"في الحلقات السابقة..."
أسمعت ما حدث في (لوكا)؟
أطلقوا النار
نحن نواجه معركة لأجل بقائنا
الملك الفرنسي دمر (لوكا)
لكن هدفهم هو مدينة (نابولي) الجميلة، أبي؟
الملك الفرنسي يطالب بفتح (فلورنسا) لأجل مرور جيوشه
- يجب أن يصوت مجلس السنيورية على هذا - الإجابة هي نعم
سنعزل ذلك الملحد المهرطق
الكاردينال (جوليانو ديلا روفري)
لن نتحمل معارضة أخرى
كاردينال (ديلا روفري) لديه غاية واحدة
خلع أبينا الأقدس البابا
أنا صوتّ لصالح الأب الأقدس
- إذاً، يمكننا الاعتماد على استمرار دعمك - نعم، بالطبع
الجيش الفرنسي عبر (فلورنسا) قد تكون أيام والدك معدودة
أعتقد أن جيوش (سفورزا) نذرت نفسها لقضيته
جيوش (سفورزا) قد تزحف مع (فرنسا)
كان هناك سبب لزواجي يا أخي، ذكرني به
امنحني السيطرة على الجيوش البابوية
- سأفعل ما هو ضروري - ليست لديك خبرة بالمعارك يا بني
وهل (خوان) لديه خبرة؟
"الملك الفرنسي يريد رؤيتي مخلوعاً"
إن كانت تلك هي إرادة الرب هل أسمح لها بالحدوث؟
الدور الذي اختارك له الرب
"لا يمكنك أن تخفق في ذلك"
- أستيقظ وأنا أشعر بالغثيان - أنت حامل
يجب أن نغادر هذه القلعة مع مطلع الفجر
هل أنت ذلك الرجل؟
نعم يا سيدتي
علمت أنني سأجلد
إذا تحدثت عن حبك يا (باولو) سأحرص على أن تُشنق بعد جلدك
هل تفهم؟
نعم يا سيدتي
وسيكون مؤسفاً تشويه جسدك بسبب المتع التي منحها لها
عليك أن تجهز لنا حصانين عند الفجر
وليكونا مسرجين
رأيت حلماً يا بني، أو كابوس
عن (لوكريزيا)؟
حلمت بأن (إيطاليا) بأسرها تخلت عنا
آل (سفورزا) وآل (كولونا)
وبأن الجيوش الفرنسية اجتاحت (روما) مثل سرب من الجراد
وكنت أنتعل في قدميّ
الحذاء البسيط لفلاح إسباني
استدع السفير الإسباني
قد يكون أملنا الأخير
يجب أن تأتي معنا
- سيقتلك سيدي - لا، سيجلدني
لكن سيكون هذا جديراً بالتحمل
- متى سأراك مرة أخرى؟ - ربما عندما تعودين من (روما)
عندما تطير الخيول! كما يجب أن نفعل الآن
قبل أن يستيقظ السيد (سفورزا)
منحنا ملكك (فرديناند) وملكتك (إيزابيلا) لقب أكثر الملوك كاثوليكية
منحناهما مرسوماً بابوياً يمنحهما حقوقاً أبدية
- بتلك القارة الجديدة الشاسعة - لكن مع احترامي يا قداسة البابا
ما تطلبه مستحيل
تدخل قوات الإسبانية في حماية كنيسة القديس (بطرس)
وكبير رجال المسيحية...
سيتطور إلى إعلان الحرب بين (فرنسا) و(إسبانيا)
أحذرك أيها السفير الفضل الممنوح يمكن الرجوع عنه
وأنا أطلب العفو من سماحتك لأنني لا أستطيع تلبية كل طلباتك
هل يجب أن نواجه هذه الحرب المدمرة الفرنسية وحدنا؟
العامة بدأوا يهربون من (روما)
أرجوك اشكر صاحبيّ السمو الملكي الكاثوليكيين
وأخبرهما...
أن (يهوذا الأسخريوطي) قبّل مخلصنا هكذا
سنراجع ما هي القوات التي تحت تصرفنا
- أين أخوك؟ - لا أعلم يا قداسة البابا، لكن...
أشك
إذاً، ابحث عن حامل راية القوات البابوية في بيت الدعارة الذي يبيت فيه
أتعرفين هذا الرجل؟
لا يا أبت، لم يكن له اسم ليلة أمس
- أخي - أخوك قس؟
- كاردينال - كاردينال؟
- كان علي أن أضاعف السعر - أعتقد أنك فعلت
يريد والدك مراجعة القوات التي تحت إمرته يا حامل الراية
- أشعر بإعياء هذا الصباح يا أخي - بعد ظهر اليوم
أنت تعرفني يا أخي
أنا أرفض الفسق والفجور والثمل
- لهذا السبب جعلك والدنا الكاردينال - لماذا إذاً جعلك دوقاً؟
لأن الفسق والفجور من سمات النبل
أغلب (إيطاليا) هرعت إلى الجانب الفرنسي
سمعوا صوتاً جديداً على آذانهم الإيطالية، صوت المدافع
وحامل الراية لديه واجبات أخرى غير الفسق والفجور
وهي شؤون الحرب المملة
خففي سرعة حصانك يا حبيبتي
كنت مريضة، أتتذكرين؟
وحالتك تحتاج إلى رعاية
عندما خرجت من تلك القلعة الكئيبة بدا أن صحتي تحسنت
أحسنا بالهروب إذاً
ووالدك يحتاج إلينا بجانبه في هذه المرحلة المحفوفة بالخطر
الآن، أخبريني عن (باولو) هذا
تقصدين (نركسوس)
- ماذا تريدين أن تعرفي؟ - كل شيء
إلى أين تتوجهان؟
اختفت الخيول عند الفجر يا سيدي لا أعلم أين
تعني أنهما سرجتاهما بدون علمك؟
- لا بد من هذا يا سيدي - تنام بعمق
كطفل رضيع يا سيدي
أنت تكذب
هل من مصلحتي أن أكذب يا سيدي وظهري تحت رحمتك؟
وجودك كله تحت رحمتي
قل الحقيقة أيها الفلاح
إلى أين تتوجهان؟
تتجه إلى أبعد مكان ممكن عنك يا سيدي
لم تعد تطيق رؤيتك
ورائحتك
وأنت بذاتك
وكذلك أنا يا سيدي
أيها الفلاح!
لدينا حراب لألفي جندي مشاة ورماح لألف حصان
وأقواس لـ50 ألف رامٍ
إذا استطعنا إيجاد جنود يستخدمونها
ماذا عن المدافع؟
لا أحد جدير بفن الحرب يستخدم المدافع
- سمعت أن الفرنسيين يفعلون - وأنا سمعت أنهم سوقيون يا سيدي
كان مدفعهم سوقياً بالفعل عندما أخضع (لوكا)
لدي حيلة يا قداسة البابا للتفوق على مدافعهم
هلا تتكرم بإطلاعنا عليها
بالتأكيد
فقط أعطني بعض الوقت مع قائد المرتزقة
ليس لدينا وقت
الهمج يقتربون
(روما) سُلبت مرتين في الماضي
ونريد أن نمنع عنها مهانة ثالثة
كاردينال
هناك سوابق بالطبع في عزل بابا (روما) يا صاحب السمو
مجمع (كونستانس) على سبيل المثال
- كان هناك ثلاثة باباوات طالبوا بالبابوية - ثلاثة؟
كان هناك شقاق يا صاحب السمو
وهي حالة يجب تفاديها مهما كف الأمر
البابا (جون) الثالث والعشرون
والبابا (بنيديكت) الثالث عشر والبابا (غريغوري) الثاني عشر
- أحدهم اعتصم في (أفينيون) - نعم يا صاحب السمو
يشار إلى ذلك عادةً بـ"أسر (أفينون)"
وماذا كانت نتيجة مجمع (كونستانس)؟
البابا (جون) الثالث والعشرون اتُهم بالعديد من التصرفات الرعناء
وبماذا تتهم البابا (بورجيا)؟
شراء المنصب الكهنوتي والربا والفسق العلني
وربما التسميم
إذاً، أخوك لديه حيلة
حلم بها في بيت الدعارة ليلة أمس
ستتوقف يا كاردينال (بورجيا) عن تشويهك المستمر لسمعة أخيك حامل الراية
قيادته للقوات البابوية هي أملنا الوحيد حالياً
وهذا مصدر قلقي يا أبي
لقد دعونا لاجتماع مجمع الكرادلة
نحن ندرك بكل ألم كم هم مستعدون لأن يهجروا بابويتنا في وقت الحاجة هذا
لكن أنت يا كاردينال ستكون دعمنا في هذه الأزمة
ستبدي ثقتك التامة بالقوات التي تحت تصرفنا بقيادة أخيك المحبوب
إنهم كالجرذان يا بني يهربون من السفينة الغارقة
هكذا هُجر مخلصنا من حوارييه في وقت حاجته
ببقائنا من دون حماية كل لحظة نقضيها هنا فيها خطر علينا
قداسة البابا
يشاع أن جيش آل (كولونا) يسارع للانضمام إلى الجانب الفرنسي
ربما يستطيع الكاردينال (كولونا) الإجابة عن هذا
إنهم في خطر من أن يُسحقوا على أيدي جيوش آل (سفورزا)
كاردينال (سفورزا)؟
قداسة البابا، يجب أن نهجر (روما)
نصف سكانها هجروها بالفعل
قداسة البابا يمنع أي حديث عن هجر المدينة
لقد تعهدنا كلنا باعتبارنا كرادلة
بإراقة دمائنا دفاعاً عن كنيستنا المقدسة
هل سننتظر لنذبح مثل الحملان؟
قداسة البابا اطلع على القوات البابوية
وهو واثق كلياً من قدرتها على الدفاع عن المدينة المقدسة
وكذلك أنا
لقد هُجرت هذه المدينة مرات عديدة
عندما تعرضت لتهديد قريب
لقد اختارنا الرب كلنا
لتمثيل كنيسته المقدسة
وما أدرانا!
ربما الرب بحكمته اللامتناهية أرسل لنا هذه المحنة
هذا الامتحان لإيماننا به
بابا (روما) سيبقى (في (روما)
في (الفاتيكان)
في كنسية القديس (بطرس)
وهو واثق تماماً من أن مجمع الكرادلة سيبقى أيضاً
كل واحد منكم سيُحاسب
فلا تدعوا الرب العظيم يجدكم أقل من ذلك القدر
حُسم الأمر إذاً
سنبقى في (روما)
انظري، أمامنا
"من هذا؟"
يجب أن نعود
إنهم فرنسيون، أليس كذلك؟
هذه طرق خطرة أيتها السيدتان
يبدو هذا
- وأين تتوجهان؟ - إلى (روما)
حسناً إذاً، سيرافقكما الجيش الفرنسي
- أحضراهما - حاضر سيدي الكابتن
لماذا تستخدم المدافع يا قداسة البابا؟
- لتدمير التحصينات بالطبع - بالضبط
قد تكون المدافع الفرنسية مفيدة لضرب أبواب (روما)
أو لتدمير أسوار (لوكا)
لكن إذا لاقيناهم في ميدان مفتوح ما فائدة مدافعهم هناك؟
بني
وأنا أقترح أن تفعل قواتنا هذا بالضبط
نقابلهم بعيداً عن (روما) في ميدان مفتوح حيث ستذهب أفضلية مدافعهم أدراج الرياح
يمكن لسلاح فرساننا أن يكمن لمهاجمة مؤخر جيشهم
ورماتنا يستهدفون جنود مدفعيتهم
العبقرية الرومانية هي الاستراتيجية والحركة السريعة
فلنستغل ذلك إلى أقصى حد
ونقضي على أولئك البرابرة الفرنسيين بمدافعهم المعدنية الثقيلة
ونرى كم سيكونون سريعين في إدارتها والعودة بها
هل توافقني يا أخي؟
أعرف القليل عن فن الحرب
شكراً للرب أن أحداً في هذه العائلة يعرف
سنتغلب عليهم حتى قبل أن تقع أنظارهم على مدينتنا الجميلة (روما)
ومثل (يوليوس قيصر)...
مثل (مارك أنتوني)
سنطارد أولئك الغزاة البرابرة ليعودوا عابرين جبال (الألب)
وهم يسحبون مدافعهم معهم
هل أنا على صواب يا أبي؟
حسناً، يمكننا التنفس من جديد يا بني
يكاد الهواء أن يكون عذباً عند الشعور بالراحة
أنت ستكون منقذ (روما)
هل سيرى الرب عدالة قضيتنا يا (ميكيليتو)؟
عندما يتعلق الأمر بالحرب، سماحتك يكون الرب في إجازة
هل رأيت مثل هذا الجيش قط؟
ليس منذ عبر (هانيبال) جبال (الألب) يا سيدتي
هذا ما سيواجهه أخي
أخوك جندي روماني؟
إنه يستحق الشفقة إذاً
- قدمنا إلى قائدك أيها الكابتن - وما اسماكما؟
أخبره أن (لوكريزيا بورجيا) ابنة بابا (روما)
و(جوليا فارنيسي) تطلبان شرف مرافقته
- "كم مرة علي أن أقول لك..." - "أنا أعرف فقط..."
- لدينا أسيرتان يا مولاي - أي نوع من الأسرى؟
غنيمة كبيرة كما قيل لي
- من عائلة (بورجيا)؟ - (بورجيا)؟
ابنة البابا غير الشرعية تهرب من زوجها (جيوفاني سفورزا)
- وقد وقعت بين أيدينا - فهي رهينة إذاً
إذا كنت تريد
وعشيقة البابا (جوليا فارنيسي)
هذا البابا له عشيقة؟
يا للعار!
إذاً، بالتأكيد يجب أن نتخلص منه
لماذا ليس لي عشيقة أيها الجنرال؟
نحتاج إلى حيلة يا (جوليا فارنيسي)
كيف سننال حريتنا؟
نحن في وضع فريد من نوعه تماماً يمكّننا من استخدام ما لدينا من أسلحة
لأجل قضية أبينا
وما هي تلك الأسلحة يا حبيبتي؟
كما أخبرتني عندما قابلتك أول مرة
جمالنا
- وذكاؤنا - وذكاؤنا
- سيدي الكاردينال - سيدتي
أرجو ألا يكون الجنود الفرنسيون قد سببوا لكما الإزعاج
- هل نحن رهينتان أيها الكاردينال؟ - على العكس يا سيدتي
- أنتما محتجزتان لأجل سلامتكما - جيد، لا أحب أن أكون أسيرة
هذا سيغضب أبي كثيراً
البابا
كما سيغضبه للأسف وجودك هنا أيضاً
ألم تعد رجل دين؟
- أنت جندي الآن؟ - ما زلت أخدم الرب يا سيدتي
هذا سيسعد أبي
فهو لن يحب رؤية يدي كاردينال ملطختين بالدماء
فلماذا أنت هنا مع الجيش الفرنسي؟
أنا في حضرتكما لدعوتكما للعشاء مع صاحب السمو الملكي (تشارلز) ملك (فرنسا)
ونحن نقبل هذه الدعوة بكل سماحة أليس كذلك يا (لوكريزيا)؟
لكنك لم تخبرنا بعد يا كاردينال لماذا أنت هنا
مع الجيوش الفرنسية؟
أسافر مع الملك الفرنسي لخلع والدك من منصب بابا (روما)
يا إلهي! هذا سبب وجيه بالتأكيد
- على أي أساس؟ - شراء المنصب والرشوة
وأرجو أن تعذراني لهذا الكلام غير المحتشم يا سيدتي الفاضلتين
- الفجور العلني - الفجور العلني؟
- مع من؟ - معك يا سيدتي
إذاً، لا يجوز للبابا أن يكون فاسقاً أيها الكاردينال؟
- علناً أو سراً - لا يجوز له يا سيدتي
لكن هل يمكن لابنة البابا أن تكون جائعة؟
إذا كان الأمر كذلك فسأقبل دعوة الملك بكل سرور
لأن ابنة البابا هذه يمكنها أكل حصان
لسنا معتادين على الملوك في (إيطاليا) يا صاحب السمو
لدينا ألقاب الدوق والدوقة والقادة والكرادلة
ولدينا حتى، كما تعلم بالتأكيد بابا
لكننا نفتقر إلى الملوك
لدي قيمة الحداثة إذاً
لا مزيد من النبيذ الآن
- لمَ لا؟ - سأقرأ طالع سموك
- طالعه؟ - نعم، في الكوب
أمي علمتني
- كانت محظية يا صاحب السمو - حقاً؟
الأجمل في (روما)
وكانت تتقن قراءة الطالع
أرى...
جيشاً عظيماً
يقابل جيشاً آخر
هل هناك منتصر؟
- ها هو، وأرى وجهه - هل هو وجه وسيم؟
لا، لا أعتبره وسيماً
- هل هو قبيح إذاً؟ - لا
لا؟
- لكن هناك تشوه كبير فيه - ما هذا التشوه؟
اقترب يا مولاي سأجعلك تراه أيضاً
يبدو إلى درجة مخيفة
كأنف
- أنف - هل هو قبيح هذا الأنف؟
- إنه قبيح جداً يا صاحب السمو - مثل أنفي؟
لا، ليس مثل أنفك على الإطلاق
الوجه الذي رأيته في الكوب لم يكن وجهك يا صاحب السمو
ليس فيه مثل هذه السماحة والبسالة والرحابة
والآن...
اختفى، المزيد من النبيذ لسموه
والمنتصر الذي رأيته في الكوب يا (لوكريزيا)...
لم يكن بمثل وسامتك يا صاحب السمو
ولا بمثل كرمك
ولا لطفك
هل له اسم؟
لا أحد
لم يكن هناك منتصر
- ولا خاسر - ولا معركة؟
يا للأسف!
سموك تحب المعارك؟
أتوق لها
دعيني أريك يا (لوكريزيا) الجميلة طريقتنا في القتال غداً
يا إلهي!
إذاً، ماذا كانت حيلتنا...
يا حامل الراية؟
مباغتتهم من الميسرة
لكنني لا أرى ميسرة
ولا ميمنة
جيشهم يملأ الأفق كله
حراب مشاتنا طولها أكثر من 3 أمتار
هل يمكنك رؤيتها يا عزيزتي؟
ولماذا نصلها معقوف هكذا يا مولاي؟
ليستطيعوا تمزيق أحشاء خصومهم
- لكننا نبدأ المعركة بالمدافع - المدافع؟
نعم، لا نخاطر بالرجال حتى نستخدم المدفعية
تعلمنا هذا في حربنا ضد الإنجليز
ظننت المدافع تستخدم لأغراض الحصار لهدم الأسوار وما شابه
لكن في الميدان المفتوح لدينا اختراعنا الخاص
- القذائف المدفعية المسلسلة - القذائف المدفعية المسلسلة؟
تخترق الصفوف الأمامية كما يخترق السكين الزبدة
"المدافع، جهزوا المدافع"
"أيها الجنود، استعدوا"
"قفوا عند المدافع"
"استعدوا لتعبئتها"
"رجال المدفعية، إلى مدافعكم"
من يعطي الأوامر بالهجوم؟
أنت يا سيدي
"عبئوا المدافع"
"ضعوا البارود"
- هل أصوات المدافع عالية؟ - جداً
من الأفضل أن تغطي أذنيك يا عزيزتي
- "عودوا إلى أماكنكم" - "الأهداف جاهزة"
- "المدافع جاهزة يا كابتن" - "المدافع المركزية، أطلقوا النار"
- "أطلقوها" - "أطلقوها"
"اهربوا!"
"أطلقوا!"
"تراجعوا! تراجعوا!"
"ابقوا في صفوفكم أيها الرجال عودوا إلى المقدمة"
"عودوا إلى المقدمة أيها الرجال"
"اصمدوا! اصمدوا!"
"المدافع المركزية، أعيدوا التعبئة أعيدوا التعبئة"
"تفقدوا المسافة"
- سموك! - نعم يا عزيزتي؟
هل يمكن أن توقف المدافع للحظة؟
- "المدفعية!" - عفواً؟
- هل يمكن أن توقف المدفعية للحظة؟ - لماذا؟
كنت محقاً، إنها عالية جداً
- "جاهز أيها القائد" - سموك؟
انتظر
اثبتوا أماكنكم أيها الرجال
هل هو العلم الأبيض؟ مفاوضة؟
إنها أختي
"ابقوا في الصفوف، اصمدوا"
نحن في خطر من خسارة المبادرة، سموكم
- سموك، أحثك بشدة على أن... - سننتظر
لن أوذيها
- (لوكريزيا)، يا إلهي! - يحتجزوننا رهينتين يا أخي
- رهينتان؟ - أنا و(جوليا فارنيسي)
- كنا نسير إلى (روما) - أكملي سيرك إذاً
هل ستنجو اليوم يا (خوان) العزيز؟
- لدينا معركة لنخوضها - صدقني، لقد خسرتها منذ الآن
- إنها بالكاد بدأت - سمعت هدير مدفع واحد
مئة أخرى وسيكون جيشك كله موتى وجرحى
هذا وأنت لم تر حرابهم بعد
- لن أقبل بالهزيمة - إذاً لا تسمها هزيمة
سمها حكمة وحسن تقدير
قل إن الملك الفرنسي طلب شروطاً وأنت عرضت...
ماذا عرضت؟
مروره الآمن إلى (نابولي) مقابل...
دخوله السلمي إلى (روما)
(لوكريزيا)، سينهب المدينة
ويخلع أبانا
اترك هذا الأمر لي
كان هذا أخي يا صاحب السمو
- أخوك؟ - حامل راية الجيوش البابوية
ظن أنك أردت نهب (روما)
كما فعلت بقبائل القوط والفندال
أخبرته بأنك رجل نبيل
وأنك لا تفكر في شيء كهذا
لم يكن هذا ما تفكر فيه، أليس كذلك؟
- لم أكن أفكر في هذا - هدفك (نابولي)
(نابولي)، بالطبع
إذاً، أخي دوق (غانديا)
حامل راية الجيوش البابوية يرحب بك في (روما)
"استديروا"
"إلى الأمام"
لمَ العجلة يا كاردينال؟
ألم تسمع؟
سمعت أن الشمس أشرقت كعهدها دائماً هذا الصباح
سمعنا قبّرة تشدو عبر النافذة
لكن جوقة (سيستين) في صلوات الفجر كانت صامتة، ربما سمعوا ما سمعت
جيش ابنك يتراجع
البلاء الفرنسي اقترب منا
ألم تقسم يميناً مقدساً عندما ارتديت زي الكاردينال الأحمر
بأن تريق دمك دفاعاً عن الإيمان المسيحي؟
قسمي ككاردينال ليس المشكلة الآن
- ما المشكلة إذاً؟ - أنت يا قداسة البابا
الملك الفرنسي له مقصد واحد فقط وهو خلعك
أفهم
أنتم تريدون حماية أنفسكم لا حمايتنا
يمكن أن تركب معنا يا قداسة البابا إلى (أوستيا) حيث الأمان
مكاني هنا
كما هو مكانك يا كاردينال (سفورزا)
- يجب أن ترحل يا قداسة البابا - سأبقى هنا
وسأكون هنا عندما تعودون
إذا عدتم
قد تحتاج إلى تلك المجلدات يا (بيركهارت)
في الملاذ الذي ستهرب إليه أياً كان
سأحفظ هذه الكتب للأجيال القادمة، قداستكم
للأجيال القادمة؟
لقد نجت من الكثير من الغزوات وسأبذل جهدي لتنجو من هذا الغزو
احرص إذاً على حفظ هذا الكتاب عن مجمع (كونستانس)
قد تحتاج إليه في المستقبل القريب
لماذا يا قداسة البابا؟
لإجراءات خلعي من منصبي
وإذا سُئلت عن رأيك، فستقول... كما أعرف أنك ستفعل
بأن مجمع الكرادلة الذي اختار بابا يعتبر جائراً
يمكنه أن يخلع ذلك البابا الجائر
هل يجب أن تهجروني جميعاً؟
أريد حفظ هذه الكتب يا قداسة البابا
أعرف، أعرف
للأجيال القادمة
هل يبدون منتصرين يا (ميكيليتو)؟
كلا، سماحتك
إنهم متعبون ومرهقون
إرهاق المعركة بالتأكيد
إرهاق الانسحاب
ألهذا لا أرى أسرى؟
لا ترى أسرى لأنه ليس هناك أسرى
- "أين الفرنسيون؟" - "هل هم قادمون؟"
و(روما) مثل عاهرة عجوز تنتظر أن تُغتصب مرة أخرى
"ماذا سيحدث لـ(روما)؟"
أبي!
لا تلمه يا (تشيزري) على تراجعه أمام الحشود الفرنسية
يحجزون (لوكريزيا) رهينة، هل سمعت؟
إذا آذوها...
جبناء!
آفات!
جرذان تهرب من سفينة غارقة
أنتم مثل قوارض تركض لهلاكها
هل تظن أن كأساً ذهبية ستنقذك؟
أخوك لم يفشل يا (تشيزري) أبوك هو الذي فشل
أبوك الذي ألقى بتلك المسؤولية على كاهله
أنا الذي أعماني حبي الأبوي
أبوك الذي هجره كل من كانوا يؤيدونه
أبوك الذي يواجه ليلته المصيرية الظلماء
وحيداً
لن أتركك يا أبي
أبي
- بني - لم يكن لدينا خيار سوى التراجع
ليس لدينا وقت نضيعه
هذا ما نعتقده
سيأخذك الحراس إلى الأمان في (أوستيا)
لا، سنبقى هنا في (روما) يا بني
- قلعة القديس (أنجلو) إذاً - سنبقى هنا في هذا (الفاتيكان)
أنت والحرس البابوي ستأخذون أمك إلى الأمان في (أوستيا)
لكن يا أبي...
هل تريد رؤيتها عاجزة أمام الغزو الفرنسي؟
اذهب
اذهب!
في أوقات كهذه أيها الأخ (رافاييل)
يحتاج المرء إلى أصدقائه القدامى
لقد وُضعنا في ابتلاء
نأمل ألا نفشل فيه
حضورك هنا يا قداسة البابا يشهد بأنك لم تفشل
يشهد
أحب هذه الكلمة أيها الراهب الطيب
إنها تتحدث عن الجلد في مواجهة التهديد
تتحدث عن شهادة الحق في وجه الزيف
تتحدث عن...
الشجاعة
ملابسك
ملابسي؟
رداؤك المتواضع
القلنسوة التي تعتمرها وهذا الخف غير المزين
لكن لماذا تحتاج إلى ملابسي يا قداسة البابا؟
أريد أن أرتديها
- هل ستتنكر؟ - كلا، على الإطلاق
أود مواجهة المحنة الوشيكة التي هربت (روما) كلها أمامها
من دون زخارف المنصب المقدس
أريد أن أواجهها كما واجه مخلصنا محنته برداء بسيط
وخفّ بقدميّ الحافيتين
ولا شيء يزينني إلّا إيماني بالرب
لماذا أنت هنا؟
- أريدك أن تغادري - لا أستطيع، لقد قطعت على نفسي عهوداً
ستكونين عاجزة عندما يصل الجيش الفرنسي
يجب أن أضع ثقتي في (يسوع) إذاً
لا، ستضعين ثقتك بي أنا
لن أتركك بدون حماية
ألا تفهم؟
لا يمكن أن تكون بقربي يا (تشيزري)
سأخون مخلصنا في لحظة
قلت اسمي
لقد قطعت وعداً، عهداً مقدساً
أنا آسفة
هل تسمحين لي على الأقل بحماية الدير؟
بوضع الحرس على الأبواب؟
أنت حامي ديرنا أيها الكاردينال
حسناً
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت