"سابقاً..."
كنت في ما مضى كلباً متشرداً (ميكيليتو)
ابحث عن العشرات منهم الذين يمكننا أن نعلمهم فن الانتقام
هل ستخفي عنا أسراراً؟
أنت رجل دين ولست جندياً
من سيدفع ثمن ذاك الانحلال؟
أين ينتهي المطاف بإحسانكم؟ في مصرف (ميديسي) في (فلورنسا)؟
قداستك، (بييرو دي ميديسي)
حماستهم لرؤى الكاهن تتزايد يومياً
ولو عرفوا بحساباتك الشخصية لأحرقوا المصرف بالكامل
ربما يستحسن بنا إعادة ثروتنا إلى (روما)
علينا أن نمحوه من هذا العالم
كن سيف يوم الحساب كن سيف العدالة
أموت بكل سرور لأخلص العالم من بابا (بورجيا)
ستكون... ميتة مروعة
(كاثرين سفورزا)، يتمنى البابا حضورك الجميل إلى مقر كنيسة القديس (بطرس)
من الذي سيكبلني بالسلاسل؟ أنت؟
ترفض نسيبتي أن تذل نفسها أمام ذاك الحقير الذي يضع تاج البابوية
وعدت شقيقتي بأن أقدم لها قلبك
جريمة!
لقد أظهر الرب استياءه علينا أن نكفر عن ذنوبنا
"تذكّر أنك من التراب وإلى التراب تعود"
لقد خاطبنا الرب يا أصحاب النيافة
لقد سمعنا صاعقة غضبه
يجدر بأعظم توبة أن تكون توبتنا
"تذكّر أنك من التراب وإلى التراب تعود"
أحضر لي قليلاً من الماء
قداستك
خادمة جديدة؟ أيعقل؟
إنها ذريعة جديدة، مسرحية جديدة هذا كل ما في الأمر
(أنطونيلو)، لاحظ الرجل الذي يحمل إبريق الماء، إنه ذوّاق البابا
لقد أراق المسيح دماءه من أجلنا علينا أن نريق دماءنا من أجله
علينا أن نجلد أنفسنا وأن نطهّر (فلورنسا) بدمائنا
أيكفي أن تجثي وأن تعترفي بأنك تبت؟
أتوافقين على أن تحملي علامات التوبة؟
اجثي
- هل أنت نادمة؟ - أنا نادمة
- هل أنت نادمة على كل خطاياك؟ - أنا نادمة على كل خطاياي
- أتهبين حياتك للمسيح؟ - أهب حياتي للمسيح
هل أنت مستعدة للتخلي عن ثروتك
عن حليّك هذه، رمز الغطرسة والتفاخر
وأن تكرّسي حياتك لـ(يسوع المسيح) إلهنا؟
أنا مستعدة
ستكرسين نفسك لتجديد المسيحية
والتخلص من فاسقة (روما)
هل سيتوب آل (ميديسي) ويتخلون عن بخلهم وفحشهم؟
عن ذهبهم وحليّهم؟
إن لم يتوبوا فسنطردهم كما طرد (يسوع المسيح) الباعة من الهيكل
لأنهم حولوا دار العبادة إلى وكر لصوص
تجمع هذه الزجاجة ما بين النعيم والنار
هذه أعجوبة الجرعة الصغيرة كمية كبيرة وتودي بحياتك
أما الكمية المناسبة فتجعلك قوياً
سمموني بمادة (كانتاريلا) والآن لدي مناعة قوية ضده
- هل تتحلى بالإيمان؟ - أجل، أتحلى بالإيمان
إذاً اشرب
لمن يعترف البابا يا رب؟
من الذي سيصغي إلى خطاياه ويغفرها له
ليعيش مجدداً لخدمتك؟
الصمت العظيم
بني
- متى عدت؟ - منذ ساعة
أيها الأب الأقدس أريدك أن تصغي إلى اعترافي
أنا مذنب بخطيئة الجريمة
والشهوة، مذنب بخطيئة الشهوة
العنف والفسوق غالباً ما تجتمع الخطيئتان
تابع
لقد قتلت الرجل الذي دنّس شقيقتي وأهان اسم (بورجيا)
طعنت قلبه بسكين
حسبما أذكر، لم تكن الجريمة هي مهمتك
كانت مسألة شرف
والشهوة كما تقول هل كانت مسألة شرف أيضاً؟
من أو ما الذي كان سبب خطيئة الشهوة؟
- لقد شاركتني (كاترينا سفورزا) سريرها - طبعاً ومن غيرها؟
أخبرني، بعدما شرّفتها بحضورك
هل توسلت إليك لتجرها إلى (روما) مكبلة بالسلاسل؟
لا، لا
- لتكون صديقتنا؟ - لا، لم تفعل
ولكن طبعاً، أصبحت صديقتنا بعد ذاك الاهتمام المفرط
لا، أخشى أنها ليست كذلك قداستك، إنها...
لا تزال عدوتنا
كلانا خطئنا يا بنيّ
ولكن خطيئة من التي ستنزل بنا أسوأ عقوبة؟
خطيئتي أم خطيئتك؟
"أغفر لك خطاياك باسم الآب"
"والابن والروح القدس، آمين"
يصعب عليّ تصديق ما حدث
أرسلك في مهمة دبلوماسية فتشنّ حرباً
لم أشن حرباً
لقد هدم الرب الكنيسة لقد عبّر للجميع عن غضبه
هل الآن هو الوقت المناسب لتحمل سكيناً بيدك؟
ولتدفع بجيوش الشمال إلى أبوابنا للقتال؟
حررني إذاً من ثوب الكاردينال وسلّمني الجيش البابوي
وسأحضر لك (كاترينا سفورزا) مكبلة بالسلاسل
لن تخدم الجيوش مجاناً
لا نمتلك المال لنرسل جيشاً إلى الشمال
والآن نحتاج إلى حليف آخر
ربما عليك أن تشرح الوضع لشقيقتك
بأن عليها أن تتزوج لتحمينا من عواقب حماقتك
يا رب، نتذكّر الأربعين يوماً التي أمضيتها في الصحراء
فنشاركك تلك المعاناة في فترة الصوم
إذا لطخنا اسمك بالترف فنحن نتضرع إليك لتغفر لنا
ونصلي لتنيرنا فنفهم سبب اختيارك تدمير كنيستنا بالنار
"باسم المسيح ربنا، آمين"
- آمين - آمين
خلال فترة الصوم، بدلاً من أن تتناولوا طعامكم في قصوركم الفاخرة
سوف تصومون هنا معنا على حد سواء
قداستك
كان سمك السردين وجبة صومنا التقليدية عندما كنا يافعين
لذا سوف نأكل السردين
قداستك
دعني أتذوق من صحنك
هل تظن أن أعداءنا سيسممون طعام الصوم؟ هذه العظام التافهة؟
هذا واجبي، قداستك
ستضفي حالة التسمم على يوم كئيب إشراقة، أليس كذلك؟
أيها الأخ (بيرنادينو)، هل ستموت؟
- لا أظن ذلك، قداستك - فلنباشر
"تبدأ قصة (أيوب)"
امنحني صوتك، امنحني صوتك يا رب، اسمح لي بأن أسمع صوتك
دعني أسمعك وأنت تخاطبني أريد أن أشعر بروحك بداخلي
من الأب الأقدس ممثل المسيح على الأرض
أسقف (روما) ووريث كنيسة القديس (بطرس)
أحمل التحيات والبركة الرسولية
لابنه المحبوب، (جيرولامو سافونارولا)
أنا الكاردينال (أسكانيو سفورزا)
- نائب الرئيس - تماماً
إذاً تعرف كل ما عليك أن تعرفه عن الفساد
سمع قداسته أنك خادم متحمس في خدمة الرب وهذا يسره
ويشعر بالفضول لسماعه أنك تدعي أن نبوءاتك تأتي مباشرة من الرب
- هل هذا صحيح؟ - إن الرب يتكلم من خلالي
أسمع صوته لا شك في ذلك
وفقاً لنذور الطاعة
يتمنى قداسته أن تسافر إلى (روما) لتناقش الموضوع معه بشكل موسع
ألم تخف صاعقة الرب صوت بابا (بورجيا)؟
قل له إن عملي هنا
وهو تطهير (فلورنسا) من الشذاذ والمجدّفين
ولن ينتهي عملي إلا عندما يحترق آخر شاذ في النار
ربما ينتظرك مصير مختلف في (روما)
في قلعة (ساينت أنجلو)؟
لا
في (الفاتيكان)
- بصفتي كاردينالاً - مقعد في المجلس الكنسي
لا يمكن لأحد أن يضع للخلاص ثمناً
نوم البريئة
- وعدتك بقلب يا شقيقتي - قلب من؟ قلبك؟
وعدتك بقلب (جيفاني سفورزا) على طبق
قد يكون دمه على السكين كافياً
ما معنى ذلك بالنسبة إلينا يا شقيقي
تقطع عليّ وعداً وعليّ أن أقبل به؟
وهل تقبلين؟
أفضّل أن أستعيد براءتي
وأعود كما كنت قبل زواجي من هذا الرجل الرذيل
أخشى أن يكون هذا مستحيلًا
بالنسبة لأي منا
تُليت الصلاة الصباحية الثانية وستتلى الصلاة الثالثة
مع ذلك، بالكاد رفع البعض أرواحهم
الانتقال من الظلام إلى النور
أبي، (جيوفاني) نائمة
- هل أثرت الموضوع بني؟ - أي موضوع؟
موضوع (فورلي)
حاجتنا الماسة إلى أكثر تحالف مبجل
- الموضوع بكلمة واحدة، الزواج - فهمت
سأعرض مجدداً في السوق أكنت تعرف ذلك يا شقيقي؟
وكم كان التحالف الأخير الذي بعتني من أجله آمناً؟
إنها رغبة والدك، علينا أن نزوجك الأمر بهذه البساطة
لن أتزوج، أبداً، انس الموضوع
- أنا مصدوم لنكرانك للجميل - على الرغم من ذلك لن أتزوج
من واجب الابنة أن تتزوج من يختاره لها والدها
إذاً لا رأي لي في الموضوع
عليّ أن أستلقي على ظهري في انتظار أن يدمرني حيوان تختاره
كفى! كفى! هذا الكلام لا يليق بك
واحتفظ بأفكارك لنفسك لا تقل شيئاً
- لم أنبس ببنت شفة - لا ولكن يمكنني أن أسمع أفكارك
سوف تنفذين رغبتي، سترين
حتى لو اضطررت إلى جرك إلى الكنيسة
(جيوفاني)
لقد أعلنت الحرب شأنك شأني
"ماذا قلت لـ(لوكريتسيا)؟"
- في أية مسألة؟ - مسألة الزواج
لم أقل شيئاً
كنت أنت المخطط للحدث الأخير المؤسف
ولم يكن ذلك خياري
- هل تريدها أن تتزوج؟ - هذا ما نريده، نعم
لقد فهمت
- الفاتيكان بحاجة إلى تجديد خزناته - حسناً...
لعلها ليست جاهزة للزواج
الخيار ليس بيدها
ونريدك أن تقنعيها بذلك
بقدر ما يبدو ذلك غير ملائماً يا (رودريغو) لكنها وقعت في الغرام
وكل يوم الطفل يذكرها بالرجل الذي أغرمت به
ابننا (تشيزريه) قد تم إرساله إلى الشمال
في مهمة دبلوماسية بالغة الأهمية
و...
لقد تعرض إلى حادثة مؤسفة
(تشيزريه)؟
لا! (جيوفاني سفورزا)
لقد... سقط على خنجر...
صودف أن (تشيزريه) كان يحمله
لو كنت موجود هناك لساعدته في دفعه نحو النصل
أجل ولكن أنصتي إلي يا (فانوتسا)
لقد خلقت لنا هذه الحادثة أعداء
إنهم يتحالفون ضدنا في الشمال نحتاج إلى حليف
إن دوق (البندقية) رجل يتمتع بسلطة ونفوذ هائلين
خلال أيام، سيحضر ابن شقيقه ليطلب يد (لوكريزيا)
وأريدك أن تكوني مفوضتي في هذه المسألة
أن تتحققي منه نيابة عن ابنتنا
- فهمت - أجل
إن انتهت مسألة العمل يمكنك المغادرة
فلقد بدأت المياه تبرد
- ما الأمر؟ - تتمتعين بجمال نادر (فانوزا)
- هل تذكرين عندما كنا نستحم معاً؟ - ليس بعد أن بردت المياه
لا
- ألم تنذر العفة لفترة الصوم؟ - أجل
بإمكانك الانصراف
سيد (ماكيافيلي)
- أهلاً بك في (روما) - أنا ممتن لترحيبك غير الرسمي
ما أخبار (فلورنسا)؟
رسمياً، أنا هنا لأفتح مصاريع (فيلا ميديتشي) لسيدي (بييرو دي ميديتشي)
تم رشق منزله في (فلورنسا) بالحجارة، حجارة كبيرة
يظن أنه سيكون بأمان أكثر هنا في (روما)
ليس من دون حمايتنا
لقد اكتسب آل (ميديتشي) أعداء لا يمكن التنازع عليهم
ماذا عن مصرف (ميديتشي)؟ هل سيعلن إفلاسه؟
لست مصرفياً ولكن ربما أعلن إفلاسه
قد لا تكون مصرفياً ولكنك سفير آل (ميديتشي)
تعرف تلك الأمور
صحيح، لقد شهدت على المفاوضات الحرجة
يقدّر السيد (ميديتشي) رأيي خاصة أن لا رأي له
ولكنني لست سوى سفير بابوي، مجرد رسول
وأية رسالة يحمل الرسول؟ ماذا عن أموال (الفاتيكان)؟
قد يضيع كل سنت تلك هي الحقيقة المرّة
- أين اختفى المال؟ - هذا هو السؤال الجوهري
لست وحدك من يرغب في الإجابة
هناك أموال ولكن السؤال هو أين هي يا ترى؟
هل تعرف؟
قيل لي إنّ ما تبقى منها سينقل إلى مكان آخر
قليل من المال هنا وقليل هناك
ولكنه ليس في طريقه إلى أصحابه
- إلى أين؟ - هذا ما لا أعرفه، حتى الآن
إلى ذلك الحين، كما أخبرتك أنا هنا لفتح مصاريع (فيلا ميديتشي)
سيد (ماكيافيلي)، أكون ممتناً لك لو تنيرني أكثر عن الموضوع
يدعي والدك أنني حذرتك من مخاطر الزواج
لقد تسببت له باستياء كبير
أظن أن ذلك سيجعله يمرض
إذاً سيمرض الوالد وابنته معاً إن فكرة الزواج تصيبني بالغثيان
من صلاحياته أن يزوجك بمن يشاء
فليفعل ذلك ولينتشل جثتي من نهر (تايبر)
طلب مني أن أتحقق من العرسان بدلاً منك
- وهل وافقت؟ - تقريباً
على الأقل يمكنك الاختيار
أمي، إن الرجل الذي تزوجت به كان وحشاً
لم أكن أكثر من قطعة لحم صغيرة بالنسبة إليه
مع ذلك اتخذت عامل الاسطبل خليلاً لك
- كان الأمر مختلفاً - وما زال لديك أمل
لا أنكر أن لمسة خليل دافئة تخفف من حدة الألم
إذاً لم تخسري كل شيء
لقد استعدت وعيك
- رأيت حلماً - بمَ حلمت؟
أموراً لم أرها قط ليست من هذا العالم
استرح الآن
بمَ ستشعر أيها الأخ (بيرنادينو)
لو كان طبق السردين المتواضع هذا مسمماً وبدأت تحتضر؟
بالسعادة قداستك لأنني أكون قد مت في خدمة الرب
وأنقذت ممثله هنا على الأرض
أنت مصدر إلهام لنا جميعاً
سيبذل ممثل الرب جهده ليستحق تفانيك
والآن فلنستمتع بثمار البحر
هناك نظام جديد في (فلورنسا) يفرض (سافونارولا) سلطة أكبر
الجميع ينحنون أمامه، منهم بداعي الخوف ومنهم بداعي الاحترام
- إنه عملياً يسيطر على المدينة - لقد رفض المنصب طبعاً
سخر منه
إهانة أخرى لـ(روما)، لا أحد يرفض مقعداً في المجلس الكنسي
- الجميع يكرهون (بييرو دي ميديتشي) - يا للعجب!
شوهد (ديلا روفيري) في (فلورنسا) وقيل إنه التقى (سافونارولا)
علينا أن نسكت هذا الكلب الثرثار
وكان يجب إسكات (ديلا روفيري) منذ زمن طويل
يدّعي (سافونارولا) أنه يسمع صوت الرب هو وحده
- يقول إن الملائكة تريه صوراً - هذا سبب لحرمانه كنسياً
- الهرطقة - السبب الأسوأ
قد نتسبب أيضاً بإحراقه
نشكركما على تلبية طلبنا خاصة بهذا العدد
شخص إضافي كنا لنصبح حشداً
- جئنا ولكننا نتساءل لأي سبب - ربما لدرس آخر في الطهو
كنا نبحث منذ فترة عن مكان لإسكان الفقراء
والآن وجدناه
- هنا؟ - لا نحتاج الآن إلا إلى المال
طبعاً سيحتاج إلى مبالغ طائلة ليصبح المكان أهلاً للسكن
تلك ليست بمشكلة نحن سنهتم بالأعمال
- ستؤمن العشيرة المال - أي فرع من العشيرة؟
مكتب الأشغال العامة
لقد أفلست مساعيكم الخيرية مكتب الأشغال العامة
أظن أنه أفلس قبل أن نبدأ بأعمالنا بزمن طويل
لقد دققت (لا بيلا فارنيزي) في دفاتر الحسابات
أيجدر بها أن تتحقق من قصوركم؟ أو أتجرأ وأقول بيوت المجون؟
كان مستشاراً ممتازاً يمتلك قصوراً، يعرف كيف تسير الأمور
يمر قداسته بفترة قداسة، توبة سوف تمر
يتحققن من دفاتر الحسابات؟ ماذا سيفعلن أيضاً؟
من يعلم؟ إنهن نساء والنساء خطرات
وإلامَ ستدوم فترة القداسة تلك؟
يجب أن تنتهي في عيد الفصح على ما أظن
- ماذا نفعل؟ - سوف ترممون الخراب
- ماذا؟ - (أسكاني)، لست جدياً
اصمت وادفع
أدفع؟
- إنه غير جديّ - هذا الكلام استثنائي
إن الأب (سافونارولا) يوبخنا يومياً إنه يعظ بالهرطقة
ويقول إن الرب يخاطبه هو وحده
يجب إسكاته
إنني أوكلك بهذه المهمة ستتطلب المسألة منك كل الصبر
ستسافر إلى (فلورنسا) وستمنعه من أن يعظ بكلام الرب
- سيسخر مني - طبعاً
- سنتهمه بالهرطقة - سيسخر منك
طبعاً، ثم نحرمه كنسياً
- سينكر حقك بفعل ذلك - طبعاً
عندئذ سنحرقه
يمكن للانتقام أن ينتظر
طوال العمر إن لزم الأمر
ستشحن عربات تحمل ذهب (ميديتشي) إلى (كاستلفيورنتينو)
توجد فيها قلعة
ليست صناديق (ميديتشي) فارغة بالكامل
ليس إذا عرفت أين تبحث
ما كمية الذهب؟
لا تكفي لدفع فدية ملك
ولكن يأمل المرء أن تكون كافية ليستحق تغيير مسارك العناء
- أهي كافية لإعالة جيش؟ - إن الجيوش شرهون
فلتكن هذه الخريطة مرشدك لقد حضرتها بنفسي
هذا هو المسار، واليوم وكل ما تحتاج إلى معرفته
ابحث عن عربات تحت الحراسة تنقل الألمنيوم الخام
إن سعر الألمنيوم يرتفع لا تخدعنك المظاهر
إن الذهب مخبأ في العربات
- علي أن أنصرف - لفتح المزيد من المصاريع؟
لأدخل المزيد من النور، أجل
أنا ممتن جداً للنور الذي منحتنا إياه
ليست سوى البداية
سأقدم لوالدي هدية من الذهب
- ألا يمتلك والدك ذهباً يكفيه؟ - لا، هذا ذهب (ميديتشي)
لا يكنّ والدي أية عاطفة تجاه آل (ميديتشي)
إنه يصفهم باللصوص والكاذبين
جميع المصرفيين لصوص وكاذبون يا أصحاب النيافة
أفضّل أن أثق بالمتسول على الطرقات
اسمع
ستنقل شحنة ذهب مخبأة في الألمنيوم الخام من (فلورنسا) إلى (كاستلفيورنتينو)
سيكون من نصيبنا، لتحقيق ذلك سنحتاج إلى أصدقائنا
سوف يحضرون
لن نجعل الأب (سافونارولا) يجثو على ركبتيه المدنستين فحسب
ولكننا سنحمل ذهب (ميديتشي) إلى والدي
- أيعرف والدك بالأمر؟ - سيعرف حالما يرى الذهب
طبعاً، هدية مماثلة من ابن تستحق مكافأة من الوالد، أليس كذلك؟
لا أريد سوى مكافأة واحدة وسأحصل عليها مهما كلف الأمر
لقد أثقل هذا الثوب كاهلي لفترة طويلة
أجل، أنا أشهد على ذلك يا صاحب النيافة
من أجل حماية (روما) والكنيسة المبجلة وحماية والدي الجاهل
سأقود الجيش البابوي
وأنت (ميكيليتو)، سترتدي درعاً وستصبح رئيس فرقتي
لا، ولدت في الظلال وأظن أنه يجدر بي أن أبقى فيها
أولاً، الجائزة
- دوق (البندقية)؟ - ابن شقيقه
ألديه منزلة اجتماعية؟
يتمتع عمه الدوق بثروة كبيرة وهو يحب جداً ابن شقيقه
على الأقل انظري إليه
عندئذ يمكنني أن أخبر والدك بأنني نفذت طلبه
إن دوق (البندقية) يحب الحرب أليس كذلك؟
كل الذين في الشمال يحبون الحرب
ولكن لا يمكنني أن أتكلم نيابة عن ابن شقيقه
انظري إليه لمحة، هذا كل شيء
- أين ابن شقيق الدوق؟ - ينتظر في القاعة الرئيسية مع حاشيته
يكاد أن يموت بسبب العجز لطيلة الانتظار
حسناً، اذهبي وتحدثي إليه وأنا سأراقبكما
- تعلمين أنها ليست لعبة - لا ولكنني أشعر أنها كذلك
- ومعه كلب، إنه هدية - كلب؟
لك
تقولين إنه رجل ثري ويحضر لي كلباً؟
- ما رأيك؟ ممتاز أليس كذلك؟ - الرجل أو الكلب؟
- ما هو حكمك؟ - لا
لا لابن شقيق الدوق
وأجل للكلب
مهلاً، بعد إعادة التفكير جوابي لا لكليهما، الرجل والكلب
لطف منك المجيء ولكن...
لدي مهمة أخرى لكم
أولاً سترافقونني إلى (فلورنسا) بمهمة فاتيكانية
ثم سيحصل كل منا على مكافأة
- هذا ما قلته في المرة الأخيرة - هذه المرة هناك ذهب
ذهب (ميديتشي)
إنهم يسرقون مصرفهم الخاص ونحن سنسرقهم
ثقوا بي، أنا من آل (بورجيا)
- فلنأمل أن يتمتع الكرادلة بالضمير - ماذا نستطيع أن نفعل أكثر؟
ترك هذا الصندوق صباح اليوم كطفل مرمي على عتبة الباب
- إنه انتصار - إنها بداية
فلتبدأ الأعمال
(بييرو دي ميديتشي) أي شرف عظيم يسر (روما)
لتخليك عن (فلورنسا) محبوبتك؟
يا صاحب القداسة أضرمت النيران بمنزلي
غادرنا المدينة تحت وابل من الحجارة
يا لها من عملية فرار مأساوية
هل جئت محملاً بالذهب الذي وضعناه في مصرف (ميديتشي)؟
أو احترقت تلك الأموال مع قصرك؟
تلك الأموال بين أيد أمينة أيها الأب الأقدس
- لكنها تنقل إلى مكان آمن - أشكر لك توكيدك
ما الذي أتى بك إلى هنا تحديداً؟
ألتمس حماية الأب الأقدس في (روما)
ومساعدتي في معركتي ضد الأب (سافونارولا)
لقد أرسلنا ابني الكاردينال (بورجيا) لضمان سكوته
- هل تظن أنه يمكن إسكاته؟ - وإلا سيحرق
وستضرم النار مرة أخرى بمصرفك البسيط في (فلورنسا)
ولكن هذه المرة مصرف (الفاتيكان)
ماذا يعرف البابا عن المصارف؟
ما لا يعرفه البابا سيعلمه إياه (بييرو دي ميديتشي)
"بما أن (يسوع) مات من أجلنا ووهب حياته من أجلنا"
ودماءه من أجلنا وألمه من أجلنا فلنركع من أجله
(جيرولامو سافونارولا)
أنا الكاردينال (سيزار بورجيا)
أنا خادم الأب الأقدس
ممثل المسيح وصوت الرب الحي البابا (ألكزاندر سكستوس)
أنت متهم في هذا الفرمان بنشر التعاليم الفاسدة
إلى حد التشهير وتحطيم الأرواح السبيطة
بما أنك أنكرت أبانا الأقدس
آمرك بإيقاف عظاتك ونبوءاتك خشية أن تتهم بالهرطقة
أشكر قداسته وقل له إنني سأستعمله لأمسح به قذارتي
إنك تقترب جداً من النار أيها الأب (سافونارولا)، قد تحترق
هل تظن أنني أخشى النار؟ أنا أحمل كلمة الرب
آل (بورجياس) هم الذين سيحترقون
هذه المرة، جرعة أكبر
- من النعيم والنار؟ - من النعيم والنار
- هل تتمتع بالإيمان؟ - أجل أبتِ
إذاً اشرب
تحركوا
- يا للهول! ما هذا؟ - شذاذ، عدد كبير منهم
سيشنقون ويحرقون بأمر من الأب (سافونارولا)
شذاذ
احترقوا في الجحيم
أيها الشذاذ القذرون! موتوا!
- باسم (يسوع المسيح) - ما معنى باسم (يسوع المسيح)؟
انزع الخاتم من إصبعك
وأنت أيها الفتى ماذا تريد؟ أن أركلك بقدمي؟
- شاذ، هذا آخر، شاذ - شاذ
- شاذ
شاذ
"هل جميعهم شذاذ؟"
تحركوا، تراجعوا
يمكنكم أن تهربوا من الرب ولكن لا يمكنكم الاختباء، شذاذ
ابتعدوا! جميعكم
وعدتهم بالمكسب يا صاحب النيافة
علينا أن نجد المكسب ولكن ليس في (فلورنسا)
هيا!
ما هذا؟
عملية سهلة
سهلة جداً
"أيها القائد!"
- أخيراً المكسب - مهلاً
جدوه
أيها الكلب
- مولاي - (كولونا)
أيمكنك أن تحول الألومنيوم إلى ذهب؟
نحن قادة ولسنا كيميائيين
إذاً علي أن أدفع لكم ذهباً
- إلامَ ستستمر هذه اللعبة؟ - لحين ينفد الأمراء
سبق أن رأينا خمسة وهذا سيكون السادس
في البداية كانت تسلية والآن أصبحت مهمة روتينية
إذاً تزوجي بأحدهم وأنهي المسألة
فلتكن لك غرفتك الخاصة وضعي قفلاً قوياً على الباب
أي واحد هو العريس؟
ذاك الذي يرتدي ثوباً مخملياً أزرق في الصف الأمامي
(كالفينو بالافيتشيني) من (جينوفا)
وذاك الذي خلفه باللباس البني والرمادي، من يكون؟
لا شك في أنه (رافاييلو دي جينوفا)، شقيقه
- من قلت؟ - يدعى (رافاييلو)
إنه شقيق (كالفينو) الأصغر
قلت لك ليس هو العريس الآخر (كالفينو) هو العريس
لا يزال (سافونارولا) جريئاً
- وأنت تتعلم الصبر؟ - بصعوبة أيها الأب الأقدس
أحمل لك هدية
ذهب (ميديتشي) يكفي لحملة (فورلي)
إنهم يوزعون أموال المصرف في كل أنحاء (إيطاليا)
إذا تمكنا من إيجاد الباقي فيمكننا أن نسيطر على (فلورنسا)
ويمكنك أن تجهز جيشاً بها
سوف أدمر بها جدران (فورلي)
وأحضر (كاترينا سفورزا) مكبلة بالسلاسل أمامك
تريد أن تكون جندياً؟
تعرف أنه لطالما كانت هذه رغبتي
ولكن من الذي سينصحني في (الفاتيكان) هذا؟
من الذي سيرشدني؟ ويحمينا؟
لطالما قلنا إننا نريد ابناً متديناً واحداً وآخر محارباً
هل تريد أن نجعل (خوان) كاردينالاً؟
لا، أشكرك من أعماق قلبي ولكنك تعلم أن ما تطلبه مستحيل
سيعود شقيقك إلى دياره رجلاً متغيراً أنا متأكد من ذلك
برفقة مجموعة فاتحين امتدوا قوتهم من (إسبانيا) الجديدة
عدني بأن ترحب به كما يرحب الشقيق بشقيقه
عليك أن تعانقه نيابة عني أيها الأب الأقدس
بينما أقوم بواجبي الكنسي في (فلورنسا)
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت