"في الحلقات السابقة..."
(ديلا روفيري) غادر (فلورنسا)
أخشى أن يتآمر الكاردينال مع الفرنسيين لغزونا
- ملك (فرنسا) سوف... - سيعزلك، اذهب جنوباً إلى (نابولي)
الجميع يريدون! (فرنسا) تريد (نابولي) و(إسبانيا) كذلك
الملك (فيرانتي)، ملك (نابولي) لديه ابنة غير شرعية
الاتحاد بينك أنت و(سانشيا) سيكون مفيداً نوعاً ما
فليتزوج بها (جوفري) سأستمتع حيث أرغب
أنا مستعد للزواج بمن تريد إن كان ذلك سيساعدك على النوم
ماذا تعرفين عن الزواج يا (فرانشيسكا)؟
لا يجب أن يكون هكذا
- (ثيو)! - زوج أمي
- كلنا أصدقاء هنا - آمل ذلك
(باولو)، يمكنك تعديل وضعية سرج سيدي
سيسقط، وسيعود إلى المنزل وقد تمّ تطويعه
مكسور
تعرّفت على امرأة يا أمي لا يمكنك قبول هذا
لقد ضربني زوجي، وهذا ما يفعله الأزواج
إن استطعت تخليصها مما يعيقها...
فستكون ملكاً لك؟
وقعت مشاحنة في زفاف أختك وتعهّد بتصفية حساب
عدني بألا تعرّض نفسك للخطر
أيها الكاردينال، كنت تتدخل بزوجتي لكنّ ذلك سينتهي هنا
"قلعة (بيسارو)"
صنع الصيدليّ هذا المرهم يا سيدي
قال إنه قد يكون مؤلماً لكنّ الألم يستحق أن تتحمله
- هل أعدّ ثانية؟ - نعم يا سيدي
وإلا فقد يلتهب الجرح
1
- 1 - 2
- 3 - 3
4، وها قد انتهينا
- سيدي اللورد (سفورتزا) - ذلك الحصان اللعين
لا شك أنه جفل لرؤيته أفعى
لكن علينا أن نشعر بالنعمة يا سيدي
قد تمضي شهوراً في هذه الغرفة الصغيرة
لكن على الأقل، نجت ساقك
كنت لطيفة معي يا (لوكريشا بورجيا)
وصحيح أني لم أكن في البداية...
- لطيفاً معك - أرجوك يا سيدي، لا تظن...
أدركت الآن أن النُبل ينبع من الروح
وليس من الدم
أغفر لك صدفة كونك من هذه العائلة
إذاً، عليّ أن أقبل غفرانك لي يا سيدي على هذه الـ...
الصدفة لكوني من عائلة (بورجيا)
كنت سأعبّر لك عن شكري لرعايتك لي في الأيام الماضية
- بإعارتك حصاني - حصانك؟
يصبح شريراً حين لا يمتطيه أحد
سأمتطيه بكل سرور يا سيدي
يرسل إليك الملك (فيرانتي) ملك (نابولي)، احترامه
ملك (نابولي) (فيرانتي) لا يرى ولا يسمع على ما أظن، يا بني
لكنّه يرسل أمنياته الطيبة إليك رغم ذلك
وفي مواجهة كل هذه المطالبات الزائفة لمملكته من (إسبانيا) و(فرنسا)
ومن دوق (ميلانو)
يرغب بتذكير قداستك بعدالة المطالبة باستقلال (نابولي)
استقلال (نابولي) سيكون مفيداً لـ(روما)
وأنا، وبصفتي سفيراً له فخور بتقديم عرض للزواج
للتفكير في ابنته التي لم تتزوج بعد (سانشيا)
دوقة (سكيلاتشي)
- أين تقع (سكيلاتشي)؟ - في مملكة (نابولي)
أخي الأصغر (جوفري) عمره 13 عاماً فقط
اعتقد سموه أن العريس المحتمل هو حامل الراية نفسه
دوق (غانديا)
أنا؟ هذا ليس اعتيادياً على الإطلاق
من المستحيل أن أتزوج بالابنة غير الشرعية...
انقل شكرنا لصديقنا وحليفنا الملك (فيرانتي)
الذي نتفهّم سعيه للاستقلال
على عرضه السخي
سنعطيك ردنا قريباً
لا يستطيع زوجي ركوب الخيل ولا ممارسة الجنس
ولا يمكنه حتى الصيد
حتى الغزلان سعيدة
هل سأتعرّض للعقاب على ذلك؟ هل سأتعرّض للجلد؟
- لأنك أسعدت الغزلان؟ - هل أنت سعيدة يا سيدتي؟
ربما
- انتبهي للحصان - بدون استخدام السوط؟
لا داعي للسوط، اركليه بكعبك
هل تعتبر ذلك لائقاً؟
أنا (خوان بورجيا)، والابنة غير الشرعية لملك (نابولي)؟
دوقة (سكيلاتشي)؟
أصبح تحالفنا مع (نابولي) مهماً جداً الآن
أنا دوق (غانديا) حامل راية الدولة البابوية
ابن بابا (روما)
- كلانا ابناه يا أخي - تزوجها أنت إذاً
تعرف أن الزواج ليس متاحاً لي
حسناً إذاً، فليتزوجها (جوفري)
ما زال (جوفري) يلعب بدمى أخته
لدينا هنا دمية بالحجم الطبيعي
ما زالت (لوكريشا) تلعب بالدمى وها قد تزوجت
نعم
هل علينا أن نرسل كل أحبائنا إلى (بيزارو)؟
وإلى (سكيلاتشي)؟
لن أتزوج بدوقة (سكيلاتشي)
لكني سأذهب إلى (نابولي) لتقديم عرض خطوبة أخي الأصغر
- (خوان)... - على أحدنا التأكد
أنها عروس مناسبة
أم أنك تفضّل الحصول على ذلك الشرف؟
- لا أستطيع، أنا مشغول في (روما) - نعم، سمعت ذلك
ماذا سمعت؟
أنّ تحت زيّ الكاردينال الذي ترتديه ما زال هناك رجل
- انظر إلى نفسك - أنا؟
مثل (نركسوس) في مياه الينبوع
(نركسوس)؟
ألا تعرف (نركسوس)؟
لا أجيد القراءة أو الكتابة يا سيدتي (لوكريشا)
وقع (نركسوس) في حب انعكاس صورته في مياه ينبوع
لا تتحرك
هذا مستحيل
أن تحب انعكاساً لصورة؟
بل أن تقبّليها
ظننت أني لن أعرف العذوبة أبداً
- أهذا هو مسكنك أيها الكاردينال؟ - في الوقت الحالي
أنت مقتصد في ذوقك أيها الكاردينال
أحتاج فقط إلى حلية واحدة هنا
أيمكنني أن أخاطبك بلقب آخر غير كاردينال؟
خاطبيني بـ(تشيزاري)
(تشيزاري)
ذكّرني بسبب حضوري إلى هنا يا (تشيزاري)
لأنك تريدين أن تكوني هنا
لأن...
غياب زوجك يجعل ذلك ممكناً
لأن...
حان الوقت للتوقف عن التظاهر
أرجوك، أنا لا أثق بقلبي
لا شك أنك تثقين به بما أنك جئت إلى هنا معي
أيمكنك أن تحبني يا (تشيزاري بورجيا)؟
أم أنك ترغب بي فقط؟
أخشى كثيراً أني أشعر بالأمرين
كان بوسعي أن أواجه أحدهما
لكنّ كليهما يجعلانني أضيع
أيمكن أن ينتج شيء جيد من شيء سيىء أيها السائس (باولو)؟
- هل هذا شيء جيد؟ - نعم، على ما أظن
وما هو السيىء؟
أظن أنك تعرف أيها السائس (باولو)
- لدي اسم آخر - لا أريد معرفته
سأناديك بـ(نركسوس)
يا إلهي!
أنت تمنحني الأمل وأنا أخاف الأمل
- الأمل بماذا؟ - بأيام مثل هذا
في المستقبل، معك
وإن حصلت عليها؟
أتوسل إليك ألا تجعلني أتأمّل
سيعود إلى المنزل بعد يومين
قد يتأخر بسبب عمله
أريد اتحاداً دفاعياً فقط
سيضع شروطه سفيرانا
كما أريد السعادة لابني الأصغر
و200 ألف عملة ذهبية بالتأكيد
ربما
لكننا نحتاج إلى هذا الاتحاد أكثر من حاجتنا إلى الثروة
الذئاب تضيّق الخناق على الدول البابوية
وسنقيم زفافاً
وإن كان ذلك فقط لرؤية (لوكريشا) العزيزة
"(نابولي)"
سامحني يا حامل الراية (بورجيا) إن أطعمت أبي أثناء حديثنا
بقي لديه القليل من الملذّات لكنّه يحبّ الدجاج كثيراً
يا لها من صدفة! الدجاج هو طعام أخي (جوفري) المفضّل
ربما بإمكان أختي أن تطعمه إذاً
عمره 13 عاماً، سيصبح رجلًا قريباً
أنا محظوظة جداً إذاً بهذا الزواج
- نعم - وأخوك يا حامل الراية...
هل هو ابن غير شرعيّ مثلي؟
أصدر أبوه مرسوماً بابوياً لمنح الشرعية لكل أبنائه
هذا له تأثير على موضوع اللاشرعية أليس كذلك؟
لا نحبّ ذلك المصطلح يا سمو الأمير
لمَ لا؟ لم أمانع به قط
أجد أنه يمنح صاحبه حرية معينة
اسمحي لي فقط بأن أقول إن حقوقه في الميراث مؤمّنة
وفقاً للقانون
إن كان خطيبي يتمتع بشيء من قوة شباب أخيه...
كنت مستعدة للزواج بهذا الشاب من عائلة (بورجيا)، أليس كذلك يا أختي العزيزة؟
أنا أختك غير الشرعية يا (ألفونسو)
وسأتزوج بمن يُطلب مني الزواج به
أنا متأكد أن أخاك سيكبر وسيصبح في مثل منزلتك يا حامل الراية
يرافق ذلك الكثير من الميزات اسم (بورجيا) وشجاعة العائلة
قيل لي إنها كثيرة بزواج أو بدونه
أهم ما في الأمر هو حماية بابا (روما) لمملكتنا المحاصرة المسكينة (نابولي)
لدينا أعداء يتقدمون منا بسرعة يا حامل الراية
كان اسم أبي يكفي لنشر الرعب بينهم يوماً ما، وقد يكون تأثير اسم أبيك مماثلًا
لقد ائتُمنت على كل معارك أبي
- ألا تخافين يا أختي العزيزة؟ - أنا خائفة، خائفة، خائفة
يا حامل الراية، ربما بعد انتهاء وجبتنا تستطيع أختي أخذك في جولة ملكية
كانت لدى أبي طريقته في التعامل مع أعدائه، وقد تستفيد منها في المستقبل
- حنّطهم والدك؟ - بالتأكيد
تصرف ذكي
وعندها، أصبحت سمعته معروفه
- كما عُرفت سمعتك - حقاً؟
هل يفترض أن أشعر بالفخر؟
في حالة أبي، نشرت سمعته الرعب
فبماذا سأعرَف أنا يا (خوان بورجيا)؟
- بالشهوة - علي أن أقبل بالشهوة إذاً
هل أنت مستعد لتجربة خطيبة أخيك كما قد تجرّب مهرة؟
- لكن فتاة بهذا الجمال - جرّبها إذاً
كنت سأعرف كيف يمكن ركوبها
يمكنها ذلك، يمكنها ذلك
تجد فن السياسة أكثر جاذبية من...
من فن الحب؟
هل قلت ذلك؟
بينهما عوامل مشتركة أكثر مما تتخيلين
أشك في ذلك
فلنأخذ...
ساقك الرائعة...
إنها التشبيه المثالي للسياسة الإيطالية
هنا، لدينا (فرنسا)
مصدر كل الإزعاج
لكن عند التقدم جنوباً عبر جبال (الألب)...
نجد دوقية (ميلان)
وأسفلها، (فلورنسا)
وهنا، هذه الهضبة الصغيرة...
هي (روما)
لكنّ (نابولي) هي بطة ساقك الأنيقة
وكاحلك الفاتن...
وكعبك...
وباطن قدمك...
واصبع قدمك اللذيذ
الاستلقاء هنا قد لا يبدو مهماً
لكن حاولي الوقوف
وستجدين أن كل توازنك يصدر من هنا
(نابولي)
لكن الآن...
سأغزو...
(فرنسا) الجميلة
"(فرنسا)"
يجرّب سموّه مدفعاً جديداً يا صاحب النيافة
تم إنجازه أثناء معركتنا ضد الإنجليز الهمجيين
"أطلقوا النار!"
"أطلقوا القذائف من المدفع"
يا صاحب السمو الملكي، أقدّم إليك الكاردينال (جوليانو ديلا روفيري)
الكاردينال (ديلا روفيري) صاحب السمو الملكي، الملك (تشارلز)
ملك (فرنسا)
- صاحب السمو الملكي - لقد سمعنا عنك
وأنا سمعت عنك يا صاحب السمو الملكي
- سمعتك العسكرية انتشرت... - كفى مجاملة
هل أنت من ستعطينا ملك (نابولي)؟
لطالما كان لمملكة (فرنسا) حق للمطالبة بمناصب مملكة (نابولي)
- كنت... - قلت لك كفى مجاملات، أليس كذلك؟
أخبرني فقط يا كاردينال كيف ستضع تاج (نابولي)
على رأسي القبيح هذا؟
وهو قبيح فعلًا، أليس كذلك؟
يا صاحب السمو، تحمل كل حيوية الفرنسيين في شخصك
إنه يخشى قول ذلك
أليس رأسي قبيحاً يا جنرال؟
بالكاد أستطيع النظر إليه
اعترف إذاً أيها الكاردينال
أحمل جمال قزم في الكرنفال
من المستحيل أن أقول هذه الكلمات يا صاحب السمو الملكي
إذاً، قد لا نتوصل إلى أي نتيجة
أقدّر الكلام الصريح فقط
أخبرنا إذاً بما تريده منا بوضوح
أبناء بلدي معتادون على عروض الحرب وليس على واقعها
ولن يستطيعوا استجماع الشجاعة لمواجهة غضبك الفرنسي
أتريدني أن أزحف إلى (روما)
لخلع (بورجيا) ومنحك التاج البابوي
أملًا في أن تمنح وضع تاج (نابولي) على رأسي القبيح؟
أريد أن أعيد للكنيسة الكاثوليكية كرامتها الماضية
ألا يستطيع (بورجيا) أن يفعل المثل؟
إحياء الكنيسة؟
بل وضع كأس (نابولي) على هذا الكوز القبيح
- الكوز؟ - رأسي
في كل الأحوال، عليك الذهاب إلى (روما) يا صاحب السمو الملكي
- حقاً؟ - مواطنيّ معتادون على عرض الحرب
يا إلهي!
تغيّب زوجي طوال الأسبوع
قلت إنه ذهب إلى (أوستيا)
ألا توجد نساء في (أوستيا)؟
تقول ذلك بصراحة قاسية يا (تشيزاري بورجيا)
- وذلك يخيفني - ممّ؟
من عواقب عواطفك
ألست ممتنة للوقت الذي نمضيه معاً؟
ممتنة لمن؟
للقمر، و(فينوس) آلهة الحب
وهل أجرؤ على أن أقول الامتنان للقدر؟
ألا يزدرينا الآن؟
لو رأى ما أراه، فسيعرف أنه جيد
أنت كاهن، ومع ذلك تقول هذا الكلام؟
إن كان تقدير جمالك تجديفاً فاعتبريني مجدفاً يا عزيزتي
مجدفاً ومهرطقاً
أنت تخيفني أحياناً
الحرب قبيحة أيها الكاردينال
أقبح مني بكثير
على المرء الإقدام عليها بحذر كبير
كما على المرء أن يتصرف معك ربما
إنه يتعلم أن يعني ما يقوله
لكن بالنسبة إلى الحرب انظر هنا
ها هو اختراعي الجديد
إن نجح، فسيكون مروّعاً جداً
وسيعلن قدوم حقبة جديدة من الرعب
قذائف مدفعية مجنزرة
يجب أن تنطلق الكرتان معاً وإن لم يحدث ذلك...
قد نتمزق إرباً
هل تريد إعطاء الإشارة؟
يشرّفني هذا يا صاحب السمو الملكي
قد تكون تلك أيضاً نهايتك
نهايتك المروّعة
ونهايتك أيضاً
تفضل
هذا مثير للإعجاب
نعم
(نركسوس)
- لو وجدنا لورد (سفورتزا)... - كيف يمكنه صعود هذا الدرج؟
ماذا؟
تباً!
نصنع الزبدة يا سيدي اللورد (سفورتزا)
لطعام الصباح
- هل التقيت بخطيبتي يا أخي؟ - نعم
صمتك مقلق يا أخي
طمئن (جوفري) الصغير
اطمئن يا (جوفري)، ليس لها قرون
هل هي جميلة؟
كلا
هل هي لطيفة؟
لا أدري
هل لديها أي صفات تجعلك تنصح بها؟
لديها ساقان
والعدد المطلوب من العيون و10 أصابع
إذاً، ليست جميلة ولا لطيفة
لديها عينان، و10 أصابع وساقان
ولا تنس أصابع القدمين أعتقد أنها 10
سأتزوج مرة واحدة فقط يا أمي
يا (جوفري) الصغير
- ليست جميلة فحسب - لا؟
- إنها رائعة الجمال - حقاً؟
وهي لطيفة كالملائكة ظهرت على تراب (نابولي)
في الواقع، لو لم تكن ستتزوجها لتزوجتها أنا
- حقاً؟ - نعم، حقاً
- هل تأذن لي؟ - كلا يا (خوان)، إنها خطيبتي
نعم
ومن الصبي المحظوظ؟
يبدو ثرياً، من هو في اعتقادك؟ هل هو نبيل؟
لا أدري، كلنا نبدو متشابهين حين نموت
ملابسه تدل على أنه نبيل بالتأكيد
قد تغريني بدخول المعركة
لكن أتعرف ماذا يعني ذلك؟
تعني حرباً عادلة للدفاع عن المسيحية
لا توجد حرب عادلة
الحرب فوضى
قوة وحشية تحتشد ضد قوة وحشية أخرى حتّى يتدمر أحد الطرفين بالكامل
قرأت عن معارككم الإيطالية
مرتزقة مأجورون على الخيول المغطاة بالريش يتبخترون كالطواويس
الواحد ضد الآخر حتى يستسلم أحد الطرفين بشيء اسمه "الشرف"؟
لكن لا يوجد شرف في الحرب
تعلم الفرنسيون ذلك ضد الإنجليز
هناك دماء وموت ودروع مقابل دروع
حتى يستسلم أحد الطرفين
بالموت أو السيطرة
كن حذراً بشأن ما تصلي لأجله أيها الكاردينال، إن كنت تصلي للحرب
ستجد نفسك في مكان يتجاوز حدود الصلاة
كما قال (سانت أوغاستين) يا أمي...
دعني أتزوج يا إلهي، ولكن ليس الآن
- عزيزتي - (ثيو)
عزيزتك؟
- سمعت أنك عدت - (خوان)
ألم يعجبك المنزل الذي اشتراه لك أبي؟
هل هو بارد أو ربما تشعر فيه بالوحدة؟
سأتركك يا سيدي، ولن أزعجك بعد الآن
- نعم، سترحل - بنيّ!
نعم، أنا ابنك، هل يعني وجود هذا الفلاح هنا أنه يظن نفسه أبي؟
- لا! - (خوان)، أرجوك
لا شك أنه سمع شائعة عن أن أحدنا هو ابن هذا الراعي
- (خوان)، توقف - نحن أبناء البابا
وأنت تستضيفين راعي ماعز؟
في منزل عائلتي
(خوان)
ماذا فعلت لك هذه البابوية؟
لقد أبعدتني إلى الأبد عن أمثاله
اذهب
ارحل
لم يعد هذا منزلك
سأعود وقتما أشاء يا أمي
- لكني لن أسمح بوجوده هنا - قلت لك اذهب
طلبت أن ألتقي بك هنا لأنه عُثر على زوجي
انجرف على سواحل نهر (تيبر)
توفي منذ 3 أسابيع وقد أصيب بطعنات في رقبته
في هذه الأسابيع الـ3، منحتك جسدي
خالفت عهود زواجي
ظننت... وربما تمنيت أنك فعلت ذلك بإرادتك
اشتريت تلك الأسابيع الـ3 بالقتل
قلت لك إنه يركب على طريق (أوستيا) في تلك الليلة
- اعترف أيها الكاردينال - لا أعترف بشيء
لكنّ الجريمة واضحة على وجهك
لم تكن هناك جريمة قتل قاتل وخسر
توسلت إليك بألا تلتقي به
توسلت إلي ألا أعرّض نفسي للخطر
لم أكن أعرف أن لديك هذه القدرات
- اعتقدت أنك تعرفينني - ظننت أني أعرف رجلًا
ربما رجل يشعر بتناقض بين الدنيا والدين، ولكن ليس قاتلًا
هل الدفاع عن شرف والدتك جريمة قتل؟
وتيسير حرية من أحب...
أكثر من شرف أمي؟
إن كان ذلك صحيحاً فأنا قاتل بطبيعتي
قد يسامحك الرب لأني لست متأكدة أني أستطيع
أتعتقدين أني أهتم لغفران الرب؟
أهتم بسعادتك ومستقبلك
وقد منحتها لك الآن طلبت مني أن أحرّرك
لم تمنحني مستقبلًا بل منحتني خطيئة تتطلب حياتي للتكفير عنها
أنا شريكة في جريمتك
ما زلت أحبك
لكني لا أعرف هذا الوحش الجالس بجانبي
سأقول لك...
لقد وُلدت بوصمة
لعنة مثل لعنة (قابيل)
وهي لعنة أبي وعائلتي
لعنة (بورجيا)
حاولت أن أتغير
لكني فشلت
وإن خذلتك أثناء فعل ذلك فأنا آسف جداً
أنت...
لديك بصيرة الشيطان أيها الكاردينال
عرفت ما يريده قلبي ومنحته لي
منحتني البهجة من خلال جريمة لم أكن سأستطيع تخيلها
والآن عليّ التكفير عن ذلك طوال حياتي
والصلاة لطلب الغفران
أين؟
لن تعرف أين
- أتقصدين في الدير؟ - أعني في الحبس
سأبحث عنك مثل (أبيلارد) و(إيلواز)
قد تجدين زنزانة في الدير لكنك لن تتحرري مني أبداً
أنت محق
لن أتحرر منك أبداً
هل فقدت صوابك؟
لتسفك دماء زوج أمك؟
وتضربه كديوث سوقيّ؟
- لأن هذه هي حقيقته يا أبي - إن كان كذلك، فما أنت إذاً؟
لقد سمعت الشائعة
بأن أحدنا ابنه، وليس ابنك أنت بابا (روما)
وهل تريد تأكيد تلك الشائعات؟
عمّ تتحدث (روما) كلها الآن؟
- لن أسمح بوجوده في منزلها - بل ستفعل
ألن تفعل؟
هل تعرف ما الذي فعلته للحفاظ على سمعة والدتك؟
لقد تربيت لتكون جندياً، جنرالاً
قائداً للرجال
هل هذا تصرّف يليق بحامل الراية؟
عراك في منزل والدتك كجندي سوقيّ؟
- سامحني يا أبي إن كان شرفي... - شرفك؟
أتعرف ماذا يقولون عنك؟
وما يهمسون به عنك؟
ماذا يا أبي؟
إن أخاك سيكون مناسباً أكثر لمنصبك
هل ستتركنا نأخذ تلك الأفكار في الاعتبار؟
عدني بألا تفعل يا أبي
إن وعدتني بالسيطرة على نفسك
أعدك
إذاً، أكّد لي أني من دمك ولست ابن رجل آخر
أنت ابننا
لست ابن شخص آخر
لا تجعلنا نندم على تلك الحقيقة
لن أفعل
كيف يمكنني التعويض عن ذلك؟
يمكنك أن تتوسل لوالدتك لطلب المغفرة
ويمكنك مرافقتها إلى زفاف أخيك (جوفري)
أبي
حبيبتي
أنا في الجنة
- أم أني ما زلت أحلم؟ - لا يا أبي، هذه أنا
البابا (بورجيا) خطب لابنه ابنة الملك (فيرانتي)
كيف يغيّر ذلك الأوضاع؟
لا شك أن التنصيب على (نابولي) سيتبع ذلك
(فيرانتي) لم يكن سيوافق على الخطوبة بدون ذلك
(فيرانتي) هذا مسنّ، وأقبح مني
لكنّ ابنه ليس كذلك يا سيدي
سيحرص على أن والده يستثمر قبل موته ليطالب بالتاج والمملكة
اللحظة المناسبة للتحرّك هي الآن
(تشيزاري)
- المعذرة أيها الكاردينال - حسناً
أخبريني يا (لوكريشا)، الزواج...
كان صعباً في البداية
لكنه أصبح لطيفاً فيما بعد
- أريد التفاصيل - لن أخبرك بها
زوجك (جيوفاني)...
لقد وقع عن حصانه
ذلك الأحمق
سيذهب للصيد
أجد أنه كلما كان الزوج مقيداً أكثر أصبح محتملًا أكثر
يمكنني أن أؤلف كتاباً عن ذلك
قد أفعل
وأنت يا أخي؟ ما أخبار قلبك؟
إنه محطم، حطمته راهبة
راهبة؟ مثل (إيلواز)؟
هل ستكتب إليها طوال حياتك؟
كنت سأفعل لو عرفت مكانها
لكنك تستطيع المعرفة بالتأكيد
أنوي أن أفعل
يا للروعة!
نستطيع كلانا أن نؤلف كتابين
قصّ شعرك رمز...
للزهد بجمالك الدنيوي
الذي أصبح الآن في خدمة إلهنا...
(يسوع المسيح)
ستكونين عروساً لـ(المسيح)
وخادمة لـ(المسيح)
سيكون (المسيح) هو حبك، وقوتك
ونبيذك
وماءك
السيد المحترم...
هل توافق أمام عينيّ الرب
على قبول الكريمة (سانشيا) دوقة (سكيلاتشي) كزوجتك الشرعية؟
نعم، أقبل
إنها جميلة جداً، أكرهها
إن كنت تكرهين الجمال يا أختي العزيزة فعليك أن تكرهي نفسك
حسناً
سأحبها إذاً
لكن في أعماقي، ما زلت أكرهها
سمعت أن بوسع المرء أن يحب ويكره في آن واحد
ألم تكن هناك قصيدة تقول ذلك؟
"أكره وأحب"
سيدتي الكريمة، أتقبلين أمام الرب باللورد (جوفري)
- ليكون زوجك الشرعي؟ - نعم، أقبل
(جوفري) المسكين
كان يستحق أفضل من (نابولي)
هل أصبحت خبيرة في الأنساب؟
سمعت الشائعات عن أبيها المتوحش
وهل تصدقينها؟
لماذا اختار (نابولي)؟
على أبينا حماية عالمه
و(سانشيا) ستحميه؟
عليك أن تنتظري لتري
أنت الآن دوق (سكيلاتشي) يا (جيفري بورجيا)
كيف يُشعرك ذلك؟
- أين تقع (سكيلاتشي)؟ - لا أدري
لكني دوقتها، أظن أن هناك قلعة جنوب (نابولي) مباشرة
وبحيرة، وربح
كان عليهم أن يعطوني شيئاً فأعطوني (سكيلاتشي)
كوني لطيفة معه
- عديني - لطيفة لأي درجة؟
- إنه أخي الأصغر - نعم
لكن لأي درجة تريدني أن أكون لطيفة؟
إلى هذه الدرجة
- أستطيع أن أكون لطيفة - هل ستفعلين؟
نعم
تصبحون على خير أيها الوصيفون
إلا إن أردتم الانضمام إلينا
كلا
هذا كثير، حتى على دوق ودوقة (سكيلاتشي)
والآن يا زوجي، هل أنت مستعد؟
ستحصل على الحرب التي تريدها أيها الكاردينال
- لكني سأطلب منك شيئاً واحداً - تفضل يا سيدي
لا أحد سيناقش سلوك جنودي
القادة والجنرالات والجنود
ستحظى بالحرب التي تريدها
لكننا سنخوضها على الطريقة الفرنسية
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت