"في الحلقات السابقة..."
سأطلب من ملك (فرنسا) أن يغزو بلادنا الجميلة (إيطاليا)
ماذا تريد من (فلورنسا)؟
لا تستطيع قوات (فرنسا) المرور عبر جمهوريتك الجميلة
باختصار
أحتاج إلى ضمانتك بأن عائلة (سفورتزا) سيستمرون في مساندتهم لدولتنا البابوية
- صاحب السمو الملكي - أتريدني أن أخلع (بورجيا)؟
أريد إصلاح الكنيسة الكاثوليكية
أعداؤنا يتقدمون بسرعة يا حامل الراية
لقد ائتُمنت على كل معارك أبي
أخبريني يا (لوكريتزيا)، الزواج...
إنه صعب في البداية
أجد أنه كلما كان الزوج مقيداً أكثر كان مقبولًا أكثر
إن وجدنا لورد (سفورتزا)
عُثر على زوجي وقد قُتل منذ 3 أسابيع
- اعترف أيها الكاردينال - لم تكن جريمة قتل، بل قاتل وخسر
سأبحث عنك، قد تعثرين على دير لكنك لن تتحرري مني أبداً
"هل تجرّب خطيبة أخيك كما تجرّب مهرة؟"
خطب البابا (بورجيا) لابنه ابنة الملك (فيرانتي)
هذا هو الوقت المناسب للتصرف
هل تقبل بـ(سانسيا) كزوجة شرعية؟
- أقبل - ستحظى بالحرب التي تريد
لكننا سنخوضها على الطريقة الفرنسية
أخبرني أيها الكاردينال ما الكلمة الإيطالية التي تعني "مدفع"؟
ليست لدينا هذه الكلمة أيها الجنرال
وماذا عن البارود؟
الارتداد؟ المدفعية؟ القذيفة الكروية؟ المدفعية؟
أنا مرتبك
ستحتاجون إلى لغة جديدة إذاً
ستصاب (إيطاليا) بالصمم قريباً بسبب أصوات المدافع
اصمتي
- هل هناك من يراقبنا؟ - كلا
لكنّ ذلك الراعي ينتظر في الداخل بانتظار اعتذاري الصاخب العلنيّ
هل ضربت الراعي؟
- بقسوة شديدة - كما فعلت معي؟
كان تعاملي معه من نوع آخر يا عزيزتي
"(جوفري)، (جوفري) هل أنت في الحديقة؟"
- "نعم يا أمي" - "هلّا تنضمّ إليّ من فضلك"
يلعب زوجي بالطيور
هل يعجبك؟
إنه لطيف جداً
لكنه لا يتمتع بحيوية شبابك
عليك أن تستدعيني إذاً كلما احتجت إلي
عليّ أن أعود إلى زوجي في الصباح
- لماذا؟ - لأنه زوجي
لأن أبانا يحتاج إلى ولائه
عليّ أن أبقيك هنا مقيدة بالسلاسل وأظن أنك ستكونين سعيدة أكثر
- لماذا تشكك في سعادتي؟ - لأن شيئاً ما حدث، أعرف ذلك
ما الذي تعرفه؟
من عينيك، ولم تعد تبدو عليك البهجة أين تختبىء أختي الصغرى؟
أنا زوجة لورد (سفورتزا) يا أخي
إن تسبب لك بأذى، فسأؤذيه
من الحكمة أن يكون لطيفاً إذاً
ما الذي يسرّه؟
الصيد، والعلاقة الزوجية
كرهته منذ الآن
لكنّه تعرّض لحادث يا أخي
والآن، لا يستطيع أن يفعل أياً من الأمرين
- صدفة سعيدة؟ - نعم، أحمد الرب!
لكنه سيتعافى
نعم، للأسف
لم تعودي طفلة يا أختاه
لن أسامحه على ذلك
كان هناك سبب لزواجي يا أخي
ذكّرني به
يشرفنا وجود الكاردينال هنا
للأسف يا رئيسة الدير، عمل الكاردينال تسيطر عليه إدارة الرجال
واجباتنا الروحانية تُنسى بسهولة
لكنّ مساهمتك للدير وترميمه موضع تقدير كبير
وراهبتنا الجديدة، الأخت (مارثا) تتمتع بصوت جميل رنان
الأخت (مارثا)؟
هل أسمع بعض الاستخفاف في لهجتك أيها الكاردينال؟
- ربما - ليس هذا ملائماً بالتأكيد
أنت محسن الكاردينال لراهبات (سانت سيسيليا)
رغم أنني حتى أنا أشعر بالمفارقة الساخرة في ذلك
هل كنت تعرفين حين اخترت هذا الدير؟
اكتشفت ذلك بعد أن قدمت عهودي
هل أتخلى عن منصبي وأسند العمل لكاردينال آخر؟
لا
لن أتحرر منك أبداً أيها الكاردينال كنت أعرف ذلك
لا تستطيع أن تلمسني أيها الكاردينال لا يُسمح لأي رجل بلمسي الآن
من يلمسني ويعيش في قلبي ويزورني في كل ليلة
مات على الصليب قبل قرون
لدي غريم آخر إذاً
- ولا أستطيع قتله - أنت تكفر الآن
هل تريد حرمان نفسك من رحمة الرب بالكامل أيها الكاردينال؟
كلا
أنا أتحكم بمصيري بنفسي
لقد طلبت مني التحرر
ومنحته لي
أوصلتني إلى هنا
أمضي أيامي في التوبة وأعيش في سكينة مما يثير استغرابي
تمتلك سلطة أيها الكاردينال (تشيزاري بورجيا)
وقوة، وقدر لا تدركه حتى أنت
فهمت قلبي بقدرتك التي ربما كانت رؤية الشيطان حقاً
وسلّمتني إلى الرب
يمكنك استغلال تلك القوة للخير أو الشر
لكنني لا أشك في أنها ستُستخدم وأن (إيطاليا) بأسرها ستتغير بسببها
هل أنت مستبصرة أيتها الراهبة (مارثا)؟
كلا، لكنني أظن أنني عرفت ما قد يؤثر في قلبك
لن أحب رجلًا آخر أبداً
وعليك أن تذهب الآن أيها الكاردينال
هذا محظور
"الأخت (مارثا)؟"
"أيتها الأخت"
- طلبت لقائي بمفردي يا أبي - نعم يا بنيّ
وصلتنا معلومات عن أنّ أكثر من 25 ألفاً من القوات الفرنسية
يتقدّمون باتجاه (ميلانو)
يا إلهي!
نعم
إنها كارثة
الطريق من (فرنسا) إلى (روما) طويل قد يحدث أي شيء
ستمنحهم (ميلانو) ممراً آمناً
- عبّر (إل مورو) عن نواياه بوضوح - ماذا عن (فلورنسا)؟
أخبرني أنت، فأنت من زرت (فلورنسا)
(فلورنسا) لديها مجلسها الخاص
ومجلسها الخاص يسيطر عليه شخص اسمه (نيكولو ماكيوفيلي)
عرفت منه أن (فلورنسا) لن تفعل شيئاً إن لم يتم اجتياح أراضيها
وإن تعرضت للاجتياح؟
سيفعلون شيئاً
هذا الشيء قد لا يكون كافياً بالنسبة إلينا
وقد تغيّر القوات الفرنسية المعادلة بأكملها
- هل سمع مجمع الكرادلة بذلك؟ - لا، لكنهم سيسمعون
ويمكننا أن نتخيل خلافاتهم منذ الآن
سينقسم الجميع إلى فصائل
نواجه معركة للحفاظ على بقائنا
أنا أخاف الرعد يا (باولو)
- غالباً ما يأتي قبل أمطار الصيف - لا! أين خيالك؟
إنه صوت غضب السماء
إنه (جوبيتير) يمدد عضلاته
إنه زوجي يرمي بجبيرته
سيعود للمشي ثانية قريباً
ماذا سنفعل بحبّنا عندها؟
- يمكننا أن نحبّ بعضنا بعضاً سراً - نحبّ بعضنا بعضاً سراً أصلًا
عرفت أن هذا لن يستمر إلى الأبد أليس كذلك؟
لمَ لا؟
أين خيالك؟
ألم تقرأ كتب (بوكاتشيو) أو (بتراركا)؟
تعرفين أنني لا أستطيع القراءة
لو كنت تعرف، لفهمت
صغار العشاق محكوم عليهم بالهلاك
سيدتي، ماذا كنت تفعلين؟
تعالي إلى هنا
أنت مبللة يا سيدتي
نعم يا سيدي
هذا ما يفعله المطر
أريد أن تجفّ زوجتي قبل العشاء
- حاضر يا سيدي - ولا أريدها أن تتبلل ثانية أبداً
- ذلك السائس الصغير - (باولو) يا سيدي
أريد التحدث إليه غداً
دوقية قريبك (ميلانو) تستضيف الآن قوات الملك (تشارلز)، ملك (فرنسا)
لن يستمر هذا طويلًا
صحيح، إنه يمنح ممراً آمناً للجيوش عبر منطقته إلى الجنوب
علينا أن نصلي لطلب الخلاص إذاً
وكيف يتخيل أن البابا سينظر إلى تلك الخيانة؟
خيانة؟ سمعت أن جيوش (فرنسا) هددت (نابولي) وليس مدينة (روما) المقدسة
إذاً، سيمرون بـ(روما) إن قطعوا هذه المسافة
ويتركون المدينة المقدسة كما هي
ما النتيجة الأخرى التي قد يتمناها المرء؟
أظنك تعرف أيها الكاردينال (سفورتزا)
أن الكاردينال (ديلا روفيري) لديه غاية واحدة فقط
عزل قداسة البابا
نعم، إنه موضوع خطر فعلًا
وليست له سوابق كثيرة
- وما موقفك من هذا الاحتمال؟ - لقد صوتّ لقداسة البابا
- يمكننا الاعتماد على دعمك لنا؟ - نعم، بالطبع
ماذا كنت ستقول لي غير ذلك وأنا ابنه؟
صحيح
ماذا غير ذلك أيها الكاردينال (بورجيا)؟ ماذا غير ذلك؟
من الحكمة أن تكون مخلصاً في هذا الموضوع أيها الكاردينال
لديك قريب آخر متزوج بأختي
سيكون من الحكمة أن يكون مخلصاً أيضاً
هل أخبره أنا بذلك؟ أم عليك أن تخبره بنفسك؟
أم علينا ترك تلك المسؤولية لأختك (لوكريتزيا)؟
هل تريد التحدث إلى السائس يا سيدي؟
- نعم يا سيدتي - سيدتي
أيمكنني أن أسأل بشأن ماذا؟
أريده أن يجهّز خيولي عليّ أن أعود إلى الركوب
سيدي
هل أنت متأكد من أن ذلك تصرف حكيم يا سيدي؟
أحمد الرب لأن ساقي بدأت تتعافى
كما يمكننا أن نتأكد الليلة
- الليلة؟ - الليلة
نمت بمفردي لمدة طويلة
- سيدتي - سيدي
أنت جميلة جداً
رغم أنني من عائلة (بورجيا)؟
لم يكن جمالك موضع شك قط إنه نسلك فحسب
بمناسبة الحديث عن النسل تتوقع الإمارة بأكملها وريثاً عما قريب
بهذه السرعة؟
وعلينا ألا نخيّب أملهم، أليس كذلك؟
سيدي
دعني أساعدك
آسفة يا سيدي
لا، هكذا، هكذا
الجيش الفرنسي يتجه إلى مدينة (لوكا) المحصّنة
عليهم عبور (لوكا) للوصول إلى (روما)
ولن تقوم (لوكا) بأي قتال
قد تمنحني ساق (إيطاليا) الحبيبة بعض السلوى
- لا يا (رودريغو) - ماذا؟
هل نحن (نابولي) المحظورة؟
وتلال (روما)؟
ناهيك عن (فلورنسا) و(ميلانو)؟
إنه موعد الدورة الشهرية يا (رودريغو)
سنُمنع من الدخول إذاً
هذا ما يبدو
معظم الرجال يعتبرون ذلك قذارة
لكنني لست مثل معظم الرجال يا (جوليا فارنيزي)
فلنأمل ألا تكون هذه الدماء نذيراً
سيفتحون بواباتهم لك يا سيدي لكنهم يريدون مناقشة الشروط أولًا
فلنرهم الشروط
- "أطلقوا النار" - "أطلقوا قذائف المدافع"
هذه هي شروطي
- "أيها القادة" - "تقدموا!"
"هجوم!"
- هل آمرهم بالتحفظ يا سيدي؟ - لا، دعهم يفعلون ما يشاؤون
انهبوا المكان
لكن ما الداعي لهذه المذبحة؟
إنها الحرب أيها الكاردينال، ببساطة
كانوا سيستسلمون لك عن طيبة خاطر
كما ستستسلم (إيطاليا) بأسرها لي الآن
"أرى قلاعاً مشتعلة"
"أرى الدماء تتدفق في شوارع المدن"
"هل ستكون من يجلب هذه الكارثة أيها الكاردينال (ديلا روفيري)؟"
هل أنت الكاهن ذو الرداء الأحمر؟
ألن تأكل شيئاً أيها الكاردينال؟
يصعب عليّ إيجاد شهيتي يا سيدي
- ربما علي الخلود إلى النوم - لا!
لن أسمح بذلك
أنت من دعوتنا إلى هذه المجزرة وستشاركنا فيها على الأقل
- لكن يا سيدي... - نعم، ستتناول طعامك معنا
لن تأوي إلى السرير
الجيش أشبه بوحش أيها الكاردينال وذلك الوحش سيتناول طعامه
هل تعتقد أن هؤلاء الجنود يعيشون على ما أدفعه لهم؟
هل تعتقد أنهم يحاربون معي لأجل المبالغ الضئيلة التي أدفعها لهم؟
لا، يحاربون للفوز بغنائم الحروب
والانتصار
- بالطبع - النصر
ستكون هذه البلدة فارغة مع شروق الشمس
أتدري لماذا أيها الكاردينال؟
لأنهم يعرفون أنه لن تكون هناك ضرورة لهجوم آخر كهذا
لأن أخباره ستنتشر كانتشار النار في الهشيم
وقد لا يحظون بفرصة أخرى
وسيبقون متشوقين إلى (فلورنسا)
أتعتقد أن (فلورنسا) ستقاومنا بعد الليلة؟ أشك في ذلك
لكننا نتمنى ذلك أليس كذلك أيها الكاردينال؟
- أيمكنني التقدم بطلب يا سيدي؟ - كلنا آذان صاغية أيها الكاردينال
أن تتكرم وتمنحني الإذن بأن أسبق جيوشكم إلى (فلورنسا)
للتفاوض على أية شروط مقبولة لدى سموك
لمنع تكرار مثل هذه المجزرة
إنه لا يتحمّل المذابح أيها الجنرال، ما هي شروطنا؟
عبور آمن لقواتنا عبر جمهورية (فلورنسا)
وتعيين 25 ألفاً من قواتنا على سكان (فلورنسا)
وضريبة تبلغ 200 ألف قطعة ذهبية لتكاليف جيوشنا حتى اليوم
أتريدهم أن يدفعوا لك ثمن غزوك لجمهوريتهم؟
200 ألف مبلغ بسيط يا سيدي تكاليفك حتى الآن تبلغ ضعف ذلك
- 400 ألف إذاً - سيدي، كطالب كبادرة حسن نية
رهائن من كل من عائلات (فلورنسا) الكبرى
هذه المطالب صعبة جداً يا جلالة الملك
وقد لا يوافقون عليها
حسناً إذاً، نتطلّع إلى المعركة
"ونظرت إلى الأعلى وكان أمامي حصان شاحب"
"وكان اسم فارسه "الموت""
كان يسيطر على ربع الكرة الأرضية
ويمكنه القتل بسيفه وبالمجاعات والطاعون
وبوحش الأرض الجامح
والقمر... القمر المكتمل أصبح أحمر
وسقطت النجوم من السماء
وانحسرت السماء كاللفافة
وانقلبت وانقلبت
والجبال والجزر...
اقتُلعت عن وجه الأرض
أصبحت الشمس سوداء
سوداء كقماش القنّب الأسود
لديّ أخبار يا أبي... عن كارثة
إن كنت تسمعني حتى الآن
دمّر ملك (فرنسا) (لوكا)
يتجه جيشه إلى (فلورنسا)
لكنّ هدفهم هو مملكتك الجميلة مملكة (نابولي)
والتي قد يكون علينا إخلاؤها
أبي
أحتاج إلى إشارة على الأقل
آمين
هل سمعت بما حدث في (لوكا) يا بنيّ؟
العالم بأسره سمع يا أبي
توفي الملك (فيرانتي)
نعم
وهل توفي نادماً؟
إنه ميت منذ سنوات وفاقد للعقل والمنطق
لكنّ عرش (نابولي) أصبح فارغاً أخيراً وسيطالب (ألفونسو) بأن يتقلّد المنصب
الملك الفرنسي يطالب بذلك أيضاً
- جيشه في طريقه إلى (فلورنسا) - علينا جمع كل القوات المتاحة
- وما هي هذه القوّات؟ - جيوش الولايات البابوية
و(سفورتزا) ولوردات (رومانيا)
وهل تعتقد أنهم يستطيعون مقاومة القوات الفرنسية؟
هذه هي كل القوّات التي لدينا
- تحت قيادة من؟ - حامل الراية
دوق (غانديا) (خوان بورجيا)
لقد أعمتك عاطفتك يا أبي
هل يمكنك اقتراح بديل؟
أبي، أبي...
امنحني السيطرة عليهم وسأفعل المطلوب
ليست لديك خبرة في المعارك يا بنيّ
- وهل لدى (خوان) خبرة؟ - نعم، لقد تربى لهذه اللحظة
تدرب طوال حياته لمثل هذا الحدث
كان يشارك في ألعاب حربية يا أبي ولم يعرف الواقع حتى اليوم
سيكون رئيس المرتزقة معه لنصحه
إن قاوم أهالي (فلورنسا) الجيش الفرنسي فقد يكون لدينا وقت
وهل تعتقد أنهم سيفعلون؟
سنعزل (فلورنسا) إن سُمح بدخول القوّات الفرنسية
هل سنعزل المدينة بأسرها يا قداسة البابا؟
عائلة (ميديتشي) و(باتسي) و(ماكيافيلي)
وكل النبلاء
وسنحرق (سافونارولا)
ولن تكون هناك أية معارضة لكلامنا
- إذاً، عليك عزل نصف النصارى - صحيح
- لن نصف العالم ضدنا - لن نقبل بهذه الهرطقة
هذا التجديف
هذا كرسي (سانت بيتر) ونحن نتحدث باسم الرب
وسنبقى على هذا الكرسيّ حتى الموت
ولتهطل نيران الجحيم على من يعارضوننا
نحن جميعاً...
نوشك أن نتعرض لاختبار خطر
وأنتم، إما أن تكونوا معنا...
أو ضدنا
ونحن نأمر بتنفيذ العزل...
بحق ذلك المهرطق المارق
الكاردينال (جوليانو ديلا روفيري)
نطلب مساندتكم في هذا الإعلان المقدّس
ونطالب بامتثالكم، لذا...
على نيافتكم رفع أيديكم
من فضلكم
قداستك، أتسمح لنائب الرئيس بالتحدث؟
نعم أيها الكاردينال (سفورتزا)
يمكنك أن تتكلم
لن يكون من الحكمة...
أن نستخدم أقدس عقاب لهذه الكنيسة لهذه الغاية البسيطة
ماذا تعني يا نائب الرئيس؟
سواء تمّ العزل أم لا سيتم تنفيذ هذا الغزو
قد يكون علينا جميعاً أن نتأقلم مع الواقع الجديد
عليك أن تعتبري نفسك محظوظة لأنك لم تعودي من عائلة (بورجيا)
ماذا تعني يا سيدي؟
عبر الجيش الفرنسي من (ميلانو)
ابن عمي (لودوفيكو) سمح لهم بالعبور من دوقيّته
وإن لم تقاوم جمهورية (فلورنسا) تقدمهم فلن يكون هناك ما يمنع مرورهم إلى (روما)
لا أعرف الكثير عن السياسة
تعرفين بالتأكيد أن أيام أبيك قد تكون معدودة
سأبقى ابنة أبي دائماً يا سيدي
وإن لم أكن مخطئة
أعتقد أن جيوش (سفورتزا) التابعة لك ولابنة عمك (كاترينا)
تعهدت بالدفاع عن قضيته
شكّل ذلك العهد جزءاً من ترتيب الخطوبة
ومن المستحيل أن يتراجع سيدي عن أحد عهوده
لقد تراجعت ابنة عمي (كاترينا) فعلًا
أما أنت يا سيدي، فلن تقوم بـ...
هذا الفعل الشائن
هل من الشائن المساعدة في عزل البابا (بورجيا)؟
قد يكون هذا شائناً بقدر إبعاد قطيع من الخنازير عن أسوار (الفاتيكان)
هل أنت مريضة يا سيدتي؟
ربما شعرت بالإهانة من كلماتك
سامحيني لأنني تكلمت بهذا الوضوح إذاً
لكن عليك أن تفهمي أنه إن سمحت (فلورنسا) بدخول الجيش الفرنسي
فقد تزحف جيوش (سفورتزا) مع (فرنسا)
ليس من الحكمة أن تزعجني هكذا يا سيدي
سيدتي
تعالي
إلى الأمام
بمن يمكننا أن نثق...
في هذه المقبرة التي اسمها (روما)؟
يمكنك أن تثق بي
عائلة (سفورتزا) من (ميلانو)...
تخلت عنا
أتساءل إن كانت عائلة (سفورتزا) في (بيسارو) سيفعلون مثلهم
ابنتك التي تزوجت بأحدهم ستعرف ذلك
لكنني لم أسمع منها أخباراً
هل أنت مستعدة للسفر إلى (بيسارو) لمعرفة ما تعرفه؟
بكل سرور
- سنفتقدك في وقت الضيق - وأنا سأفتقدك
لكنني سأتحمل بعدك إن كان ذلك سيطمئنك
كان لدي كاهن اعتراف حين توليت منصبي الكهنوتي
راهب فرانسيسكاني، كان تقياً جداً
كنت أخرج من الاعتراف له كأنني صبي
اغتسل للتو بندى الصباح
مطمئناً وهادئاً
نتوق إلى هذا الهدوء في هذا الوقت من الزمن
استدعه للحضور إلى (روما) إذاً
فيما سأذهب إلى (بيسارو)
طالب ملك (فرنسا) بأن تُفتح (فلورنسا) لتمر جيوشه عبرها
بالطبع، 25 ألفاً سيتم تعيينهم على العامة
يجب أن يصوت النبلاء على ذلك
سمعت ما حدث في (لوكا)
- أهذا يعني الموافقة؟ - نعم
يطالب بضريبة قدرها 400 ألف قطعة ذهبية مقابل تكلفة اجتياحه حتى الآن
يا إلهي! يا للوقاحة!
- موافقون - موافقون؟
هل علينا أن ندفع تكلفة غزوه لنا؟
سمعت عما حدث في (لوكا)
ما حدث في (لوكا) يبدو عبقرياً بشكل متزايد
يريد رهائن من العائلات التالية كبادرة حسن نية
(ميديتشي)!
- نعم - (باتسي)!
- نعم - (جيلبيرتي)
نعم
والآن يا سيدي (ميديتشي) وقد سلّمت جمهورية (فلورنسا)
أيمكننا أن نسكب النبيذ على الأقل؟
ثمة عبقرية ظاهرة هنا أيها الكاردينال
هل هي فكرتك؟
هل سبق أن شهدت مجزرة أيها السفير؟
فلنشرب إذاً
في صحة المجازر العظيمة
سمعت كلاماً عن عزلك أيها الكاردينال
- صحيح، وقد سمعت عن عزلك - عزلي؟
سمعت إشاعات بأن (فلورنسا) بأسرها سيتم عزلها
إن استسلمت المدينة للقوّات الفرنسية
حسناً إذاً، قد يعتمد ذلك على تعريفك للاستسلام
أرحّب بصاحب السمو الملكي ملك (فرنسا) وجيشه في مدينة (فلورنسا)
لكن سيكون من السياسة الحكيمة يا صاحب السمو الملكي
لو مررت عبر مدينتنا الفاتنة وقد أبعدت رمحك
أبعده؟
حين تصوّب رمحك فذلك رمز للاحتلال
ومدينتنا (فلورنسا) لم تُحتل
بل على العكس
فنحن نرحّب بك بذراعين مفتوحتين
- سيد (ماكيافيلي) - نعم يا صاحب السمو
حين نبعد رماحنا فذلك يمنعنا من دخول مدينتكم
قد تستطيع الدخول إن صوّبته إلى الخلف
وإلامَ سيرمز ذلك؟
لدهاء سموك الكبير
إلى الأمام، تقدموا
إلى الأمام، سر
- سيدتي - هل أنا في المكان الصحيح؟
مسكن (لوكريتزيا بورجيا)؟
(سفورتزا)
السيدة (جوليا فارنيزي) يا سيدي
الجميلة (فارنيزي)
أعرّفك بابنة عمي (كاترينا سفورتزا)
سمعتك معروفة، وقصص بطولاتك العسكرية
- هذا زمان مضطرب - هذا صحيح
ومن جئت لزيارتها زوجتك العزيزة (لوكريتزيا)
- إنها متوعكة - آمل ألا يكون الأمر خطراً
الأوضاع السياسية في (إيطاليا) أضعفتها
لقد أضعفتنا جميعاً
لديك سلطة على البابا يا (جوليا فارنيزي)
أحياناً
أخبرينا إذاً
هل سيقاوم هذا الغزو الفرنسي؟
هل سيتسبب بسفك دمائنا ويعرضنا للمجازر؟
ليس سفك الدماء جديداً عليك أليس كذلك يا لايدي (سفورتزا)؟
أفضّل توفير قوتي للمعارك التي يمكنني الفوز بها
إن كنت تسألينني إن كان سيقبل بعزله كبابا (روما)
فالجواب هو مستحيل
- بأيّ جيوش سيواجه الفرنسيين؟ - بجيوش الولايات البابوية
مع لوردات (رومانيا)، عائلات (كولونا) و(سالفياتي) و(سفورتزا)
قُضي علينا جميعاً إذاً
كلا
كلا، بل قُضي على عائلة (بورجيا)
قوّات عائلة (سفورتزا) ستبقى حيث تنتمي، في منطقة (رومانيا)
وماذا عن زواج سيدي من عائلة (بورجيا)؟
ماذا عنه؟
هل ستسمح للجيوش الفرنسية بالتقدم إلى (روما) للقيام بـ...
ما يفعله الجميع في (إيطاليا) لا شيء
هل أطلعت زوجتك (لوكريتزيا) على هذه المعلومة؟
إنها صغيرة جداً ولن تفهم هذه المواضيع
هل تعرفنا أيها الأخ (رافاييل)؟
بالكاد يا قداسة البابا
سأصبح قسيساً بسيطاً ثانية
وسأفضي بهمومي لك
لقد انحرفت عن رسالتي
بأعمال هذا العالم المضنية
هذا خطر فعلًا
لكنّ البابا حاكم للرجال
صحيح أنه يفسر إرادة الرب لكن عليه أيضاً أن يحكم الولايات البابوية
مدينة (روما)، وعليه التوسط بين كل ملوك المسيحية
يظهر القدر نفسه من خلال العالم
لا يطلب منا أن نغيره فقط لنعيش حياة جيدة
ستقع علي محنة عظيمة
على (روما)، وعلى كرسي القديس (بطرس)
ملك (فرنسا)، ومعه كاردينال يريدان عزلي
إن كانت تلك هي إرادة الرب فهل علي السماح بحدوثها؟
أن أترك منصبي بإرادتي
وأن ألحق بك إلى جبال (أبينيني) لأعيش حياة القديس (فرانسيس)؟
مُنحت هذا المنصب لسبب معين
- هل أنت متأكد من ذلك أيها الراهب؟ - لقد وقع عليك الاختيار
عليك أن تقوم بواجبك
أنت إنسان، وقد اقترفت خطايا بالطبع
وفشلت في أشياء كثيرة بلا شك
لكنّ منصبك، والدور الذي اختاره لك القدر
لا يمكنك الفشل في ذلك
ولا تشك في أن الرب يراقبك
وإن فتحت له قلبك
فسيرشدك إلى الطريق
والآن، اطلب الغفران على خطاياك
وطهّر روحك
عدت لرؤية (جيم) في أحلامي يا (جوليا)
وما زال عاجزاً عن الكلام
أيمكن أن يصاب المرء بحمى المستنقعات في هذه المناطق الجبلية؟
أنا متأكدة من أن للجبال حمى خاصة بها لكنني لا أعرفها
لكنك مريضة يا (لوكريتزيا) صفي لي ما تشعرين به
أستيقظ وأنا أشعر بالغثيان وأتقيأ كل ما أكلته في الليلة السابقة
أتصبب عرقاً، بشكل متقطع
متى تشعرين بذلك؟
فترات الصباح هي الأسوأ
هل يأتي إليك زوجك في كل ليلة؟
تعرض لحادث أثناء الصيد يا (جوليا)
وينام بمفرده منذ سقوطه
هذا غريب
علينا أن نغادر هذه القلعة مع شروق الشمس قبل أن يستيقظ لورد (سفورتزا)
هل لديك أصدقاء يمكنك الوثوق بهم هنا؟
هناك خادمة، اسمها (فرانشيسكا)
وهناك سائس، (باولو)
- هل تثقين بهذا السائس؟ - يمكنني ائتمانه على حياتي
كان لطيفاً معك، صحيح؟
كان الوحيد الذي يواسيني هنا
يمكنه أن يوفر لنا حصانين إذاً
قلت إن هذا غريب
لماذا تجدينه غريباً يا (جوليا فارنيزي)؟
لأنك يا حبيبتي (لوكريتزيا)...
عرفت أعراض مرضك وهي ليست حمى المستنقعات
أنت حامل
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت