور عبر (ميلانو)؟
تلقى (لودوفيكو سفورزا) عروضاً من القاضي الأول في (البندقية)
ومن (فرانشيسكو) دوق (مانتوا)
لنيل اتحاد لطرد الفرنسيين من شبه جزيرتنا
لكنّ قريبتك الأخرى (كاترينا سفورزا) تحارب معهم
خاضت الحروب التي احتاجت إلى خوضها وتلازم قصرها في (فورلي)
- أعلينا أن نسامحها على خيانتها هذه؟ - ربما، في الوقت الحالي
يمكن للأولويات أن تتغير أيها الكاردينال (بورجا)
بالفعل
ما هذا؟
قال لي صديقي (ميكيليتو)
إن أحدكم يعرف الآخر جيداً لدرجة أنه يسركم أن تكرهوا بعضكم
- أكرهك حتماً يا (باتيستا) - أنت حقير يا (أورسيني)
كإسباني أنا أحتقرك وصديقك المزري
ولكن ثمة شخص تكرهانه أكثر على الأرجح
مَن دمّر أراضيكم وأملاك عائلتكم ونساءكم خلال زحفه إلى (نابولي)؟
- الفرنسيون - نعم، الفرنسيون
- أتعتقد أنه يمكننا أن نهزم جيشاً؟ - لا، جرب أخي ذلك وفشل
ولكن يمكننا أن نتسلى ويمكننا أن نتذوق طعم الانتقام
يمكننا أن نهجم عليهم ليلًا ونتحرك مثل الدخان في الظلام
- لتحقيق أي هدف أيها الكاردينال؟ - بالنسبة إليكم الغنائم
أما بالنسبة إلينا فنحن نهدف إلى الانتقام
سنمتطي أحصنتنا ونحن مموهون ومقنّعون ولن يعرف أحد بوجودنا
أيوجد أي متطوعين؟
فتحت موضوع الاتحاد مع قداسة البابا، يبدو متجاوباً
- أيمكن إغراؤه لخوض معركة؟ - يمكن إغراؤه لفعل أي شيء
يمكنه أن يخرجه من رداء الباباوات
يا قداسة البابا أيمكنني أن أعرّفك بقريبي (لودوفيكو سفورزا) دوق (ميلانو)؟
يا قداسة البابا أيمكنني أن أقدّم لك (فرانشيسكو غونزاغا) دوق (مانتوا)
وعروسه الجديدة الدوقة (باينكا) الجميلة
أنت رائعة بالفعل
ألا تشعرك الشؤون الدبلوماسية بالملل الشديد أيتها الدوقة؟
تشعرني بالملل بالفعل يا قداسة البابا
لكنّ مشاعر زوجي تعوض عن ذلك كثيراً
إن سمحت لي أن أكون جريئاً جداً يا قداسة البابا
- لدينا جميعاً قاسم مشترك واحد اليوم - ماذا؟
ريبة أحدنا من الآخر أو الكراهية؟
- إن سمح لي الكاردينال بإنهاء كلامي - بالفعل
سيجد الكاردينال كيف يتحول الكره إلى حب
- ابني! - دمّر الفرنسيون الولايات البابوية
خلال زحفهم صوب الشمال
ينوي ملكهم ترك صحراء خلفه
عندما سيصل إلى (ميلانو) لن يبقى أي شيء من الجنة التي نعيش فيها
لماذا رحبت بهم إذاً؟
اقتراحنا هو أن جيوش (البندقية) و(ميلانو) ودوق (مانتوا)
ستتحد لتخليصنا من وباء الفرنسيين
20 ألفاً من جنودنا ستلاقيهم قرب جبال (إبنينو)
سنقضي على جيشهم وسنعيد سمعة شجاعة (توسكانا)
- سمعة (توسكانا) - و(ميلانو) عدا عن الجنود من (روما)
- تحت قيادة مَن؟ - (فرانشيسكو غونزاغا) دوق (مانتوا)
مع مباركة قداسة بابا (روما)
أثبت قداسة البابا شجاعته لـ(إيطاليا) برمتها
وستتحد (إيطاليا) برمتها للدفاع عن قضيته
لماذا لا نترك الفرنسيين يعودون مترنحين إلى ديارهم؟
- سأجيب بكلمة واحدة، الشرف - الشرف؟
كانت تلك الكلمة تعني شيئاً في ما مضى أليس كذلك؟
يتحدث عن الشرف يا أبي ولكن لا يوجد أي شيء...
الشرف مفهوم مثير للاهتمام، صحيح؟
- مثل قريبته الشجاعة - ألدى الشرف أقارب؟
- لديه أقارب كثر - مثل الكاردينال (سفورزا)؟
نعم وقد أوصلوا جميعهم الملوك والجيوش إلى الهلاك
لماذا يجدر بنا الآن أن نوحد قضيتنا مع (ميلانو)؟
لأنه عندما سيترك الفرنسيون هذه الجنة الجميلة سيظل الناس في (ميلانو) معنا
وإن يكن؟
هذا الاتحاد... لا يمكنه هزم الفرنسيين
حتى بحالتهم الضعيفة وأشك بأن يتمكن الفرنسيون من هزم هذا الاتحاد
لذا إن تعارك الجيشان حتى الموت
كما يقول المحامون بالغالب مَن سيستفيد؟
ستضعف (ميلانو) وكذلك (البندقية) و(مانتوا)
يستحق ذلك تمضية نهاية أسبوع في (توسكانا) حتماً
هذا جليل
أين هو؟
إنه هنا في مكان ما
أسمعك قبل أن أراك
نعم؟
قم بتغطية غمد خنجرك بالقطن
أتريدون أن يسمعكم الفرنسيون تأتوا؟ تخلصوا من مهاميزكم جميعكم
ولا ترتدوا سوى الجلد الطري أهذا مفهوم؟
أيها المرتزقة تعالوا
عندما سيصل المستطلعون قبل الجيش الفرنسي سننتظرهم
لدينا القوس والنشاب الخفيف
المخنقة المعدنية الإسبانية
والرمح الثلاثي الشعب
السلاح المزدوج
- المطرقة المسننة - بواسطة أسلحة كهذه
يمكننا أن نعيد ابتكار القتال
ثمة كلام عن معركة ضروس للدفاع عن أمر اسمه الشرف
لنرهم طريقة أخرى
ألا يجب أن يرتدي قداسة الباب درعاً؟
- نخوض حروب الله وليس البشر - لماذا سترافق الاتحاد إذاً؟
- ستندلع حرب حتماً - سيحصل على مباركتنا
كان بوسعك منحه مباركتك بالوكالة
ولكن يجب الصلاة على الأموات
أنا أعرفك يا قداسة البابا
وأعلم أنه لديك أهداف عديدة دوماً
ربما
إن قضت جيوش البشر على بعضها ماذا سيتبقى؟
جيش الله
سأطلب الإذن منك إذاً
خلال غيابك سأحقق في شؤون مصلحة الأشغال أكثر
بحثاً عن المزيد من الشوائب؟
ثمة شوائب كثيرة في (الفاتيكان) يا قداسة البابا
نعم
الجيش على مسافة 48 كيلومتراً جنوباً وهو يتحرك ببطء
- ماذا عن المستطلعين من (غاسكون)؟ - يبعدون 16 كيلومتراً كأقصى حد
وهم يتحققون من طريق الجيش
سيتعبون سيكونون جائعين
- أيها المرتزقة! هيا بنا! - انهضي! انهضي!
الفرنسيون آتون
يا جماعة استعدوا!
إنهم آتون، أسرعوا!
اجلبوا الأولاد!
أيها الجنود اتجهوا إلى اليسار!
أيها الجنود تقدموا! اقتلوهم!
الطريق آمن
لا يوجد أحد هنا
حفلة زفاف بدون عروس
- انتقلت الحفلة إلى مكان آخر - لا عروس ولا إشبينات
- لا راهبات! - سمعوا بمؤهلاتك الجنسية يا (شيرات)
لنأكل!
الفتيات! أعطني المزيد
اشربوا ذلك!
ليشرب الجميع!
انهضوا!
أظهروا بعض ضبط النفس أيها السادة أريد أولئك الرجال أحياء
مع أعلامهم
لديهم حكاية عليهم أن يرووها
- يحتاج أولئك الأولاد إلى ميتم - بالفعل
لكنّ أديرة الراهبات التي كانت تهتم بهم محرومة من الأموال
- أنا جائعة - والميتم في (بياتزا نافونا)
أصبح قصر الكاردينال
كان يوجد هنا تمثال للإلاهة (ساليس مينيرفا) في الماضي
وتدفقت هنا مياه الينبوع الصافية من تلال (ألبان)
من السهل إعادة التماثيل بعكس المياه
لذا أقترح أن أستعمل ذكائي وذكاءك
للتفوق على الذين يحرمون البيوت الفقيرة من الأموال والمياه ويحولونها إلى القصور
الكرادلة في البلاط البابوي
أنت ذكية جداً
سيكون من المسلي التفوق على مجموعة كرادلة على صعيد الذكاء
سيكون ذلك أكثر من مسل قد ينقذ الأرواح
وثمة ذهن آخر أود إشراكه في قضيتنا ذهن والدتك
والدتي ولكن...
عليك الاعتراف بأن 3 أذهنة أفضل من ذهنين
تخطيت أنا ووالدتك عداوات كهذه
- فكرة مَن هذه؟ - كانت فكرتي أنا
- أوافقتها الرأي؟ - نود استغلال ذكائك وحكمتك يا أمي
- أجد أن هذين الأمرين ينقصانني - لدينا مشاريع لفقراء (روما)
سبق ورممنا مبنى واحداً فيه حمّامات عمومية
ومنحني قداسة البابا الإذن الكامل...
- عشيقك - وعشيقك أنت
منحك الإذن الكامل لفعل ماذا؟
للتمحيص في حسابات القيمين
يعرف الكثير عن التمحيص في الحسابات
وإن أردت ضبط كاردينال أو كاردينالين بالجرم المشهود
أنصحك بسؤال امرأة فاجرة عن ذلك
رغم أن هذا قد يبدو بغيضاً بنظرك يا ابنتي وبنظرك أيتها الجميلة (فارنيزي)
ستضطران إلى التعرف بمواخير (روما)
أتعرفون هذه الأعلام؟
- أتعرفون هذه الأعلام؟! - هذه ألوان فوجنا
هذه إجابة جيدة
أتعرف أين عثرنا على هذه؟
عثرنا عليها في موقع مذبحة
أعجز عن الكلام يا سيدي
وتعجز هذه الآذان عن السماع
أنت تجمعها كتذكارات
كان الدير ليؤمن لك غلّة كبيرة أليس كذلك؟
دير القديسة (سيسيليا)
- مَن كان هناك؟ - لا أعرف يا سيدي
كان هناك رجال كثر في فوجنا إن كنت سأموت أفضّل أن ألاقي حتفي بسرعة
ماذا؟ مَن يتحدث عن الموت؟
شريكي أستاذ يمكنه أن يبقيك حياً لأسابيع!
في كون يسوده الألم
لكنّ الحقيقة قد تحررك الدير! مَن كان موجوداً هناك؟
مَن شارك بالمذبحة؟
لا شيء؟ أرنا خبرتك يا (ميكيليتو)
- كان هو موجوداً هناك! - أيها السافل الكاذب!
كنت صاحب الفكرة!
قال إنه يمكننا الاستمتاع بوقتنا في مكان كان يحظى بحمايتك
ماذا؟ مَن أخبره بذلك؟
المزيد
(جيوفاني)!
السيد (سفورزا)!
عليّ معاقبته إذاً
قد يتضح أن شريكي رحيماً فهو يقدّر المعلومات، أليس كذلك يا (ميكيليتو)؟
نعم إن اتضح أنها صحيحة يا صاحب النيافة
الحقيقة إذاً حول تحركات الجنود والغنائم والمدافع
قد تحررك
أتخفي أسراراً عنا؟
- لماذا تسأل؟ - سمعنا شائعات عن مناوشات ليلًا
- وعن حروب - أسمي ذلك انتقاماً وليس حرباً
أنت كاهن ولست جندياً
نعم إذاً لديّ سر
تتحدث (روما) برمتها همساً
عن ابننا الشرير
- دعنا نعلّمك فن الانتقام - هل أحتاج إلى دروس؟
ربما
لا يتوجب بالانتقام أن يُشاهد على أنه انتقام
يجب أن يكون غير متوقع دوماً
ونادراً ما يجب أن يكون علنياً
أتعلمت ذلك من الله؟
نعرف القليل عن الحرب لكننا نعرف الكثير عن الانتقام
والنقطة البارزة هي التالية الانتقام صبور
يمكنه أن ينتظر حياة برمتها إن اقتضت الحاجة لأنه لا يموت أبداً
إن أردت أن تركب حصانك معنا إلى الشمال قد ترى ما نعنيه
مَن سيحافظ على بيت الله بغيابنا؟ ربما نائب المستشارين
لا، يتوجب بالكاردينال (سفورزا) أن يرافقنا
ألا تثق به إلى هذه الدرجة؟
عدم ثقتنا لنائب المستشارين لا حدود لها
ويطبق ذلك على كل البلاط البابوي
لذا ارتأينا تركهم بين أيد أمينة
تعود إلى شخص مبارك نستطيع الوثوق به تماماً
أرني يديك يا (تشيزاري)
هل ما سمعته صحيح؟ أصحيح أنهما ملطختان بالدماء؟
هل يجب أن أعترف لك؟
كلا
لكن لم يكن من قبل أسرار بيننا
بعض الأمور من الأفضل عدم البوح بها
إذاً يجب أن أقدّس الغيمة السوداء على روح أخي
هل أنت راعية الأرواح الآن؟
وأرى أمامي خروفاً ضالاً
إنه ضال بالكامل يا عزيزتي
إذاً بأي وسيلة ممكنة يجب أن أنقذك
يمكنك أن تقبل خاتمي
يمكنكم الجلوس أيها الكرادلة
- أيمكنني الجلوس أنا أيضاً يا أختي؟ - بالطبع أيها الكاردينال (بورجا)
اعذروا استعجالنا يا نيافة الكرادلة لكنّ تحضيراتنا لا تنتهي
سمعتم حتماً أنه تم استدعاؤنا إلى الشمال حيث تنبح كلاب الحرب من جديد
علينا أخذ نائب المستشارين والكاردينال (بورجا) معنا
ونحن نرحب بصلواتكم
وقعنا إفادة كتابية بابوية نترك فيها ابنتنا العزيزة
لتحل محل والدها نوعاً ما
أتوجد أي أسئلة؟ أيها الكاردينال (فيرسوتشي)
أيمكن لامرأة أن تشغل كرسي القديس (بطرس)؟
من الواضح أنه توجد امرأة تشغله ليحل عليك السلام
ليكن الله معك
إنه جاهز للبوح بمعلومات يا نيافة الكاردينال
- أريد قولها لك أنت وحدك - لماذا أنا؟
لأنني أعرف ماهية ملذاته
قل لي
البارود لمدافع الملك
نعم، أخبرني
يتم نقله في قوافل المطبخ وهو مخبأ في براميل طعام مزيفة
وبدون ذلك البارود مدافعهم غير نافعة
أنا غير نافع أيضاً يا نيافة الكاردينال
حرروه
- "باركنا يا قداسة البابا" - "اشفق علينا يا قداسة البابا"
"ليحمك الله يا قداسة البابا"
- "نتمنى لك رحلة ميمونة" - "باسم الآب والابن والروح القدس"
- "باسم الآب والاب والروح القدس" - أسمعت بالأمر؟
- ترك ابنته على كرسي القديس (بطرس) - علينا السفر إلى (فلورنسا) إذاً
للتحدث إلى أخينا (سافانورولا) لا يفترض بقاء هذا الرجل حياً حتماً
بركاتك يا قداسة البابا!
سنعطي مجمع الكرادلة درساً
- في الطهو - في الطهو؟
أم هل هذا اقتصاد في النفقات؟
خبز قالب حلوى
اسكبوا الدقيق على منخل
هزوا بخفة
يظهر الدقيق الجيد
ويبقى الدقيق غير النافع
هل أنا مصيبة أيها الكاردينال (فيرسوتشي)؟
لا أعرف سوى أمور قليلة عن الطهو يا سيدتي
- لكنك تأكل الحلوى حتماً - بالفعل
أتكهن بأن مجمع الكرادلة به معروف بانغماسه في حب الحلويات أحياناً
وبتناول الحلوى
أتوجد استعارة في كلامك هذا؟
الاستعارة هي أن البلاط البابوي ومكاتبه العديدة المخصصة للأشغال العامة
تلعب دور المنخل
يظهر الدقيق الجيد وما الذي يتبقى للفقراء والمعوزين؟
الدقيق غير النافع
ما هو العنصر الذي ينقصنا لتحضير قالب الحلوى هذا؟
الماء
يصل الموكب
يا قداسة البابا؟
لماذا توقفنا؟
ملك (فرنسا) يا قداسة البابا طلب مقابلتك وهو ينتظر حضورك وحدك
في كنيسة قريبة
نحن مريضون يا قداسة البابا
قد تكون هذه المعركة الأخيرة بالنسبة إلينا
لهذا السبب طلبنا مقابلتكم على انفراد
ألم تفعل ذلك لأجل أن تعترف؟
خطاياي كثيرة يا قداسة البابا وجميعها دموية
ربما لا يستطيع بابا (روما) حتى منحي الغفران عنها
- لماذا طلبت حضورنا هنا؟ - لاستغلال مهاراتك الدبلوماسية
بغية إعفائنا من هذه المعركة
ربما إن سلّمت الغنائم التي نهبتها لكنيستنا المقدسة
قد نفعل شيئاً
مع احترامي يا قداسة البابا سبق وخدعتني مرة
بالنسبة إلى رجل مبارك كانت خدعتك غير تقية إلى أقصى الحدود
لماذا طلبت حضورنا؟
إن كانوا أغبياء بما يكفي للانضمام إلى المعركة ضدي
سأحطمهم تماماً سأكون عديم الرحمة لا أعرف أي طريقة أخرى
ستقضي مدافعي على جيوشهم سيكون عدد الأموات هائلًا
سأجركم مقيدين بالسلاسل إلى (أفينيون) لأراكم تنهون حياتكم في العار
سأفعل كل ذلك قبل أن أموت أتسمع يا قداسة البابا؟
نحن نسمعك
سننقل كلامك إلى قوات الاتحاد
اسمع، أهذا صوت المطر؟
أيمكن لملك (فرنسا) حتى أن يشغل مدافعه تحت المطر؟
هل تعتقد أننا لا نعرف كيف نكون مستعدين؟
هل تعتقد أن الله لا يعرف كيف يهطل المطر؟
نشر الفرنسون مدافعهم على طول سلسلة التلال هذه
أما نحن فسنملك أفضلية التواجد على سلسلة التلال الأعلى هنا
وسنشن هجومنا من هناك
- توقف المطر - أستميحك عذراً يا قداسة البابا؟
- أما كان المطر لينفع قضيتكم؟ - يمكن للجيش التعارك تحت المطر
ولكن ألن يعيق ذلك مدافعهم؟ المطر ليس صديق البارود
- لا نخشى مدافعهم يا قداسة البابا - لا؟
- ربما يجدر بكم فعل ذلك - طلب ملك (فرنسا) مقابلتي
وطلب تركه يكمل طريق عودته إلى دياره
ولكن إن تم إجباره على التعارك يعدنا بمذابح لم يرها أي واحد منا بعد
أتينا إلى هنا لنسيل الدماء يا قداسة البابا
أتعني دماءكم أم دماءهم؟
أتوسل قداسة البابا بأن يمنح أولئك الجنود مباركته إذ قد يلاقون حتفهم غداً
وأن يصغي إلى ما قد يكون اعترافي الأخير
وأن يقصد قصري قبل أن تبدأ المعركة
لئلا يلحق أي أذى بقداسته
قمت بتضريج يديّ بالدماء في المعارك
وقتلت وأرسلت أعداداً هائلة من الرجال إلى الهلاك
وأصلي ليرى الله أن قضيتنا منصفة ويسامحني عن خطايانا
تعترف الكنيسة بأن بعض الحروب محقّة
أيشير ضميرك إلى أن هذه حرب محقّة؟
نعم يا قداسة البابا فهي ستعيد الشجاعة إلى الحروب الإيطالية
وشرف جنودنا
لا يمكن للشرف والشجاعة وحدهما أن يبررا الحروب
لكنني سأجيب بأن القضية محقّة يا قداسة البابا
حجم الغنائم التي يحملونها يشكل دليلًا كافياً على جشعهم وخداعهم
لهذا السبب وحده أسعى للحصول على مباركتك وصفحك
أتتعهد بأنك ستكرس أسلحتك لخدمة الله وممثله على الأرض؟
- أتعهد بذلك يا قداسة البابا - أتقسم إنك ستحارب باسمه فقط؟
نعم يا قداسة البابا
وأتقسم إنك ستمنح كل الغنائم من المعارك للكنيسة المقدسة؟
لمباركة الله ثمن
أقسم بذلك يا قداسة البابا
حصلت على مباركتنا إذاً
- انتباه! - انتباه!
باسم الآب والابن والروح القدس
آمين
باسم الآب والابن والروح القدس
آمين
باسم الآب والابن والروح القدس
آمين
باسم الآب والابن والروح القدس
- يا قداسة البابا - أيتها الدوقة
- عاملتك الحياة جيداً - عندما منحتني مباركتك
- لم أكن قد تعرفت بزوجي بعد - لا
- ونحن مَن سيحظى بشرف ضيافتك الآن - هذا ما يبدو الأمر عليه يا قداسة البابا
لم أنس تلك الأوقات
ثمة ذكريات تتحدى الزمن إذاً
على ما يبدو
نحمد الله على بركاته الموجودة على هذه الطاولة وفي هذا البيت
نطلب منه أن يحرس اللورد (غونزاغا) واتحاده
ونصلي أن ننال مباركة المطر على ساحة المعركة غداً، آمين
- هل بقاء زوجي حياً رهن بالمطر؟ - ورهن بالشجاعة أيضاً
زوجك من أتباع المدرسة القديمة يا سيدتي
يعتقد أن الحرب فن وأن المدفع مبتذل
لنأمل ألا تكون فناً تراجيدياً
نصلي لتنهمر الأمطار بغزارة لشل حركة مدافعهم
- (ميكيليتو) - يا نيافة الكاردينال
أيها المرتزقة لننطلق
اعذرني يا قداسة البابا فأنت تصلي
- لا، لا يمكنك فعل ذلك - أخشى أنه يجدر بي فعل ذلك
ولكن في ليلة كهذه
لديّ مسائل غير منتهية مع قداسة البابا
أصبح لديك زوج الآن
وأنت لديك عشيقة
لكنّ زوجك سيحارب غداً
كلا
إذاً اسمح لي بالصلاة معك من أجل تساقط المطر
ما كان هذا الصوت؟
الرعد
- وبعد الرعد يأتي... - الطوفان
الطوفان
اسمعي
هل استجيبت صلاواتك؟
كلا، كلا اسمعي
ماذا؟
ما من صوت للمدفع الفرنسي
شكراً لك يا رب! شكراً لك!
- يا قداسة البابا - بوركتم يا أبنائي
عدد الأموات كبير جداً!
المجد هائل!
حسناً، اسحبه
يا قداسة البابا، هذه الجراح دليل على أن الشجاعة لا تزال موجودة
بالفعل وكذلك الشرف حتماً
كانت معركة من صفحات (أريوستو)
استجاب الله لصلواتنا من خلال صوت الرعد
كان هناك انفجارات ليلة البارحة يا قداسة البابا ولكن لم يكن هناك رعد
سمعت رعداً تلاه مطر غزير أغرق مدافعهم
تم تدمير ذخائر الفرنسيين لكنّ الرعد لم يكن مسؤولًا عن ذلك
بل رجال شجعان من (روما)
- أتعني...؟ - أعني أنني مدين إلى الأبد لـ(روما)
وأتعهد بمنح كل الغنائم من ساحة المعركة هذه لكنيستنا المقدسة
ها أملاح الزئبق يا جلالة الملك
- ماذا عن المطر؟ - توقف أخيراً يا جلالة الملك
حاول أن ترتاح
ألديك جرعة يمكنها منحي الراحة الأبدية؟
مات نصف الجنود في جيشي
وهم ينادونني لأنضم إليهم
يا قداسة البابا ما تمنيته تحقق بالفعل
بالفعل السؤال هو كيف حصل ذلك بالضبط؟
ماذا تعني يا قداسة البابا؟
ألديك لي أمر تعترف لي به عن ليلة البارحة يا (تشيزاري)؟
لا يا قداسة البابا كانت ليلتي مرضية بقدر ليلتك حتماً
نمت قرير العين مثل الأخيار والعادلين
مثلما آمل أن تكون قد فعلت يا قداسة البابا
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت