"في الحلقة السابقة"
"أبي، يجب أن نتحدث عن أخي فهو يتوجه نحو الدمار"
وسيقضي على هذه العائلة بأسرها معه
أنت مثير للشفقة، تريد أن تأخذ مكاني وترتدي درعي وتحمل سيفي
ستنهي حياتك مرتدياً الثوب الإكليري
"من واجب الفتاة أن تتزوج من يختاره لها والدها"
"ستحب من ستختار فهي من سلالة (بورجيا)"
كنت لأتزوج من اخترته لي لكن لو أنني اتبعت قلبي
إذاً، مستقبل هذه العائلة هو عبد لمشاعر قلبك
أنت متهم بمخالفة أوامر البابا بوضع حدّ لعظاتك الهرطقية
سأمشي عبر هذه النار لأريكم أنني أتكلم عن الحقيقة الإلهية
"لقد تم القبض على (سافونارولا)"
"يتم نقله إلى (روما) في هذه اللحظات"
- هل اعترف؟ - سيعترف
"عندما تطوقه المخلعة سيعترف"
"عرّف عن نفسك بأنك راهب فرانسيسكاني"
"تقدم لوظيفة الذائق، وفي حال قبلوك، انتظر الفرصة الملائمة"
"قد تسنح لك فرصة واحدة لإعطائه جرعة مميتة"
يوماً ما ستكتشفين أن كل ما فعلته يصب في مصلحتك
كما اهتممت بـ(باولو)؟ صبي الإسطبل لمصلحة العائلة
تماماً
اترك طفلي (هوان)، اترك طفلي وشأنه
ماذا حصل لك يا (هوان)؟ كنت طفلاً رائعاً للغاية
أخبرني عن السم
- سيسرني القتل الليلة - وفطر قلب والدك؟
ساعده في محنته هذه
لا تدع الحسد يسيطر على قلبك
"يحب الابن الضال، أليس كذلك؟"
- أكثر مما يحب الابن المطيع - إذاً لن نقتله
قد تنفطر القلوب
هل جئت لطلب المغفرة على إهانتك لي؟
لقد سامحتك
نحن من عائلة (بورجا) إننا لا نسامح أبداً
اعترف وكل هذا سينتهي
أوَليس هذا ما تريده؟
أن ينتهي كل هذا الألم؟
وقّع على هذه وسينتهي كل شيء
ما هو قرارك؟
أجل... أجل
أفلتوه
وقّع هنا
هنا
أعيدوه
كان من المفترض أن تجلب لي أمرين
اعتراف ذاك المهرطق
وأخيك
أخبرني أنك جلبت أحدهما على الأقل
سيستسلم (سافونارولا) على المخلعة قريباً
سنسمع اعترافه خلال الأيام القليلة المقبلة
لقد مرّت أيام كثيرة
ماذا عن ابني الثاني؟
- لقد بحثنا في كل أنحاء (روما) - والنتيجة؟
ابذل جهداً أكبر فلا يختفي المرء بهذه البساطة
ابحثوا في كل الأماكن التي بحثتم فيها مجدداً
- مجدداً يا نيافة الكاردينال؟ - نعم، ابذلوا جهداً أكبر، جدوه
هل بحثتم في قصور أصدقائه وبيوت الدعارة وصالات الميسر
- والحانات وما إلى هنالك؟ - نعم يا نيافة الكاردينال، مرات عديدة
ابدأوا بالبحث في المشرحة
توقف
من أنت؟
أنا الأمير (ألفونسو) من (الأراغون) دوق (بيشيليي) وأمير (ساليرنو)
- وماذا تفعل هنا؟ - أتيت أطلب يد اللايدي (لوكريتزيا)
ابنة (أليكساندر) السادس قداسة بابا (روما)
حقاً؟
(لوكريتزيا بورجا)؟
أيها المسكين
تعال، سآخذك إليها
- إذاً أنت طالب يد اللايدي (لوكريتزيا) - هذا صحيح
إنها مسؤولية كبيرة بالنسبة إلى شخصٍ يافعٍ مثلك
اخلع معطفك
إذا خلعت معطفي فماذا ستخلعين في المقابل؟
سنرى
يتقدم إلى اللايدي (لوكريتزيا) عدد كبير من العرسان
بعضهم من القمح والبعض الآخر من القش
ووظيفتي أن أميّز بينهم
أنا لست من القمح ولست من القش
أنا (ألفونسو) من (الأراغون) وأنا من لحم ودم
استدر
إن كان هذا يسرك
أنه يسرني
الآن يجدر بك القيام بالأمر نفسه
إن كان هذا يسرك
إنه يسرني
إذاً ماذا الآن؟
إلى أي حد تريد اللايدي (لوكريتزيا) أن تستمر اللعبة؟
لا حدود
كما تود المرأة أن يروّض العريس الفرس الجديد
هذه هي الحال بيني وبين عشاق اللايدي
من قبل، كان لا يأكل سوى السردين ولا يشرب سوى الماء
لذا وضعت السم في الماء فانتقل إلى شرب النبيذ
أخشى أن أخيب أملك
الرب هو من اختارك لهذا الطريق المجيد
أصبح البابا على شفير الهاوية
نفس واحد...
نفسك أنت... جدير بإسقاطه
عندما يحين الوقت... ستعرف
الله سيعلمك
- أعلم ما أنت؟ - ماذا؟
كنت أرجم أمثالك بالحجارة حتى الموت...
وكنت أجر جثثهم في الطرقات
أمثالي؟
الرجال الذين يعاشرون الرجال
المثليون الذين يفسدون الأولاد الأبرياء
الذين يرسمهم الفنانون لتصوير الملائكة
لقد نظفت (فلورنسا) من خطيئتها
ومع ذلك، ها أنذا
هذه فرصتك الأخيرة
- هل ستعترف؟ - لك؟
لك؟ أبداً
لمعلّمك... نعم
ولا لأحد غيره
- دوق (بيشيليي) وأمير (ساليرنو) - نعم
كيف هما هاتان المدينتان؟ (بيشيليي) و(ساليرنو)؟
إنهما جميلتان
لكن لو ملكت العالم بأسره لاخترت أن أكون هنا
- هل تحب (روما) إلى هذا الحد؟ - ليس (روما)... بل هنا
عندما تحدثين اللايدي (لوكريتزيا) عني...
إن كان رأيك إيجابياً هل يمكن أن...
أبداً، لا تجدر بنا رؤية أحدنا للآخر مجدداً
إن كنت ملكاً لها فأنت ملكاً لها وحدها
إذاً...
قولي لها إنني غير ملائم وفظ وقبيح للغاية
وتعالي معي، وكوني لي وحدي
سترفض ابنة الحبر الأعظم من أجلي؟
لماذا؟
لأنني لم أعرف يوماً امرأة بهذا الجمال
أيها المسكين
يجدر بي الذهاب
من كان ليظن أنه يمكن للجسد أن يتحمّل هذا القدر من الألم؟
لقد عذبته وكدت أن أقتله
قوة الإيمان المضلل لا تزال تعتبر قوة
- ظن أنه بإمكانه السير عبر النار - لقد حررته من وهم هذه الفكرة
لقد وضعت حداً لسلطته
وقد كسرت عظام جسمه
كل ما ينقص هو الحصول على اعترافه
تماماً
يجب على ما قيل علناً أن يشجب علناً
سيبقى خطراً حتى بعد موته
شعب (روما) بحاجة إلى هذا الاعتراف
إذاً...
أعطه إياه
- تسره رؤية جده - لا أراه بما فيه الكفاية
تشغلني أمور أخرى
سيعود (هوان) إلى دياره فهو دوماً يعود
حسناً، ليس (هوان) قلقي الوحيد
هناك أمور أخرى متعلقة...
بالدولة... وبالعائلة
لا بد من أن تشير عبارة "الدولة والعائلة" إلى الزواج
لديك عريس آخر بانتظاري
حسناً
- الأمير (ألفونسو) من (الأراغون) - لقد سمعت باسمه
لقد وصل أخيراً
- إنه طفل، أليس كذلك؟ - لا، بل هو يافع
صبي من الطين أصنع منه رجلاً يعجبني؟
أريد منك التعرف إليه وليس رفضه تلقائياً
بل التعرف إليه كالابنة المطيعة
إن كان ذلك واجبي، فسأتعرّف إليه
- كواجب بحت - نعم
أيتها المربية أعتقد أن (جيوفاني) قد... تعلمين
- تعال إلي - نعم، خذيه
قداستك
- هل لي يا سيدتي؟ - أنا سآخذه
يا للهول!
أقدم إليك اللايدي (لوكريتزيا بورجا) الأكثر حناناً
أهذا هو الأمير (ألفونسو) من (الأراغون)؟
نعم
دوق (بيشيليي) وأمير (ساليرنو)
أنا...
حسناً أنا...
- نعم؟ - أنا...
هل يصدر الأصوات فقط؟
نعم، سأتزوجه
إنه حلو، تماماً كالتفاحة الموجودة على الشجرة
سأتزوجه غداً إن كان هذا ما تريده
يمكنك أن تقبّلني...
على خدي
يا لها من نتيجة فاتنة وسارة
أشعر بالقوة
قداستك
كم يسعدني أن أولادي ما زالوا قادرين على مفاجأتي
يا نيافة الكاردينال
لقد وجدنا جثة
ماذا؟
حسناً، أخبرني
لقد وجدوا جثة
اخرجا
من... من هذا؟
لا أحد يا قداسة البابا، إنه خطأ
كنت تبحث في مستودعات الجثث؟
هل أمر ابني بذلك؟
لا، بل أنا من فعل
هل تعتقد أنه ميت؟
أعتقد أن هناك احتمالًا بذلك
هل تريد فعل ذلك حقاً؟
حقاً؟ لا
لكن يجدر بنا ذلك
إلامَ سيستمر هذا؟
يعلم كلانا أنك تكاد أن تفقد قدرتك على التحمّل
- لم يعد بإمكاني الصراخ - إذاً أنهِ الأمر
اعترف بهرطقتك
تمنعني قوتي
وتمنعني إرادتي
لم أقتلك بسبب هذه الورقة وقّعها وأنهِ الأمر
أنا... أنا ضعيف... ولا أريد...
لا!
لا، لقد تماديت في التعذيب
إنه حيّ
أنا... الرب يكلمني
مهما تفعل بي، فقدري بانتظاري
أشكر الله على اعترافك
لا يمكنه البوح بذلك
أيها الحقير
- أيها الحراس - ستعاقب على تجديفك هذا
لا، بل أنت من سيعاقب
سأستخدم آخر قوة لدي لألعن هذا البابا غير المقدس
سأبوح للعالم بأسره بكذب هذا الاعتراف
أمسكاه
سأقطع لسانك
أمسكاه
لقد تم جلب كل هؤلاء المساكين الليلة الفائتة؟
نعم يا سيدتي تأتي العربات خلال الليل
الدفعة الآتية من النهر موجودة هنا يا سيدي إن أردت رؤيتها
تصل حوالى ست أو سبع جثث ليلياً
قداستك
خذوه إلى المنزل
يا أبانا، جلبت لك اعتراف المهرطق (سافونارولا) الموقّع من (فلورنسا)
ماذا حصل؟
تم جره من نهر (التايبر)
مكان وجود الكلاب والهررة وما أجهضته العاهرات...
وابني!
اتركونا يا أيها الكرادلة
من قد يفعل شيئاً كهذا؟
من قد يجرؤ؟
من قد يكون لديه سبب لإيذائه؟
- أحد الكثيرين الذين آذاهم - ماذا؟
- ماذا قلت؟ - لا شيء يا أبي
ماذا قلت؟
سألت من قد يقوم بشيءٍ كهذا
الجواب هو أشخاص كثر يا أبي
أشخاص كثر!
لا أفهمك
أخوك يرقد هنا
مقتول بلا رحمة
وتتكلمين وكأنه...
أشخاص كثر
هل قلت أشخاص كثر؟
- أتضعين نفسك في خانتهم؟ - ماذا؟
- أبي! - دعها تتكلم
ماذا تريدني أن أقول؟
تعلم ما فعله بي، وما أخذه مني
جميعكم يعلم ذلك
ولم تحرك ساكناً لتحافظ على شرف العائلة
لقد تمنيت موته آلاف المرات
والآن تريدني أن أحزن على رحيله؟
أنا آسفة يا أبي لا يمكنني القيام بذلك
وأنت؟
كان أخاك
ألن تبكي عليه؟
هل أنت مصنوع من الحجر؟
لقد جف دمعي من كثرة بكائي عليه
مراراً وتكراراً
رأيته يفشل، وبكيت
يجب أن تعلم ذلك إذ كنت موجوداً
ومع ذلك بقي المفضل لديك
فليغرب كلاكما عن وجهي
نظفوه
أعيدوه إلى الحياة كما لو كان مقدساً
مفهوم يا حضرة النيافة
باشروا بالعمل
كيف لم نلاحظ هذا القدر من العداوة...
بين أفراد عائلتنا؟
لقد رأيته بعيني والد
وأنت؟
هل كنت تتمنين موته؟
لا
لا، فهو ابننا
لقد تمنيت في الكثير من الأوقات... الكثير من الأوقات...
تمنيت لو لم يولد يوماً
تخل عنه
نظم مراسم الدفن ودعنا نودعه
لا، هذا ابني لن أدفنه، لن أتخلى عنه
- يجب أن ندفنه - لن أدفنه، أتسمعينني؟ لن أدفنه
قف!
"مهرطق"
يا قداسة البابا
لقد حان الوقت
"فلتتقدم المشاعل"
"المشاعل"
"مهرطق"
انتظر
لقد قرأت اعترافك
نعرف كافة تفاصيل هرطقتك المليئة بالسموم
وكافة خطاياك العديدة
ومع ذلك، فكلنا خطأة
نحافظ على إيماننا المقدّس حتى في هذه اللحظة
حيث يفصلنا نبض واحد للقلب بين هذا العالم والعالم الآخر
ما عليك سوى التوبة
وستغتفر كافة خطاياك
مهما فعلت...
يمكنني منحك الغفران
أحرقوه
(تشيزيريه)!
ماذا يا أختي الصغيرة؟
أود أن أطلب منك شيئاً
اطلبي وسأحققه لك
سأطلب منك أن تزوجني
كما تشائين
فأنا لا أتراجع عن كلمتي
سنهرب معاً وربما نغير اسمينا
وسنمضي أيامنا في قرية صيد صغيرة على الساحل
حيث لن يحزر أحد من كنا من قبل
- تزوجني بـ(ألفونسو) - أجل، أجل أعلم
ستجعلينني أزوجك به
أجل
- هل تحبينه؟ - أظن أنه صالح
وأعتقد أنني أستطيع أن أحبه
إذاً، وجد رجلًا صالحاً وأخيراً
لكنني لا أستطيع أن أزوجك
لكنني أتمنى ذلك فعلًا
هاتان اليدان قد شهدتا الكثير من الدماء والخطيئة لتجمعا ما بين مخلوقين رقيقين مثلكما
هاتان اليدان تحملان خاتم الكاردينال
هما كذلك حتى اليوم
لكن ليس لوقت طويل برأيي
إذاً...
ستتزوج (لوكريتزيا)
هذا أسعد أيام حياتي وأسوأها
قالوا لي إنك لا تأكل
أصوم...
أعذب جسدي...
أتحمل الإماتة الجسدية
وما زلت معاقباً
- هذا ليس من فعل الله يا أبي - كل شيء من فعل الله
قبل أن أجد قاتله، وقبل أن أبحث في جميع أنحاء (إيطاليا)
لن أدفن (هوان)
لا بد من إجراء مراسم الجنازة لقد اتخذت التدابير اللازمة
لا! لن نرسله إلى المطهر
لن ترتاح نفسه قبل أن نعرف من هو القاتل
ما من مكان يمكن أن يختبئ فيه القاتل ولا نجده
ما من حاجة إلى ذلك
هل تعرف الفاعل؟
- نعم - إذاً أخبرني
هل تريد أن تعرف حقاً؟
حسناً... يجب ذلك
أولاً أطلب منك أن تسمع اعترافي
اعترافك؟
ثم أطلب منك أن تحررني من نذوري ككاردينال
وأطلب منك أن تغفر لي خطاياي
وما هي خطاياك؟
لقد حميت البابوية من كافة أعدائها عندما لم يحافظ أحدهم على كلمته
لقد زدت من قوة عائلتي في وجه من حاولوا إضعافها
لقد قضيت على المهرطق (سافونارولا)
وفقت جيش الملك الفرنسي ذكاءً وكل هذا يا أبي... كل هذا...
فعلته من أجل (روما) والكنيسة... ومن أجلك
أخبرني بخطاياك
هذه خطيئتي، هذه خطيئتي الوحيدة
لقد اتخذت تدابير...
لم يجرؤ أحدهم على اتخاذها قبلي
رغم أن اتخاذها يفيد الجميع
لقد أقسمت منذ وقتٍ طويلٍ
إنني سأضع حداً لكل من يلحق العار بهذه العائلة
وبـ(روما) وبك
إذاً أنت تدري الآن يا أبي
ان ثوب الكاردينال بات يثقل كاهلي
ويعيق خاتم الكاردينال قدرتي على حمل السيف
أرجوك أن تحررني من نذوري
وأن تسامحني
أبي؟
أنا أحررك من نذورك
لقد اجتمعت بلجنة المراسم
يتم تنظيم الدفن الآن
لن يقبل والدك بذلك يا (سيزاري)
- لن يفكر في الموضوع حتى - ليس بحاجة إلى التفكير
سيقام قداس على راحة نفسه وسيكتم صوت أجراس المدينة
سيجر 16 حصاناً عربة ملفوفة بوشاحٍ أسودٍ وفيها التابوت
هذا هو الدفن
- لكن أولاً، حفلة خطوبتك - سنلغي الاحتفال
فلا يمكن أن نقيمه
بل عليك القيام به
أنا صاحب القرار، ولقد اتخذت قراري
(سيزاري)، اسمعني
- هذا محال - لا، يجب إجراء الاحتفال
لا تنتهي الحياة بسبب حزن رجل واحد
نعم، وتتطلب الجروح وقتاً لتشفى
توقفي عن الكلام! رجاءً! لقد اتخذت قراري
"ارحمه في الآخرة يا إلهي"
"فليسطع عليه نورك الأبدي"
"أيها الإله الرحيم"
"ارحم نفسه"
"امنحه رحمتك الأبدية"
"ارحمه"
إذاً أخبرني يا (سيزاري)
بمَ نحتفل بالضبط؟
أبخطوبة أختك أم بوفاة أخيك؟
- حبي لأختي يفوق حزني على أخي - الحزن؟
إذاً لمَ تجبرنا على هذه الفرحة المزيفة؟
نحن نرقص على قبر أخيك
أمي، لقد أتى
أريد أن أكلمك
أبي
اجلب لي بعض النبيذ
إنه جيد قداستك
ماذا حصل ليديك يا أبي؟
لقد دفنت ابني
وأدركت الآن... أنني من سبّب بذلك لنفسي
أبي؟
أنت ابني
وما تفعله هو من صنعي أيضاً
أنا من سببت لك هذا
تقول إنني فضلته على الجميع
لكن جاء هذا الأمر تلقائياً من دون أي جهد
أنت تشبهني كثيراً
ويشعر الأمر باستحسان أقل لصورته الخاصة
إن لم أتمكن من الحصول على عطفك...
هل يمكنك منحي مغفرتك على الأقل؟
أنا...
أبي!
لا، أبي!
ساعدوني!
أبي!
أيها الحراس!
- قداستك! - (رودريغو)
يا للهول!
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت