"في الحلقات السابقة..."
(جوفاني سفورزا) ونسيبتي (كاترينا سفورزا)
ستتذوق طعم الانتقام
هل أثبت (جوفاني سفورزا) عدم شرفه؟
لقد خان أبانا البابا
إذا أساء معاملتك فيجب أن يدفع الثمن بطريقة مختلفة
هل تظنان أن دم بابا (بورجيا) سيشفينا؟
يمكننا جلالتك أن نستحم فيه معاً
(كاترينا سفورزا) تتنقل برفقة الفرنسيين
لديها الأسحلة التي تحتاج إليها واعتزلت في قلعتها في (فورلي)
- وهل سنسامحها؟ - الأولويات تتغيّر يا كاردينال (بورجيا)
لقد دمّر الفرنسيون الولايات البابوية
نهدف إلى ضمّ الجيوش لنتخلص من هذا الوباء الفرنسي
هل تظن أنه بإمكاننا التغلب على الفرنسيين؟
يمكننا أن نهاجهم ليلاً ونتحرك كالدخان في الظلام
هل لديك ما تعترف به بخصوص الليلة الماضية؟
كانت ليلتي مرضية مثل ليلتك حسبما أعتقد
أطلب الإذن للتحقيق بمكتب الأشغال العامة بشكل موسّع
- جدي المزيد من المخالفات - هناك الكثير منها في (الفاتيكان)
- وأنت؟ - (نيكولو ماكيافيلي) سفير (مديشي)
آل (مديشي) هم مصرفيو العالم و(الفاتيكان) بحد ذاته
الأب (سافانورالا) يعتبره ربا
هذا البابا هو رجل بغيض فاسق
ستدفعون ثمن طمعكم عندما يجركم إلى الهلاك يا شعب (فلورنسا)
تنبأ (سافانورالا) نهاية العالم وليس اغتيال البابا
إذا حصلت على موافقته هل أحصل على موافقتك أنت؟
"أنقذ نفوس جميع الموتى المؤمنين"
"من آلام الجحيم ومن الهاوية"
"أنقذها من فم الأسد لئلا يبتلعها الجحيم"
"لا تدعها تضيع في الظلام"
"ولكن أيها الملاك (ميخائيل) الرسول"
"أرشدها إلى النور المقدس"
"كما أنرت طريق (ابراهيم) ونسله"
لدينا ابداع هنا إذا أخذنا الأمر بعين الاعتبار
- القديس (بطرس)؟ - الكنيسة
وكأنها آلة مصرفية هائلة
المبالغ التي يدفعها المؤمنون للحفاظ على هذه الروعة المذهلة
مسرح الفداء هذا
وكلما كان العرض رائعاً كلما تمكنوا من التحصيل من أركان العالم المسيحي
وكلما ازداد الدفع
هل أسس مجمع الكرادلة ليرى النور؟
للجميع أسرارهم لو كان بمقدورنا أن نكتشفها
أتلف عتاد الفرنسيين من قبل رومانيين شجعان، هل كنت واحداً منهم؟
أرتدي الساتان الأحمر يا أبت وليس درعاً
أنت لا تزال كاردينال إذا، أليس كذلك؟
على الرغم من أنك تتنكر أحياناً...
مثلنا إذا كانت لي الجرأة على قول ذلك
لقد تخلصنا الآن من عدو وحان الوقت لنتخلص من عدو آخر
- الراهب (سافانورالا)؟ - بل نسيبتك (كاترينا سفورزا)
لا يزال الأمر مستمراً إذاً
لقد تقاعدت في قلعتها في (فورلي) مع عدد كبير من المدافع الفرنسية
لا يمكنني إذاً أن أستمر في الدفاع عنها قداستك
سنجعلها تأتي إلى (روما) وتركع أمام أقدامنا
وتقبل شفتاها الجميلتين الخاتم البابوي
- دعني أكون الرسول يا أبت - أنت؟
- أنت لا تكترث كثيراً لتخفيك - أنا أكترث أكثر لصالح والدي
بينما نتعرف على (فلورنسا) سيكون إذاً الكاردينال (بورجيا) بطريقه إلى (فورلي)
وأخبر تلك المرأة بأنها إذا لم تطعنا سنقضي على حصنها
وسنجرجرها مقيدة بالسلاسل في طرقات (روما) والخيار لها
إلى (فلورنسا) وملحدها (سافانورالا)
هل تعرف أحداً في (فورلي)؟
- أعرف الجميع في (فورلي) نيافتك - كيف هذا؟
لقد ولدت هناك
لا أتصور ولادتك يا (ميكاليتو)... أو حتى موتك
لكن يجب أن ترشدنا إلى موطن أجدادك
"(فلورنسا)"
"أبشّر ضد (روما)"
"أبشّر ضد بيع صكوك الغفران"
"أبشّر ضد بذخ ورفاهية أسياد الكنيسة"
ضد ذهبهم ومجوهراتهم
ومن يدفع ثمن هذا الانحلال؟ أنتم... المؤمنون
أين تنتهي تبرعاتكم؟ في مصرف (مديشي) في (فلورنسا)
حيث تتضاعف مثل الديدان من خلال الربا
- يجب أن تغادر يا قداسة البابا - لا، يجب أن نسمع المزيد
- فالأبت فصيح - وخطر
"إذا كُشف أمرنا فسيمزقوننا إرباً"
"اعرف عدوك أيها الكاردينال... اعرفه أكثر من صديقك"
"بواسطة سيف الحق"
"هل كان (آدم) بحاجة إلى عملات ذهبية؟"
"هل كانت (حواء) بحاجة إلى ألماس ولؤلؤ؟"
"يجب أن نخرج مصرف (مديشي) من (فلورنسا) أو أن نحرقه ليصبح رماداً"
صلوا معي
"يا قديسة (مريم) يا ممتلئة نعمة"
"الرب معك، مباركة أنت بين النساء"
"ومباركة هي ثمرة بطنك (يسوع)"
اللعنة على بابا (روما) الدموي فقد عاد طفلي إلى المنزل
لا يا أمي، توقفي
تباً لبابا (روما) فقد استرجعت ابني أخيراً
يمكنها أن تستمر في ذلك لساعات نيافتك
"نيافتك"؟
- هل يمتلك لقب "النيافة"؟ - في عالمي الصغير
- إنه معلمك، أليس كذلك؟ - "معلمه"؟
إذا كنت معلم ابني فيجب أن أحضر لك بالتأكيد أفخر أنواع النبيذ لدي
- هل لديك اسم أيها المعلم؟ - (تشيزري)
- هل قرأت العديد من الكتب؟ - "الكتب"؟
أي نوع من الأطباء أنت؟ فابني يدرس الطب وعليه قراءة الكتب
ومعلمه يساعده على قراءة الكتب
- ولكن دراسته هذه تتطلب وقتاً طويلاً - هذا صحيح، لا تنته مطلقاً
فيجب أن يتعلم كيفية استخدام المشرط... السكين
- لتشريح الجثث؟ - ليعرف مكان الطحال، الكبد، القلب
- هل هو تلميذ جيد؟ - إنه الأفضل
- ولديه طموح واحد - "طموح"؟
الاعتناء بأمه عندما تشيخ
- هل أخبرك بذلك؟ - يخبرني بذلك يومياً
- عندما يستخدم المشرط - ماذا يقول؟
- من أجل أمي - لا!
هذه من أجل أمي، التالية من أجل أمي ودائماً من أجل أمي
يا ابني... يا ابني العزيز المبارك
انظر إلى هاتين اليدين انهما يدا شافٍ، أليس كذلك؟
- مايسترو - ابني الطبيب المايسترو
(أوغوستينو)، لقد عاد يا (أوغوستينو)، عاد حبيبنا (ميكاليتو)
(أوغوستينو) سيتزوج
- هل تتذكر (فيوليتا) من المخبز؟ - نعم
- التي تمتلك... - عينين ذابلتين
(أوغوستينو) لا يهتم بالعينين الذابلتين
- لا؟ - بل إلى وركيها
- وركاها كبيران، صحيح؟ - وركان قادران على تحمّل الحمل
مع هذه الملاحظة المرحة يجب أن أغادرك الآن يا سيدتي
- ألن تمضي الليلة هنا؟ - لدي عمل في (فورلي)
- عمل متعلق بالطب؟ - نعم، وكذلك أنت
أمي...
يجب أن نذهب لنعالج المرضى، اتفقنا؟
ولكن يجب أن تعود قبل أن ترحل لتأكل يخنة الفاصوليا من تحضيري، مفهوم؟
لن أفوّت علي ذلك يا أمي لأي ثمن
هل سنذهب إذاً لنعالج المرضى أيها الطبيب؟
يجب أن تغفر لأمي تخيلاتها نيافتك
هل لديها المزيد من التخيلات؟
تظن أن زوجها توفي وهو يحصد الذرة في الحقل
- والدك؟ ألم يمت كذلك؟ - لا، أنا قتلته
- هل كان لديك سبب؟ - العديد من الأسباب
أيها الراهب
هل أنت رجل الدين الذي يرتدي اللباس الأحمر؟
وجدت أن لباس رهبانيتك يناسبني أكثر خلال هذه المرحلة البائسة
- هل أقسمت على نذورنا؟ - لم يعد بإمكاني خدمة بابا (روما)
صحيح، لقد سمعت عن خططك لعزله
- فشلت خططك فشلاً ذريعاً - هذا صحيح
يجب أن أعترف بالفشل
- هل أتيت إلى هنا لتعترف بفشلك؟ - لا
أنا هنا لأقدم حلاً للمرض في كنيستنا الأم المقدسة
- "حلاً"؟ - يجب أن نعزله
- عن كرسي كاتدرائية القديس (بطرس)؟ - عن كرسي كاتدرائية القديس (بطرس)...
لكنك سبق وحاولت ذلك
عن كرسي كاتدرائية القديس (بطرس) ومن هذا العالم
لقد شاركتك رؤيا من قبل عن بابا (بورجيا) المغرور
وهو ممد مشوهاً بالمرض على أرضية كاتدرائية القديس (بطرس)
ولم يجرؤ أحد على الاقتراب منه
- هل تقول إنك من سيحقق هذا؟ - إذا حصلت على بركتك أيها الراهب
وعلى بركة رهبانيتك
لديك بركة القدير لتتخلص منه
وإذا كانت رؤياي حقيقية فستحصل على بركتي وبركة القدير نفسه
كُن سيف سفر الرؤيا وسيف الحق
كُن كالموت على حصان أبهت
"قلعة (مديشي)، (فلورنسا)"
- قداستك! - أيها السينيور (ماكيافيلي)
إذا أنعمت علينا بخبر مجيئك لكنا قمنا بتحضيرات الاستقبال المناسبة
لا يمكننا دائماً السفر بشكل علني
يجب على البابا أن يكون على دراية بمشاكل رعاياه
وراعيك المتواضع (بيارو دي مديشي) في انتظارك
هذا جيد
"قلعة (فورلي)"
- مدافع - مدافع فرنسية
هناك العديد منها
هل كنا سنكون في أمان أكبر في منزل والدتك المتواضع يا (ميكاليتو)؟
ستكون في أمان طالما أنا إلى جانبك نيافتك
لا يجب أن نثق بعائلة (سفورزا)
ابقَ قريباً وابقِ الحصانين مسرجين
يرغب ابني (بينيتو) في أن يصبح جندياً
لديه الكثير لنوصي به
هل ترتدي درعاً أيها السينيور (بورجيا)؟
لا يا حبي فهو يرتدي لباس الكاردينال
- ولكن لباسك... - أنا مدني اليوم... بصفة سفير
أتى حاملاً رسالة من بابا (روما)
- هل أصبت أيها الكاردينال؟ - هل تستخفين بسحرك؟
- ربما أتيت لتختبر سحري؟ - ربما هذا صحيح
بينما تنقل رسالة من بابا (روما)
البابا يرسل تحياته ويطلب حضورك الجميل إلى كرسي القديس (بطرس)
هل يود أن يختبر سحري أيضاً؟
ربما... يريد أن يشعر بملمس شفتيك وهي تقبّل خاتمه البابوي
هل يريدني أن أركع أمامه؟ أن أنحني؟
يجب أن ينحني الجميع أمام قداسة البابا
- أمام من تنحني والدتك يا بني؟ - لا أحد
لقد سمعته أيها الكاردينال والدته لا تنحني أمام أحد
وإذا كان اللا أحد يجلس إلى طاولتها؟
لن تنحني
لكن هناك أنواع أخرى من الطاعة؟
- هل هذا صحيح يا أمي؟ - نعم، بالتأكيد يا بني
هناك نوع من الاستسلام الذي لا يتضمن الخضوع وقد أدى إلى ولادتك
أعترف بأنني تهت يا أمي
أنت بالفعل جندي من الخشب الصلب
ولكن يجب أن يعلم الكاردينال أنني أركع عندما يناسبني الأمر
وكذلك الأمر بالنسبة إلى بابا (روما)
- إذا لم تأتي بإرادتك يا سيدتي... - هلا تتوقف أيها الكاردينال
فأنت ضيفنا في هذه الليلة الجميلة ولا أريد عداوة بيننا
يمكنك أن تؤجل رسالة البابا بكاملها إلى الغد
نعيش في قلعة الآن
محصّنين ضدّ المتعصبين الذين يملأون الشوارع في الخارج
متعصبون؟
تزداد حماستهم لوجهة نظر الراهب يوماً بعد يوم
سيحرمون كل الفنون والزخارف
ويوجهون أنظارهم إلى عملة المملكة نفسها
مال؟ رباه!
يرون العملة الذهبية والفضية جزءاً من العالم الفاسد
سيحوّلون كل التبادل إلى مقايضة وهذا ممكن فقط في جنة (عدن)
وماذا عن المصارف؟
هل كان (آدم) بحاجة إلى العملات الذهبية؟
هل كانت (حواء) بحاجة إلى مصرف؟
هل كان (قايين) يفرض فوائد على (هابيل)؟
- ماذا عن ودائع الكنيسة في مصارفكم؟ - سيبعثرونها كالقش تماماً
وإذا علموا بأمر حساباتك الخاصة لكانوا أحرقوا المصرف قداستك
ربما يجدر بنا أن نعيد ثرواتنا إلى (روما)
كيف؟ فالراهب لديه جواسيسه أينما كان
ربما يمكننا أن نرشو الراهب الصالح
- بالمال؟ - لا، بالأسقفية
برئاسة الرهبانية الدومينيكية
الرهبانية الدومينيكية تحت وصايته
وكيف يمكنك أن ترشو أحداً يحظر التجارة؟
تعرض عليه ما لا يشتريه المال...
الجنة بحد ذاتها
هل هو جيد؟
"مبارك هو وليبارك هذا الطعام"
"من خلال (يسوع المسيح) إلهنا"
إنه يمتلك صوتاً ملائكياً
- لا يصلح لأن يكون جندياً إذاً؟ - لا
لا، لا ترسلي هذا الولد إلى الحرب مطلقاً
إذاً لقد عدت يا (ميكاليتو) لتطاردني
هل يجب أن نتقابل دوماً بين الموتى؟
أنت تعرف لماذا
الأشباح
لا بد من أن الموتى فقط يمشون هنا
ونحن
أنت تتذكر
حاولت أن أنسى
يجدر بك أن تنسى ستتزوج، أليس كذلك؟
وأنت؟
ألم تنس؟
لم أنس شيئاً
إنه والدي (غالياتزو سفورزا)
فقد عينه في معركة وأنفه أعاق رؤيته فقطعه
آل (سفورزا) من (فورلي) لا يستسلمون مطلقاً
ولا يركعون مطلقاً
يمكننا أن نركع ولكن بإرادتنا فقط
سيرشدك (جورجيو) الآن إلى غرفتك
هذا تصرف غير محتشم من قبلك أيها الكاردينال...
أن تقتحم غرفة سيدة
- أوصلني إلى هنا - من؟
- خادمك - عن طريق الخطأ، يجب أن أجلده
هل يمكنني المغادرة؟
يمكنني أن أصرخ خوفاً وأطلب جنودي
- لا أزال ضيفك هنا - في غرفتي؟
- أنت دخيل بالتأكيد - لمَ لا تصرخين إذاً؟
النجدة!
هل هذا الخنجر ضروري؟
بوسعك أن تطعني به متى شئت
أهذا وعد؟
وعد
أنا من غرائب الطبيعة أيها الكاردينال
ضلال
امرأة حرّة في عالم الرجال
إذاً يجب أن أتعامل معك بقساوة
يجب أن تنزلني
سيكون زواجك كذبة
مثل دراساتك
لكن ليس لدي كتب سيكون لديك زوجة
أنا صانع عربات يا (ميكاليتو)
أنا أعيش في (فورلي) سأتزوج في (فورلي)
- وسأموت في (فورلي) - إذاً تعال إلى (روما)
أعرف كيف تكون حياتك في (روما)
حياتي؟ ما هي حياتي يا (أوغوستينو)؟
لا تتضمن الشفاء
إنها تتضمن عقاباً
أنا أعاقب هذا العالم لكونه ليس كما أريد
وأنت تخيفني
إذاً لا يجدر بك أن تأتي إلى (روما)
- تلك المدافع مزيفة - أي مدافع؟
كنت أتساءل كيف جهزت أعداداً لا تحصى؟
ثم سمعت إشاعة
لا تحتوي على معدن
الجص وليس النحاس
وهذه هي المشكلة مع عائلة (بورجيا)
لا شيء يبدو كما هو عليه
نحن من عامة الشعب يا سيدتي
لكن من سلالة إسبانية نادرة
كيف سنحضر الراهب إلى (روما)؟
كما قلت بأن نعرض عليه الأسقفية
قد لا تكون الأسقفية عرضاً كافياً
ربما نعرض عليه منصب الكاردينال
هل ستعرض عليه منصباً في مجمع الكرادلة؟
هل ستسمح له بدخول كاتدرائية القديس (بطرس) مع الحرب التي يشنها؟
سنحضره إلى (روما) ونحتجزه في زنزانة قلعة القديس (أنجلو)
وسنتهمه بالهرطقة
هل تنوي أن تفعل المثل بنسيبتي (كاترينا سفورزا)؟
يا للهول، هل هي ملحدة أيضاً؟
إنها امرأة تحمل سلاح رجل
سنصادق نسيبتك أيها الكاردينال سنبقيها إلى جانبنا ونعتني بها
كما تبقي علي
بالتأكيد
افسحوا الطريق
افسحوا الطريق لقداسته
تنحوا جانباً
افسحوا الطريق لقداسة بابا (روما)
اصطفوا
هذا جورب كاردينال يا (جوليا)
أنت شديدة الملاحظة بالفعل
وماذا أرى بين هذه الأجساد النائمة؟
- لمَ أظن أنه كاردينال آخر؟ - ابتعد
هل بوسعي مساعدتكن يا سيداتي؟
- نحن نبحث عن كاردينالات - أتيتم إلى المكان المناسب إذاً
كان يجب أن نطلق على هذا المكان اسم كنيسة (سيستينا)
لكن كنيسة (سيستينا) معطرة بالبخور
وأرضيتها تتلألأ بنقاء وهنا الكاردينالات يستلقون في القذارة
كما نحن يا سيدتي
وأنت؟
لجنة تحسين أوضاع فتيات الليل في (روما)
- هل توجد لجنة كهذه؟ - أصبحت موجودة الآن
- وأنت تمتلكين بركة...؟ - بابا (روما)
يا للهول...
يجب أن تقابلا سيدتنا إذاً
سيدتي!
ثمة سيدة تريد مقابلتك
أيتها الجميلة!
نادراً ما نستقبل نساء هنا
الفتيات اللواتي يعملن هنا لا يستأهلن لقب السيدة إذاً؟
بالتأكيد لا، فالسيدة تمتلك مستقبلاً
وفتياتك لا يمتلكن مستقبلاً؟
إلا في حال وجدن عشيقاً يا سيدتي، وأنت أدرى الناس بذلك
كنت خليلة يا عزيزتي ولم أكن يوماً فتاة ليل
قد تجبن فتياتي الشوراع كفتيات ليل لكنهم تمارسن عملهن هنا
في أرذل الظروف
- وأنت ستحسنين حظهن؟ - وحظك أيضاً...
إذا أجدت اللعب
- لديك نوع زبائن معين - من رجال الدين
الكرادلة
يجب أن أحافظ على السرية في خصوص زبائني أيتها السيدتان
لدينا عرض لك يا سيدتي أن ندفع تكاليف تجديد منزلك
أن نرممه ليصبح نظيفاً ومريحاً ومكاناً صحياً بالكامل
- مقابل ماذا؟ - أسماء بين الحين والآخر وتواريخ
تفاصيل عن كل كاردينال يتجاوز حدود الأدب
هل أحضرت أخباراً من (فلورنسا) أيها الأخ (جوليانو)؟
الراهب (سافانورالا) خوّلنا بأن نكون سيف سفر الرؤيا
الموت بذاته على حصانه الأبهت
ولكن كيف؟ فهو محاط دائماً بحلقة من الجنود المدرعين
قد تكون هناك طريقة
كما قال الراهب، البابا محاط بحلقة من الجنود المدرعين
ولكن إذا تمكنا من خرق هذه الحلقة ومن اكتشاف نقطة ضعفه...
- ما هي نقطة ضعفه؟ - المعاشرة، الطعام، النبيذ
وأقترح أن نستخدم السلاح الذي تستخدمه عائلة (بورجيا) جاهدة
ضدي من بين الآخرين
سم (كانتاريلا)
أخشى أنني لا أستطيع أن أؤجل الأمر أكثر يا سيدتي
- تؤجل ماذا؟ - سبب وجودي هنا
صحيح، يوجد سبب لذلك شيء يتعلق بـ(روما)
- قداسة البابا... - يا للأسف
"الأسف"؟
أن تفسد هذا التحبب بمسائل سياسية
- بينما كنا متفقين تماماً - بالفعل
لا سبب للضغينة بين عائلتينا هل أنا محقة يا بني؟
- هذا مؤسف جداً - مؤسف بالفعل
ولكن أكمل أيها الكاردينال إذا كنت مضطراً
يقول قداسته إنه إذا لم تأتي إلى (روما) بملء إرادتك...
لقد جعلتني أتوقف عن أكل البطة الآن وأشعر بتهديد وراء هذه الكلمات
- قد يكون "اختيار" كلمة أفضل - يا للهول... "اختيار"
أنا سيئة جداً في الاختيار
يريدك أن تذهبي إلى (روما) بملء إرادتك أو مقيدة بالسلاسل
وطعم هذه البطة كان لذيذاً جداً
يجب أن تفطر معي غداً أيها الكاردينال وسأخبرك حينها بردي
أما الآن...
فاسمح لي أن أوصلك إلى غرفتك
- أخبريني بردك - ستحصل عليه في الصباح
أظن أنني أعرفه مسبقاً
- لمَ تهتم لذهابي إلى (روما)؟ - لقد أصدر البابا مرسوماً
هل هو مكتوب على ورقة أو من طين كمدفعك؟
ردك إذاً هو "لا"
قلت إنني أمتلك الخيار لأذهب بملء إرادتي أو مقيدة بالسلاسل
- من سيقيدني؟ أنت؟ - يوماً ما ربما
شقيقك؟ لقد سمعت عن تهديداته وهي مزيفة أيضاً مثل مدفعك
لنتوقف إذاً عن هذه التفاصيل ودعيني أرحل
لكنني لست مستعدة لذلك بعد أيها الكاردينال
- هل تظنين أنني أقدّر لعبتك هذه؟ - لا، ولكنني أفعل
وقد اعترفت بهذا أيها الكاردينال...
هذه لعبتي أنا
والسرير لي والخيار لي
ومن أجل ليلة أخيرة على الأقل...
قد تكون لي
لا يمكن اكتشاف سم (كانتاريلا)
وإذا أخذت جرعة كافية منه فهي مميتة بالتأكيد
ولكن هناك من يتذوق طعام البابا والنبيذ الذي يشربه
هذا صحيح، لذا يجب أن يعمل أحدنا كمتذوق لديه
وأن يكون مستعداً للموت من أجل قضيتنا
هل يوجد أحد بيننا مستعداً للموت؟
ليضع السم ويتذوق السم؟
ليقدمه إلى بابا (روما) ويشاركه مصيره؟
إذا شعر أحدكم بالتضحية بحياته
فكروا ملياً، تصالحوا مع القدير أولاً ومن ثم تقدموا
أنا أعلم من بين الجميع أنها ستكون ميتة شنيعة
يجب أن تتخلّص من رداءات الكاردينال
ظننتني فعلت ذلك
يجب أن ترتدي درعاً فجسمك لا يليق به شيئاً أدنى منه
(ميكاليتو)؟
لا يمكن أن نتقابل مجدداً
لماذا؟
إذا وجدوني بين يديك سيذبحونني ويحرقونني
إنه عالم متوحش
متوحش للغاية
الآن لقد قتلت الكثيرين بعناق كهذا
وهل أحببتهم أيضاً؟
هذا القبر
هذا قبر والدي وقد أحببته عندما أمسكت برأسه هكذا
الآن اذهب وتزوج
يقول القديس (بولس) من الأفضل أن تتزوج
على أن تحرق
- لقد أتيت - ما إن استدعيتني
هلا ترافقني
يبدو أننا نمتلك خياراً
أنت تبحث عمن يضحي بحياته ليعيد إلى الكنيسة مجدها
هذا صحيح
- ولن تقدم نفسك؟ - أنا معروف جداً
أنت تحتاج إذًا إلى شخص غير مشهور وغير معروف
إلى عضو جديد في (الفاتيكان)
- لا يعرفه أحد - لا أحد يعرفني
- أنت تدرك ما تعنيه كلماتك؟ - نعم
يسعدني أن أموت لأخلّص العالم من بابا (بورجيا)
بالسم...
سم (كانتريلا)
- سيكون موتاً شنيعاً - لكن روحي ستصعد إلى الجنة
سوف أرحب به
"ليحفظ جسد (يسوع المسيح) روحي"
"وليمنحها الحياة الأبدية، آمين"
أيها الكاردينال!
- هل سيدتك... - السيدة (سفورزا) مستيقظة
- أيها اللورد (سفورزا) - وصلت في الصباح الباكر
هذا مؤكد
- هل لديك عمل مع نسيبتك؟ - عمل دائم بخصوص مسائل الدولة
- هل طلبت حضورك إلى هنا؟ - قالت إنها ستقدّر لي حضوري
- هلا تخبرني عن السبب - لأنك تنقل عرض والدك
- والدي؟ البابا؟ - أفكر فيه فقط على أنه والدك
ووالد تلك العاهرة التي خدعت بها وكنت على وشك أن أتزوجها
هلا تتوخى الحذر أيها اللورد (سفورزا)
- ممَ؟ - أنا أهتم لمصالح شقيقتي
أنا على دراية بهذا...
فقد أذللتني أمام (روما) بكاملها
"ليحفظ جسد (يسوع المسيح) روحك"
"وليمنحها الحياة الأبدية، آمين"
ستحصل على الرد يا (تشيزري بورجيا)
لهذا السبب أنا لا أزال هنا يا سيدتي
ردي بسيط...
إنه "لا"
دعيني أستوضح الأمر هل ترفضين الذهاب إلى (روما)؟
نسيبتي ترفض أن تذل نفسها أمام هذا الحقير الذي يضع التاج البابوي
لقد طرحت السؤال عليها أيها اللورد
ولقد حصلت على ردها
هذا صحيح، وأنت ستحصل على ردي
اركضوا!
وعدت شقيقتي أن أقدم لها قلبك على طبق للعشاء
أبانا المقدس!
لا أجد قلباً
ابقَ مكانك، لا تتحرك!
اذهب، اذهب الآن، هيا! اركض، اركض، اركض
جريمة قتل! جريمة قتل!
جريمة قتل!
لا!
لا، أوقفوه أيها الحراس
هنا!
النجدة! ليساعدني أحد
أرجوك أيها القدير... هيا تعال
- تعال - أيها البابا...
أنا لا أشعر بساقي
سأحضر لك المساعدة
(بورجيا)!
لا!
- أوقفوه! - (ميكاليتو)!
"أقفلوا أبواب المدينة!"
"ليستعد رماة السهام... أطلقوا السهام!"
- أيها البابا - ماذا؟
لا!
"أغفر لك جميع ذنوبك وخطاياك"
"باسم الآب والابن والروح القدس، آمين"
يجب أن نسلك طريقين مختلفين
اخفِ هذا في كيسك وأعطه لشقيقتي
- دم من هذا؟ - (جوفاني سفورزا)
هيا!
هناك آخرون على قيد الحياة في الداخل
- اعطني الطفل يا أبت - هل أحد آخر مستعد...
- إنه حكم القدير قداستك - والقدير سيحكم على أفعالكم الآن
لذا أرجوكم، إذا كان أحد مستعداً...
انتظر!
ساعدني هنا
هل كانت هذه إشارة من القدير أيها الكاردينال؟
لا قداستك... كانت صاعقة
لكنها أشارت إلى عدم رضاه
يجب أن نكفّر عن...
ذنوبنا...
بالصوم والصلاة
إلى متى؟
حتى يبتسم إلينا مجدداً
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت