"في حلقات سابقة"
أتى الكاردينال لمباحثة أمر خلع بابا (بورجيا) أبي
لقد عيّن شلالًا فعلياً من الكاردينالات
من بينهم، ابنه
"يبدو أن كاردينال (ديلا روفر) الطيب قد هرب"
"لديك شخص يجيد استخدام خنّاق ببراعة"
ربما حان الوقت لاستبدال ياقة الكاردينال
أيها الحرّاس! قاتل!
- إذاً فقد فشلت - خانتني الجراح على ظهري
دع أحداً يتبعه وأفترض شخصاً غيرك
"سلطان (القسطنطينية) سيدفع لنا المال للترحيب بأخيه غير الشقيق (دجيم)"
- "ووضعه تحت رعايتنا" - 40 ألف قطعة ذهبية
إن عاش وإن مات ننال 400 ألف قطعة
طلبت (جوليا فارنيسي) رسم لوحة لها؟
- أمر والدي بذلك - نفيت زوجي من أجلك!
هل سمعت الأخبار (دجيم)؟ سأتزوج
يا عزيزتي
إن كانت عائلتانا ستتحدان ستحتاج عائلة (سفورزا) إلى الاتفاق على مهر
- بالطبع - أعلي الزواج يا (تشيزيري)؟
ماذا لو لم يكن زوجي شهماً؟
"لقد تخطى ذلك الهمجي فترة الترحيب به"
- "أرسله إلى دياره إذاً" - "لا يمكننا تحمل كلفة ذلك"
عليه جمع مهر لقران شقيقتنا وقيمته 400 ألف قطعة ذهبية
- "ومن الصعب الحصول على ذلك" - أنت؟
تم تأمين مهر أختنا إذاً
"هنا ينتهي الدرس الأول"
"(فلورنسا)"
تعالوا هنا الكنيسة منحلة
أعطيتكم بيتي قال الرب
ثم دنستموه بالفضائح
هذا البابا الرجس الفاسق
هل هناك جرائم لم يُتهم بها؟
إنه أدنى من الدواب الزاحف
أو عاهرة (بابل) الحمراء
(فلورنسا) ستدفعين ثمن طمعك وريائك
عندما يدفعكم نحو الجحيم
ما المرض الذي مات منه (دجيم) يا أخي؟
- حمى المستنقعات - هل أصيب به من مستنقعاتنا؟
أخشى أنني أصبت بها أيضاً
لا يا حبيبتي
أعتقد أنك مريضة بالأسى
أعتقد أنني لن أحظى بصديق آخر مثلك
ستحظين بي دائماً
سمعت الخادمات تهمسن
بأن تركته دفعت مهري
أظنك تعرفين حبيبتي بأن والدنا يملك مالًا كافياً
إن كان هذا صحيحاً يا (تشيزري) فلن أتزوج (جيوفاني سفورزا) مطلقاً
مهما كان وسيماً
من أخبرك بأنه وسيم؟
إذاً هو قبيح؟
يا للقدر
إنه بعيد كل البعد عن القبح
لديه نسب عائلة (سفورزا) وهو من النبلاء
وجيوش (سفورزا) وقصورهم
وكل ما يمكننا كسبه لمساعدة قضية والدنا العزيز
تتعلمين بسرعة يا (لوكريزيا)
ليس بالسرعة الكافية
أخبرني ثانيةً ما الذي مات منه (دجيم)
حمى المستنقعات
بعوضة
قتلت رجلي المغربي
لما كذبت علي يا أخي، صحيح؟
أظن أن عليك النوم الآن يا حبيبتي
ربما لدغتني بعوضة
لا تخف يا قداسة البابا
أعرف ابنتي
المرض في قلبها أكثر من جسدها
- حقاً؟ - إن تغيير حالتها أربكها
إنها على وشك الزواج
وفقدت صديقها المغربي الأسود
أبوها يتحدث مع الرب فقط
أو مع الجميلة (فارنيسي)
نبرتك بالكاد ملائمة سيدتي
سامحني على نبرتي إذاً
لكن كن مطمئناً سأرعاها لتعود إلى كامل قوتها
وسيسعد كلانا برؤيتها تسير عبر ممر كنسية القديس (بطرس)
أخشى أن هذا لن يتحقق
لا تخف يا حبيبي
- سأرعاها إلى أن تعود لصحتها، أعدك - لا، أسأت فهمي
حقاً؟
لن نحظى كلانا بهذه البهجة
لم لا؟
نسب (سفورزا) نبيل
طلبوا ألا يكون هناك...
أي إشارة إلى فضيحة
- تعني... - أعني أنه لا يمكنك الحضور
- بسبب... - بسبب ماضيك
- رباه - (روما) كلها تعلم بالأمر
- لا تفعل هذا - اسمعي...
- لا تفعل هذا يا (رودريغو) - زواج مثل هذا
بحضور العائلات الملكية المسيحية...
إنها ابنتي الوحيدة
حضور امرأة سرت الإشاعات بأنها كانت عشيقة...
- أنت تفطر قلبي - إنه مستحيل
هل ستكسر قلبها أيضاً؟
- سأعوضك - كيف؟
ما هو (ميكيليتو)؟ أهو راهب بنيديكيتي أم فرانسيسكاني؟
إنه ينتسب إلى رهبنة متسولة نيافتك
- إذاً أين إناء تسولاته؟ - لم يجد واحداً بعد
ولكنه سيفعل
إذا بإناء الصدقة يمكنه السفر إلى (فلورنسا)
ويرسل إليك تقارير عما يراه ويسمعه
لا قتل إذاً
فضيحة مغامرتك المشؤومة في (نابولي) انتشرت تماماً
يجب أن نكتفي بالمعلومات الآن
حول من يجتمع (ديلا روفير) به
وأين يسافر
- إضافة إلى أن الرهبان لا يقتلون - لا
يتضرعون ويصلون يا صاحب السماحة
هل لهذا المتسول اسم؟
(جيانكارلو) في خدمة سماحتكم
ندوبك تفضحك
أبقِ وجهك مغطى
تبدين شاحبة أيتها الجميلة (لوكريزيا)
أجل، كنت مريضة
صديقي الداكن يسكن أحلامي
لا تفكري كثيراً بـ(دجيم) يا عزيزتي
لديه سر لا يستطيع البوح به
فمه الداكن الجميل ينفتح ولكن لا صوت يخرج منه
في أحلامك؟
- ثم علي تقبيل شفاهه لأسكنها - يا عزيزتي
هل يجوز سيدة (جوليا) أن أقبل مغربياً ميتاً في أحلامي؟
كل شيء جائز في أحلامنا
انظري إلى المرآة يا (لوكريزيا)
أنت شخصياً حلم كافٍ لأي شخص
قد أشعر بالسعادة في هذا الفستان
لكنني سأحتاج إلى دروس في التقبيل
علي تقبيل السيد (سفورزا) قريباً
تم الاتفاق على عقد المهر
وسيجلب (بيسارو) معه 5 آلاف حصان
وضعف ذلك من الرماح
إضافة ثمينة إلى الجيوش البابوية
كافية لإبعاد اي اتحاد تافه
للدوقات المدعين الذين يجمعهم (ديلا روفير)
ربما
أتساءل، هل يجرؤ على طلب المساعدة من (فرنسا)؟
قداسة البابا؟
الملك الإسباني يسأل مباركتنا لغزوهم تلك القارة الجديدة
ربما حان الوقت لنا لتقوية روابطنا بوطننا الأم
أولاً
هناك قبلة عفيفة
مليئة بالوعد هكذا
هذه سهلة
ثم
هناك قبلة المتعة
- التي تبدأ بالوعد - أتعرفينها كلها؟
كلها، هناك الكثير منها بعد
على كل امرأة معرفتها
أريني
هل قبلت أمي أبي هكذا؟
أظن ذلك
وأنت هل تقبلينه هكذا الآن؟
دعينا نعدل لباسك
ولباسك يا سيدة (جوليا)
- أي لون أخترت؟ - فكرت برداء مشمشي اللون
رداء أمي المفضل مشمشي اللون
يجب أن تنتبهي لئلا تتفوقي عليها بالملبس
أخشى أن لا إمكانية لذلك
ماذا تعنين؟ هل نصحتها من قبل؟
ألم تسمعي؟
سر آخر
- أنا متعبة من الأسرار - ليس سراً
أخبريني إذاً ما الذي لم أسمعه؟
أمك
لن تحضر زفافك
هذا سخيف (جوليا فارنيسي) بالطبع ستحضر
- أخشى أن والدك حظّر ذلك - أبي... لما قام والدي أبداً...
- أخشى... - يجب أن أتحدث معه بهذا الشأن
- أبي - نحن هنا يا (لوكريزيا)
هل أتيت هنا لترينا لباسك؟
إنه أجمل مما تخيلنا
أنت بابا (روما)
لكن حتماً حتى بابا (روما) لا يستطيع منع أمي من حضور زفافي
يا عزيزتي
سأتزوج بسرور من تختار
ومن تحتاج إليه سياستك
عائلة (بورجيا) ستتحد مع عائلة (سفورزا)
ولكن مهما كان نسبهم نبيلاً لا يستطيعون منع أمي من حضور زفافي
كلا لكن هذه الأمور يا ابنتي العزيزة
- أكبر مما تتصورين - لكنني أتعلم يا قداسة البابا
كانت مرة ما يسمونها بالعشيقة وأنت بابا (روما)
ولكنك أحببتها مرة
كما أحبها الآن
وسأحظى بأمي في يوم زفافي
تعالي يا أختي لنتكلم في هذه الأمور في مكان آخر
أرجوك يا قداسة البابا أحتاج إلى وجودكما معاً
أمي وأبي
"(فلورنسا)"
صدقة حباً للرب
ما من امرأة أتعس مني
في مثل هذا الزواج ومع مثل هذا الزوج
(بينيلوبي) يا عزيزتي
أتمنى لك صحة جيدة كيف حال الناس في الريف؟
إنهم أقل أذى من أهل المدن على ما يبدو
أتختار مسرحية هزلية أو مأساوية سيدي؟
إنه زفاف أختي
أريد رؤيتها تبتسم
ربما إحدى المسرحيات الهزلية
- (تيرينس) أو (بلوتوس)؟ - وما الاختلاف بينها؟
مسرحيات (تيرينس) رفيعة المستوى
- رفع المستوى، هذا جيد - أجل
أما مسرحيات (بلوتوس) فمعروفة بسوقيتها
السوقية أفضل
كتب عن السفهاء والقوادين والعشيقات
- هذا أفضل حتى - من هي؟
إنها... هل تريدين معرفة اسمها؟
- هل تعرف اسمها حتى؟ - لا
ثروة (فلورنسا) تدهشني دون (دي ميديتشي)
الصيرفة
عائلة (ميديتشي) هم مصرفيو العالم كله
و(الفاتيكان) بنفسه
(سافونارولا) يسمي ذلك ربا
- وماذا تسمي ذلك؟ - فائدة
قد يكون مخطئاً بخصوص مصرف (ميديتشي)
لكنه محق بشأن البابا (بورجيا)
لعبة (ألكساندر) العظيمة هي استثمار (نابولي)
يعرف أن (فرنسا) تدعي ملكيتها
ويعرف أن (إسبانيا) تدعي ملكيتها
سيتلاعب بهما ويضع أحدهما بمواجهة الآخر كعنكبوت وذبابتين
وأنت
ما لعبتك؟
ليس لدي لعبة
لكن إن أجبرت على اللعب
فسأتوجه إلى (فرنسا)
وأسأل الملك الفرنسي غزو (إيطاليا) الجميلة
(إيطاليا)؟
هل يوجد كيان مماثل؟
هناك أرض يا سيد (مكيافيلي)
مكونة من العديد من الإمارات دوقية (ميلان)
جمهورية (فلورنسا) الرائعة خاصتكم
دوقية (رومانيا) والولايات البابوية
وإلى الجنوب (نابولي)
سيزوج (بورجيا) ابنته لفرد من آل (سفورزا)
وسيزوج ابنه لامرأة من (إسبانيا) أو (البندقية)
وابنه الأصغر لامرأة من (فلورنسيا) أو (نابولي)
سينسج شبكة حول (إيطاليا) هذه التي لا وجود لها ربما
وسيبتلع (فلورانسا) خاصتك
و(البندقية) و(ميلان)
وسيصبح لـ(إيطاليا) وجود عندئذ جلالتك تحت حكمه
كلمات نبوؤية
هل أنت قريب لـ(سافونارولا)؟
لا ولكن سأقابله رأيته يعظ
أيمكن أن توضح لي أيها الكاردينال
لماذا سيجمع ملك (فرنسا) جيشاً ويغزو جيرانه؟
- لأنه يريد (نابولي) - إذاً تعطي (نابولي) لـ(فرنسا)
وتعطيك (فرنسا)...
(روما)؟
لا أريد (روما)
أريد إعادة مجد كنيستها المقدسة
بصفتك البابا
- بصفتي خادمها المتواضع - بالطبع
وما الذي تريده من (فلورنسا)؟
لا شيء
حسناً إذاً لن نكلفك شيئاً
أسأت فهمي
أطلب ألا تفعل (فلورنسا) شيئاً
نترك أولئك الفرنسيين المتوحشين يزحفون عبر إمارتنا ولا نفعل...
شيئاً
هذا نوع مختلف من اللا شيء
وسيكلفك شيئاً
هل لدينا زائر؟
شخص سمع عن حزنك
شخص أحبك عندما كنت أصغر
شخص تنحى جانباً عندما طُلب منه ذلك
يا إلهي
(ثيو)
- وأتيت كـ... - لم آتِ كحبيب، معاذ اللّه
بل كرجل كان زوجك
وكصديق إن احتجت إلي
- كم سنة مضت؟ - دعينا لا نتكلم عن السنوات
البابا يريد منعي
من حضور زواج ابنتي
كما منعني من حياتك
ولكن حبنا كان قد انتهى
لكن حب الأم لابنتها لا يموت
إذا كان بوسعي أن أقدم لك أي عزاء
ورغم ذلك سيدعو الجميلة (فارنيسي) إليه
بجانبه أمام (روما) كلها
هل يستطيع البابا إظهار عشيقته على الملأ؟
- هذا البابا يستطيع وسيفعل - إنها من نسب نبيل
وأنت لست كذلك
النبلاء لهم قوانينهم الخاصة قواعدهم الخاصة ونحن...
من العوام يا عزيزي
وكانت لدينا متع عامة، أليس كذلك؟
ابقَ وتناول العشاء معي يا (ثيو)
أخبرني كيف كانت حياتك
في هذه الأوقات يحتاج المرء إلى أصدقائه القدامى
الملك (فيرانتي) عاهل (نابولي)؟
إنه كبير في السن ولا يمكنه الحضور
حسناً، ابنه (ألفونسو)؟
يجب أن نعطيه موقع الصدارة
بين آل (سالفياتي) وآل (كولونا) ربما؟
ونتركهم ينحرون رقاب بعضهم البعض؟
- إنها نتيجة منشودة بحرارة حتماً - أجل
ولكن ليس في كنيسة القديس (بطرس)
وليس في زفاف ابنتنا
وأين رئيس قضاة (البندقية)؟
بقرب سفير (فلورنسا) (مكيافيلي)
- ونتركهما يخططان ضدنا؟ - إنهما يفعلان ذلك أصلًا يا أبي العزيز
لا
سنجلس رئيس قضاة البندقية قرب...
السفير الإسباني
و(فلورنسا) قرب سفير الإمبراطورية الرومانية المقدسة
تصرف حكيم
لكن هناك أمر جلي أغفلنا عنه أبتِ
حقاً؟
أخبرني عنه ثانية
أمي
إذاً في المقدمة آل (سفورزا)
وخلفهم (ألفونسو) من (نابولي)
و(سانسيا) النابولية
أفتقد صحبتك يا (فانوتزا)
صاحب السماحة؟
أتعتبرني جليلًا؟
يا زوج أمي
- يجب أن... - يبدو هذا كاللغز
إن لم يكن زوج أمي أبي فمن هو؟
آسف ماذا يجب أن تفعل؟
الرحيل
إلى تلك المزرعة التي اشتراها لك البابا؟
لكنه لم يكن البابا وقتها، صحيح؟
لا، لا، اجلس
- كلنا أصدقاء هنا - أتمنى هذا
وإن لم نكن كذلك فنحن أبناء عائلة واحدة
عند التفكير بأنه كان بوسعك أن تكون أبي
لا أظن ذلك
هل كنت لأصبح مختلفاً؟
أكثر ارتياحاً؟
ربما إن تجرأت على القول...
سعيداً؟
هل لديك رعاة في تلالك يا (ثيو)؟
بالطبع سماحتك
هل يعزفون المزمار كما في قصيدة (جريس) الخاصة بـ(فيرجل)؟
هل يقعون في حب الراعيات؟
ينامون على سفوح التلال الجرداء
في الصيف يحترقون من الحر وفي الشتاء يتجمدون من البرد
لا يحسدون على حياتهم
يجب أن تترجم لي سماحتك
أنا مزارع فقير
الموت موجود في الجنة أيضاً
- (تشيزري) - أقتبس فقط أمي
كلمات الشاعر العظيم (فيرجل)
بالحديث عن الجنة كيف حال المخطوبة؟
لقد تحسنت إنها نائمة بهدوء
يجب أن نتركها ترتاح إذاً
وأنت (ثيو) أخبرني عن الخراف
أو الماعز
شكراً
أبتِ (سافونارولا)
من الذي يزعجني أثناء صلاتي؟
الكاردينال (جيوليانو ديلا روفير) أيها الراهب
أعرف عنك
أنت من تلك البؤرة الآسنة المدعوة (روما)
لم تكن كذلك دائماً
كانت نقية ذات مرة وبوسعها أن تعود كما كانت ثانية
أنت
تتكلم عن النقاء
نقدم نحو الضوء
أشعر بشيء منك
راودتني رؤيا أيها الكاردينال
عن جيش عظيم من الشمال
مع مدافع لم نرَ مثلها
تطلق النار والدمار
نساء أموات في أسرتهن
رضع يتم انتزاعهم عن الصدور
ويرمون على حيطان المدينة
هذا الجيش
سيزحف جنوباً
كجحافل متوحشة إلى (روما)
بدعوة من رجل دين بلباس أحمر
أأنت هو يا كاردينال (ديلا روفير)؟
وفي رؤياك تلك
هل كان البابا مخلوعاً؟
أرى قصوراً يلتهمها اللهب
أرى دماً يسيل عبر شوارع المدن
أرى جثة البابا (بورجيا) المنتفخة
المسودة بفعل الزهري
فيما يرقد ميتاً في كنيسة القديس (بطرس)
لا أحد يجرؤ على الاقتراب منه
هل ستكون أنت أيها الكاردينال
من سيجلب يوم الدينونة هذا؟
هل أنت رجل الدين باللباس الأحمر؟
نفهم أن صاحبا السمو الملكي الإسباني
يريدان منا أن ننظر إلى هذا الهمجي؟
- أجل قداستكم - الذي أعاده (كريستوفر كولومبوس)
- من القارة الجديدة؟ - أجل قداستكم
سمعت إشاعات عن مدن من الذهب الخالص
وأنهار تجري على قعر من الأحجار الكريمة
هل يمكن لهذا الهمجي أن يخبرنا عنها؟
لا نهتم كثيراً للذهب والفضة أيها الكاردينال (سفورزا)
بل ما يهمنا
هو أرواح السكان البدائيين
- وخلاصهم - بالطبع قداستك
ولدينا مثال هنا يظهر كيف أن معرفة الإله الحق الواحد
بوسعها دخول أكثر القلوب همجية
أرنا
تكلم
من أي جنة اختطفوك؟
الجنة
لقد كانت نعيماً يا صاحب النيافة
كانت؟
تطلب الملكة (إيزابيلا) من البابا مباركة فتوحاتها الأمريكية
ستعلم هؤلاء الهمج عن الرب الواحد الحقيقي
مقابل؟
دعم ملك وملكة (إسبانيا) (فيرناندو) و(إيزابيلا) لبابويته
الدعم الصريح والمطلق؟
بالطبع
وماذا عن (نابولي)؟
جلالة الملك والملكة الكاثوليكيان يتوقعان من (روما)
دعم مزاعمهما التقليدية لـ(نابولي)
لذا يا ربي...
لا أستطيع دعوة مثل هذه الفوضى إلى بلدي
بدون إشارة
فساعدني يا رب
هل لديك وقت أبتِ
لسماع اعتراف آثم بائس؟
باسم الآب والابن والروح القدس
راودتني أفكار آثمة أبتِ
وأوشك على الإثم بالفعل
أخبرني
هل يمكن للمرء أن يذنب في سبيل الخير الأعظم؟
لا أفهم
هل يمكن للمرء أن يريق الدماء
لتخليص العالم من شر أعظم؟
يجب أن تصارحني يا بني
أنا على وشك دعوة جيش للزحف جنوباً
جيش سيطلق فوضى الحرب على ديارنا الآمنة
تعني اجتياحاً؟
هل أنت كاهن اعتراف أبتِ
أم محقق؟
أنا قس بسيط يا كاردينال
وكيف عرفت أنني كاردينال؟
من أي رهبنة أنت؟
أنا راهب متسول من رهبنة القديس (بنيديكت)
أنت جاسوس لآل (بورجيا)
نفس أحلى من أنفاس زوجتي
نفس زوجتك ليس سيئاً أليس كذلك؟
أفضل شرب ماء مستنفع إذا تطلب الأمر على تقبيلها
وعدتموني بالفظاظة
إنها مسرحية لـ(بلوتوس) سيدي لن تستطيع إيجاد شيء أكثر فجوراً
أتحتاجون إلى دروس في الفجور؟
لنغير أولًا كلمة نفس إلى صدر
- صدر؟ - أجل
صدر أحلى من صدر زوجتي
يا له من صدر أحلى من صدر زوجتي
هذا أفضل من الآن
والآن لنرَ هذا الصدر الذي يشير إليه
يا له من صدر أحلى من صدر زوجتي
أعلينا جميعاً الزواج إذاً؟
ربما
يوماً ما ليس ببعيد قد تتزوج أنت حتى
ولكن كيف يساعدك الزواج يا أبي؟
دعني أشرح لك أيها الرجل الصغير
(إيطاليا)
أشبه بجزمة كبيرة جداً مقسمة إلى ممالك
إلى الشمال هناك دوقية (ميلان) التي يحكمها (لودوفيكو سفورزا)
ثم إلى الشرق لدينا جمهورية (البندقية)
وإلى الجنوب لدينا جمهورية (فلورنسا) العظيمة
- التي تحكمها... - عائلة (ميديتشي)؟
أجل وإلى الشمال والشرق لدينا (رومانيا)
وتحكمها العوائل الرومانية العظيمة
وستتزوج أختك من واحدة منها
- (جيوفاني سفورزا)؟ - صحيح
هذا نفس كنية دوق (ميلان)
إنهما أبناء عم
ولهذا لديهم مصالح مشتركة
ولكن لدينا هنا مدينة (روما) الصغيرة محاطة بالولايات البابوية
مساحتها صغيرة لكن قوتها عظيمة
هل يمكنك أن تخبرني لماذا؟
كل الملوك يريدون أن يتوجهم البابا؟
والآن هنا إلى الجنوب
مملكة (نابولي) العظيمة
تقريباً نصف الحذاء
ولكن لكل من (فرنسا) و (إسبانيا) مزاعم تقليدية على ملك (نابولي)
و(نابولي) تود إعلان استقلالها
لذا...
البابا هو من عليه الفصل بين هذه المزاعم
- إنها مسؤولية كبيرة - أعلم هذا
حتى إنها تمنعني من النوم ليلًا أحياناً
سأتزوج من تريد إن كان هذا سيساعدك على النوم
يا لك من صبي صالح
رجلي الصغير
المحترم (جيوفاني سفورزا)
نرحب بك في مدينة (روما)
جيوشنا لك وضيافتنا كذلك
وأختنا ستكون قريباً لك
إن جيوش (سفورزا) في خدمتكم
فليكن اتحاد عائلاتنا مثمراً
أرجوك يا رب
أيها السيد العظيم
هل توافق على اتخاذ المتألقة (لوكريزيا بورجيا)
الحاضرة هنا زوجةً شرعية لك؟
أقبل
سيدتي المتألقة
هل توافقين على اتخاذ السيد النبيل (جيوفاني سفورزا)
الحاضر هنا زوجاً شرعياً لك؟
أقبل
ارتدي أفخم رداءاتك أمي
أجمل ثوب لديك
- فستأتين معي - إلى أين؟
منع البابا حضورك مراسيم زفاف ابنتك
ولم يذكر ما بعد ذلك
أود سماع صوتك يا سيدي
صوتي؟
أجل، الكلمات الوحيدة التي سمعتها منك حتى الآن
كانت "أقبل"
أعرف الكثير غيرها
هل سمعت بكلمة "حب"؟
"حب"؟ سمعت بها
هل أنت مكتئبة يا حبيبتي؟
أتذكر قداستكم
زفافي الخاص
نتيجة زفاف اليوم
ستكون أسعد حتماً
آمل ذلك جداً
أماه، هلا تسمحين لي؟
هلا تنضمين إلي وإلى الزوجين الجديدين في رقصة (باسوميتزو)؟
- لا يا (تشيزري) - أخشى أنني مصر على ذلك
وأظن أن قداسة البابا سيصر على ذلك أيضاً
فكر بـ(لوكريزيا) قداستكم وبسعادتها
بكل سرور
- سيد (سفورزا) - أيها الكاردينال
والدة عروسك الخجولة السيدة (فانوتزا كاتانيو)
هل أعجبك زوجك الجديد؟
مفرداته محدودة
لا يشتهر آل (سفورزا) بمهارتهم في الكلام
ربما يمكنني أن أعلمه كلمات جديدة
مثل كلمة "حنان" و"حب"
"حسن المعشر"
"حسن المعشر"؟ هذه عبارة كبيرة
سمعت أنها تعني عرض حسن المعشر العفوي
لا أرى أي دليل على حسن المعشر لديه
ربما علي القبول بالطيبة إذاً
هل تخدعني عيناي؟
هل يمكن للعيون أن تخدع؟
ربما لا
بوسع القلوب أن تخدع وكذلك الكلمات
أما العينان فيمكنك الوثوق بهما
أنت كاردينال ألست كذلك؟
الكاردينال (تشيزري بورجيا)
(أورسولا بوناديو)
- أهذا زوجك؟ - أجل
هل يتمتع بنعمة "حسن المعشر"؟
"حسن المعشر"؟ لا لسوء الحظ
ولكنه قوي كالثور
ولياقة ثور أيضاً للأسف
ورغم ذلك أنت مرتبطة به
ما لم يحررني أحدهم
لو لم تكوني هنا أمي لبات مستقبلي قاتماً للأبد
تدخلين عالم النساء مباركة بأمور كثيرة لم أنعم بها
ولكن إن أصبحت امرأة بنصف أخلاقك وجمالك يا أمي
فسأكون فخورة وسعيدة
هل جلبت عاهرة إلى زفاف أختك؟
عذراً؟
ربما علي أن أعيد صياغة السؤال
هل جلبت عشيقة إسبانية إلى زفاف أختك؟
هناك رد على مثل هذه الإهانة
ولكنه لن يكون لائقاً هنا
في مكان آخر إذاً
أخشى أنه يمكنك التأكيد على ذلك
وأعتقد أنه عليك مغادرتنا الآن
بكل سرور الهواء كريه الرائحة هنا
وغير صحي
أسوأ من بيت دعارة
سيدتي
حررني
صدر أحلى من صدر زوجتي
أخبرني عزيزي
صدر زوجتك ليس سيئاً أليس كذلك؟
أفضل تقبيل الجوز على تقبيله
حقاً إذاً؟
إذاً يا سيدي الكريم هذه الإهانة الموجهة إلي ستكلفك غالياً
لقد فات وقت نومها
اسمع أبي هل تحب أمي؟
أحبها عندما تكون بعيدة
أستخلدين إلى النوم؟ طابت ليلتك
وعندما تكون قريبة؟
أتوق لموت في العائلة
أحسنت
المزيد! المزيد بعد!
صدر أحلى من صدر زوجتي
أنا مستعد تماماً لخلود الفراش
- طابت ليلتك - طابت ليلتك
- مزيد من النبيذ يا سيدي؟ - من فضلك
زوجتك نائمة
بالطبع
يجب أن تتركها تستريح الآن
كان يوماً طويلاً لفتاة يافعة مثلها
هناك وقت كافٍ...
للمتعة
بالطبع
آمل أنك نمت جيداً سيدتي
نمت كطفلة يا سيدي
مثل طفلة ليس لدي شك
- سيدي - كيف هي الكلاب؟
متلهفة للصيد
لا تطعمها أريدها جائعة من أجل يوم غد
"تولَ حصان السيدة"
سيدتي
شكراً
تلك القارورة الصغيرة
الحمراء
اسكبيها في الماء
إنها تنعم البشرة
أخبرتني (جوليا) ذلك
(جوليا)؟
(فارنيسي)
جميلة رومانية راقية
ألم تسمعي بها؟
ويدا زوجي
هل ستكونان ناعمتين؟
إنهما قاسيتان سيدتي
ما أحسست به منهما
قاسية؟
لقد أحسست بهما؟
عندما يضربني بقوة يا سيدتي
لن يكون هناك ضرب مجدداً بما أنني بت سيدتك الآن
أردت كلمات
لدي كلمات
كلمات لماذا يا سيدي؟
لوصف زفاف (بورجيا) ذاك
أضحوكة
مهزلة
فضيحة
إهانة علنية
نحن متزوجان الآن
كلا! كلا!
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت