- "في الحلقات السابقة..." - انتظرت عمراً بكامله لحلول هذه اللحظة
- لن أسامح على الفشل... - لن نُفشلك يا أبي
قد يُصبح أبي بابا وبالتالي يُمكنك أن تُصبح ما تُريد أن تكون عليه
- يجب أن أقاتلك بأي وسيلة تحت تصرفي - أنا أسعى للفوز بأي معارك أخوضها
"كاردينال (بورجيا) يملك الأغلبية المطلوبة "
- "لستِ في حداد يا أمي " - "قد أكون كذلك"
- ما الذي نكسبه؟ - هل لدى أبي أعداء كُثر؟
ربما لا كأب لنا لكن كبابا...
وضعنا التاج البابوي بين يدي قرد
أتوسل إليك أن تُحررني من نذوري
أريد أن أكون أمير دولة يا أبي
"يُمكن لـ(هوان) قيادة جيوش من أجل أسرة (بورجيا)"
"لكن أقسم إن لم يحمِنا الرب فأنا سأفعل ذلك"
مهما كان المبلغ المدفوع لك فسأضاعفه
- لا يُمكن للبابا أن يُحب؟ - ليس عليه التعفف فحسب
يجب أن يبدو مُتعففاً
رشوة! أنا أتهمك بذلك علناً!
- جميعهم يُريدونك ميتاً - قدّم ذلك لـ(أورسيني)
- سُم! - سُم!
- كان السُم مخصصاً لنا - لا أحد يُسمم البابا
"تُسمم كلباً مسعوراً!"
هذا يُهين الطبيعة ويُهين الرب نفسه!
- إذاً سينتقم منه الرب - مع مُساعدتنا
خدمة ممتازة
- أخشى أن الأمر لم ينته بعد - ماذا تعني؟
هناك أفراد آخرون بخطر في عائلة (بورجيا) خاصتك غير الأب والابن
- ماذا تعني؟ - أعني علينا الإسراع يا سيدي
عائلتك كلها في خطر
- (ميكيليتو)! - هل أنا متأخر؟
- كنا في انتظارك - إذاً أنت متأخر جداً
ماذا تفعل؟
اسمح لي يا سيدي
يا حراس!
- أيها الجنرال@! - تعالوا معي بسرعة!
هيا!
ابتعدوا عن طريقي !
صلوا في مكان آخر أيها الكرادلة
اعتقلوا هذه الأسرة
- خططت لهذه المذبحة بدقة - لو خططتُ لها يا سيدي
صدقني، ما كنا لنحظى بهذه المحادثة
- أنت دقيق لهذه الدرجة؟ - دائماً
ومن خطط لها؟
الكاردينال (أورسيني)
- وماذا عن (ديلا روفير)؟ - لا أعرف عنه شيئاً
في هذه المسألة، كان لدي سيد واحد
والآن؟
أنا الآن أشبه بكلب ضال
بدون سيد
ما لم يكن عرضك الكريم قائماً
كان بإمكانك ترك الأمور تأخذ مجراها وأن تخونني
- أغلب من هم على شاكلتك يفعلون ذلك - شاكلتي؟
ليس لدي شاكلة
وأظنك كذلك
ما اسمك أيها القاتل اللطيف؟
(ميكيليتو)
يجب أن تُثبت أنك تستحق ثقتي
- ألم يكن هذا إثباتاً كافياً؟ - ربما أجل وربما لا
- هل يمكنك التخلص من هذه الجثث؟ - هل ستبقيها سراً؟
الأكثر من ذلك هو أنني سأبقيك أنت سراً
ألقِها في نهر (تايبر) ثم قابلني عند بوابة (الفاتيكان) بعد ساعتين
يجب أن نناقش خدمتك المستقبلية
أمي
- هل تحاول إخافتي؟ - آسف يا أمي
- لماذا أنت هنا (سيزري)؟ - أتخيل أشياء
جرائم قتل، حناجر تقطر دماً
كؤوس مسممة
ربما لست مخطئاً لدينا الكثير من الأعداء الآن
- وماذا عن (لوكريتزيا)؟ - إنها نائمة، هل تفتقدها بهذا القدر؟
أنا أفتقدها دائماً
إن حدث أي شيء لها فسأموت
- ما الذي يمكن أن يحدث؟ - سأضع حارساً على المنزل
- هل الوضع بهذه الخطورة في الخارج؟ - نحن في مدينة مختلفة الآن
هل ما يزال اسمها (روما)؟
لست متأكداً من أن لها اسماً
أبي
أبي!
- أبي، اضطررت إلى وضع حارس على... - كان الكاردينال يا بُني يُعبر عن صدمته
واستيائه مما حدث الليلة
يبدو أن السم كان سبب وفاة الكاردينال (أورسيني)
التفكير في الأمر يُثير الذعر
ليس لديّ فكرة بالنسبة إلى من سممه
ربما يجدر أن نسأل أنفسنا من أكثر المستفيدين من موته؟
- ما قصد سماحتكم؟ - لا أقصد شيئاً
أنا فقط أقدم لقداسته ما يُمكنني من مُساعدة للكشف عن المجرم
الكنيسة الأم المقدسة لا تستطيع تحمل هذا الكم من الفضائح
بات طاقم الخدم الخاص بأسرة (أورسيني) في السجن، قداستك
- أيها الكاردينال - الكاردينال الصالح يا أخي
عرض مساعدتنا في الكشف عن المجرم الذي قام بهذه المؤامرة
اعتقلنا هذا الحقير وهو يتسكع عند البوابة
والمؤامرة حسب تعريفها تحتاج إلى أكثر من شريك، أليس كذلك؟
هل تعرفه؟
ألم يسكب النبيذ؟
هل تعرف هذ الرجل يا كاردينال (ديلا روفري)؟
أعرف أنه حضر على طاولة الكاردينال لكن كان هناك الكثير منهم
لا أعرف شيئاً غير ذلك
إن كان هذا المخلوق هو المسمم فبضع ساعات من التعليق بالمقلوب كفيلة بجعله يعترف
انظر إن كان سيتحدث
لدي معضلة
هل أسلخك في الليل...
أو عند الفجر
- أنا أشفق على معضلتك يا سيدي - أشفق على نفسك
يا أخي!
لقد أنهكتَ نفسك مسبقاً في الدفاع عن أبينا
يُمكنني الآن أن أمضي ساعة في استجواب هذا الرجل
هل هذه مهمة تليق بكاهن؟
أقفل الباب واذهب
انهض!
- هل كنت ستتكلم؟ - لأغني بمدحك فقط يا سيدي
هل لا زلت تُريد كسب ثقتي؟
إلى الأبد يا سيدي
إذاً اختف ليوم كامل
ثم سأنشر الخبر بأنك لم تعترف بشيء
- وبعد ذلك؟ - وبعد ذلك
تقرّب من الكاردينال (ديلا روفري)
أخبرني بما يفكر وما الذي يخطط له
إذاً عليك أن تؤذيني يا سيدي
ألم أؤذيك بما فيه الكفاية؟
لإقناع ذلك الكاردينال يجب أن يروي ظهري قصته الخاصة
وسمعت أن لديه اهتماماً بجذع الذكور
وحتى أنا لا أستطيع جلد نفسي بشكل مقنع
لذا اجلدني يا سيدي
أقوى
أقوى يا سيدي
إذا خنتني فستنتهي حياتك على هذه المجلدة
- إذاً لن أكون مهتماً بخيانتك يا سيدي - جيد
مجدداً!
مجدداً
هل تريد إخباري بشيء؟
حول أحداث الليلة؟
فقط بأنني...
سأحميك
وسأحمي عائلتنا بحياتي إن احتاج الأمر
حسناً، الآخرون جميعهم باعوا واشتروا
بصعوبة أثبتنا تفوقنا في هذه اللعبة
لكننا وضعنا حداً للقتل، صحيح؟
لم يضع (أورسيني) أي حد
فهمت
إذاً، قل عدد الكرادلة واحداً هذا الصباح
كنت في مثل عمرك عندما أصبحت كاردينالاً
وكأن ذلك حدث البارحة
يُظهر هذا اللون الأحمر أنك مستعد لسفك دمك دفاعاً عن العقيدة المسيحية
كلا يا أبي
هل أنت مُستعد يا بُني لسفك دمك دفاعاً عن العقيدة المسيحية؟
- أظنك مُستعد! - ربما للدفاع عن عائلتي
ولأجل هذا أيضاً
امنحني التّحكم بالجيش البابوي وسأقوم بحمايتنا جميعاً
سيرتدي أحد أبنائنا الثوب والآخر الدرع، فأنت تعرف رغباتنا
- باستثناء اللون الأحمر الخاص بالكاردينال؟ - ويجب أن تتزوج (لوكريتزيا)
بهذه السرعة؟
- إنها في الرابعة عشرة من عمرها - إنها مجرد طفلة
يجب أن نرتبط بأعدائنا لنجعلهم أصدقاء لنا
وما أفضل وسيلة لذلك غير الزواج؟
- ويمكنك أن تؤدي المراسم بمثابة كاردينال - هل أصبحت كاردينالاً مُسبقاً؟
ولكم من الوقت عذبوك؟
يوم وليلة يا صاحب السماحة
وهل اعترفت؟
لم يكن هناك شيء لأعترف به يا صاحب السماحة
انظروا إلى هذا الرجل!
لقد جلدوا مخلصنا
هل الإشاعات حقيقة؟
أن الكاردينال الصالح سمم نفسه بالخطأ؟
- من كان سينتفع من موته؟ - بالتأكيد ليس الكاردينال (أورسيني)
- من سيستحوذ على أملاكه؟ - (بورجيا)
- حسناً إذاً - هذه ليست أساليبي
- هل تظنها أساليبي يا صاحب السماحة؟ - ما هي أساليبك؟
التقدير
- الصمت - لقد عانيت بسبب صمتك
لماذا؟
أكره (بورجيا) هذه مثلك
- إن كان بإمكاني أن أفيدك... - أحتاج إلى شخص يُمكنني الوثوق به
يمكن أن تثق بكرهي للبابا في (بورجيا)
يمكنني أن أثق بجروحك
ستدوم طوال حياتي يا صاحب السماحة
بالطبع
أحتاج إلى ترتيب اجتماع مع كل كاردينال يشاركك هذه المشاعر
في سرية تامة
هل لي بشكرك أيها الأب المقدس لتخصيص جزء من وقتك الثمين لي
تفضلي يا بُنيتي
ارتكبت إثماً عظيماً يا صاحب القداسة
وأعلم أن بعض الذنوب لا يغفرها سوى البابا
إنها قليلة لكنها الأشد فداحة
أخبريني
يا صاحب القداسة، أصبح زوجي منذ فترة طويلة بغيضاً بالنسبة إلي
أخشى أنك لست المرأة الأولى التي تشارك هذا المصير
أجده شخصاً منفراً وحضوره يُشعرني بالمرض
وضع يده على جسمي تُشعرني بقمة الاشمئزاز
هل حرمته من واجبك كزوجة؟
كلا، يا صاحب القداسة
أديتها كما أخبرتني الكنيسة
لا أستطيع تحديد الذنب
وجدت نفسي حاملاً
فكرت أن جسدي قد تم إفساده بوجود ذريته في داخلي
أوصلني لارتكاب خطيئة...
استمري يا بُنيتي
أنهيت حملي
هذا بالطبع ذنب فادح
- ذنب يُمكن للبابا فقط أن يغفره - الرب وحده من يغفر
لك بإمكاننا أن نتوسط نيابة عنك
إذاً رجاءً يا صاحب القداسة أن تتوسل لي الرحمة
و...
- هل يعلم زوجك بهذا؟ - لا يعلم شيئاً
لقد أعتزل في قلعته في (باسانو)
لم يعد يشبع رغبته فيّ
وهل أنتِ الآن عفيفة؟
يس لدي أحد يا صاحب القداسة
إذاً ربما تكون هذه كفارتك
باتباع زوجك إلى (باسانو) كما هو واجبك
- أفضل حياة العوز يا صاحب القداسة - إذاً أحبي الرب
وجدي السلام بين جدران دير الراهبات
وهل يمكن للمرء أن يجد السلام في حب كهذا يا صاحب القداسة؟
هذا ما علينا فعله
(جوليا فارنيسي)
أخشى أنني أخالفك إرادة قداستك
ما زلت شابة
وأنا متأكدة من أن جسدي يمكن أن يجد ويعطي الكثير من السعادة إن وجدت روحي السلام
هل تتوسلين مغفرة الرب لفداحة جرمك؟
أفعل ذلك يومياً
يا صاحب القداسة روحي تشتاق إلى عقابها
إذاً يجب أن تصومي من صلاة الصبح حتى صلاة المساء
وتجلدي جسمك العاري مرتين ليلاً
- بحبل معقود يا صاحب القداسة؟ - حبل من حرير سيكفي
تحطيم الجمال الذي منحك الرب سيكون مكفراً لذنبك
باسم الأب والابن والروح القُدس
- آمين - آمين
- (جوليا فارنيسي) - أجل يا صاحب الجلالة؟
لا يمكن أن نسمح لامرأة بنسبك أن تكون معدمة
يجب أن نجد لك مأوىً مؤقتاً ودنيوياً
"أبقِ النار بعيدة عن القش"
- "أيها الفتى، أبقِ اللافتات والألوان معاً" - "حسناً يا سيدي"
بعضكم صوت لصالحه
وتمت مسامحتكم على اختياركم السيئ
لكن معظمكم صوت ضده
جمعنا الأغلبية الساحقة
لكن تم انتخاب البابا (بورجيا) مع أغلبية مماثلة
- وفاة الكاردينال كانت مفاجأة - تبدو ذلك
ولكن قصره مثالي كمكان للتوبة
والتأمل الذاتي
إذا استطعنا إثبات ما يشك فيه أكثرنا من فساد ورشاوى
وبيع صارخ للمناصب المقدسة
والأسوأ هو إهانة البابوية في عيون العالم المسيحي
يجب أن تفكري في زيارتك هنا كخلوة
خلوة؟
الكاردينال أمر ببناء هذا النفق وهو يقود إلى داخل الفاتيكان
إذا وجدت نفسك في حاجة إلى...
راحة روحية
في وحدتك
حسناً يا صاحب القداسة
ليس عليكِ أن تخشى الاستفادة منه في النهار أو الليل
علينا تركك الآن
هذا الممر يذهب بالطريقين لذا لا تتردد بالزيارة
إذا أحتاج حب الرب إلى الانتظار
الكاردينال يستدعيني في الليل المظلم، هل هناك سبب؟
هذه أوقات عصيبة، يا أبي
أيها الطبيب
يمكنك أن تتركنا الآن
"أحتاج إلى نصيحتك في مسألة حساسة أيها الطبيب"
- خلع البابا - إنها حساسة بالطبع
وبإمكاني أن أقول إنها خطيرة
توقفي
لقد كفرتِ عن ذنبك بما فيه الكفاية
- إذاً من سيغفر لنا يا صاحب القداسة؟ - الرب
يقول (هوجوسيو) الخاص ببرج (بيزا)...
البابا الذي يزني علناً ويتخذ خليلة علناً...
يمكن أن يتم خلعه لأن مخالفة الكنيسة إلحاد بحد ذاته
لكن يجب إيجاد دليل قوي على فجور علني ومسيء
- لمن هذا السرير؟ - بالطبع لكِ
لمن كان هذا السرير؟
كان لكاردينال أحمق
أي نوع من الحمقى؟
ذلك النوع الذي لا يفهم أن إرادة الرب يمكن أن تُنفذ
حتى بواسطة من لا يتوقع من خدمه
- وأن ما تحتاج إليه (روما) الآن هو... - أنت
القوة
أنتِ جميلة جداً (جوليا فارنيسي)
سأجعلهم يرسمونك
- إنها جميلة - صحيح
أجمل من رسمتِك
- لقد بدأت للتو - إذاً عليك أن تُسرع
شعرها يلتف هنا
- من هذه الفتاة؟ - (جوليا فارنيسي)
أنا في خدمتكم
- لماذا يرسمكِ يا (جوليا فارنيسي)؟ - كلّفه والدكِ البابا بذلك
- هل سيرسمني؟ - سأكلفه بذلك الآن
- لماذا تحملين ماعزاً صغيراً؟ - سيُصبح وحيد القرن
إذاً أريد وحيد قرن
أو الأفضل من ذلك، حصان بحر
أريد أن أستلقي على سرير من الصدف وأجعل حصان بحر في حجري
مثل هذا؟
أجل
- مثله تماماً - إذاً عليكِ أخذه
هل يمكنني ذلك؟
إنه هدية
من (جوليا) إلى (لوكريتزيا)
- هل يمكنني تقبيلك إذاً؟ - إن كنا سنُصبح صديقتين فقط
نحن صديقتان مسبقاً
سأحظى برسمة لي يا أمي
- صحيح؟ - لكن لا أريد ماعز أو وحيد القرن
أخبرت (جوليا) بأنني أريد حصان بحر كهذا
- أخبرتِ من؟ - (جوليا فارنيسي)
- (جوليا فارنيسي) تحظى برسمة؟ - يرسمها (بنتوريكيو)
أبي كلفه بذلك
أعطتني هذا العقد
أعتقد أن حصان البحر أفضل من أحادي القرن، أليس كذلك يا أمي؟
سمعت أنها جميلة (جوليا فارنيسي) هذه
- أبي يظنها كذلك - أنا متأكدة من ذلك
نوع من الجمال مختلف عنك
ليس إسبانياً بل إيطالي
شعرها فاتح ومليء بالالتفاف
وأين قابلتها يا (لوكريتزيا)؟
في غرفة أبي في الفاتيكان
- رجاءً يا سيدتي - يا صاحب القداسة
- عزيزتي - أخبرتني بأن البابا يُمكنه أن يُحب الرب
لكن أن يُرى محباً لشخص آخر فهذا مُستحيل
- يا صاحب القداسة - الآن، الآن...
- هل علينا الخروج؟ - أنه على الباب أن يكون عفيفاً
ويجب أن يُرى متعففاً
ألا تريدهم أن يسمعوا بأن لديك عاهرة جديدة؟
- أمي - (فارنيسي)
- أخرجوا! - وأنك وضعتها في قصر (أورسيني)
ماذا؟
- كنا... - اذهبوا...
نفيتُ زوجي من أجلك
أنتِ أم أولادي وستحظين دائماً بمكانة في حياتي
- ماذا عن وعدك؟ - ما من أحد أقرب إليّ منكِ
لماذا هي؟
كانت في حاجة ! كان علي مساعدتها
كنتِ معدمة ذات مرة
اذهبوا !
اخرجوا!
- كنا في إطار التشاور... - إننا خارجون يا صاحب الفضيلة
لا تكذب عليّ
- لا يُمكنك أن تكذب عليّ - إذاً لا تتحديني
ولا تفعلي ذلك أبداً داخل هذه الجدران المقدسة
حلِمتُ بهذه الغرفة وما يمكنها فعله بك
- نحتاج إلى تفاهم جديد - ربما كذلك
سأحتفظ بهدوئي لكن لن يتم إذلالي
سأحظى بالهدوء
طلبت لوحة لها
أريد رسمة لي أيضاً من نفس العبقري الجديد الذي وجدته
(بينتوريتشيو)
إنه بارع، لكن أجرته باهظة
كامل (روما) تحت تصرفك
احرص على أن يُنصفني
كنت جميلة ذات مرة، صحيح؟
لا تزالين كذلك
اتفقنا ألا تكذب، أليس كذلك؟
وضع عاهرته الجديدة في قصر (أورسيني)، صحيح؟
- أعتقد ذلك يا صاحب السماحة - استجوب الموظفين بشكل سرّي
وبأي وسيلة تراها مناسبة
نحتاج إلى دليل على الفسق والفجور
اذهب بهذه إلى الكاردينال الشمّاس ليوقع عليها
أمرك يا صاحب السماحة
لقد اجتمع سراً مع أولئك الكرادلة الذين يكرهون أباك
ومع (يوهانز بوركارد) فهو يُعد قضية لخلع والدك
استناداً إلى ماذا؟
الفجور العلني وسوء السمعة
الفجور؟ أبي؟ معاذ الرب
- هل يملك دليلاً؟ - إنه يبحث عنه
إذاً ربما علينا إيجاده أولاً وإسكاته قبل أن يتكلم
كانت أمك مضطربة بعض الشيء أمس
- إنها تجد التغيير في حياتنا صعباً - لاحظت هذا
افعل ما بوسعك لإبقائها بعيدة عن المكان
ربما يساعدك التكتم بعض الشيء في إظهار مشاعرك
- لكنني... - هل أنت مدرك لحجم المؤامرات ضدك يا أبتي؟
وماذا ستكون (روما) بدون مؤامرات؟
إن مجمع الكرادلة منشق إلى نصفين
ماذا؟ ربما نحتاج إلى المزيد من الكرادلة
سئل (يوهانز بوركارد) عن رأيه
(يوهانز) العجوز العزيز إنه يعطي مشورات ممتازة
بشأن عزلك يا أبي
بالطبع
هناك بعض الأمور يمكنني التّحدث عنها
مقابل ثمن
- لا تقلقي، سندفع لك - هذا ضروري
رأيت أشياء داخل هذه الجدران قد تصدم مجموعة من المومسات
لا حاجة إلى صدم مومس، صحيح؟
ربما مجموعة من الكرادلة
طُلبت منك مشورة
- قبل بضعة أيام؟ - قداستك
كخبير في القانون الكنسي عندما أسأل عن حكم يجب أن أجيب
اجلس رجاءً
إذاً أنا سأستشيرك يا (يوهانز) العزيز
حول توسيع مجمع الكرادلة
إنه امتياز للبابا أن يعين من يريد يا صاحب القداسة
- بالعدد الذي يريده؟ - حسناً
كم العدد الذي تُفكر فيه قداستك؟
كم سنحتاج للحفاظ على سلامة بابويتنا؟
- يا للهول! - هيا يا (يوهانز)
لا بد من أنك مدرك للمؤامرات ضدنا
حتى إذا تمت رؤيتك بعين غير منصفة فربما تُعتبر واحداً منهم
عندما يُطلب مني مشورة يا صاحب القداسة فأنت تعلم أنه عليّ تقديمها
إذاً، أعطني مشورتك
إلى كم أحتاج من الكرادلة الجدد لإبقاء بابويتنا؟
- ثلاثة عشر - ثلاثة عشر!
هل بإمكاننا تعيينهم في نفس الوقت؟ بدون تصويت اجتماع سرّي؟
رقم كبير كهذا يحتاج إلى سابقة
- جِد واحدة إذاً - صاحب الجلالة
تلقيتُ نصيحة من أعظم خبير في القانون الكنسي
أنه يُمكن إلغاء انتخاب البابا إذا كان لدينا دليل بالفجور
المسيء للسمعة والعام
سأقدم لكم الدليل الآن
اتركنا يا (ميكيليتو)
والآن يا عزيزتي، أخبرينا بما رأيته
هناك ممر يصل القصر بالفاتيكان
قداسته يستخدمه ليلاً
وبعد ذلك؟
يدخل غرفة نومها بينما كانت تعاقب نفسها
- وأخجل من وصف ما يحدث بعدها - لا تخفي عنا شيئاً
- أردت أصدافاً وحصان بحر - لكن لديكِ حصان بحر يا حبيبتي
كلا، أقصد واحداً حقيقياً مثل عنزتك
لكن أحصنة البحر الحقيقية صغيرة جداً يا حبيبتي
- هل أنا حبيبتك؟ - أريدكِ أن تكوني كذلك
أمي تكرهك
ستتعلمين يا عزيزتي أننا كنساء لا نملك السيطرة على مصيرنا
- بينما يملكه الرجال - و؟
النتيجة هي أننا نكره بعضنا البعض لكن لا يجدر بنا ذلك
من علينا أن نكره إذاً؟
- الرجال؟ - كلا يا عزيزتي
إنها طبيعتنا أن نحبهم لكن يجب أن نحمي أنفسنا منهم
ومن مشاعرنا نحوهم
في يوم من الأيام، سيتم استبدالنا جميعاً
هل توجهينني؟
- هل تودين ذلك؟ - أظن ذلك
- ما الأسلحة التي أملكها لحماية نفسي؟ - جمالك
- هل هو سلاح؟ - يُمكن أن يكون مميتاً
عندما يُستخدم جيداً
لكن الجمال لا يدوم إلى الأبد
إنه يذهب مثل ثلوج السنة الماضية
- وماذا أيضاً؟ - عندما يبهت الجمال؟
فطنتكِ وذكاؤكِ
- وهل أملك هذه الأسلحة؟ - بوفرة
يجب أن تنمّيها ستتزوجين يوماً ما
قد تحتاجين إليها أقرب مما تعتقدين
- هل هي جميلة صاحبة الدليل تلك؟ - لديها سحرها يا سيدي
ربما عليك أن تنظر إن كانت تنذر نذور الكتمان
هل سيغفر لنا الرب يا (ميكيليتو)؟
لا أعرف أساليب الرب يا سيدي
لكنك تعرف أساليب الكتمان
ونأمر بالسماح بمصارعة الثيران
داخل حدود (روما) في مهرجانات عامة
في الخميس الأخير من كل شهر
وأخيراً، لدينا أهم القرارات
الكاردينال (ديلا روفري) لا يحتاج إلى موظفين اليوم، مفهوم؟
من أجل يوم من التأمل فقد طلب الهدوء والسكينة
يُمكنك إخبار الآخرين
ألم تسمعوا؟ صاحب السماحة لا يحتاج إلى موظفين اليوم
إنه يوم للتأمل
- لديه الكثير ليُفكر فيه - الكثير جداً
مثل عبء هذا المنصب العظيم إلى الغد يا صديقي
نتمنى أن نعلن قرارنا بتوسيع مجمع الكرادلة
نظراً إلى الحمل الثقيل الواقع عليه
بإعادة هيكلتنا لشؤون الكنيسة الأم المقدسة
ثلاثة عشر خادماً جديداً للرب سيستلمون قلنسوة الكرادلة
ثلاثة عشر؟
قررنا ذلك بحكمة لتقوية مجمع الكرادلة
بسبب الأعداء الذين شقوا طريقهم إلى داخل كنيسة (روما)
هذا مخالف للقانون
سيملأ قداسته المجمع بمن يفضلهم
- أنا أتهم قداسته... - بماذا تتهموننا الآن؟
بجريمة ضد القانون الكنسي
- ضد قانون الكنسية الأم المقدسة - القانون الكنسي؟
لكننا أخذنا نصيحة أبرز المحامين الكنسيين
- تفاح أو خوخ؟ - خوخ على ما أظن
أحب الخوخ
تناوليه بأكمله
مجلس (كونستانس) واضح في هذه المسألة
- أحيلكم إلى القانون 42، الفقرة 3... - باختصار أرجوك
صاحب القداسة، البابا، يمكنه أن يوسع المجمع إلى أي عدد يراه ملائماً
- إذا كان عبء العمل يستوجب... - أتحداه أن يسميهم الآن!
يا صاحب القداسة
تفضل أيها الطبيب
- ثم يأتي قداسته وراء السيدة (جوليا) - بقوة فحل
أسقف (لوكا)، صاحب الفضيلة (فيورينتيني) سيُسمى الكاردينال (فيورينتيني)
أسقف (نابولي)، صاحب الفضيلة (جيوفاني ماسكولي) سيُسمى الكاردينال (ماسكولي)
أسقف (فالينسيا) صاحب الفضيلة (شيزري بورجيا) سيسمى الكاردينال (بورجيا)
البابا يجعل ابنه كاردينالاً؟
أنا أحذرك، لدي دليل سيجعل هذ البيت ينهار من حولك
- دليل؟ - الفجور والفسق العلنيان!
- إذاً أيها الكاردينال، عليك تقديمه - سأقدمه
أسقف (ليون)...
- لو أن البابا برجولتك... - إنه كذلك بالتأكيد
الرب وحده يعلم
أشعلوا شمعة لو سمحتم!
أين ذهب الجميع؟
هل هناك أحد؟
يا إلهي، أدعوك لتمنحني القوة والتوجيه في القضايا القادمة
أعطنا إشارة بأن (روما) ستُصبح نقية
وأن وصمة (بورجيا) ستُنفى إلى الأبد
يا حراس! يا حراس!
ليأت أحدكم!
أي أحد!
النجدة!
هل كان الكاردينال الصالح معروفاً بالفجور؟
كان متحفظاً تجاه عواطفه يا سيدي
كان متكتماً جداً لدرجة أنه طلب مني إخلاء المنزل من الخدم بالأمس
إذاً لا بد من أنه كانت لديه نية للفجور
لكنني مصدوم أن الأمر انتهى بالقتل
وقد هرب الآن يا سيدي
أوصي بالتكتم على هذا
لا يُمكن لكنيسة (روما) تحمل فضيحة أخرى
ربما أراد صمتها يا سيدي
لا بُد من أنه كان كذلك
الفتاة المسكينة
- بمن يثق المرء في (روما)؟ - أظن أنه يجب اكتسابها يا سيدي
ربما كذلك
ربما كانت كذلك
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت