"في الحلقة السابقة"
- "انتظرت هذه اللحظة كل حياتي" - لن نخذلك يا أبي
قد يصبح والدنا البابا ويمكنك أن تصبح ما تريد أن تصبحه
"إن أصبح البابا سأغدو ما يريدني أن أصبحه"
الكاردينال (ديلا روفيري) 7 أصوات
- سأحاربك - أميل إلى الفوز بالمعارك التي أخوضها
ارجع إلى (إسبانيا) يا (بورجيا)!
لا يمكنك نيل المزيد من الخدمات من بابا ميت
برأيي الشخص المناسب لمنصب نائب المستشار سيكون حكيماً لدعم نائب المستشار الذي سيصبح البابا
- لست في حالة حداد يا أمي - ربما العكس صحيح
ما الذي نكسبه؟
وضعنا قبة البابا بين يدَي قرد
- هل لدى والدنا أعداء كثر؟ - "ربما لا بصفته والدنا"
"ولكن بصفته البابا..."
سيسرني العمل لحساب البابا أو ابنه
السيمونية! أتهمك الآن بشكل علني
يريدونكما جميعاً ميتين
قدّم هذا لـ(أورسيني)
- "نتوقف عند حدود القتل" - سم!
- ألا نفعل ذلك؟ - امنحني السيطرة على الجيوش البابوية
- وسأحمينا - سيكون لدينا ابن واحد في الكهنوت
ليرتدي الآخر درع الحيش تعرف أمانينا!
الملوك والبابوات والأباطرة هم ملك شعوبهم لا عائلاتهم
ثمة ممر يقوم بوصل القصر بـ(الفاتيكان)
أنت جميلة جداً يا (جوليا فارنيزي)
لديّ دليل سيقوم بهدم هذا البيت حولك
ربما يمكنك أن ترى أنها نذرت التزام الصمت
تعرف وسائل الصمت
أيها الحراس!
"بمَن يمكن للمرء الوثوق في (روما) هذه؟"
أعتقد أنه يجب أن يستحق المرء الثقة يا سيدي
ربما حصل ذلك بالفعل
"(نابولي)"
نيافة الكاردينال (ديلا روفيري) يطلب تقديمه لمقابلة جلالة ملك (نابولي) (فيرانتي)
وابنه سمو الأمير (ألفونزو)
يا جلالة الملك وسمو الأمير الصالح
لا يمكنه سماعك
إنه أصم تماماً إنه كذلك منذ سنوات
أتى الكاردينال للتباحث بإفادة قداسة البابا (بورجيا) يا أبي
أتتذكر (بورجيا) الإسباني الطموح؟
عيّن مجموعة حقيقية من الكرادلة أيمكن أن يقول المرء مجموعة كرادلة؟
مثل مجموعة إوز؟ كومة قطط؟ جيش نمل؟
لمَ لا؟ عيّن مجموعة حقيقية من الكرادلة
ابنه من ضمنهم
ابنه
(تشيزاري بورجيا)! أتتذكره؟
أرأيت؟ لا يسمع أي شيء
يبدو أن الكاردينال الصالح (ديلا روفيري) هرب
أتساءل إلى أين
إلى المكان الذي يمكنه أن يجد فيه حليفاً
(فلورنسا)، (ميلانو)
كنت لأتكهن بأنه قصد (نابولي)
حسن ضيافة الملك العجوز العزيز (فيرانيتي) أسطورية
- أسمعت عن صالة طعامه؟ - سمعت الشائعات
إن كان (ديلا روفيري) يخال أن (روما) مكان مرتبط بحالات وفاة عنيفة
يخال الكاردينال الصالح أنه يسمع وحده كلمة الرب
لكنّ الرب رأى ما لم يستطع رؤيته
ما تحتاج الكنيسة المقدسة إليه في هذه المرحلة الحاسمة هو شخص يمكنه ضمان صمودها
مهما كانت الوسائل الضرورية
لديك شخص يمكنه أن يقتل حقاً بواسطة الحبل، أليس كذلك؟
هل سرت شائعة بهذا الخصوص؟
ثمة همسات بهذا الخصوص
ماذا لو كان هذا صحيحاً؟
ربما حان الوقت ليتم استبدال ياقة الكاردينال الصالح
استبدالها؟
بماذا يمكن للمرء استبدال الياقة الكهنوتية؟
تخونني ذاكرتي
أظنني أفهمك يا أبي
هذا جيد
في بعض الأحيان بالكاد يفهم المرء نفسه
تريد، تريد، تريد يريد الجميع
تريد (فرنسا) و(إسبانيا) (نابولي)
يريد كل المجتمع المسيحي العالم الجديد
وأنت يا عزيزي الكاردينال ماذا تريد؟
أريد أن تنضم (نابولي) إلى اتحاد معي لتخليص البابوية...
من نتانة (بورجيا)
مقابل ماذا؟
شخص يستحق كرسي القديس (بطرس) سيرى العدالة في مطالب (نابولي) المستقلة
(نابولي) مستقلة منذ الآن أيها الكاردينال
ستخالفك (إسبانيا) الرأي
عدو
هلا نريه كيف كان يسرك التعامل مع أعدائك يا أبي
عندما كنت في ريعانك المذهل
أترى؟ إنه يتذكر
- ما الذي تذكره؟ - لا أعرف ما يجدر بي قوله
يتذكر الوحشية
هل طلبت لوحتك بعد يا أخي؟
- لا أرى أي حاجة إلى ذلك - التواضع
يتماشى ذلك مع الكاهن ولكن الناس قد يطالبون الجندي بتباه كهذا
سينفد الدهان عند (بيتورينشيو) المسكين
وعلينا أن ندفع ثمن هذا التبذير
أتم إفراغ كل الأديرة؟
لا توجد كمية كافية أبداً
تسرعت الملكة (إيزابيلا) بطرد كل اليهود من (إسبانيا)، الـ(مورانو)
مثلما تجرأوا على تسميتنا في السابق
لا يزالون يهينوننا بهذا الشكل
يمكنني أن أؤكد لك يا ابني العزيز بأنه لا توجد نقطة دم يهودية واحدة فيك
ولكن بصفتي غريباً في أرض أجنبية شخصياً
أتعاطف مع ورطتهم
- "الشعب المختار" - يبحثون عن وطن مرة أخرى
صرخوا بصوت عال للدخول إلى دولتنا وعرضوا الدفع
بشكل سخي
- سيكون هناك اعتراضات - سيظل هناك اعتراضات
لكنني أريد أن تكون بابويتي مثل معطف (يوسف) المتعدد الألوان
و(يسوع المسيح) مخلصنا كان يهودياً في النهاية
قتله اليهود أيضاً يا أبي
هل أنت متأكد؟
خلت الرومان صلبوه
كان لدى والدي عدة أعداء أيها الكاردينال
لكنهم أتوا كلهم ليمدحوه
وعندما عجزوا عن مدحه
طلب تحنيطهم
عندما كانت صحته جيدة كان يحب أن يتعشى
مع الذين فكروا في إثارة استيائه
لم يجد (يهوذا) الخاص به بعد
أتعتقد أن البابا استحق مكاناً على هذه الطاولة؟
لم تكن نواياي قاسية إلى هذه الدرجة يا سمو الأمير
لمَ لا؟ سيسرهم إجلاسك هناك
آل (بورجيا) من الـ(مورانو) أي أنهم إسبان يهود
لا يترددون للقيام بالأمور الخاطئة
سبّب لهم الأذى إن كان هذا ممكناً
ربما لا يترددون للقيام بالأمور الخاطئة
أما الدم اليهودي فلديهم كمية أقل منه حتى
هل أنت متأكد؟
ربما يستحقون البابوية إذاً
سأتباحث باقتراحاتك مع مستشاري والدي
سأفرح إن قبلت دعوتنا غداً
أحد حماماتنا بالكبريت
قد تحسّن مزاج نيافتك
إنها جيدة للجلد
غداً أيها الكاردينال غداً
وارفعه!
وبساط الحائط المزخرف
عليك تحريره من الأعلى
احرص على تركيبها في فيلا والدتي
مهما قال المرء عن سياسات الكاردينال لا مجال للتشكيك في ذوقه الرفيع
لقد وصل إلى (نابولي) يا سيدي
أبقها مرفوعة
قال والدي جملة غريبة فقد عبّر عن أمنية استبدال ياقة الكاردينال
إن رأى وجهي سيهرب من المدينة
ابق في الظلال إذاً
ألا تكون الأسعد هنا؟
أشعر بالإحراج عند الاعتراف بأنني لم أر حبلًا للخنق من قبل
إنه مجرد قاطع للجبن يا سيدي
عليك أن تريني
يكاد المرء يشفق على البطيخ
يعتبر والدي (ليوناردو) غالياً جداً
ونادراً ما ينهي اللوحات
كان لينهي اللوحة لأجلي
لكننا سنظهر لذلك الرسام على المرايا من (ميلانو) كيف يجب أن يبدو تسليط الضوء الحقيقي
ارفعها
حتى تلمع الدرع
اتفقنا
ابني المحبوب
أبي
اللون القرمزي هو اللون الذي يلائمك
شكراً
لكنك تعتبر هذا الارتقاء عبئاً
سيتم تعيينك كاردينالًا غداً
وعليك أن تدرك الخطيئة التي يسميها القديس (إيزيدور) الأعظم على الإطلاق
وحده البابا يمكنه مسامحتها
أعتقد أنها تسمى اليأس يا أبي
لا يجدر بك أن تيأس أبداً
عانقني يا (تشيزاري)
سامح طموحاتي لك لكنها بدأت يوم ولادتك
لو لم أعتمد مسيرة مهنية في الكنيسة لاختلفت الأمور ربما
أنت ابني البكر
السير على خطاي قدرك
قل لك إنك تقبل هذه الدعوة
أقبلها
جذبت مباهج مملكة (نابولي) الشهوانية غزاة كثيرين أيها الكاردينال
عندما يكون لديك جنة عليك استعمال كل الوسائل المتاحة للدفاع عنها
- أمسى والدي ضعيفاً بسبب المجهود - الملك (فيرانتي)
- كلّمت مستشاريه عن طلبك - و...
نعم، سيفكرون في الأمر
سيلاقي خالقه قريباً وسيعترف إن استطاع تلفظ الكلمات للبابا قبل أن يموت
نفضّل أن يكون مسيحياً
هذا يكفي!
انغمس أيها الكاردينال
تجدد المياه الكبريتية الجسم وتريح الروح
سنلاقي حتفنا جميعاً قريباً
سأفعل من بعد إذنك
شكراً
- قم بتغطيتي بالكامل - كما تريد
إنه أحمر كإشارة لكرامة رتبة الكرادلة
"وهو يشير إلى جهوزيتكم للتصرف بثبات"
اللون الأحمر
كإشارة على استعدادكم لتزهقوا دمكم لأجل زيادة الإيمان المسيحي
"الذي تعمّدتم معاً وفقاً له"
حرّاس! قاتل!@
ذلك الرجل هناك صاحب الظهر المغطى بالندوب!
- لا يمكنني أن أرى - رباه!
أنت توقف!
انهضوا يا إخوتي الكرادلة!
- مَن هو؟ - ليخرج الجميع!
- لا يمكنني أن أرى - ليخرج الجميع!
أوقفوه! أوقفوه!
- (بينديتو)! - قاتل!
تسببت بمذبحة أيها الكاردينال
مذبحة تامة! لا نحتاج إلى مذبحة
لا نحتاج إلى مذبحة! عليك مغادرة (نابولي) حالًا
إلا في حال أردت مكاناً على طاولة والدي بشكل دائم أكثر
فشلت إذاً
أهذه أول مرة
النجاح في هذه المسائل ليس مضموناً أبداً يا سيدي
أيجدر بي التخلي عن ثقتي فيك؟
- كانت حمامات عامة يا سيدي - أمسيت نيافة الكاردينال الآن
ألم تلاحظ ذلك؟
يا نيافة الكاردينال كانت حمامات عامة
غطيت وجهي لكنّ الجروح على ظهري هي التي كشفت أمري
تشكل الطيبة والاستقامة عدوين جديرين، أليس كذلك؟
يبدو هذا الكاردينال محصناً من الفساد
يجب أن نلحق به إذاً
- من قبل شخص غيرك - يمكن تدبير كل شيء يا نيافة الكاردينال
ولكن لا تقطع المزيد من الجبن أقله في الوقت الحالي
ولا فضائح إضافية
طلب (خوان) لوحة لـ(ليوناردو)
- وأنت رفضت بحكمة - لم نحصل على ثروة مصرف (فلورنسا) بعد
يا قداسة البابا
لا، ابقي قليلًا
أرجوك
نود نصيحتك في مسألة
مسألة تتعلق بالدولة؟
ربما
طلب سلطان (القسطنطينية)
أن نرحب بأخيه غير الشقيق (جيم) ليصبح في رعايتنا
- كرهينة؟ - كشخص سنرعاه
سيلغي ذلك كونه مصدر تهديد للخلافة العثمانية
سيدفع لنا 40 ألف قطعة ذهبية كل سنة لقاء هذا الامتياز
يعلم الرب أننا نحتاج إلى المال
أود سماع نصيحتك يا سيدتي
- إنه وثني - إنه مسلم
يصلي لله
هل أنت مستعد لدعوة الوثنيين إلى (روما)؟
قام والدي بدعوة الإسبان اليهود إلى (روما)
- نعم - يريد إبهار العالم المسيحي
يرى بابويته كمعطف من عدة ألوان
جميعنا بشر أليس كذلك؟ يرعانا الرب ذاته
ثمة أشخاص كثر سيعترضون على هذه الفرضية
لكنّ البابا ليس منهم
يقدم السلطان العظيم (بيازيد الثاني) أخاه (جيم) كسفير في بلاط بابا (روما)
يأمل أن يؤدي وجوده وحماية البابا العظيمة إلى اتفاق بين شعبيهما
وصولًا إلى معاهدة حماية مشتركة من أعدائهما
لقاء 40 ألف قطعة ذهبية بالسنة
من السهل صيد الأيل
حيث كبرت عند التلال الفارسية كان النمر الأبيض فريستنا
- أتأتي النمور باللون الأبيض؟ - تأتي بكل الألوان
تأتي باللون الأبيض والأصفر والبني سمعت عن نمور مقلمة حتى
مقلمة؟ أبداً
قتلت واحداً بيديّ
هل رأيت أحادي قرن؟
- كلمته - بأي لغة يتكلم؟
وزن في الشعر الرب وحده يعرفه
أكاد أشعر بأنني في دياري هنا يا أخي المسيحي
أعراق وديانات كثيرة وأزياء كثيرة
من أين أتوا جميعهم؟
إنهم من الـ(مورانو)
إنهم يهود تم نفيهم من (إسبانيا)
هل وجودهم مرحب به هنا؟
لا يميزهم والدي البابا عن الباقين أقله ليس عندما يساهمون بازدهار التجارة
أتعني أنهم يدفعون مقابل امتياز وجودهم هنا؟
مثلك
لكنني ضيفك حتماً
يساهم أخي في تكاليف إقامتي هنا
ولكن حسن الضيافة التي أريتموني إياها لا أحد يمكنه دفع ثمنها
إنها تكبر يا (رودريغو)
هل لا يزال بوسعي أن أناديك بـ(رودريغو)؟
لا يا سيدتي
بماذا يفترض بي أن أناديك يا أب أولادي؟
تعرفين ذلك جيداً يا (فانوتزا)
إنها تكبر يا قداسة البابا
وأتخيل أن لوجودك ضلعاً بالأمر
بالفعل
يمكننا أن نفتخر بها نحن الاثنين
نعم يا عزيزتي
- هل ما زلت عزيزتك؟ - إلى الأبد
- يجب تزويجها - أعلم ذلك
- ولكن متى؟ - قريباً
تحوم النسور حول عائلتنا و(روما)
- علينا أن نحمي أنفسنا - أعلينا أن نزوّجها لشخص جشع إذاً؟
علينا تزويجها
عدني بشيء
- إن كان بوسعي - يمكنها التعرف بخطيبها
قبل أن تتم مقايضتها كعجل ذهبي
يمكننا منحها ذلك على الأقل
أسمعت الخبر يا (جيم)؟
ثمة أخبار كثيرة يا صغيرتي
يبدو أن الأخبار تتغير كل ساعة في (روما)
أخباري أنا
- ألديك أخبار؟ - سيتم تزويجي
- يا عزيزتي - أتزوجت من قبل؟
- تزوجت بـ4 نساء - 4؟
- أين هنّ الآن؟ - في سراي قصر (توبكابي)
- في (القسطنطينية) - بكم امرأة يمكنك أن تتزوج؟
بقدر النساء اللواتي يرتأي الرب تأمينهن لي
أما بالنسبة إلى العشيقات فالعدد لا يعد ولا يحصى
ما الفرق بين الزوجة والعشيقة يا (جيم)؟
لا يوجد أي فرق فعلي
يمكنك أن تضربي الزوجة ولكن لا يمكنك قتلها
- أيمكنك أن تقتل العشيقة؟ - إن أثارت استيائي
يمكن قتل الزوجة أيضاً ولكن يجب أن يكون الاستياء جسيماً
لن أتعرض للضرب يا (جيم)
لا
أنت ابنة البابا أنت أجمل كنز تحويه (الفاتيكان)
إن حاول زوجك ضربك أنا (جيم) سأخنقه بيديّ
- لدينا فائض من طالبي يدها - أهذا خبر جيد؟
ثمة 4 فقط مناسبون نوعاً ما
هل العدد قليل إلى هذه الدرجة؟
كل أمير في العالم المسيحي يريد أن تستوفي عليه المواصفات
ولكن من بين الإيطاليين وأظنك ستشاطرني الرأي الإيطالي وحده سيكون منطقياً استراتيجياً
(كولونا)، (سفورزا)، (ميديتشي)
- (ديستي) - ماذا عن (ألفونزو) من (نابولي)؟
سيكون مثالياً لكنّ (فرنسا) و(إسبانيا) تطالبان بمملكة (نابولي)
وقوة كل واحد منهم تتفوق على قوة كل (إيطاليا)
علينا أن نبقي تلك الخيارات مفتوحة في الوقت الحالي
هيا يا (جيم)
يبدو أن (خوان) وجد أخاً
- ألم يكن لديه واحد؟ - بلى ولكن كيف أصوغ الأمر؟
أخ بالسلاح!
- أحسنت! - لا تقلق يا أخي المسيحي
لن أؤذيك أبداً فأنا أحبك
- المزيد، هيا! - في المرة المقبلة يا (جيم)
- 40 ألف قطعة ذهبية - إن بقي حياً
- ماذا؟ - إن مات
وتم تسليم جثته لأخيه الذي يكرهه ويخاف منه سنحصل على 400 ألف قطعة ذهبية
- ما كنت لتفعل ذلك - لا، هذا أمر لا يمكن تصوره
أقسمنا إننا سنحميه لكنني أخبرك أنه تم تقديم الطلب
هذا جيد
(سفورزا)، (بورجيا)
إن اتحدت عائلتانا سيتم تأمين وسط (إيطاليا)
وقريبنا (لودوفيكو سفورزا) من (ميلانو) تعهد بالتحالف مع مصالحنا
طلبت اجتماعاً مع (جيوفاني سفورزا) لورد (بيزرو) يا قداسة البابا
سيفهم مدى استحالة ذلك
بدون اتفاق على مهر
مهر
بالطبع
تحتاج عائلة (سفورزا) إلى أموال هائلة لتعيد تجهيز جيوشها
لأجل العاصفة الآتية
كان أخي (ميليادوزا) رئيس دير (بومبوزا)
كانت والدته من عائلة (ميديتشي)
نعم، مات في سنة 52
لكنك تتذكر أختي (جينيفرا) تزوجت بـ(باندولفو مالاتيستا) من (ريميني)
أم هل كانت (لوتشيا)؟
الاتحاد مع ابن أخي
قد يقوي الحب غير المحدودehgne
بين عائلتَي (كولونا) و(بورجيا)
لا يوجد أي عائق لاعتلائه العرش الأمير أخوه الأكبر محتجز في مصح عقلي
ربما الجنون متوارث في العائلة
تبحر سفننا المصنوعة في (البندقية) المحيطات من هنا إلى المشرق
يمكن لـ(روما) أن تستفيد من بحرية عند ساحل (أوستيا)
نعم ولكن... أليس صغيراً بعض الشيء؟
أظنه أصم
هل أنت أصم؟
ارقصي معي إذاً
- أعليّ أن أتزوج يا (تشيزاري)؟ - لا
يمكنك ان تدخلي سلك الرهبنة مثلي يمكنك أن تصبحي راهبة
يمكنك أن تعيشي في الطهارة والصلوات مثل (أبيلارد) و(إلويز)
- هل أحبا بعضهما؟ - حبهما نقي وجارف كحب الرب
سأصبح راهبة فأنا لن أحب أي زوج بقدر حبي لك يا (تشيزاري)
أخشى أن البابا لا يطلب منك أن تحبي زوجك المستقبلي يا أختي العزيزة
بل أن تتزوجيه فقط
- إذاً هل الحب والزواج متعارضان؟ - لا
ولكن قيل لي إن أحدهما لا يقتضي حصول الآخر حكماً
أليس هذا حزيناً يا (تشيزاري)؟
يتضح أن أغلبية الأمور في الحياة حزينة يا أختي
هذا ما قيل لي أيضاً
ماذا لو اتضح أن زوجي ليس شهماً؟
سأقتلع قلبه من مكانه بواسطة سكين عشاء
وسأقدمه لك
- (سفورزا) هو الشخص المناسب - هل وافقت عليه؟
كما أبلغتنا هرب (ديلا روفيري) من (نابولي) وهو يتجه إلى الشمال
بالطبع
لذا إن اتحدت (روما) مع سلالة (سفورزا) الحاكمة
ستقفل (ميلانو) أبوابها أمامه إن سعى إلى المساعدة هناك
هذه هي النتيجة التي نتمناها
ولكن هذه الأمور لا تكون مؤكدة أبداً يا (تشيزاري)
ماذا عن (لوكريزيا)؟
(سفورزا) فاتن إنه يشبه أخاك
ووافقت والدتها
أعليّ أن أسأل من جديد يا قداسة البابا؟
ماذا عن (لوكريزيا)؟ ماذا عن مشاعرها؟
لن تسأل من جديد تعرف طبيعة هذه التدابير
طالت فترة استضافة ذلك الوثني أكثر من اللزوم
- كيف؟ - رأيته يرقص مع (لوكريزيا)
أرسله إلى دياره إذاً
علينا تفادي ذلك لأنه سيؤذينا هناك مسألة المهر
يا قداسة البابا
خادمك يا (تشيزاري)
(ميكيليتو)؟
- أريد استعارته لبعض الوقت - أتحتاج إلى خدماته؟
ليوم أو يومين
هل تنقص الأموال والدنا إلى هذا الحد؟
عليه جمع مهر لأجل خطوبة أختنا
ألا يمكنه أن يقترض من (فلورنسا)؟
400 ألف قطعة ذهبية من الصعب الحصول عليها
تحتاج إلى خادمي (ميكيليتو) إذاً
لكنك لن تحصل عليه
- ألديك نقطة ضعف حيال الوثنيين؟ - ربما
وتحب أختنا (جيم)
ستشتاق إليه في حفل زفافها
ثمة آخرون يشبهون (ميكيليتو) في (روما)
اعثر على واحد إن استطعت ولكن اعفني من التفاصيل
يحضّر طاهيه الشخصي طعامه
إنه أسود يجب نزع الدم من اللحم الذي يأكله وهو ممنوع عن شرب النبيذ
- ألا يشرب المياه؟ - الشاي بالنعناع يا سيدي
تتم إضافة إليه التوابل والسكر
ولكن سم (كانتاريلا) لا يمتزج مع السكر دوماً
ما هذا؟ درس في الطهو؟
تم تقديم طلب لأجل اعتراف خاص
صحيح أنني قدمت الطلب رغم أنني لا أعرف الكثير عن الشعيرة
- (جيم) - هذا أنا بالفعل أيها الكاردينال (بورجيا)
ولديّ أمر واحد أعترف به
- ما هو ذلك الشيء؟ - أرغب في أن أصبح مسيحياً
لماذا يا أخي العزيز؟
بسبب اللطف الذي أظهرتموه لي أيها المسيحيون
وجدت السلام في (روما)
كنت أقرأ الإنجيل وكلمات القديس (متى)
"شاهدوا كيف يحب أولئك المسيحيين بعضهم بعضاً"
سيسرني أن أعتنق ديناً فيه كل هذا الإحسان
قد تجد يا عزيزي (جيم) أننا لسنا حنونين على الدوام
اللون الأبيض ممل جداً
ولكن فستان زفافك يجب أن يكون أبيض
هذا الفستان هو لخطوبتك يا عزيزتي
ونظراً إلى مقدار مهرك يجب أن يكون مصنوعاً من الذهب الخالص
افتحي
أردت منحك لمحة عن أرضي الأم يا عزيزتي (لوكريزيا)
قبل أن يبعدك اللورد (سفورزا) عن ناظريّ إلى الأبد
أرجوكما اجلسا يا أخويّ
(موسى)، (تالي)، الطعام!
إنه جميل يا (جيم)
- كيف آكل ذلك؟ - بأصابعك، بهذا الشكل
أردت شكركم أنتم الـ3 أيضاً على لطفكم معي
- هل ستتركنا قريباً؟ - حتماً لا
أخشى اليوم الذي سأضطر فيه إلى ترك لطفكم
وسائلنا في بلاط السلطان يمكنها أن تكون عديمة الرحمة
بشكل يتخطى مخيلتكم
لديّ مخيلة جيدة
طلب سلف أخي اقتلاع عيون كل أقاربه الذكور
لتُجلب له على صينية من فضة
كان عددهم 22
تعني 44 عيناً لماذا؟
لأن الأعمى لا يمكنه أن يحل محله أبداً
هذا ذكي
لذا التواجد بين مسيحيين في حضن عائلة كعائلتكم ثروة بالفعل
سأشرب نخب ذلك
ونخب سعادتك المستقبلية يا عزيزتي (لوكريزيا)
هواؤكم...
- (جيم)؟ - (جيم)؟
اعذرني أيها الكاردينال أفسدت زيك
(جيم)
(تشيزاري)!
- وظفت هاوياً! - حرمتني من محترفك
- أتحتاج إلى دروس بالقتل؟ - (تشيزاري)!
تم تسميمي يا (تشيزاري)
وجد أخي السلطان طريقة
حصل ذلك من خلال هذا الأسود هنا حتماً هو قام بتسميمي
هل أنت متأكد؟
أنا واثق بذلك الرب شاهد على كلامي
مَن غيره استطاع لمس طعامي؟
أيها الحراس!
تعال يا أخي علينا التحدث مع المحترف
سم (كانتاريلا)
- تم خلطه مع السكر - مَن أوصى بشيء كهذا؟
يحضّر الأسود طعامه وهو خلط السكر مع شايه
- لم يكن هناك طريقة أخرى - سيتعذب لأسابيع إذاً
أتعرف طريقة أفضل؟
- ألم تتكلم إلى أحد عن هذا الأمر؟ - أقسم بذلك
خذه من هنا خذه إلى مكان آمن
وأنت يا أخي العزيز عليك إنهاء ما بدأته
سأفرغ الرواق من الحراس
اتركنا
أستقتل مسلمنا العزيز؟
خلتني فعلت
(تشيزاري)!
خذ نفساً
- ألا تنصح بسم (كانتاريلا) إذاً؟ - ليس مع السكر يا صديقي
قم بتبريد حرارتي يا أخي واسني يا أخي
وسادة، منشفة غطّسها في المياه الباردة
أنت؟
لا! لا!
هل تم حسم مسألة مهر أختنا؟
انتهى هنا الدرس الأول
"غرض، عن الضيافة التي تم تأمينها لسمو الأمير (جيم)"
"400 ألف قطعة ذهبية من سلطان (القسطنطينية) إلى الكرسي الرسولي"
"100 ألف قطعة ذهبية إضافية عن الرعاية الطبية الممتازة التي تم تأمينها لسموه"
"و40 ألف قطعة ذهبية إضافية لأجل تكاليف المأتم"
أيها الآب القوي إلى أبد الآبدين
أنا أتوسل إليك أن ترعى ابنتي (لوكريزيا)
وتمنحني الهداية والحكمة
أصلي لأكون قد اتخذت القرار الصائب لها
ترجمة: رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت