"في حلقات سابقة..."
"لقد هوجمنا من كافة الجهات"
ما وجب أن يكون انتصاراً باهراً بات هزيمة نكراء
كان (تشيزيري) في (فلورنسا) لمَ لم يأتِ لتحذيرنا؟
- وكيف كان ليعلم؟ - كيف يعقل ألا يعلم؟
أخي البطل
"تفيد الإشاعة بأن (كاترينا سفورزا) رفعت تنانيرها"
- وقالت إن بوسعها إنجاب 10 أبناء آخرين أكاذيب
أتعرف ما الأكثر سماً من الفشل؟ السخرية!
- "لدينا مصدر خطر" - "الأخ (بيرنادينو)"
فيما لدى البابا متذوق طعام تبقى مهمتي في المطهر
فليسامحنا الرب جميعنا
"سمعنا باندلاع حرائق في (فلورنسا) وما زال (سافونارولا) يعظ"
يقول إن الملائكة تزرع الرؤى في عقله
هذا قد يمنحنا سبب لحرقه
"(كالفينو بالافاتشيني) وشقيقه الفاشل يستريحان على حسابنا"
سنرى خطوبة اليوم
شقيقك؟ شقيقك هو من يسافر معك، أليس كذلك؟
(لوكريتزيا)، هل تقبلين بأخي؟
فليهلل الجميع
لن يدعني هذا الجرح أستريح ماذا يدخنون؟
إنه أفيون تعال وسكّن ألمك
ربما علينا إيجاد شخص آخر لقيادة القوات الباباوية بدلًا منك
أدافع عن هذه الباباوية وهذه العائلة بقلبي
(خوان)، لست في حالة مناسبة للدفاع عن أي شيء
ولا حتى نفسك
"أوضح له تماماً أن الأمر مستحيل احرص..."
- نيافتك، ثمة أمر طارئ - أيها الأب المقدس
- ما الأمر؟ - نيافتك...
- لحظة - أيها الأب المقدس
لا يمكنني الزواج بابنتك
أنا بابا (روما)
وتقول لي إنك لا تستطيع الزواج بابنتي؟
لماذا؟
- أيها الأب المقدس - أعتقد أنني أعرف ما ستقوله
- أود الزواج بابنتك - يا له من تكشف مفاجئ
وهل ابنتي موافقة على هذا العرض؟
- أجل، آمل أن تكون كذلك - تأمل ذلك
أولم يكن من الحكمة الاستفسار عن ذلك قبل مباغتتنا بهذا الشكل؟
أنا رجل شريف نيافتك
أرجوك بكل تواضع أن تمنحني بركتك للزواج بابنتك (لوكريتزيا)
أعتقد أنك أضعت سبيلك أيها اليافع
شقيقك ثري وهو الابن البكر
ويقود اسطولًا كبيراً من السفن ويتاجر بثروات لا تحصى
أما أنت فالابن الثاني ولا تسيطر حسب علمي على شيء غير فرشاة رسم
- أيها الأب المقدس - ما الأمر أيها الكاردينال؟
- متذوقك، الأخ (بيرنادينو) - ماذا عنه؟
- لقد مات - مسموماً؟
لا بل غرق في الـ(تيبر) فيما كان يصطاد السمك
- كيف حصل ذلك؟ - كانت حادثة
- حادثة؟ - يجري سحب الجثث من الـ(تيبر) يومياً
فليرحم الرب روحه ويلعن روحك!
وروحك!
وجميعكم!
- شكراً على مساعدتك - ها نحن ذا
"(فانوتسا)!"
(فانوتسا)!
- أكنت على علم بهذا؟ - بمَ؟
بأن ابنتنا المخطوبة لرجل قدمت نفسها لأخيه؟
(لوكريتزيا)؟ غير معقول كيف يمكن أن تكون بهذا الغباء؟
بمساعدة من حولها ربما؟ أي نصيحة أعطيتها؟
قلت لها فحسب إنها إن تزوجت لإرضائك
فما زال بوسعها أن تحب لترضي نفسها
وهل خلت هذا حكيماً؟
تزوجت رجلًا اخترته لأكون حرة في حبك
- ولكنك لست ابنة البابا! - (رودريغو)، ستحب من تشاء
إنها من آل (بورجيا)
سمعت أن الأخوين (بالافاتشيني) قد رحلا
لأنك قد تقبلين بالزواج بفقير يحمل فرشاة رسم
لكنت تزوجت (كالفينو بالافاتشيني) كما أردت يا أبي العزيز
ولكن لو كنت تبعت قلبي أشك في أنني كنت لأتزوج أياً منهما
إذاً مستقبل هذه العائلة منوط بما يستهويه قلبك
إن كان كذلك فهو بحاجة إلى شفاء كقلبي
هنا يقبع رماد كنوز لا تعد ولا تحصى
حريق البطر الخاص بـ(سافونارولا)
بقيت النيران مشتعلة لأيام وقام الناس بتلقيمها بالمزيد لإبقائها مشتعلة
عاش أهل (فلورنسا) حياة رغيدة
كيف استطاع (سافونارولا) أن يسلبهم هذا كله
ومع ذلك يحملهم على تصديق كل كلمة يقولها؟
لو تمكنت من فهم هذا نيافتك فستملك مفتاح سر تدمير الرجل
حطم السحر تحطم الرجل
نيافتك، أمانك حيوي
ولذلك وحتى نجد متطوعاً مناسباً
قرّرت تولي تذوق طعامك بنفسي
ما من رجل يملك حباً أكبر
سأجند بنفسي من أختاره ويجب أن يكونوا جميعهم رهباناً
وأرواحهم طاهرة
ولكن الآن أيها الكاردينال أريد انتباهك من فضلك
سنقيم طقساً في الباسيليقيا
ويجب القيام بالتحضيرات في اليومين المقبلين
- لعنة - تحريم كنسي؟
الراهب (سافونارولا)
طلبت من الكاردينال (بورجيا) إسكاته
واتهامه بالهرطقة أمام كل سكان (فلورنسا)
لو كان هنا في (روما)، من عرش كنيسة القديس (بطرس) سنلعن روحه ونرسلها إلى نيران الجحيم
يضع هؤلاء الناس مصائرهم وثرواتهم تحت رحمة سلطان التعاويذ
تعاليا
يفهم (سافونارولا) أن ما يسكن عقل الإنسان ليلًا
هو ما يحكمه ويتاجر في الخوف من الجحيم
"فكّوني!"
"فكّوني"
اللعنة عليكم! أرجوكم! لم أفعل شيئاً!
- "أرسلك الشيطان!" - هذه نيران من نوع مختلف
فلتحل اللعنة عليكم جميعكم!
سيعاقبكم الرب!
ما جريمتها؟
- "اللعنة عليك يا ساحرة" - إنها ساحرة
يخال الناس أنها تتمتع بالقوة للعنهم وإرسالهم إلى الجحيم
- الخوف - الخوف من اللعنة
وأمل بحياة أفضل في العالم التالي
هذا ما يعد به (سافونارولا) يتاجر بالأعاجيب
أظهر بأنه مخطئ فسيحترق الرجل
كما الساحرة
اللعنة عليكم!
- سيعاقبكم الرب! - احترقي يا ساحرة
لا!
سيعاقبكم الرب! لا!
"وثنية! وثنية!"
إن استطاع الملائكة السقوط من الجنة إلى الجحيم
فيمكننا جميعنا ذلك
ينتظر الشيطان ليلتهمنا
علينا الذهاب لمصارعة الشيطان إذاً
"احترقي في الجحيم!"
"فلتحل اللعنة عليك!"
"أين إلهك الشيطان الآن؟"
- ألم تتحقق أقوال (أشعياء)؟ - آمين
يجهرون بآثامهم كما (سادوم)
لا يخفونها
"في كتاب (إرميا) "أنت مثل زانية""
"لا يظهر الخجل على وجهها"
تدافعون عن أنفسكم حتى تلعن أرواحكم!
(جيرولامو سافونارولا) أنا الكاردينال (تشيزيري بورجيا)
وأتيت حاملًا سلطة نيافته (ألكسندر) السادس
- بابا (روما) - إنه مرسال البابا
ابنه غير الشرعي!
واحد من كثيرين كما نسمع
أنجبوا عبر البلاد
أيها الأخ (سافونارولا) أنت متهم برفض الأمر الباباوي
بإيقاف وعظك وهرطقتك
ورفضك تقديم نفسك في (روما) لتركع أمام أبانا المقدس
لا أعترف بقوة مماثلة
تتأتى سلطتي عن كيان أعلى
من بابا (روما) خاصتك الذي لا رب له
علينا امتحانها إذاً
محاكمة بالنار
ستكون (فلورنسا) كلها القاضي وهيئة المحلفين
أتحداك، هنا في معبد الرب
كما سار المسيح المخلص على الماء
إن أمكنك السير عبر النار بدون أن تمسّك
فسأتبعك إلى النيران
سيحميك الرب أبتِ!
يا أولادي يكلّمني الرب
لست خائفاً
سأسير عبر النار
وهو هو من يتبعني
سيحترق
هل تذكر أيام الخوالي؟ هل تذكرها؟
كنا صديقين
قمنا بكل شيء سوياً
انظر إلى الألم الذي سببته لي
هل خنتك أنا أم أنت خنتني؟
أجبني أيها اللقيط
كالعادة
ليس لديك ما تقوله
ولكن مع ذلك تدمّر حياتي
"حيث باسم الرب العلي العظيم"
"الأب والابن والروح القدس"
"و(بطرس) المبارك، أمير الرسل وجميع القديسين"
"بفضيلة السلطة التي منحت لي"
"بالربط والفك في الجنة وعلى الأرض"
فليكن الرب شاهدي!
أشهد بأن (ألكسندر سيكستس) من (روما)
ليس بابا
ليس مسيحياً
ولا يؤمن بأي رب!
سأسير عبر هذه النيران
لأظهر بأنني أقول
حقيقة الرب!
"نحرم الراهب (جيرولامو سافونارولا) نفسه"
"وكل أتباعه"
"من قربان جسم ودم سيدنا"
"نفصله عن مجتمع المسيحيين كلهم"
"ونطرده من صدر أمنا المقدسة، الكنيسة"
"في الجنة وعلى الأرض"
"أبت! أبت!"
"نعلن بأنه محروم كنسياً وملعون"
"ونحكم بأنه ملعون بالنيران الأبدية مع الشيطان وأتباعه"
"وكافة الملعونين"
"طالما لا يفك عنه أغلال الشيطان لا يمكنه التوبة"
"وإرضاء الكنيسة"
"نقدمه لإبليس"
"لتذليل جسمه"
"ليتم إنقاذ روحه"
"يوم الدينونة"
"فليتم ذلك! فليتم ذلك!"
"فليتم ذلك!"
"إنه يحترق!"
"أيها الخائن!"
"أعطيناك كل شيء!"
"أدخلونا"
- اجلبه - "أعطونا إياه!"
خذه إلى (روما)
"ستقدم نفسك للبابا على أنك فرانسيسكاني"
وستسأل لمَ قد تقبل مهمة مماثلة
وما جوابك؟
لأنني مستعد للموت بسرور في خدمة بابا (روما)
- وستعني كل كلمة تقولها - أجل أبتِ
إن تم تعيينك فستتحين فرصتك
وتختار لحظتك
ستحظى بفرصة واحدة فقط
لتعطيه جرعة مميتة
مميتة لكلينا
فليكن الرب معك
ثمة ما أود قوله
"أشك منذ فترة طويلة أن أخي..."
قد جامع أختي الملائكية
"مشكلة اتحاد مماثل هو أنه سينتج شيطاناً سيلتهم العالم"
"وسيلتهمني أيضاً"
لا أحد يصغي
ما خطبه؟ هل كان يعاقر الشراب؟ انهض!
انقلوه إلى حجراتي ودعوه ينام ليتخلص من ثمالته
- أبي - أبعدوا أيديكم عني!
تم إلحاق العار بالراهب (سافونارولا)
ويحتفي سكان (فلورنسا)
نستقبل هذه الأخبار الجيدة بحذر هل اعترف؟
سيفعل، يتم نقله إلى (روما) فيما نتكلم
لم نربح بعد إذاً
أبي، عندما يواجه المخلعة فسيعترف
ولكن يجب أن يشاهدوه مذنباً ولهذا نحتاج إلى اعترافه
يجب أن يفهم الناس أن لا أحد يحق له التجريح بخيارات الباباوية
لا أحد
- ويجب أن يوقع اعترافه وعندئذٍ... - عندئذٍ سنحرقه
سيكون عرضاً علنياً ولا يجب أن يبقى له أي أثر
نيافتك، لقد تفحصت المتقدمين لمنصب متذوق الطعام
- وقلصت عددهم إلى 3 - ثالوث، جيد، تعال وراقب
انهضوا
- راهب سسترسي - أدرك ذلك
أرني يديك
ستنقذنا من السم وتسممنا بالسخام
- نقلب التربة نيافتك - كما الرسول (جيمس)
- قدم يديك - دومينيكي
أجل نيافتك
أعرف أخوتك في (فلورنسا)
أرني يديك
لمَ تريد خدمتي؟
أموت بكل سرور حفاظاً على حياة نيافتك
وأنا متيقن بأن المسيح يقف ورائي
ويضيء نوره عبري
- ما اسمك؟ - (أنتونيلو)
(أنتونيلو)، أنت فرانسيسكاني
- أيها الشهيد الشاب؟ - أجل أبتِ
نيافتك
كان كاهن اعترافي فرانسيسكاني
أنا صائم، هل أنت مستعد لنظام غذائي من السردين؟
سآكل ما يأكله نيافتك
تحضّر للتضور جوعاً في خدمتي
قدّم للاثنين الآخرين وجبة طعام
وأرسلهما في طريقهما
الرجل قوي كالدب نيافتك
يمكنك وسمه بالنار وفقأ عينيه ومطه إلى أقصى حد
ثق بي، لن يستسلم هذا الرجل
يجب أن يشاهدوه مذنباً يجب أن يعترف
أهلًا في (روما)
فكّر ملياً فيما تنكر هرطقتك
وتتقبل (روما) فتتقبلك الكنيسة المقدسة
تنسال الأكاذيب من فمك
كالقيح من جواد ميت
كل ما انتظرني كان برج (سانت أنجيلو)
بات الآن كل ما ينتظرك
لا يمكن استخراج الاعتراف الفعلي إلى بواسطة التعذيب
- أوليس كذلك؟ - إنه كذلك
التعذيب عمل صعب على ذوي القلوب الضعيفة
هل أنت واثق بأنه مستعد لذلك؟
لست أنا من سيتعذب
لا تشك في أنك ستوقع اعترافك
ستمسي رجلًا عجوزاً بحلول ذلك الوقت
انتهى الصوم وأيامنا الـ40 في القفر قد انتهت
وقد قرّرت الاستمرار بصومنا بمشيئة الرب
ولكن نيافتك، قرعت الأجراس وقام المسيح المخلص
حتماً الفصح وقت للاحتفال
يمكنك أن تأكل أنت أيها الكاردينال (بيكولوميني)
أما بابا (روما) فسيصوم
وحده إن تطلب الأمر
حتى ينعم الرب على كنيسة القديس (بطرس) مجدداً
السردين أرجوك
لا، لا شراب الماء فقط
أفضل تناول السردين نيافتك
نرحب برفقتك أيها الكاردينال (فيرسوتشي)
المياه نقية نيافتك
سأشرب الماء إذاً والماء فقط
"مبارك هو وهذا الطعام من خلال الرب المسيح"
- "آمين" - "آمين"
- هل أنت سفاحة؟ - لا بل أنا (ثيسبي)
أتيت لأهمس حبي
وهل تريدين أن أكون (بيراموس) حبيبك؟
انتهت تلك القصة بشكل مأساوي
- قتل نفسه بسيفه - لا
ولكن مع ذلك سأستمر بهمس كلمات حبي في أذنك
هذا الحرمان بات مملًا قضيت وقتاً طويلًا في القفر
لمَ تستمر في معاقبة نفسك
فيما تثمر أعمالك؟
الرب هو المعاقب
وليس نحن أنفسنا
أجل ولكن الرب بارك أعمالك
تم ترميم حمام وسيحمل ميتم اسمك
يملك فقراء (روما) الخبز
باباويتك نعمة للجميع
تحقق مشيئة الرب
أوليست هذه إشارة كافية؟
بلى، ربما أنت على حق
كنت أفكّر كثيراً في نفسي
ثمة نعمة أخرى بعد عليك التفكير فيها
حقاً؟
ابن (لوكريتزيا) حفيدك (جيوفاني)
يحتاج إلى قربان العمادة المقدس
(جيوفاني)، أجل بالطبع
سلامته من واجبي
في هذا العالم والتالي
لن أحكم على هذا الملاك بالمطهر
ولا هذا الملاك
هل تتجسس؟
بل أحتفل
بمشهد جميل مماثل
يحتفي البابا مجدداً؟
كنت في القفر حبيبتي تكفيراً لذنوبي
ولكنه لأثم الحكم بنفي (جيوفاني) الصغير إلى ذلك القفر أيضاً
- أتعني... - سأشرف على عمادته
فات الوقت على ذلك كثيراً
ستتم تسميته ومباركته في عيون الرب
- ليراه الجميع - هذا ما أصلي من أجله
وسنقيم احتفالًا يليق بسيدة وطفل مماثلين
ويجب أن يكون (تشيزيري) والده بالعمادة
- أجل - أجل
"(جيوفاني)، أعمدك..."
"باسم الأب"
"والابن"
- "والروح القدس" - "آمين"
"آمين"
لمَ الانتظار مطولًا لمباركة هذا اللقيط؟
أنت نفسك لقيط يا (خوان بورجيا)
هذا بفضلك أيتها الأم الطاهرة
احترس من الوقوف قريباً جداً مني يعلم اللّه ما قد تلتقطه
يعلم الرب وحده سبب وجودك هنا حتى
نبذك أبي منذ وقت طويل
ماذا أصابك يا (خوان)؟ كنت طفلًا محبباً جداً
شراب من فضلك أيها الأخ الصغير
- الماء بالطبع نيافتك - لا بل الشراب، أريد شراباً
انتبه، لا أريدك أن توقع الشراب
يأتي من كرومنا في (إسبانيا)
(فالنسيا)، إنه أثمن من أن يتم إيقاعه تذوقه وسترى
أعلم نيافتك أنه شراب
اشرب القليل بعد
أرني عينيك لا أثر للاحمرار، اسكب لي منه
انتهيت من الصوم سأحتفي بعمادة حفيدي
بالكثير من الشراب
- أبي - (لوكريتزيا)
أرفع نخبك أنت وحفيدي (جيوفاني)
إنه متعب أيتها المربية
- أبي، لدي هدية لك - ماذا؟
- لي؟ جميل - رقصة
الملائكة والعذارى
"ملائكة"
لا بل من لحم ودم أخي كما تعلم
لا تتظاهر بأنه ما من شيء يتحرك تحت تنانير ثوبك الكاردينالي هذا
"أخبرني، هل صحيح ما يغنيه الناس كما قال والدنا؟"
- 10 أبناء آخرين؟ - أتريد نشب عراك آخر معي؟
وإفساد أنشودة هذه الرقصة الجميلة؟
أبداً
"كانت إهانة غبية"
وكلفت ابنها حياته
- لمَ تهز برأسك؟ - لأن هذا غير صحيح
- ما زال ابنها حياً - هذا لا يعقل
- شاهدته يشنق - ولكن ما لم تره
أن الدون (هيرناندو دي كابايوس) قد أنقذه وجلبه إلى هنا، إلى (روما)
وأين هو الآن؟
في (فورلي) مع والدته
لمَ جلبه إلى (روما) إذاً؟
لقد قابل نيافة البابا
أرى هدفك هنا
وأملك المزري الشديد
تريد الحلول مكاني وارتداء درعي
وحمل سيفي
ولكن ما لا تدركه هو أنني الابن الضال
ووالدنا لا يخطئ مطلقاً
أنا نور حياته
عليك الاستسلام يا (تشيزيري)
فستنهي حياتك في ثوب إكليريكي
"أحسنتن! أحسنتن!"
أختاه
حصل اللقيط على اسم وأخيراً
وباركه والدنا المقدس
وأنقذ من اللعنة
وأنت يا شقيقي العزيز متى سيتم إنقاذك من اللعنة؟
تبتسم الملائكة لي
أرجوك لا
ستدركين يوماً أن كل ما فعلته كان لمصلحتك
لو حاولت الزواج ذلك الحقير من (جنوى)، صاحب ريشة الرسم
لاهتممت به جيداً
من أجل مصلحة العائلة بلا شك
دوماً
كما اهتممت بـ(باولو)؟
فتى إصطبل
من أجل مصلحة العائلة
تماماً
كل ما أفعله هو من أجل العائلة
لولا حب والدنا لابنك اللقيط
لرميت بذلك الحيوان الصغير في نهر (تيبر) عند ولادته
هذه العمادة الوحيدة التي يستحقها
جميعنا لقطاء
أنت وأنا وأخوتنا
كلنا لقطاء
أجل، ربما
ولكننا لقطاء (بورجيا)
وهنا يقبع الاختلاف
مرحباً أيها الحيوان الصغير
حان الوقت لرقصة صغيرة على ما أظن
اترك طفلي! (خوان)، دع طفلي وشأنه!
لا، لا!
لا! دع طفلي وشأنه
"بابا (روما)! هل تصدقن؟"
"أيمكنكن تخيل ذلك؟"
"خذي يدي"
السم، أخبرني عن السم
إنه قاتل بدون أمل في الإرجاء
لكنت قتلت بسعادة الليلة
وتفطرين قلب والدك؟
هل ستكون تلك العاقبة؟
بالفعل، يحب ابنه المنحرف أليس كذلك؟
- أكثر من حبه لابنه المطيع - الحب أعمى إذاً!
أعمى وأطرش وأبكم
لا قتل إذاً
قد تنفطر القلوب ولكن ليس قلبك
"10 أبناء بعد!"
"10 أبناء بعد! 10 أبناء بعد!"
- سامحنا سيدي - سامحنا
لا!
والدي، علينا التباحث في مسألة أخينا
ينحدر بسرعة نحو الهاوية
وسيدمّر هذه العائلة كلها معه
أحببته مرة يجب أن تحبه مجدداً
أعلي ذلك؟
هل سيجعله الحب رجلًا أفضل؟
ساعده في ليله المظلم
لا تدع الغيرة تسيطر على قلبك
أنا الوصي على أخي إذاً
أجل، يحتاج إليك للمواساة والدعم
ككردينال
يحتاج إليك
هيا قوليها مجدداً... "10 أبناء آخرين"
- 10 أبناء آخرين - ومجدداً
قوليها!
أتخال هذا حكيماً سيدي؟
أين ستضع الجثة؟
أبعد يديك عني أو تمسي بعداد الأموات
تضغط... تضغط على النقطة الخاطئة سيدي
تضغط هنا فتموت في لحظة
ستدفع ثمن هذا
سيدي
دعني أساعدك
طاب مساؤك يا صديقي أخبرني، ألديك رجل يدعى (خوان)
يزور منزلك هذه الليلة؟
أنصحك بالتفكير في جوابك جيداً
أجل، إنه هنا
أخبره بأن أخاه يريد التحدث معه
لا داعي للخوف
أخي، هل أتيت لطلب الغفران على إهانتك؟
أجل
سبق وغفرت لك
تخيل أنك جالس على طرف العالم الواسع
فيما تتدلى ساقيك فوق الحافة
وتتحرك ببطء حول جدران الدخان الشبيه بالبئر
ثمة عالم من الأمور المذهلة يمتد نزولًا على مد النظر
هذه الأمور المذهلة هي حياتك
أرانا نحن يا (تشيزيري)
أخوان متوافقان
يسيران معاً
- كل هذه الرؤى هي بسبب الدموع - دموع الدم؟
لا
بل دموع الخشخاش
كل شيء موجود لتراه
الولادة وبالطبع موتك
ولكن تكمن الأعجوبة في عدم وجود ألم
تألمت يا (تشيزيري) طوال حياتي
وأنت تتألم يا أخي أشعر بذلك
أجل، أنا أتألم
هل تقبل بإنهاء ألمك؟
أجل
وسأنهي ألمك
أخي
ما هذا؟
وحده الرب قادر على الغفران
نحن من آل (بورجيا) ولا نغفر مطلقاً
أثرت خشيتي نيافتك
- قتلت والدك - ومع ذلك أثرت خشيتي
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت