"في حلقات سابقة"
هذا البابا الرجس الفاسق
تحوم النسور حول عائلتنا علينا حماية أنفسنا
"أنا على وشك دعوة جيش للزحف جنوباً"
تعني اجتياحاً؟
- ماذا تريد من (فلورنسا)؟ - لا شيء
هذا سيكلفك شيئاً
أنت جاسوس لآل (بورجيا)
- على (لوكريتزيا) الزواج - إنها مجرد طفلة
إن توحدت عائلتينا ستضمن وسط (إيطاليا)
(جيوفاني سفورزا) نرحب بك في مدينة (روما)
لا يسألك البابا أن تحبي زوجك العتيد بل الزواج منه فحسب
"ماذا لو لم يكن زوجي شهماً؟"
- "هل تخدعني عيناي؟" - "(أورسولا بوناديو)"
- "أهذا زوجك؟" - أجل
- "أنت مرتبطة به" - "ما لم يحررني أحدهم"
هل جلبت عاهرة إلى زفاف أختك؟
هناك رد على مثل هذه الإهانة ولكنه لن يكون لائقاً هنا
- في مكان آخر إذاً - أخشى أنه يمكنك التأكيد على ذلك
- سيدتي - شكراً
يدا زوجي هل ستكونان ناعمتين؟
لدي كلمات لوصف زفاف (بورجيا) ذاك
"مهزلة إهانة علنية"
نحن متزوجان الآن
احمِ ابنتي آمل أن أكون قد اتخذت القرار المناسب لصالحها
(لوكريتزيا)
ماذا فعلت؟
هل سيسامحني الرب مطلقاً؟
قد يسامحك الرب أبتِ أما أنا فلن أسامحك مطلقاً
(لوكريتزيا)
"(لوكريتزيا)!"
لم تشخري ولكنك بكيت
طوال الليل
يجب أن يتوقف ذلك
ونزفت، حمداً للّه
عذراء، لا بد أنك... فريدة من نوعك في عائلتك
قالوا لي: فتاة من عائلة (بورجيا) فأجبت: وهل قيمتي متدنية إلى هذا الحد؟
قالوا لي: هذه ابنة البابا فأجبت: يا للعار
مهرك يليق بأميرة
(لوكريتزيا بورجيا سبورزا)
هل تصطادين؟ لا
حسناً، هذا جيد
إذاً، بالكاد سنتقابل
إلا عندما ينادي الواجب الزوجي و...
عندئذٍ سأبقي الأمر مقتضباً
وعملياً
ارحل، هل تؤرق الكوابيس المستشار النائب؟
المنصب بحد ذاته كابوس نيافتك
من المخططات والمكائد الرخيصة والطلبات
والتي أبذل قصارى جهدي لأبقيها بمنأى عنك
أريد تأكيدك...
على سلامة ابنتي
في قصر قريبك (جيوفاني سفورزا)
أتشك بأنه تساء معاملتها؟
هذا ما تشير إليه كوابيسنا
سيكون أشبه بالعجين بين يديها الناعمتين، قداستك
لقد ورث اسم (سفورزا)
وثراء الـ(سفورزا) ولكن لا شيء من قوة العائلة
وتوق الـ(سفورزا) للمكائد؟
أجل، حسناً لقد ورث ذلك ولكن...
المكائد لا تضاهي ذكاء آل (بورجيا)
كما اكتشفت (روما) بأسرها
إذاً، أحتاج إلى تأكيد أكبر منك
بأنه وقريبك الآخر دوق (ميلان)
سيستمران بدعمهما لبابويتنا
لقد دمجنا ثروتينا باسم (سفورزا)
عواقب خيانة تلك الثقة
ستكون وخيمة جداً
هل تكلمني كمستشارك النائب، قداستك؟
لا
بل كفرد من آل (سفورزا)!
- عيناي - يمكنك تصديقهما أيها الكاردينال
طلبت الاعتراف لك شخصياً
ولكن علي الاعتراف بأنه ليس لدي ما أعترف به
- لماذا إذاً...؟ - لأنه كان علي رؤيتك
وكذلك أنا ولكن... أما كان بوسعك اختيار موقع أكثر خصوصية؟
حصل شجار في زفاف شقيقتك
مع وعد بالانتقام أرجوك التراجع عن دفاعك عن شرف والدتك
ربما لا تعرفين الكثير عني ولكن من يعرفني يعلم بأنني أتذكر أموراً مماثلة
هل أنت قلقة على سلامة زوجك؟
بل أنا قلقة على سلامتك إنه قوي ومحارب
ومخضرم في عدة معارك
نداؤك هو الكنيسة وليس السيف
إن تأذيت... فلن أتمكن من مسامحة نفسي
لن أتمكن ربما... من العيش
تهتمين كثيراً لشخص بالكاد تعرفينه
أجل
هذا أمر مربك أو غامض
يلوح محياك أمام عيني في نومي
وعندما أستيقظ وأغلقهما
خلت أن عيني تخدعانني وأخال أن أذني كذلك الآن
لا هذا ولا ذاك
قرب شفتيك من شفتي أيها الكاردينال
لأشعر بأنفاسك
ولقبلتك لولا هذا الحاجز بيننا
الرب يراقبنا
كما يقول لنا الكتاب المقدس
إنه إله غيور
قد يكون بيننا حاجز دائم
ولكن إن وعدتني بألا تعرض نفسك للأذى
فستكون قبلة قلبي لك
أعدك إذاً بألا أعرض نفسي للأذى
ولكنك طلبت الخلاص يا (أورسولا بوناديو)
سيقرر الرب مصيري
وعلي تقبل مصيري
ولكن علي الرحيل الآن قبل أن تحلق روحي بعيداً مع هاتين الشفتين
- أحببت والدي - كنت غبية بني
ربما ما زلت أحبه حتى الآن
- أيُعقل شفاؤك من هذا الداء؟ - لا
يمكن تحمله وتقبله
والمعاناة بسببه
أتتعذب بني؟
قابلت امرأة أمي
- وهي متزوجة - وتسبب لك العذاب؟
ربما هي تتعذب أيضاً
هذا صحيح
- ولكن إن أمكنني تخليصها من عائقها - أستصبح ملكك؟
لتحمل حياة مثلما فعلت أمي؟
يمكنك ترك الكنيسة
وإثارة استياء والدك
إن تجرأت
لا أخشى شيئاً أمي
- آمل أن تستمتعوا بها - سيدتي البارونة
- شكراً - فليرعاك الرب أخت (بينيديكتا)
- بوركت سيدتي - شكراً
"أختاه، نحتاج إلى مساعدتك في المشفى"
- "كيف وجدتني؟" - "لدي جواسيسي"
- وأخبروك؟ - كانت رؤيا
على حصان أبيض تنطلق كل صباح بين الساعة الأولى والثالثة
تجري مراقبتي إذاً
وكذلك نحن
يصر زوجي على أن أحظى بمرافقة
- أيمكنهم التحفظ؟ - لا أرى سبباً للتحفظ
لا داعٍ لذلك
لمَ لديك جواسيس أيها الكاردينال؟
على الكاردينال أن يكون لديه جواسيس
هل هذا يثير استيائك أنني بحثت عنك؟
لا بل على العكس
ثمة أمور كثيرة تعجبني فيك أيها الكاردينال
- من بينها واقع كونك كاردينالًا - هلا تفسرين ذلك؟
إن أمكنني العثور على الكلمات...
ياقة كهنوتك تجعلني آمل بأن يكون قلبي في أمان
لأنني لست مسيطرة تماماً عليه
لذا كونك كاردينالًا أمر يرضيني بقدر ما يثير حزني
ارتأيت ألا أكون كاردينالًا اليوم
إذاً قلبي في خطر
أكنت لتعرضه للخطر أيها الكاردينال (بورجيا)؟
لجعلته يخشى على حياته
ولكنني ما كنت لأؤذيه مطلقاً
تبدو هذه أشبه بأحجية
هل أنت بارع بالأحاجي أيها الكاردينال (بورجيا)؟
للأسف، علي العيش في واحدة
وكذلك أنا
- وما اسمك؟ - (فرانشيسكا)
ماذا تعرفين عن الزواج يا (فرانشيسكا)؟
أعرف سيدتي أنه لا يجب أن يكون هكذا
تمت استعادته من موقع اعتراف في (فلورنسا)
- ولم يُستعمل لفتح الرسائل - لا، نيافتك
بل عُثر عليه مغروزاً في عين راهب متسول
ومن غرزه في عينه؟
الرجل الذي طلبنا منه ملاحقته
ألا يمكنك أن تجيد فعل أي شيء؟!
ارمش مرة واحدة وستمسي بلا عين
سأستمر بخدمتك إذاً بعين واحدة يا صاحب النيافة
وبلا عينين
إذاً فقدناه ولا تعرف أين
(ميلان)
حري بك اعتمار قبعة مهرج
غادر (ديلا روفيري) (فلورنسا)
- راضياً أم لا؟ - لدينا الجيوش البابوية وجيوش (سفورزا)
وحلفاؤنا في (رومانيا) كلهم تحت قيادتي
تباً لـ(فلورنسا)
أخشى أن يدعو الكاردينال يوم الدينونة
- سيفتح الختوم السبعة؟ - لا أبي، دعنا من التحدث بالتشبيهات
أخشى أن يذهب إلى (فرنسا)
ويتآمر مع الفرنسيين لغزونا
ويؤمن عبوراً حراً لجيوشهم عبر جمهورية (فلورنسا) وعبر دوقية (ميلان)
- وسيقوم الملك الفرنسي... - بإقالتك
ويكمل مسيره نحو (نابولي)
لقد اكتسبت جيوشه الصلابة من خلال حربهم لمئة سنة مع (إنجلترا)
لا يوجد شيء هنا لمضاهاتهم
الدوق (لودفيكو سفورزا) من (ميلان) هو قريب زوج أختنا
(جيوفاني سفورزا)
لم تتزوج (لوكريتزيا) شقيق (لودفيكو سفورزا)
ولا يسمونه المغربي بلا سبب
سمعت أنه يبقي ابن عمه محبوساً تحت أرضية القصر
لن يتوانى عن خيانتنا إن شعر ولو للحظة بأن دوقيته في خطر
ما يخشاه هو أن يضع ابن أخيه تاجه
حسناً، ربما علينا أن نهدده بهذه الإمكانية
ويجدر بك الذهاب إلى (فلورنسا)
وتحرى عن نواياهم
مصرفيو (ميديتشي) أولئك لديهم قس
يدعى (سافانارولا)
يتهمهم بالربا
ربما يجدر بنا أن نعرض عليهم حرماناً كنسياً
وحرقاً علنياً
إن قاموا بدعم قضيتنا العادلة
"(ميلان)"
يسمونني بالمغربي أيها الكاردينال أتتخيل لماذا؟
بسبب سحنة جلالتك الداكنة؟
بسبب دهائي
كالمغاربة القدماء
تغلبت عليهم كلهم بذكائي
آمل أن تمنح عرضي شرف دهائك إذاً
أنت تتمنى مني منح الجيوش الفرنسية مروراً آمناً
عبر دوقية (ميلان)
ولمَ قد يتقدم الملك الفرنسي جنوباً؟
بسبب مزاعمه لملكية (نابولي) أيها الدوق المحترم
لعبة (نابولي) الكبرى
الجميع يريدون (نابولي)
ابن أخي (جيان غالياتزو)!
يخالها جزءاً من إرثه
ولكن...
يخال أن (ميلان) ملكه
ألست محقاً يا قريبي؟
أتخال أنه لتصرف مسيحي وضعه في قفص هكذا؟
حتى يستعيد صوابه
- من أنا؟ - أنت (لودفيكو سفورزا)
أولست دوق (ميلان)؟
هذا اللقب ملكي
بل ملكي، اعترف بذلك
وستحظى بنبيذ لتشربه
السياسة لعبة دقيقة
رأيت ذلك سيدي
وأنت أيها الكاردينال
هل أتيت لتحريره؟
أتيت لطلب مرور الجيوش الفرنسية الآمن
بالفعل، من دوق (ميلان)
حسناً أيها الكاردينال، سأفكّر في الأمر
"(فلورنسا)"
يا (فلورنسا)، سيأتي وقت
لا تفيدكم فيه كل بضائعكم المترفة ورهائنكم ومكاسبكم
لقد عشتم في الربا يا أهل (فلورنسا)
كالحيوانات وقت الجماع
"ثروات مصارفكم قد تُذهل العالم"
"ولكنها ستكون سبب هلاككم يوماً ما!"
"وبفضل جشعكم"
"لا أنتم ولا أولادكم ستخوضون حياة هانئة"
سبق واكتشفتم أساليب كثيرة لكسب المال
أشيع بأن الكاردينال قد كرّم (فلورنسا) بوجوده
"ما تسمونه بالعدل"
- "وهي ظالمة تماماً" - وأنت؟
(نيكولو مكيافيلي)
- سفير منزل (ميديتشي) - "أفسدتم القضاة ووظائفهم"
هذا الراهب مستعد لحرق (فلورنسا) كلها
- ليس تماماً - ألا يستطيع أحد إقناعكم
بأن الدين مقابل الربا إثم؟
- ولكنه يريد حدنا لنصبح مثله - "والقيام بمقايضات غير عادلة"
- وما هذا؟ - كومة قش
- على أرض الدير - "تدافعون عن أنفسكم"
- لا يحبذ العرض... - "وعن لعن أرواحكم"
والزينة والفنون
- "هل من رجل يخجل من نفسه" - حتى مظاهر الراحة
ربما يستطيع الكاردينال (تشيزيري بورجيا) المساعدة
- هل سيقابل سيدي (بييرو دي ميديتشي)؟ - "الحمقى الذين يبتعدون عنه"
لا، بل سيرغب في لقائك أنت أيها السفير
- "وحققوا كلام (أشعياء)" - مؤامرة إذاً
- "يعتبرون إثمهم اللواط" - لا
- بل أشبه باستجواب - "ولا يخفونه، وكما قال (إرميا)"
- "تتمتع بجبين عاهرة" - ربما عليك أن تتبعني
"ترفض الشعور بالخجل"
مر كاردينال آخر من هنا قبل بضعة أيام
ترك علامته على ما أظن على باب حجرة اعتراف
عُثر على راهب مقتولًا
ولكن ذلك الكاردينال يزعم بأنه رجل سلام
جميعنا نزعم ذلك سيد (مكيافيلي)
هل لديك المزاعم نفسها؟
حالياً
ولكن أعتقد أنه خلال مرور هذا الكاردينال في (فلورنسا)
تخطى ما فعله تعليق راهب متسول ببوابة حجرة اعتراف
- أتخال ذلك؟ - أجل
أخشى أنه قد قابل السفير الفلورنسي وسيده (دي ميديتشي)
وإن فعل
أخشى ان هذا اللقاء كان له سبب
وما هو ذلك السبب؟
ضم (فلورنسا) إلى قضيته
لا، بل على العكس لم يطلب شيئاً
لا شيء؟
بل بالتحديد طلب ألا تفعل (فلورنسا) شيئاً
وقت حصول شيء ما عظيم؟
أنت أذكى من أن تكون كاردينالًا
هذا ما حولتني إليها هذه الأوقات
طلب ألا تفعل (فلورنسا) شيئاً وتسمح بمرور جيش عظيم عبر جمهوريتها؟
ربما
وهل وعدته (فلورنسا) بذلك؟
ولمَ أخبرك بجواب (فلورنسا) له؟
يمكنني ربما الحرص بدلًا من مدينتك الجميلة (فلورنسا)...
أن يحترق الراهب (سافانارولا) بنفسه
عرض مغرٍ
إذاً، عرضت (فلورنسا) على الكاردينال الطيب...
ما عرضه على (فلورنسا)، لا شيء
لا تستطيع جيوش (فرنسا) إذاً المرور عبر جمهوريتكم الجميلة؟
حرفياً، وإن كانت هذه الأزمنة قد جعلتك ذكياً
فقد تجعلك الأشهر المقبلة عبقرياً
سيدي...
- سيدتي - اعذرني إن فاجأتك
سيدي في الصيد
أتود سيدتي أن أسرج لها حصاناً لتذهب خلفه؟
ما من شيء قد ترغب فيه سيدتك أقل من ذلك
هل سيدك صياد ماهر؟
ما من أيل في مأمن منه
أشفق على الأيائل المسكينة إذاً
ولكن عذابها ينتهي أقله
أجل، إنه سريع القتل
وما اسمك؟
(باولو)
قميصك ممزق يا (باولو)
أتود أن أقطبه لك؟
لما تجرأت على طلب ذلك سيدتي
وكف عن مناداتي بسيدتي
أدعى (لوكريتزيا)
- قله - (لوكريتزيا)، سيدتي
في النهاية، قداستك أكرر سعادة جلالته
عند التفكير في احتمال توحيد بين مملكة (نافار)
وعائلة (بورجيا) بين الـ(غونفالونييري) (خوان بورجيا)
وقريبته المحبوبة الأميرة (سيلفيا)
ومن دواعي سروري تقديم صورتها للبلاط البابوي
نشكر جلالته
وإن كان هذا الرسم يفي بالأميرة (سيلفيا) حقها
فجمالها...
فعلًا لا يُقارن
شهرتها... تسبقها فعلًا
سنأخذ عرضك الكريم بعين الاعتبار بشكل كامل
وهل للجياد أسماء يا (باولو)؟
بالطبع سيدتي
- (لوكريتزيا) - سيدتي (لوكريتزيا)
هذا (ديابلو)
- "الشيطان" - أجل، كان شيطان السرعة
حتى تعثر أمام حاجز وهشم حافره
- والآن؟ - خبت ناره تماماً
سينتهي به الأمر بجر القش
هناك مصائر أسوأ من ذلك يا (باولو)
وهذه؟
فرس عربية
لما كان بوسعنا وضعهما في الإصطبل نفسه عندما كان في قمة عنفوانه
- بعد كسره... - تم خصيه؟
بات أشبه بالفرس الآن سيدتي
يمكنها النوم مرتاحة ليلًا
أرني يديك يا (باولو)
قربهما إلي أريد لمسهما
إنهما ناعمتان
هل ستقسوان يوماً ما؟
لا أعلم سيدتي
(لوكريتزيا)
"أخذت قوساً وصوبت نحو الأسفل"
أتعرفها؟
- "وأصبتك في ذقنك، ذقنك، ذقنك" - "وأصبتك في ذقنك، ذقنك، ذقنك"
"قالت لي والدتي اخلدي إلى النوم الآن"
"علي حجزك بالداخل، بالداخل، بالداخل"
سيدتي
(لوكريتزيا)، قله
(لوكريتزيا)
- إنها بشعة أبي - ليست أكثر بشاعة من الأخريات
جميعهن بشعات
ولن أتزوج أياً منهن
نساء ملكيات من الدرجة الثانية
قريبات أخوة غير أشقاء لأمراء
إما أتزوج بابنة ملك وإما فلن أتزوج
عدم الزواج ليس خياراً للأسف يا بني العزيز
فليتزوج (جوفري) بدلًا مني
لدى (فيرانتي) ملك (نابولي) ابنة غير شرعية
(سانشا)
ويحتاج البابا إلى بعض الأمان من (نابولي)
اتحاد بينك وبين (سانشا)
قد يكون له بعض الفوائد
هل أنت أصم أبي؟
إنها ابنة لقيطة لمريض خرف
فليتزوجها (جوفري)
سأتزوج بأميرة حقيقية أو أحظى بمتعتي أينما أجدها
- قداستك... - اعذرني أيها الكاردينال
أملت أن أجدك وحدك
وقداستك، كانت قريبتي على وشك...
- قريبتك؟ - (غابرييلا فيسكونتي) في خدمتك
- من آل (سفورزا)؟ - قرابة من الدرجة الثانية
كنت آمل بقرابة أكثر من الدرجة الثانية
حسناً أيها الكاردينال لديك الكثير من الأقرباء
ولهذا نود التحدث معك
كما يود قداسته
نود التباحث بشأن قريب آخر
وربما يقع بقاء بابويتنا بين يديه
أيشير قداسته إلى دوق (ميلان)؟
بالفعل، الكاردينال (ديلا روفيري) يتوجه إلى هناك فيما نتكلم
إن كان بوسعي المساعدة بأي شكل...
يمكنك أن تبقر الكاردينال العزيز
هل تصل واجبات منصب المستشار النائب إلى هذا الحد؟
لتشمل الإعدام؟ لا للأسف
ولكن بوسعك إعلام قريبك دوق (ميلان)
بأنه بوسعنا أن نرى العدل في قضية ابن أخيه
بحال قرر الدوق العمل بشكل يتنافى مع مشيئتنا
هل خطيبك مسن يا (فرانشيسكا)؟
أكبر مني بـ9 أشهر سيدتي
أنت محظوظة إذاً
الرجل الأكبر سناً أشبه بحيوان فظ
وهو مليء بالشعر الشائك
وعندما لا يضرب
يقوم بالدفع
هل ضربك ليلة البارحة؟
لا ولكنه مارس الدفع
عددتها وكانت 27 و32 الليلة السابقة
بات الأمر محمولًا أكثر من الآن
يجب أن تسرعي متعته
- هل هذا ممكن؟ - بالطبع
يمكنك تقليلها إلى أرقام أحادية
ومن أجل قدرة تحملك
أجد أن العد يُساعد
- عد؟ - الخراف
- (سانشا) من (نابولي) - ماذا بشأنها؟
- هل هي جميلة؟ - وفقاً لأهل (نابولي)
- وماذا يعني ذلك حبيبتي؟ - سمراء
صقلية ومغربية تقريباً
وسمعت أن مزاجها صقلي أيضاً
- هل قد تشكل عروساً لـ... - (خوان)؟
زواج صُنع في...
- أين؟ - أينما تُصنع زيجات مماثلة
لا، ليس (خوان)
سيفعل (خوان) ما يفعله
- (تشيزيري)؟ لكان ذلك... - لا، تعلمين أنه لا يستطيع الزواج أبداً
لا بل من أجل...
من أجل (جوفري)
رباه
ألا تتوقف مطلقاً؟
مطلقاً
ستعلق (أوروبا) كلها في شباك ذريتك
ولمَ العائلة إذاً؟
4، 5، 6، 7، 8
- 9! - ماذا؟ ماذا تقولين؟
- أقوم بالعد سيدي - تعدين؟
أعد الخراف سيدي
هلا تعدين بصمت؟
تعد الخراف
أيمكنها النوم الآن؟
آمل ذلك فعلًا
أنت تخيب أملي أيها الكاردينال
فنحن أقرباء في النهاية
إن كنت قريبك سيدي
فأنا أيضاً قريب قريبك (جيان غالياتزو)
الذي يزعم بأن عرشك ملكه
- بابا (بورجيا) هذا يهدد... - لا، قداسته لا يهدد
بل يذكر قداسته الدوق فحسب ما في مصلحته الفضلى
وبحال حدوث غزو فرنسي
سيتظاهر برؤية العدالة في هذا الادعاء الكاذب!
كما نأمل أن ترى...
مدافع عنك وأخيراً أيها المدعي الضعيف
"لديك بطل!"
قم بتحريره أيها الكاردينال
سيدي، لما بلغ تهوري هذا الحد
لا ولكنني أصر قم بتحريره!
فليتناول العشاء معنا الليلة
ما أكثر ما تتوق له؟
الحرية والتدرج
حسناً أيها الكاردينال لنطعم جوعه
ستحصل على الحرية والتدرج!
يتناول التدرج بسرعة
لم تعلمه أمه الأدب
- واحد آخر - بالطبع
أنت الدوق الآن، أليس كذلك؟
تناول تدرجي
وأنت يا قريبي الكاردينال
بوسعك أن تقول لبابا (بورجيا) ذاك
ذلك المهرج الكاتالاني
ذلك الإسباني الذي لا يساوي شيئاً
الذي يزوج ابنته اللقيطة من قريبي
ويخال بأنه بذلك يشتري صداقتي!
قل له إنه لن يحظى بها مطلقاً!
قل له إنني سأرحب بالجيش الفرنسي بذراعين مفتوحتين
ابصقه! إنه سم!
بل الشراهة
دوق لساعة
قضت عليه آداب مائدته
- أما من خدم لمرافقتك؟ - شكراً سيدتي
على المرء تنفيذ بعض المهام بنفسه
- مثل ماذا؟ - توزيع الإعانات
هناك الكثير من الأرواح الجائعة في دير القديسة (سيسيليا)
تثيرين دهشتي يا (أورسولا بوناديو)
لماذا؟ بسبب أرغفة خبز؟
بل بسبب طيبتك
- ليتني طيبة - لا تتحركي بهذه السرعة
ما هذه العلامة تحت هذا الوشاح؟
أرجوك ألا تعر ذلك انتباهاً فهذا من طبيعته
- على ما يبدو - وليست من طبيعتك
فلا تعر ذلك انتباهاً
انسه وانساني
لا يمكنك تحمل هذا
تكلم السائس عما شاهده فضربني زوجي وهذا ما يفعله الأزواج
يجب أن تحرري نفسك
سينطلق إلى (أوستيا) ليلة غد
وسأكون حرة ليومين
لقد طلبت هذين، نيافتك
أجل
منذ أن أصبحت صاحب نيافة بت كسولًا
أعتقد أن الأول يرافقه الثاني، نيافتك
نادِني (بورجيا) في هذا الصباح الجيد
وسأناديك بالبارون
- باروناً؟ - أجل، قطعت وعداً على سيدة محبوبة
بألا أعرض نفسي للخطر
لذا...
عرضني للخطر
هيا أيها البارون أريد رؤية أفضل ما لديك
لقطع أفضل ما لدي وعدك يا (بورجيا)
أرِني ذلك
نصل واحد لا يكفي مطلقاً، نيافتك
أجل
النيافة قد أفقدتني براعتي
مجدداً
- أين يصطاد؟ - في ممرات الجبال العالية
إنه شجاع مع تلك الأيائل
ربما
ولكنها تعاني أقل مني أليس كذلك؟
- يقتلها بسرعة - هل تتعذبين؟
- كل ليلة - يجب أن يتوقف ذلك
هذا جرم ضد...
ضد ماذا؟
ضدك وضد جمالك
إن كنت ابنة البابا فكيف يتحمل ذلك؟
البابا لا يعلم
إن أمكنني الذهاب إليه لأوصلت إليه رسالة
هل أنا جميلة يا (باولو)؟
أنت أجمل مخلوق رأيته
أنزلني
يمكنني تعديل سرجه
يمكنك تعديل سرج سيدي
وسيقع
وسيصاب بكسر
وسيعود إلى المنزل مدجناً
مكسوراً
- ماذا لو مات؟ - من سقطة؟ محال
ماذا لو جعلتهم يجلدونك لقاء شقاوتك؟
لما فعلت هذا مطلقاً
- هل أنت واثق؟ - أجل
أنا واثق بذلك
صُدم الكاردينال تماماً
على ما يبدو وقع ميتاً أمامه على مائدة الدوق
- السم؟ - هذا ما تفيده الشائعات
ولكن قيل إن الشراهة قتلته
ولكن النتيجة هي نفسها
إن تحرك الجيش الفرنسي فسيحظى بمرور آمن عبر (ميلان)
والقوة الوحيدة لإيقافه ستكون (فلورنسا)
وبالكاد تستطيع (فلورنسا) الصمود وحدها
لا، أعتقد أن الوقت قد حان لمنح (نابولي) ما تريده
- اتحاد؟ - بل أفضل من ذلك
زفاف
من هذه المرة أبي؟ أنا؟
"5... 6"
"7..."
"8... 9..."
"11..."
"12..."
لا أريد أن تحظى زوجتي بأي زوار في غيابي
"حاضر سيدي"
يجدر بك أن تجعلني أتولى أمره، نيافتك
هل أهان والدتك؟
علينا كلينا فعل ذلك إذاً
وأين الشهامة في ذلك؟
أو المتعة؟
لا، أنا من سيفعل ذلك
وحدي
وقعت حادثة سيدتي
السيد (سفورزا)
كنت تحوم حول زوجتي أيها الكاردينال!
وأنت أيها البارون قد أهنت والدتي
- أتعني الساقطة الإسبانية؟ - بل أعني أمي
إنها لرحلة مثيرة للاهتمام من دار البغاء إلى (الفاتيكان)
ولكنها تنتهي هنا
صلت زوجتك طلباً للخلاص
"حررني من الموت الأبدي"
لا تنسى أول ضحاياك مطلقاً
- ارفعه! - شعرت بالحياة تفارقه
حصول هذا له أفضل من حصوله لك أقله ما زلت تتنفس
هل عرضت نفسي للخطر يا (ميكاليتو)؟
ولا حتى للحظة واحدة، نيافتك
- دعني وشأني! - هذا كسر سيدي
ولكنك ستتخطاه أريد مياه، أرجوكم
وشاش وجبيرة
وقطعة خشب ليضعها بين أسنانه
زوجي!
سامحني سيدي ستشعر ببعض الألم
- تحلَ بالشجاعة يا زوجي - بعد العد حتى 3
1، 2
3
قتلت هذا الرجل ببراعة، نيافتك يجب أن تشعر بالفخر
- هل سأحظى بالشكر على ذلك؟ - حسب خبرتي
نادراً ما يحصل ذلك
مهمة بلا شكر إذاً
سيكون النهر شاكراً عليه، نيافتك
يحب الجثث المطعونة
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت