ما هذا؟
افتحه وسترى
(كان هذا يخصّ (والدو
إنّه الشيء الوحيد الّذي تركه خلفه عندما اختفى
ارتأيت أنّه لأرادك أن تحصل عليه، أينما كان الآن
شكرًا لكِ
أتسآءَل ما كان سيظنّ فينا الآن
باستعدادنا لخوض حرب يستحيل كسبها
لظنّ أنّنا حمقى
إنّما لانضمّ إلينا أيضًا
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe ||
|| ((مسلسل ((الأراضي الوعرة || || الموسم الثالث والأخير - الحلقة السادسة عشرة والأخيرة || || ((بعنوان: ((هجوم موحّد ||
أيّها الفتية والفتيات
آنَ الوقت لنُنهي حملتنا
لنطهّر (الأراضي الوعرة) إلى الأبد
كلّكم الآن محاربين ومبشّرين
فلتذهبوا، انشروا رسالتنا في أنحاء هذه الممكلة الكافرون أهلها
أعيدوا معكم فقط من هم مستعدّون لقبول قدسيّة العطيّة
أما أولئك الّذين يأبون قبولها دمّروهم تدميرًا
عطيّتكم طريّة
ولكن ثمّة شخص يسعه تعليمكم (كيف تستخدمونها باسم (آزرا
أتريدون التحكّم بعطيّتكم دون أن تجرحوا أنفسكم؟
استعينوا بألمكم، وجّهوا غضبكم
جدوا الظلمة بذواتكم
دعوا الظلمة تمدّكم بالقوّة
(هذا أكبر من سيطرة (بيلغريم (على (الأراضي الوعرة
نعم. كلّما طال انتظارنا كلّما صار أقوى
ودّعوا من ترغبون توديعهم اللّيلة واهتموا بشؤونكم
سنرحل فجرًا
فلنذهب ونحظى بشراب
أشعر وكأنّني شققت طريقي للعودة إليك
وسأذهب الآن لأشقّ طريقي ثانية
آسف، أيّها الفتى
ولكن حال انتهاء الأمر لن تستطيع التخلّص منّي
سأكون معك طوال اليوم
لا تقلق. سيكون في أيدٍ أمينة حتّى ترجع
شكرًا لكِ
أتندم أبدًا؟
لديّ الكثير من الندم
أعني، بجلبك صبيّ لهذا العالم
بصدق، (هنري) الشيء الوحيد الّذي أعرف أنّني فعلته صواب
ألم يُضعفك ويجعلك أكثر عرضة للخطر؟
العرضة للخطر ليست ضعف
بل إنّها ما يعطيني القوّة لأستمر
إنّها تعطيني الأمل
أنت تعرف بأمري، أليس كذك؟
نعم
أعرف أنّ هذا قرار صعب
ولكن، إذا كنت تطلبين نصيحتي
إنّه الشيء الوحيد الّذي يستحق القتال لأجله
البدر يطل علينا ثانية
كما اللّيلة الّتي وجدنا بها هذا المكان
يؤسفني أنّني شكّكت بحكمتكِ في القدوم هنا
أتتذكّرين ما قلتِ؟
عندما رفعت جسدكِ كملاك دامٍ؟
يسعني رؤية كلّ شيء
أو هذا ما بدى لي
ظننت أنّي أستطيع رؤية ما لا يُرى
ولكن أحيانًا، يعمي بصيرتنا إيماننا
كما ينبغي له ذلك
غطّى الإله أعيننا بالظلمة
لنتّبعه بلا تردّد
لربما علينا التردّد وطرح الأسئلة
كان حلمنا أن نبني عالم لا أن ندمّره
إذا قتلنا كلّ من يختلف عنّا
فأيّ نصر هذا؟
إنّ ما نصنعه رحمة
أعرف أنّه يصعب عليكِ رؤية ذلك الآن
ولكنّكِ قريبًا سترين ذلك بشكل مختلف
(آنَ لكِ أن تقبلين عطيّة (آزرا
لقد أعطاني القدر عطيّتي بالفعل
ولا أريد أُخرى
لمَ ترضين بالإيمان وحده بينما يمكنكِ تجسيد برهانه وقوّته؟
أنا لست أحد مساعديك
(أنا الكاهنة العليا لـ (آزرا
وأنا إلهكِ
أحتاجكِ بصفّي
أحتاجكِ أن تشعرين بما أشعر
اذهبي. أعدّي نفسكِ
سترين ما أرى قريبًا
نحتاج صمّام أمان في حال لم تجري الأمور كما خطّطنا لها
سنهجم أنا و(باجي) على (جزيرة (بيلغريم) مع (اللوتس الأسود
(ولتأخذوا البقيّة إلى حجرة (ميريديان وتنهوا ما بدأته
وهذه المرّة علينا تدميرها بالكامل
(إن لم نستطع قتل (بيلغريم
فيمكننا منعه ألّا يصنع المزيد من ذوي العطايا
أريد أن أواجهه وأقاتله
أنتِ كذلك. أنتِ تقاتلين لمستقبلنا
إن لم أنجُ
احميا (هنري)، كليكما
احرصا أن يعرف كم أحبّه أبواه
سنفعل. أعدك بذلك
سآتي معكم
بلا إهانة، لكن ماذا تعرف عن محاربة ذوي العطايا؟
إذا أردت أن تصنع الخير (فلتبقَ مع (الأرملة
(لا أهتمّ بصنع الخير، يا (باجي
أنا هنا لأمر واحد
أن أقتل الساحرة الّتي سلبت (ليديا) منّي
حسنًا، فقد حان الوقت لا سبيل للعودة
حظ موفق
ما قال (صَني) هناك
أقرّرتِ الاحتفاظ بالطفل؟
(إذا نجى أحدنا، ستحتاج (الأراضي الوعرة بداية جديدة
وسنعلّم أطفالنا ألّا يرتكبوا
ذات الأخطاء الّتي ارتكبناها
أُمّاه
إنّه مخيّم رحالة
هذا صنع (بيلغريم)، لم يترك أحدًا
حتمًا أنّ هذا أسلوب معاملته الغير مؤمنين الآن
سأوقف هذا الشرير، ولكن ما يزال بإمكانكما العودة
عمَّ تتحدّثين؟
إذا حدث لي شيء فعلى الأقل
سأعرف أنّكِ ما زلتِ آمنة
ولربما سعيدة، معها
أوديسا)، لقد فات أوان ذلك الآن)
ليس إن كنتِ تريدين حدوثه
لطالما عاملتكِ بقسوة
لأنّني ظننت أنّ هذا ما يجعل المرء أقوى
ولكنّ الأمر ليس كذلك
بل أن يكون لديك أحد تقوى لأجله
لن أبرح مكاني
أتريد حقيقة أُخرى تخصّ (باجي)؟
بالتأكيد
حسنًا، أنا لا أُحب القوارب
ليس القوارب بحدّ ذاتها، إنّما البحر
إنّه متقلّب
لست أجيد السباحة، بل العوم
ظننت أنّك كنت قرصانًا؟
القوم يتغيّرون. لقد اعتدت أن تكون مقتصًّا
نعم، ما زلت تقتل الكثير من القوم، أليس كذلك؟
مرحبًا بكم، أيّها الأعزاء
لقد وصلتم إلى الجانب المقدّس
انضممتم إلى صفوف جيشنا المبارك
من التالي؟
أنا... آسف
لا أعرف... إن كنت أريد هذا
هل أنت خائف، يا بُني؟
أرجوك. سامحني
حسنًا
ثمّة صفّين للحرب القادمة
الصفّ المبارك والمعلون
تعالي، لقد حان الوقت
إنّ العطيّة خيار
لا يمكن إرغامها على أحد
أستنكرين مخلّصكِ؟
(بيلغريم)
لدينا صحبة
تمامًا كما أتوا إلى (آزرا) أول مرّة
ولكنّني مستعد هذه المرّة
فلنعُد إلى القلعة
ولنحيّي الكفّار هؤلاء
(إم كيه)، فلتؤمّن حجرة (ميريديان)
إن كانوا يرغبون الحرب
فسيلقونها
فرّغوا الترسانة، وليقاتل الجميع
لا يفرنّ أحد، وإلّا سيكون مصيرهم على يدي
(بيلغريم)
العدو يتقدّم عبر طلائعنا
لقد أوشكوا الوصول
افتح البوّابات
حاضر، سيّدي - هذا المكان معبدي -
هنا، أنا الإله
وسنلطّخ هذه الجدران مباركة بدماء أعدائنا
لا تخافي
لم يُبق (اللوتس الأسود) على أحد (عندما دمّروا (آزرا
سأردّ لهم الصاع اليوم
لا أخشى الهزيمة، بل ما سيحدث إذا كسبنا
أنا لا أفهم
لقد أحببتك كثيرًا
كحب الوالدة لولدها، والمرأة للرجل
وكعرّافتك
من هذا الحب أخبرك
أتتني رؤيا أُخرى
لم أرَ كلّ شيء هذه المرّة" "ولكنّني رأيت ما يكفي
عالم ميّت
خاويًا على عروشه ليس به غير البأساء
لم يقدّر لك أن تحظى بهذه العطيّة
يمكنك التحكّم بعطايا غيرك إنّما الآن عطيّتك تتحكّم بك
إنّها تلوي إيمانك
كيف تجرؤين أن تحدّثيني عن الإيمان
بينما كلّ ما يخرج من فمك ينمّ عن خشية
أنا أقول الحقيقة
(كلمة (آزرا
كلمة (آزرا) ما أقول أنّها كذلك
عندما تنتهي هذه المعركة ستقبلين العطيّة، بلا نقاش
وحينئذٍ ستعرفين معنى الإيمان الحق
فلننهِ هذا
هذا آخرها
ثمّة ما يكفي لتسوية جبل
خذي المفجّر، ولنخرج من هنا
لن يبرح أحد مكانه
إذا ضغطت هذا الزناد سينفجر المكان ونحن فيه
أنا مستعدّة للموت إن كان هذا ما يتطلّبه إنهاء الأمر
حقًا؟
ماذا عنكِ؟ هل أنتِ مستعدّة للموت؟
ماذا عن طفلكِ؟
عمَّ يتحدّث؟
ألم تخبركِ؟
لقد أخبرتنا (كريسيدا) بكلّ شيء
أُمّاه، هل هذا صحيح؟ أأنتِ حامل؟
لا يتوجّب أن ينتهي الأمر بهذه الصورة
(أنت على حق، الأمر بيد (الأرملة
لطالما أردتِ عطيّتكِ. يمكن لـ (بيلغريم) أن يعطيكِ ذلك
نحن لسنا مثلهم
قدّر للقوم أمثالنا أن يحكموا
لطالما عرفتِ ذلك
أنت على حق. لطالما ظننت هذا
ولكنّني لم أرَ الحقيقة الكاملة
العطيّة تقود إلى الجنون والموت فحسب
لا أريد أيّ شيء منك
أنا سأتكفّل بها
أأنتِ بخير، أيّتها الكاهنة؟ - شكرًا لك، أيّها الفتى -
أين أنتِ ذاهبة؟
... لقد أمرني مخلّصنا أن آخذ
هذه المخطوطات المقدّسة بعيدًا عن هنا
يجب ألّا تقع بأيدي الأعداء
اتبعيني. سأخرجكِ من هنا
روا هذا
أتتخلّين عن نبيكِ في وقت حاجته؟
فماذا حدث؟ هل فقدتِ إيمانكِ أخيرًا؟
لم يبقى لديّ غير إيماني
لقد ضلّ (بيلغريم) سبيله
لم تعد حربه حربي
ليس لديّ خلاف معك
كلّا
لقد سلبتِ (ليديا) منّي
لا رجعة من ذلك
لقد ماتت امرأتك ميتة مشرّفة
أنا غير مسلّحة
أين الشرف في قتلي؟
اللّعنة على الشرف
!من الأفضل ألّا تتوقّفين عن الفرار
أينما ذهبتِ، سأجدكِ
أتسمعيني، يا (كريسيدا)؟ !(كريسيدا)
أخيرًا. لم يبقى غيرنا
(آخر أبناء (آزرا
الرجل الّذي جمعنا ثانية
لا يتوجّب أن ينتهي الأمر بهذه الصورة
(لن ينتهي الأمر إلّا بهزيمتك، يا (سانزو
سيولد العالم من جديد
كما كان ينبغي كلّ تلك الأعوام
حسنًا، من الواضح أنّ الدبلوماسيّة لم تفلح
فلتحيطان به، ولتتبعاني
(تيلدا)
تيلدا)، لا ترحلي، أرجوكِ)
لا أستطيع خسارتكِ
ليس بهذه الصورة
أعدكِ أنّني سأنتقم لكِ
سأجعلك تشعر بألمي
(تيلدا)
بلا رحمة
لدى (تيلدا) نبض
مانيرفا)، علينا أن نخرجها من هنا)
(انهض! يا (صَني
!(صَني)
انهض! يا (صَني)، انهض
!انهض! يا (صَني)، انهض
!انهض
!صَني)، انهض)
!(انهض، يا (صَني
وداعًا، يا أخي
(صَني)
!(صَني)
(صَني)
... علينا
فلنذهب. علينا أن نوصلها لطبيب
(أنا آسفة، يا (أم كيه
(آمل أن تجد (آزراك
"... لعلّ روحك"
"... تجد السلام"
"... في عالم"
"غير عالمنا"
(أعدك أنّني سأخرج (هنري من (الأراضي الوعرة)، يا صاح
سأربي ذلك الصبيّ وكأنّه من صلبي
بالطبع، لن أدعه يعاقر الشراب
آسف
وسأخبره أنّ أباه كان رجل صالح
وصديق خيّر
(مرحبًا، يا (صَني
أين أنا؟
مملكة بين الحياة والموت
عطيّتك المدفونة اشتعلت بآخر لحظاتك
إنّها تستعيد جسدك الفاني ببطء
عليّ أن أعود لصبيّي، من فضلكِ
في الوقت المناسب
لكنّ العالم الّذي ستعود إليه قد نمى فيه شرّ أعظم
ولكنّ (بيلغريم) ميّت
صحيح
إنّما شر مدفون منذ وقت طويل على وشك أن يعود
شرّ أقوى وأمكر من أي بشر
تعال، لقد بدأ عملك توًا
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe || ".آمل أن أكون وفقت بهذا العمل وأن لاقت الترجمة استحسانكم"