"في الحلقة السابقة..."
ستختار عروساً في (إسبانيا)
"وستصبح رجل عائلة (بورجا) الذي لطالما أملت أن تصبحه"
أقترح أن نستعمل السلاح الذي تستعمله عائلة (بورجا)، (كانتاريلا)
"إن أخذت كمية كبيرة ستقتلك أما إن أخذت الكمية الكافية فستجعلك قوياً"
كرسوا أنفسكم لتجديد العالم المسيحي
ولتدمير الساقطة الحمراء في (روما)!
"ثمة نظام جديد في (فلورنسا)"
يسيطر (سافانارولا) على المدينة
يجب إسكاته
"سنجعل (كاترينا سفورزا) تأتي إلى (روما) لتركع أمام أقدامنا"
يطلب البابا حضورك في مقر القديس (بطرس)
- لمَن تنحني والدتك يا بنيّ؟ - لا أحد
أترفضين الذهاب إلى (روما)؟
- "تقاسمت فراشها معي" - هل توسلت لتصبح صديقتنا الآن؟
لا، لا تزال عدوة
حررني من ثوب الكاردينال ضع الجيش البابوي تحت إمرتي
وسأجلب لك (كاثرينا سفورزا) مقيدة!
لن أتزوج من جديد أبداً
يتوجب على الابنة أن تتزوج بمَن اختاره لها والدها
- أليس لديّ كلمة في هذه المسألة؟ - أعلنت حرباً للتو شأنك شأني
- مَن هو طالب يدي؟ - (كالفينو بالافيتشيني) من (جنوى)
مَن الرجل خلفه بالثياب البنية والرمادية؟
إنه أخوه (رافاييلو)
سيعود أخوك إلى دياره مع مجموعة من الغزاة
عليك أن تعانقه بالنيابة عني خلال توليّ شؤون الكنيسة...
في (فلورنسا)
دوك (غانديا) الأكثر احتراماً (خوان بورجا)
- يا قداسة البابا - ابني
جلبت لك هدية
ما هذه؟
هذه هدية لك لا تشبه أي هدية أخرى يا أختي العزيزة
لي أنا؟
يسمى بالنمر
هل هذه الحيوانات شائعة في (إسبانيا)؟
لم تعد كذلك
خذي الطفل
مَن هذا؟
اسمح لي بأن أقدم لك الدون (هيرناندو دي كابايوس)
الدون (هيرناندو) غازٍ حقيقي
سافر إلى العالم الجديد آخذاً معه كلام الله إلى الوثنيين الذين وجدهم هناك
كان موجوداً أيضاً خلال حصار (غرناطة) حيث تغلبوا على المغاربة
هذا جيد فنحن نفكر في حصار بدورنا
- يا قداسة البابا - سننتقل الآن إلى هديتنا
ماذا لدينا هنا؟
براز؟
أسافرت إلى أرض أجدادنا وعدت إلى هنا لتجلب لنا قطع براز؟
شمّ رائحتها
لماذا يجدر بنا أن نشم رائحة قطعة براز؟
اسمه السيكار إنه منتج فريد من العالم الجديد
سيسرني أن أقدم لك عرضاً إن رغبت في ذلك يا قداسة البابا
لقد عضّني كان بوسعه أن يأكل يدي
"(فلورنسا)"
"تخلوا عن تفاهاتكم"
- "لقد أتوا@! بسرعة!" - "أخفوا مقتنياتكم الثمينة!"
- "ادخلوا!" - "طلبت منك القدوم بسرعة!"
- "تعالوا معي!" - "أسرعوا وأخبروا والدكم!"
- "تخلوا عن ذهبكم!" - "أين؟"
- "في الداخل!" - يا سمو الأمير، تعال
- "أنقذوا أنفسكم" - "أخرجوها! أخرجوها!"
ما هذا يا سيد (ماكيافيلي)؟
إنهم أولاد الله إنهم كائنات (سافانارولا) المؤذية
- "أتريدون أن تذهبوا إلى الجنة؟" - أشعر بقشعريرة مفاجئة
"أنت هناك!"
"تخلوا عن تفاهاتكم! الجحيم أبدي!"
- نأخذ قطعة براز بيدنا - السيكار
نعم، السيكار من ثم ماذا يحصل؟
تضعه في فمك
- ماذا؟ كله؟ - لا، طرفه فقط، ضعه بين شفتيك
نأخذ الآن عود ثقاب مشتعلًا بحرص لئلا نتسبب بضرر بقداسة البابا
نشعل طرف السيكار
حان موعد القسم الأهم وهو الشعور بالمتعة العظيمة
المتعة؟ لم نعرف أن هذا سعي وراء المتعة
- خلنا أن هذا طبي - أرجوك
سنشعله، اشفط الآن وكأنك تسحب الهواء من أنبوب
اشفط بقوة أكبر
- نحن نحترق - مرة أخرى
- كيف يسمى ذلك؟ - التدخين!
التدخين بالفعل يدخّن المرء بالفعل
شكراً، شكراً
- زوجتي... - (ماريا إنريكيز دي لونا)
- جمالها نادر - أنا متفان لها بجسمي وروحي
إنها حامل بطفلي
أحسنت!
قام الفحل بعمله وريث
يسعدنا ذلك
سأرزق صبياً أستطيع الشعور بذلك في صميمي
كبرت وأصبحت رجلًا يا بنيّ كما صلينا
- نشعر ببعض... كيف أعبّر عن ذلك؟ - الغثيان؟
- بالضبط - سيكون هذا عابراً
- نبيذ؟ - لا
لا أشرب سوى الماء تمنح نقاوة المياه صفاء للذهن
هذه نعمة
طباعنا متشابهة
لننتقل إلى العمل (كاثرينا سفورزا)
ساقطة (فورلي) ألا تزال في هذا العالم؟
هي موجودة في هذا العالم وتهدد بشن الحرب
ينتظر الجيش البابوي أوامرك
حاصر قصرها وامنحها الفرصة لتأتي إلى المدينة المقدسة
ولتخضع لـ(روما)
إن رفضت ذلك أمنحك الحق بأن تصادر أملاكها
أي أرضها وألقابها وصكوكها
سيصبح قصر (فورلي) ملكك
ستكون هذه مكافأة ثمينة
ماذا لو رفضت؟
أوقع الساقطة عن كرسيها
أقسم بنعمة الله يا أبي...
أنا جاهز
- شكراً يا أخي - أسمعت الأخبار من (فلورنسا) يا أخي؟
يجعل الأخ (سافانارولا) المبارك المدينة مدينة تحترم تعاليم الله بشكل حقيقي
عليه أن يحترس إذاً لأن جواسيس (بورجا) يدونون كل كلمة يقولها
- (ماكيافيلي) أهم جاسوس فيهم - شكراً
أي تلميح إلى الهرطقة سيكون أجمل أمر يسمعونه
- تبارك الله! - هل إعلان حكم المبارك هرطقة؟
هل منع الربى والمعاشرة المخالفة للطبيعة هرطقة؟
نعرف كل خدع آل (بورجيا) يا أخي
إن زعم (سافانارولا) أنه يتحدث بلسان الملائكة
سيملكون العذر الذي يحتاجون إليه لإحراقه في مكان عام
عليه أن يحترس وعليه أن يلطّف كلامه
كلام الأخ نابع من قلبه وقوته هي علم البلاغة الذي يبرع فيه
لن يلطّف كلامه أبداً
نحتاج إلى وجوده هنا على الأرض وليس في الجنة يا أخي
ثمة شخص بيننا سيصبح شهيداً
علينا أن نبلغ الأخ إذاً أننا نرى هدفنا
صلاتنا: عالم بدون البابا (بورجا)
"هذه فكرة جيدة"
"ليكن الله معك"
يا قداسة البابا؟
- سألتقي العريس من (جنوى) - (كالفينو بالافيتشيني)
أنا مستعدة للقائه لأحدد لون عينيه فحسب
- يدك! - هذه أناقة فائقة، صحيح؟
عليّ شكر أخي على ذلك
لو أهداني أفعى خبيثة لكنت ملفوفة في كفن الآن
أخوك متعقل فقد أحسن باختيار عروسه
ننصحك بأن تسيري على خطاه
- ما هذا الشيء الموجود في فمك؟ - إنه سيكار
- أليس قطعة براز؟ - لا!
تشبه رائحته رائحة قطعة البراز
هذا ليس جيداً لا بل هذا سيئ للغاية
أصحيح أن المرض يستطيع أن يشق طريقه إلى الدماغ ويتلفه؟
الشهوة هي التي تتلف الدماغ وليس المرض
يحصل الضرر قبل أن يستأثر المرض بالجسم
الزئبق أو بالأحرى بخاره المتآكل هو ما يُوصف في هذه الحالات
يجب أخذ جرعات ضئيلة جداً منه وإلا سيقتل
قد يكمن خلاصك في هذه الأداة المتواضعة
اسمح لي بأن أقدم لك عرضاً
يتم إقحام هذه في العضو الحساس ستشعر بألم
حالما ستصبح في مكانها أضغط على هذا الموضع هنا
لأكشف عن الجهاز الشبيه بالمظلة الذي سيؤدي المهمة المطلوبة
تُسحب الأداة لتشكط كل القيح والتصريف خلال إخراجها
هل أنت جاهز؟
لا
عضّ على هذا
"كونوا واثقين أنني شاهدت الرؤيا التي أرسلها لي الله"
مثلما سمعت كلمات ملائكته
- "تولّ قيادتنا" - اختارنا الله لتنقية كنيسته
ولكن بالنسبة إلى هؤلاء الملائكة الحياة مجرد لحظة
وهي هبة ريح على خدودهم
"يا أبت!"
لكنّ الحياة من الآن فصاعداً ستكون عبارة عن دهر
وكل يوم تعيشونه هو يوم الحساب
مَن منكم يستطيع إخباري ما هو يوم الحساب؟
- ما اسمك؟ - (أنجيلو)
(أنجيلو)، أترون؟ ثمة ملاك بيننا
أخبرنا إذاً ما هو يوم الحساب يا (أنجيلو)
إنه يوم عودة ابن الإنسان إلى مجده وستفتح القبور
وسيتم الحكم على الأحياء والأموات ليتم إرسالهم إلى الجنة أو الجحيم
الأبدية في الجنة أو الأبدية في الجحيم
- "اسمعنا أيها الرب!" - نعم! نعم!
- "جرّدني من كل تفاهاتي!" - نعم!
يا أصدقائي
يعج هذا العالم بالتفاهات
ما ترونه في المرآة ليس سوى وهم
إلى أن ترموا ثيابكم الفاخرة
"والمجوهرات على شعركم وصوركم الخليعة في كتبكم الوثنية"
"ونبيذكم ونساءكم الفاجرات وخليلاتكنّ"
"وشهوتكم لكلّ الأمور في الحياة التي تتوقون إليها"
تم أمر هذا الرجل بألا يلقي الوعظات ويلزم الصمت
هذا أعلى صمت سمعته في حياتي
يشكل هذا تحدياً مباشراً للأمر الذي أصدره البابا
لكنّه ليس مفاجئاً
- ما هذه كلها؟ - أشياء تافهة تنتظر النار كالساحرة
"حتى ذلك الوقت أنتم ملعونون وستبقى أبواب الجنة مغلقة"
مَن منكم يود الوقوف والاعتراض على ذلك؟
"(فورلي)"
"اصطفوا! قفوا بشكل متراص!"
"أيها الجنود! حراس البابا!"
"خذوا أسلحتكم! خذوا أسلحتكم!"
- نادوا اللايدي (سفورزا) - "ثمة جنود يقتربون"
اتخذوا مراكزكم!
"قفوا مكانكم! انتظروا الأوامر!"
المزيد من رماة الأسهم إلى البوابة الرئيسية!
اتخذوا مراكزكم!
يا جنود المدفعية! أسرعوا! استعدوا!
ادفعوا المدافع إلى الأمام! إلى الأمام!
أقفلوا البوابات!
سيدي!
أفسحوا المجال!
- المدافع جاهزة! - لا تطلقوا النار!
اصطفوا بالصف من جديد
كم رجلًا يوجد في القصر؟
هذا غير معروف، على الأرجح نتفوق عليهم من حيث العدد
نصلي كي نتفوق عليهم على صعيد العدد، صحيح؟
ثمة خطر هائل هنا يا سيدي كلّم هذه المرأة
- ساقطة (فورلي) - ساقطة؟
- أيها الجنود! - نعم، كلّم تلك الساقطة بسرعة
- علم أبيض، هدنة - اتخذوا مراكزكم!
اعرض شروطك قبل أن يصوبوا تلك المدافع علينا
سنبقي الجيش في الخلف عند الأشجار
- حسناً - بعيداً عن مرمى المدافع
هيا!
"أفسحوا المجال للأحصنة!"
"يا حاملي الدروع! اصطفوا!"
"ليتحرك حاملو الأعلام!"
نقدّم (كالفينو بالافيتشيني) المحترم من (جنوى)
يا قداسة البابا
ستأتي اللايدي (لوكريتزيا) الآن
هذا حيوان ابنتي الأليف
يرافقها في كل مكان
نقدم لكم (لوكريتزيا بورجا) اللبقة
يا أبي
- يا قداسة البابا - كنا بانتظارك!
بكى الطفل ولم يكف عن البكاء
يا سيدتي، أتسمحين لي بتقديم أخي (كالفينو بالافيتشيني) من (جنوى)؟
تشرفت بالتعرف بك أيتها اللايدي
وأنا تشرفت بالفعل بالتعرف بك
يا أبي
(لوكريتزيا)!
يا سيدي، سامحني لقد نسيت أرجوك اقبل هذا الحيوان كهدية
إنه الوحيد من نوعه في هذا البلد
لا يأكل سوى اللحم
"علم أبيض!"
- أنت (كاثرينا سفورزا) - أنا (كاثرينا سفورزا)
أنا (خوان بورجا) دوك (غانديا) وقائد الجيش البابوي
أتيت لآمرك بالقدوم برفقتنا إلى المدينة المباركة
لتقدمي ولاءك بتواضع لقداسة البابا (ألكساندر السادس)
أرسل لي داهية (روما) أولًا صبياً ليقوم بعمله وكان قاتلًا
- وها هو يرسل آخر - أجلبت صبياً لحمايتك؟
- أهو قوي بما يكفي لحمل سيف؟ - إنه ابني
ويساوي أكثر من عائلة (بورجا) برمتها
هل انتهى عملنا هنا؟
أنا أحذرك إن فشلت بالامتثال لهذا الأمر ستُعتبرين مذنبة بتهمة الخيانة
وستتم مصادرة ملكياتك
ها هي، ها هي ملكيتي ها أرضي
خذوها إن أردتم وستجيب مدافعي عليكم
- مهلًا! - (بينيتو)!
أمسكوا بالصبي! أمسكوا بالصبي!
- اذهب! - أمي!
- لا! - أرجوك! النجدة!
- النجدة! - حذرتك يا (سفورزا)!
توقفوا! لا ترموا السهام! لا تطلقوا النار!
- "لا ترموا السهام!" - "النجدة!"
- "ارفعوا الدروع! يا رماة السهام!" - انتظري، الأمر خطير جداً
- "حافظوا على تشكيلاتكم!" - ارجعي! أيتها اللايدي ارجعي!
افتحوا البوابات!
- كم بلغت؟ - عفواً سيدي؟
- كم عمرك؟ - أعلى التلة!
عمري 15 سنة يا سيدي
- "(روبيرتو)!" - بلغت الـ 15 إذاً
- نعم يا سيدي - كم سنة تبقت لديك؟
- لا أعرف - أتحبك والدتك؟
- أظنها تفعل، نعم - كم تحبك والدتك؟
من الصعب تحديد ذلك
كم تحبك والدتك؟
أنا أطرح الأسئلة وأنت تجيب عنها
نعم يا سيدي
سنعذبك
يمكننا البدء من هنا
بواسطة سكين حاد
ستسيل الكثير من الدماء
قد تموت حتى
كيف يُشعرك ذلك؟
لا يمكنني أن أخبرك بشيء
هذا من سوء حظك
لن نعذبك لأننا نريدك أن تخبرنا بشيء
سنعذبك حتى تراك والدتك تتعذب
من هنا سار صوب نهر الـ(تيبر) وتوقف لفترة لرسم لوحة لقصر (سانت أنجيلو)
- ماذا حصل بعدئذ؟ - بعدئذ سار صوب خرائب (فيا أوريليا)
حيث جلس لعدة ساعات وهو يرسم صوراً ولوحات
ماذا أيضاً؟
أكل تفاحة
- هل التقى أحداً؟ - لا يا سيدتي
لا أعتقد أنه لديه امرأة أخرى يا سيدتي
تفضلي
اذهبي إلى المتجر في جادة (نافونا)
واشتري لي الألوان التي يستعملها الفنانون والفراشي وما شابه
أتمنى أن أصبح فنانة
- "لينتقل الرجال إلى المتاريس!" - "نعم يا سيدي!"
يا سيدتي تجمّع جيشهم في الغابة
بعيداً عن مرمى المدافع ولا يمكننا أن نقدّر عدد رجالهم
سننتظر، لا يمكن إرسال جيش إلى منطقة (رومانيا) بدون أن ينتشر الخبر
سيأتي (لودوفيكو) وجيشه وسنسيل بعض الدماء عندئذ
- أيمكننا أن نعتمد على (لودوفيكو)؟ - لا يمكن توقع تصرفات (لودوفيكو)
نعلم ذلك لكنه فرد من أفراد عائلتي أبرمنا ميثاقاً يقضي بأن يساعد أحدنا الآخر
"اجلبوا السجين!"
- "ليتقدم مرافقو الجنرال!" - ما هذا؟
- ماذا يفعلون بابني؟ - قم بمناداة والدتك
هناك على الشرفة المفرّجة قم بمناداة الساقطة
- أمي! - بصوت أعلى!
أمي! أمي!
- اصرخ لها - أمي!
- أنا هنا! - بصوت أعلى أكثر!
أنا هنا!
- أمي! - أنا هنا!
أرجوكم!
- يا لك من سافل من عائلة (بورجا)! - قل لها إنك خائف! قل لها إنك خائف!
- أنا خائف يا أمي - قل لها: "ساعديني"
- النجدة! - بصوت أعلى!
- النجدة! - كفى
النجدة!
قل لها إننا سنعذبك
سيعذبونني أرجوك!
لا يعذب الرجال الصبيان!
ولا حتى الصبيان الذين يساوون عائلة (بورجا) برمتها؟
- أطلق سراح ابني! - استسلمي لجنودي
تخلي عن قصرك وقومي بالرحلة إلى (روما) واركعي أمام قداسة البابا
وعندئذ سأطلق سراح ابنك ليعود إلى أحضانك...
- ميتاً - أيها الجنرال، أهذا فعل نبيل؟
- ماذا؟ - تعذيب هذا الصبي
تفاجئني، إن لم تكن تقوى على رؤية هذا المشهد
ستجد أن (إسبانيا) تقع في ذلك الاتجاه
- تعالوا معي أيها الرجال! - ارفعوا دروعكم! احرسوه جيداً!
ابقوا معه
ابني...
سواء أبقي حياً أو لاقى حتفه أقسم إن هؤلاء الرجال سيقضون نحبهم
أمي!
افتحوا الباب! افتحوا الباب!
- "إنهم آتون!" - "كيف يمكنك إيقافهم؟"
"إنهم يعودون لنذهب إلى البيت!"
كانت (فلورنسا) مدينة تعمها البهجة في ما مضى
- "افتحوا الباب!" - سمعت خبر عودة أخيك من (إسبانيا)
وتلقيه أمراً لجعل المرأة المدعوة (سفورزا) تخضع
أتمنى له التوفيق فأسنانها حادة
لذا حاصر الجيش البابوي القصر في (فورلي)
- أحاصر قصرها أم سريرها؟ - ثمة المزيد
يسير (لودوفيكو) من (ميلانو) صوب (فورلي) لكسر الحصار
لقد تحرك وسيجد الجيش البابوي نفسه عرضة لهجوم
"أعطونا ثرواتكم!"
أيمكن أن يصل مبعوث إلى أخي في الوقت المناسب لتحذيره من الهجوم؟
هذا رهن بمدى سرعة ركوب المبعوث للحصان، التهديد وشيك
"افتحوا الباب! افتحوا الباب!"
والدي، قداسة البابا منحني هذه المهمة
إنها بسيطة عليّ تأدية واجبي هنا
أخي عسكري وقد تدرب على شؤون الحرب
وأنا واثق بأنه سيجد استراتيجية ليدافع عن جيشه وعن نفسه
"أعطونا إياها! لا تكونوا تافهين بل كونوا مستقيمين!"
- يدق أولاد الله على الباب - ستصل العناية الإلهية لاحقاً
- أتود أن تفتح الباب؟ - "تخلوا عن ثرواتكم!"
- لا - "افتحوا الباب"
- أكنت لتفعل؟ - لا
- لا أسمع أي دق على الباب - "لا تكونوا تافهين بل مستقيمين"
ماذا تفعلين هنا؟ كيف تعرف هذا المكان؟
اكتشفته حديثاً ماذا عنك؟
غالباً ما آتي إلى هنا لأرسم وأقرأ قصائد الشعراء
- أترسمين منذ فترة؟ - لا، ليس من فترة طويلة البتة
- أيمكنني رؤية عملك؟ - أفضّل ألا تفعل
- مَن هم شعراؤك المفضلون؟ - أقرأ أعمالهم جميعاً
أحب (أوفيد) و(سافو)
"سيتذكرنا أحد حتى لو حصل ذلك في حقبة أخرى"
"حتى لو حصل ذلك في حقبة أخرى"
ماذا عنك؟ هل أنت فنان؟
لا، أنا نبيل يشعر بالملل من عائلة ثرية جداً
لديّ الكثير من أوقات الفراغ أرسم اللوحات والصور
- وأتظاهر بأنني فنان - سأتظاهر معك
- ماذا حصل ليدك؟ - عضني نمر
نعم، أتذكر ذلك الحيوان
أتجرأ على عض يد جميلة كهذه؟
لهذا السبب لا يمكنني رسم اللوحات اليوم
أستتزوجين أخي؟
أسيشكل زوجاً صالحاً؟
إنه رجل محترم لذا نعم أظنه سيشكل زوجاً صالحاً
لي؟
إنه الابن البكر ولديه أراض وأسطول سفن ونفوذ
لكنّ هذا ليس حباً، صحيح؟
لا، هذا ليس حباً
هذا هو المكان المثالي
لأجل ماذا؟
لأجل قبلة
- التفاهات! ذهبك! فضتك! - انتظر قبل أن تتكلم
- ألديك عملة معدنية؟ - توقف عن رسم صلبان بالطباشير
على بابي يمكنك أن تكمل كلامك
التفاهات، ذهبك وفضتك حليك الصغيرة وكتبك
- تخلّ عن تفاهاتك! - ليس لديّ تفاهات
لديّ فكري فقط وأنا أتمنّع عن التخلي عنه
وكما ترى بسبب شكلي هذا لست مغروراً
أبدية في الجنة أو أبدية في الجحيم، ماذا ستختار؟
الجحيم موجود هنا في هذه المدينة
تم نقل الجنة مؤخراً إلى مكان آخر
- هل أنت من الخطأة؟ - سيعود ابن الإنسان إلى مجده
وسيحكم على الأحياء والأموات تخلّ عن تفاهاتك أو واجه غضب الله
تخلّ عنها! تخلّ عن تفاهاتك!
- تخلّ عن تفاهاتك! - أتريدنا أن نكسر نوافذك؟
- نعم، أتريدنا أن نفعل؟ - أبات الأمر يقتصر على كسر النوافذ؟
انتظروا، انتظروني قليلًا
تفضل
تعال إلى الجادة
إلى متى يمكنك أن تشاهدي ابنك يتعذب على أيدي هذا الرجل؟
- سيقوم الانتقام بجعل فؤادي قاسياً - أحدثوا فتحة في صفوف الجنود!
إن كان من الضروري أن يموت ابني فليكن
"أيها الجنرال"
"يا سيدتي"
- هناك! - أتظنين أنه يسعك هزمي يا (سفورزا)؟
بفضل سهم واحد يمكننا أن نحرمهم من قائدهم
أمسى الصبي ضعيفاً يا سيدي
أيمكنك أن تقتله؟
قم بذلك
"التشكيل! تأذى قائدنا@!"
"رماة السهام مستعدون!"
لقاء كل سهم!
لقاء كل رجل تصيبينه
سأقطع إصبعاً من أصابع ابنك
أرأيت؟ سأقطع رأسه بعدئذ
"أيها الجنود احموه بدروعكم!"
- أيها الجنرال - شكلوا جداراً من الدروع
- "أمي!" - "أمسكوا به!"
"أمي!"
"حبال! اربطوه!"
- مسعف! - ليجلب أحد المسعف!
دعيني أقول الأمر التالي أظنني أعرف ما يدور في ذهنك
أخبريني هل وقعت في الغرام؟
ما أدراني بذلك؟ لا يزال قلبي مع (باولو)
ولكن إن كنت سأتزوج وسيتم بيعي كخروف كما يريد والدي
أفضّل أن أختار عريسي بنفسي
- احمليه فحسب - أطعمته للتو
لماذا تريدين أن تتحدي والدك؟ إنه يحبك حباً جماً
الزواج تدبير متمدن فيه منفعة متبادلة ولا يشبه سوق بيع الماشية
لكنني خلت هذا سوقاً لبيع الماشية
تعطينني مالًا وأعطيك خروفاً ولكن في هذه الحالة أنا الخروف
يا أمي، إن كنت سأختار
أرجوك لا أريد الزواج بـ(كالفينو بالافيتشيني) من (جنوى)
مَن إذاً؟
دعيني آخذه تعال إليّ، تعال إليّ
ها هو
أعجبك الأخ، صحيح؟
- لمَ لا؟ - علمت ذلك
يا (لوكريتزيا) هذا غير ممكن
لا تفكري في ذلك حتى
إنها القاعدة الرئيسية لا تتزوجي الابن الثاني أبداً
- لن يوافق والدك أبداً - لن أتزوج إذاً
- هل أنت مغرمة به؟ - لا
لا أعلم، لا أريد أن أقع في الغرام فهذا يسبب الكثير من الألم
لكنك ترغبين فيه
نعم، أتوق إليه لمَ لا؟
لمَ لا بالفعل؟
"دعوني أعطيكم كل ما لديّ!"
"كل ما لديّ وأكثر!"
- "أتخليت عن ذهبك أيها الكاردينال؟" - "هذه الأردئة هي زخارف التجديف"
"أحرقوه رغم ذلك!"
- (ساندرو بوتيتشيلي)! - ها هو!
- الرسام - حقير عائلة (ميديسي)!
أنقذنا! أنقذ أرواحنا@!
كان يجدر بي أن أجلب نسختي من مجموعة حكايات (بوكاتشيو)
كان (بوكاتشيو) ليتسلى
كان ليؤلف قصة جميلة عن هذا الأمر
الحكاية الأولى بعد المئة
ها قد احترقت لوحة (بوتيتشيلي)
استغرق رسمها أشهراً واستلزم حرقها لحظة
الكاردينال (تشيزاري بورجا) هذه مشعلة التفاهات التي أضرمتها!
إن اقتربت منها كثيراً وستشتعل النار في ردائك
وأنت يا سيد (ماكيافيلي) أجلبت أعمالك لتحترق؟
تأكد من أننا سنزور بيتك لنبحث عنها ونرميها بين ألسنة النيران!
أيها الرب!
باركني يا أبت وأنقذ روحي!
أخذت السم ست مرات وكل مرة تزداد مقاومتك له أكثر
هذه سابع مرة
"عندما فتح الحمل القفل السابع ساد الصمت في الجنة"
أهذا كل ما يوجد هناك؟ الصمت؟
أشعر وكأنني أذهب إلى الجهة الأخرى من الحياة لأعود بعدئذ
أتشاهد رؤى؟
أرى ظلاماً وظلالًا فحسب
نمسي مرهقين في نهاية هذه اللعبة
- ليست لعبة - لا! ليست لعبة بالفعل!
ليست مسألة تتعلق بإرضاء نفسك فحسب
ترددك هدية بالنسبة إلى أعدائنا وهو عبارة عن حماقة
قد يكلّفنا ذلك حياتنا وبيتنا وكل ما نملكه
تتزوجين لأجلنا جميعاً يا (لوكريتزيا) وليس لأجل نفسك فقط
ستتزوجين لأجل العائلة!
يا له من عبء ثقيل!
ألم تعلّق أمالًا على تزويجها لـ(ألفونسو) من (أراغونا)؟ إنه يافع وصاحب نفوذ
سيفي بالغرض حتماً
تم بعث رسالة إلى الجنوب توقعنا وصوله لكن ذلك لم يحصل قط
ماذا يمكنني أن أقول بعد؟
قم ببيعي لصاحب أعلى سعر
أيها اللورد (سفورزا)! نقترب من (فورلي)
اكتموا أصوات أسلحتكم!
إنهم رهن إشارتك يا حاملي الدروع!
ها ابنك!
- ينتظر الموت! - استعدوا يا رماة السهام!
لأجلك
ما جوابك؟
سيحكم الله على أفعالي
لكنني لن أركع أمام داهية (روما) أبداً
أهذا جوابك؟
لقّموا القطع بسرعة
هذا هو جوابي
يمكنك أن تأخذ ابني
ولكن، هل ترون هذا؟
أملك القدرة على إنجاب 10 أبناء آخرين
وسوف يتقفون أثرك وسيرسلونك إلى قبرك
هذا يكفي، استعدوا!
- وصل (لودوفيكو)! - أطلقوا النار!
- نتعرض لهجوم! - قوموا بالنيل من (بورجا)!
- حاضر يا سيدي - "أطلقوا النار!"
- "إلى الأمام!" - "الحقوا بهم!"
- اقتلوا الصبي! - نتعرض لهجوم في الغابة
- ما هي أوامرك؟ - اقتلوا الصبي! اشنقوه!
لا!
- لا! - أنقذوه! أنقذوا ابني! أيها الجنرال!
- يا رماة السهام! - اهجموا!
"أطلقوا النار!"
"أطلقوا السهام!"
"أطلقوها!"
استديروا في الاتجاه المعاكس! إنهم موجودون في كلا الجانبين
"هجوم!"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت