"في الحلقة السابقة"
أيمكنني أن أقدم لك الدون (هيرناندو دي كابايوس)؟
- كان موجوداً في حصار (غرناطة) - كنا نفكر في حصار
كانت (كاثرينا سفورزا) تهدد بشن حرب
امنحنا فرصة لجعلها تركع أمام بابا (روما)
أمسكوا الصبي! أمسكوا الصبي!
ها ابنك وهو ينتظر الموت
لدي القدرة على إنجاب 10 أبناء آخرين
أيمكنني أن أقدّم أخي (كالفينو بالافيتشيني) من (جنوى)؟
أيتها اللايدي لقد تشرفت بالتعرف بك
- إنه أخوه، صحيح؟ - لمَ لا؟
- لن يوافق أبوك أبداً - ستتزوجين لأجلنا جميعاً يا (لوكريتسيا)
وليس لأجلك نفسك بل لأجل عائلتك!
(جيرالامو سافانورولا)
يجدك هذا المرسوم مذنباً بنشر عقائد شريرة
لذا نأمرك بأن تعلّق عظاتك وتنبؤاتك
سأستعمل هذا لمسح مؤخرتي!
"ثمة شخص بيننا هو مستعد لأن يكون شهيداً"
انتبه للرجل الذي يحمل إبريق الماء
إنه الرجل الذي يتذوق طعام البابا ومشروبه
سيزحف (لودوفيكو) من (ميلانو) إلى (فورلي)
أيمكن لساعٍ بلوغ أخي بالوقت المناسب لتحذيره؟
هذا رهن بمدى سرعة ركوب الساعي لحصانه
نحن نتعرض لهجوم!
اقتلوا الصبي! اشنقوه!
- يا قداسة البابا؟ - يا قداسة البابا؟
أيمكننا التطفل عليه؟
يا قداسة البابا تلقينا أخباراً
إنها أخبار سارة حتماً لأنها سبّبت هذا القدر من الخفة، تابع كلامك، أخبرنا
(تشارلز) ملك (فرنسا)...
- تابع كلامك - وافته المنية
أهذا سبب لشعوركما بالتسلية؟
لا، ليس بالنسبة إليّ يا قداسة البابا
يبدو أنه ضرب رأسه خلال انحنائه للعبور عبر مدخل منخفض
بعد أن لعب كرة المضرب
بما أنه قصير القامة إنها لمعجزة أنه وجد مدخلًا منخفضاً بما يكفي
تمتع جسم ذلك الملك البطولي القصير بقوة
تفوق القوة الموجودة في جسميكما أنتما الاثنين
عار عليكما! عليكما أن تركعا أنتما الاثنين
صلّوا السبحة 12 مرة لراحة نفسه الأبدية
بعد التفكير في الأمر...
صلوها 26 مرة
باسم الآب والابن والروح القدس آمين
أسرع! انتبه!
أسرع!
توقف! توقف!
ساعدني
- ساعدني! - أنا آسف يا سيدي
تعرضنا لهجوم من كل الجهات
أتى جيش (لودوفيكو سفورزا) مثل الفيضان من الغابة
قاتلنا بقوة طويلًا
أصابني سهم
في ساقي
عجزت عن التحرك لكننا تابعنا القتال جنباً إلى جنب
صرخ الرجال مستغيثين بالله و(ألكساندر)
خلال ملاقاتهم حتفهم
من ثم وقعت
فقدت وعيي
وخفت وتيرة المعركة
عندما استفقت لم أسمع سوى صراخ المحتضرين
لكنني هربت تحت جنح الظلام
نثني على شجاعتك ولكن...
ما كان يفترض أن يكون انتصاراً مجيداً
أمسى عبارة عن هزيمة مذلة
علم (لودوفيكو) الملقب بـ(إل مورو) بالأمر حتماً
هذا الأمر مؤكد
كان (تشيزاري) في (فلورنسا) لماذا لم يأت لتحذيرنا من هجوم (لودوفيكو)؟
- كيف كان ليعلم بالأمر؟ - كان هناك جيش يتحرك
كيف لم يعلم بالأمر؟ كان (تشيزاري) في (فلورنسا) مع (ماكيافيلي)
لدى (ماكيافيلي) جواسيس يعرف (ماكيافيلي) كل شيء
- هناك! - مَن هو؟
قل له مَن تكون
انظر إليّ أيها الصبي
اقترب أكثر وإلا سأدخل وسأجلبك بالقوة
هذا (بينيتو) ابن (كاثرينا سفورزا) ماذا يفعل هنا؟
ماذا حصل ليدك؟ أرني
- بُتر أحد أصابعه - مَن قام بذلك؟
أعليّ أن أخبرك؟ انظر إلى ذراعيه وعنقه
تعال وأرني، تعال!
- أقام (خوان) بذلك؟ - تم إصدار أمر بشنقه
- أنا أنقذته - أجلبه (خوان) إلى (روما)؟
لا، لا، يعتقد أن الصبي قد لاقى حتفه إنه هنا لنبقيه بأمان
- أعطاني الكاردينال مفتاح هذا المكان - أي كاردينال؟
(سفورزا) الصبي والكاردينال من العائلة ذاتها
يسري السم في جرحه في أعماق جسمه سيخسر ذراعاً أو يداً على الأقل
- من الأفضل أن أقتلك الآن - أتريد قتل الحقيقة؟
شاهد هذا الصبي ما حصل في الحصار
شاهد أخاك يهرب كالجبان
- لماذا أنقذته؟ - إنها مسألة شرف
أحارب الرجال وليس الصبيان
هذا مؤسف
ابتعد!
اذهب! اذهب!
- أخي البطل! - أطلبت منك التوقف؟
حارب أخوك حتى شارف على خسارة حياته
قال إنك كنت تعلم بالهجوم الذي سيُشنّ ضده
لكنك تخلفت عن بعث له رسالة تحذّره فيها
إن أردت معرفة الحقيقة بشأن ما حصل في (فورلي)
عليك سؤال الأشخاص الذين كانوا موجودين هناك
مات عدد كبير من الرجال
علينا أن نكفّر عن وفاتهم
ولكن أتعتقد أنه توجد قصة أخرى؟
منع قداسة البابا الخلافات بين ابنيه
وأنا موجود هنا لأطيع والدي ولم آت لأثني أو أدين أخي
ماذا لو جردناك من ثوبك ككاردينال وإن كنت موجوداً في حصار (فورلي)
أكنت لتنتصر؟
كنت لأظل هناك حتى النهاية
سنعرف حقيقة هذا الأمر
لننتقل الآن إلى مسألة أخرى تشكل عبئاً على بابويتنا
سمعنا أن الحرائق تشتعل بشدة في (فلورنسا)
وأن الأخ (سافانورولا) لا يزال يلقي وعظات
يتدفق الناس للالتفاف حوله
هل أعطيته رسالتنا البابوية التي تأمره بالتزام الصمت؟
- ومسح مؤخرته بها - إذاً علينا أن نوجه إليه تهمة الهرطقة
- وسيزدري... - سيزدري بنا، نعلم ذلك
لا أملك السلطة لتوجيه تهمة الهرطقة ضده
الصبر! ستحصل عليها
ستعود...
إلى (فلورنسا) مرة أخرى وسيبدو وكأن ممثل الله يقف أمامه
إن كانت هذه رغبتك يا قداسة البابا
ليست رغبتنا وحدنا يا (تشيزاري) تذكر أننا نقوم بما يأمرنا به الله
في مكان ما هنا
كُتب أننا نملك السلطة
للإعلان عن لعنة كنسية على ذلك الراهب
إنها سلطة ممنوحة من الله للحكم عليه بأن يكون مصيره الجحيم
إنه طقس
يا قداسة البابا؟
- ماذا قال لك؟ - عمّ تتحدث يا أخي؟
(هيرناندو دي كابايوس)
أخبرني عن بسالتك في (فورلي)
وعن بقائك قرب رجالك للمحاربة معهم حتى النهاية
وكيف حافظت على شهرة عائلة (بورجا) وحميت شرف عائلتنا
ماذا تخال أنه أخبرني غير ذلك يا أخي؟
- ماذا قلت لوالدنا؟ - ماذا يمكنني أن أخبره؟
تعرف الحقيقة
كنت موجوداً هناك
تحلّوا بالإيمان يا نيافة الكرادلة
تفصلنا 14 يوماً فقط عن نهاية الصوم
إنه نقي يا قداسة البابا
نحن نبقى في البرية
- موت خلال الحياة - هذا صحيح
لكنه يعود إلى الحياة كل مرة مع روحية متجددة
إنه متحد مع الحياة
لكنه مستعد لأن يذهب بسرور لملاقاة خالقه
إنه جاهز إذاً قمت بعملك
نعم ولكن لدينا مصدر خطر أيها الأخ (سيلفيو)
- ما هو؟ - الأخ (بيرنادينو)، متذوق طعام البابا
- نعم، بالطبع - طالما يبقى إلى جانب البابا
- ستكون مهمتنا معلّقة - سمعت أن الرجل خيّر
هذا هو بيت القصيد، قتل ذلك البابا الخبيث الذي نلنا المباركة عنه
مختلف عن قتل الأخ (بيرنادينو)
فهو رجل يحترم تعاليم الله وهو متفان لإيمانه
علينا أن نتحلى بالإيمان نحن أيضاً سيرشدنا الله
ماذا تتكهن؟
- تقصد بشأن حالتك؟ - وماذا غير ذلك؟
باختصار يا مولاي وعلى المدى البعيد
- العمى والجنون والموت - هذه ثلاث كلمات
من ثم هناك ساقك إن لم نستطع وضع حد للتلوث قد نضطر إلى بترها
ساقي؟ أهذا سيكون مصيري؟
هل سأمسي رجلًا مجنوناً أعمى بساق واحدة مصاباً بالحلأ؟
نصلي لئلا يكون ذلك صحيحاً الدواء الذي سيريحك متوفر
ها دواء يقدره كثيراً أجدادنا في (روما)
وهو مستخلص من البراعم التي تم زرعها في البيت
- أخبرني عن مفعوله - عدا عن كونه معروفاً بأنه يريح الألم
كالذي تشعر به في ساقك يهدّئ أيضاً اضطرابات الأمعاء
دعنا لا ننسى عضوي الحساس
لطالما خلت أنه يمكن كسب ثروة من تصديره
- ما اسمه؟ - هو معروف بشكل شائع بالأفيون
ويُشار إليه أحياناً كدموع الخشخاش
كم هذا شاعري!
(كالفينو بالافيتشيني) وأخوه غير النافع
وكل حاشيتهما التي تضم مساعدين يستريحون على نفقاتنا
فيما ننتظر خروج ابنتنا من غرفتها
نود رؤية نهاية لهذه المماطلة
ليتك لم تطوعني لأقوم بهذه المهمة فمن الأفضل بكثير تحضير مأتم
فالأموات لا يتشاجرون
عائلة (بالافيتشيني) صاحبة قوة ونفوذ هائلين
(كالفينو بالافيتشيني) تاجر ثري جداً لديهم مجموعة كبيرة من السفن
- بالإضافة إلى أنه لديه دم إسباني - من جهة والدته
ستفي أي جهة بالغرض! سنشاهد خطوبة اليوم!
- سنبذل ما بوسعنا - شكراً!
ولكن سبب منحي هذه المهمة يبقى غامضاً
آمل أن يبقى كذلك لفترة طويلة
- "ثمة شخص آت" - "المزيد من الرجال في الطابق العلوي"
- "هذا جيد" - "قال إنه كان جيشه"
هذا جميل
يسخرون منا يا ابنيّ من (روما) إلى (البندقية)
يصيح الأخ (سافانورولا) متلفظاً بأفعاله الشريرة من (فلورنسا)
وهي مكتوبة على جدار كل الحانات وهي مخربشة
الكلمات التي يفترض أن تكون (كاثرينا سفورزا) قد قالتها: "10 أبناء إضافيين"
- سبق وسمعت هذه الكلمات - إنه سفيه متوهم يا أبي
لكنّ الشائعة تفيد أنكم قبضتم على ابنها
ووقفت على الشرفة المفرّجة ورفعت تنورتها فوق رأسها
وقالت: "ألا تدركون يا آل (بورجا) أنه يمكنني أن أنجب 10 أبناء إضافيين؟"
هذه أكاذيب يا أبي
سنعرف الحقيقة
أمسكت بابنها وحاصرت قصرها
هرع (لودوفيكو سفورزا) لمساعدتها
ومات ابنها عندما احتدمت المعركة
المعركة التي بذلت فيها قصارى جهدك
لماذا تقول ذلك؟
انظر! يقتلني هذا الجرح!
- ما الذي يمكنني منحه بعد؟ - لا بأس، اجلس
- (تشيزاري) - ليس لديّ حكاية أرويها
الرواية التي لا ترويها هي رواية اختيارك عدم تحذيري
- بشأن هجوم (لودوفيكو سفورزا) - لو علمت لحذرتك
- كيف لم تعلم؟ - أرسلني قداسة البابا في مهمة أخرى
لو لم تحاصر سرير (كاثرينا سفورزا) لما أسيلت الدماء
10 أبناء إضافيين
اهدأ! اهدأ! هيا!
أتعرف ما هو سام أكثر من الفشل في الحرب أو السياسة؟
السخرية!
اللايدي (لوكريتسيا) أترين؟ أنفذ تعليماتك
- اللحم فقط - هذا جيد
لم أر هذه الغرف من قبل
- هل أراحك والدي؟ - نعم، إنه في غاية السخاء
ماذا عن أخيك؟ أظن أن أخاك هو الذي يسافر معك، صحيح؟
نعم لديه غرفة هنا
ليس هنا الآن
أظن أنه من غير اللائق أن نبقى وحدنا بدون وجود مرافقين عليك أن تعذرني
أيتها اللايدي
أيتها اللايدي (لوكريتسيا)
- أنت جميلة جداً - شكراً
وأنت وسيم للغاية
- استمتع بذلك! ليباركك الله! - سمك طازج! سمك طازج!
انغمس قداسة البابا في عالم من الندم
اكتشف الرزانة والامتناع عن المحرمات وكأن الصوم تم اختراعه للتو
يشتري متذوق طعام البابا طعامه ويختار سمكه وينزع أحشاءه ويحضّره
- ألا تحب رائحة السمك؟ - لا
ولكن بما أن البابا لا يزال لديه متذوق ستبقى مهمتي معلقة
- أريد الأفضل فقط لقداسة البابا - سيرينا الله السبيل
سأبقي الصبي (بينيتو) تحت رعايتك لتحميه، عليه أن يبقى حياً
أنت ضيف مكرّم يا دون (هيرناندو) أريدك أن تبقى هنا
يا نيافة الكاردينال
لا أرغب في ممارسة هذه اللعبة التي أراكم تمارسونها جميعكم
أنتم آل (بورجا) وآل (سفورزا) وآل (أورسيني) وآل (ميديتشي)
جميعكم هنا في هذه الأرض الجميلة
يمنحكم الله الثروات لكنكم تقتلون للحصول على المزيد
لن أشارك في هذا الأمر
قلت كل ما أرغب في قوله في ما يتعلق بـ(فورلي)
أنت تعرف الحقيقة ويسعى أبوك وراء حقيقة يعرفها
سأرحل الآن قبل أن تجد جثتي طافية في نهر (التيبر)
الرجل الذي يفترض بي الحلول محله أي متذوق البابا
أي نوع من الرجال هو؟ أتعرفه؟
- سمعت عنه - أهو من هذه الرهبنة؟
لا ليس كذلك لماذا تسأل يا أخي الأصغر؟
لأتعلم أفضل طريقة لأصبح متذوق البابا أهو رجل يحترم تعاليم الله؟
هو معروف بكونه خيّراً يوزع الطعام على الفقراء كل يوم
- إنه رجل يحترم تعاليم الله إذاً - هذا سؤال خاطئ
السؤال هو أيخدم الأب (بيرنادينو) رجلًا يحترم تعاليم الله؟
إن وضعت الطيبة نفسها بخدمة الشر أتظل تستحق اسمها؟
كمتذوق عليك أن تعرف مهنتك
- أي واحد تريدين؟ - الأمر مستحيل، أعجز عن اتخاذ قرار
- اختاري - هذه نوغا بالبندق
- وهذه فواكه ملبسة بالسكر - نعم
- أحبهما هما الاثنين - أي واحد ستأكلين؟
- لا أعلم - ما اسمك؟
يا أمي ما هذا السؤال؟ ما هذه اللعبة؟
اللعبة هي اسمك يا (لوكريتسيا) ما هو اسمك؟
- (لوكريتسيا) - ما هي شهرتك؟
- (بورجا) - نعم، (بورجا)
أتفهمين؟ أنت من عائلة (بورجا)
يمكنك الحصول عليهما هما الاثنين يا (لوكريتسيا بورجا)
بتّ أفهم اللعبة الآن
- إنها لعبة حب وشهوة - وزواج
أي واحد يمثل (رافاييلو) وأي واحد يمثل (كالفينو)؟
لا يهم هذا هو المغزى وراء اللعبة
احصلي عليهما هما الاثنين تزوجي واحداً واحصلي على الآخر
احصلي على واحد تلو الآخر أو احصلي عليهما في الوقت عينه لا يهم
بعد فترة ستسأمين منهما الاثنين وسيصبح لديك عشيق
انظري إليّ يا (لوكريتسيا) انظري إلى عينيّ
كُلي
كُلي من الآخر الآن
إنه لذيذ
أحسنت! أرأيت؟
ثمة مكان للاثنين
نعم
- ها هو - يا سيدي
- هذا (محمد) - (محمد)؟! هنا في المدينة المقدسة؟
يمكنه مساعدتك لتخفيف ألمك اذهب معه وثق به
- سيكون كل شيء على ما يرام - دكتور
تعال يا صديقي أرجوك
كدنا نصل تعال
- تنشق ببطء - لن تجد سوى أصدقاء هنا
- ما الذي يدخنونه؟ - إنه أفيون
عند شطب الخشخاش يبكي
تعال انضم إلى أصدقائك الجدد
خفف ألمك
(بينيتو سفورزا) مسكين!
ماذا سيحصل لك أيها الصبي؟
تم جلبك إلى (روما) ككلب شريد
أيجدر بي قتلك؟
أسيكون قتلك أمراً رؤوفاً؟
- لأنني ابن والدتي؟ - والدتك ساقطة أيها الصبي
هذا سبب كاف برأيي
استدعاك سيدي أيها الصبي
عليك أن تبوح بالحقيقة
يجدر بك المجيء معي
لألاقي حتفي؟
لا يزال ذلك غير محسوم
- مَن أنت؟ - يا قداسة البابا
عليّ أن أكلّمك
أنا... أنا...
ماذا... ماذا فعلوا؟ مَن أنت؟
أنا (بينيتو سفورزا)
ابن (كاثرينا سفورزا) أتيت إلى هنا لأخبرك...
أتيت إلى هنا لأخبرك
ما حصل في حصار (فورلي) فعلًا
ابني!
هل ستنام بهذه الساعة المتأخرة؟
أنا أنام خلال نومي
لا يتركني هذا الجرح أرتاح
هل يحتاج جسمك إلى الشفاء أم روحك؟
يمكن التعويض عن هزيمتك في (فورلي)
تعرضنا للخيانة يا أبي تدرك ذلك حتماً
لو علمت بحصول الهجوم لكانت (كاثرينا سفورزا) مقيدة الآن هنا
- ماذا عن ابنها (بينيتو)؟ - ابنها؟ ماذا عنه؟
لقد مات هذا عزاء صغير
ربما علينا إيقاف العداوات بيننا وإعادة لمّ شمل قوانا
إلى أن تُشفى ساقي
عليّ إيجاد شخص آخر يقود القوات البابوية بدلًا منك
أنا أقود جيوشك وأدافع عن هذه البابوية
وأدافع عن هذه العائلة بقلبي وروحي
يا (خوان) بحالتك هذه لست مؤهلًا لأن تدافع عن أي شيء
ولا نفسك حتى
إن سلبتني سيفي
ومنصبي واحترامي
ثمة ثمن يجب دفعه
إن سلبتني شرفي
عليك أن تقتلني
- أعرض عليك حياتي يمكنك أخذها - (خوان)!
عليك أن تنام يا (خوان)
سأنام عندما سأعرف أن ما أملكه بأمان
سيبقى ما تملكه لك
تعال الآن
اذهب وارتح
أيها الصبي اهتم بالأحصنة!
- سأعود لأجل الباقين - أيها الكاردينال (بورجا)
يرسل لك قداسة البابا هذا الصبي لتعيده خلال رحلتك إلى (فلورنسا)
- أعيده إلى أين؟ - إلى مَن أنجبته وفقاً لكلامه الحرفي
- والدته - ما هذا؟
إنه من قداسة البابا شخصياً غصن زيتون لوالدتي
- السلام؟ - هذا اقتراح
تفضل
أيها الكاردينال
- أيتها اللايدي (لوكريتسيا) - (رافاييلو بالافيتشيني) من (جنوى)
- أرى أنك كنت ترسم - بعض الرسومات
- من الخرائب الرومانية في (فيا أوريليا) - أعرفها جيداً
- أظنك أوقعت شيئاً - لا، لا أظن ذلك
بلى، صدقني رأيتك توقعه
أظن أنه يجدر بك قراءته بدون تأجيل
اشرب
(لوكريتسيا)...
هل ستوافقين على الزواج بأخي؟
سأجيبك بنعم أيضاً
سأوافق على الزواج بأخيك لأبقيك هنا
(توروني موربيدو) أو (كانديتي)؟
أي نوع ستتناول؟
أحب النوعين
تناول الإثنين إذاً
"سمك طازج! سمك طازج!"
"سمك طازج!"
قم بمجاراتي أيها الصبي
يقال إن الغرق شبيه بالحلم
مَن يعلم ذلك؟ مَن عاد من الموت ليخبرنا بذلك؟
امنحني الأمر يا نيافة الكاردينال وسأنجز المسألة
يحمل غصن زيتون
أسيجلب ذلك السلام؟
- أشك بذلك - سيبقى هذا الصبي غاضباً طيلة حياته
سيظل يرغب في الانتقام دعني أقتله الآن لأضع حداً لهذه المسألة
قد تكون مصيباً ولكن...
استعد!
عرضت عليه للتو إغراقك في ذلك النهر
لكنّ سيدي رفض
يقال إن الغرق مثل الحلم
كيف تعلم ذلك؟
سمعتك تقول ذلك لسيدك
أيتها اللايدي (لوكريتسيا) الرقيقة منذ وصولي إلى (روما)
سحرتني المدينة المقدسة
التي لا يفوقها جمالًا سوى جمال المرأة التي أراها أمامي الآن
هذا صحيح تماماً
كوريث أبي (أغوستينو بالافاتشيني) من (جنوى) هذا المركب الذي أقدّمه لك
رمز للكنوز والثروات الفريدة التي يحملها أسطول سفننا من حول العالم
إلى مرفأ (جنوى) المزدهر
كل ما هو لي أضعه الآن تحت قدميك
نتقاسم إرثاً إسبانياً مليئاً بالفخر
وأصلي لله القدير الذي يحكمنا جميعاً بأن تقبلي عرض الزواج الذي أقترحه عليك
والاتحاد الوثيق بين عائلتينا ضد أعدائنا المشتركين
أنا أشكرك
جوابي إذاً...
نعم
أثنوا جميعاً على ذلك
هذه مناسبة تاريخية وأخيراً!
أعدت النور إلى حياتنا
نحن نشكر القديسين لأنهم منحوك هذه الحكمة
تذكر هذه اللحظة
كفعل رحمة
سيعود هذا الحقير لينتقم منا
ماذا قال الإسباني؟ أحارب الرجال وليس الصبيان
بوركت أيها الصغير!
- "طلبت أن تعترف" - "نعم، أعترف بأنني ارتكبت خطيئة"
- "ما هي طبيعة خطيئتك؟" - تعرفها حتماً أيها الكاردينال
أو تشتبه بالأمر على الأقل
- ما الذي يمكنني الاشتباه به؟ - جريمة قتل
خلقت شغوراً في بيت البابا، قتلت الرجل الذي يجدر بي الحلول محله
الأخ (بيرنادينو)
يا للهول!
دفعة خفيفة صغيرة فيما كان الأخ الصالح يصطاد السمك على ضفة النهر
"كانت كل ما استلزمه الأمر"
"قاوم الغرق لكنّ وزن أردئته شدّه إلى الأسفل"
ليسامحنا الله جميعاً
هل أؤدي مهمتي أيها الكاردينال؟
أكثر مما كان أحد ليأمل
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت