ترجمة **YSNiPER**
فرقة الشرطة! بالألوان
(بطولة (ليزلي نيلسن
(في البطولة أيضاً (ألان نورث
(و (ريكس هاملتون) بدور (أبراهام لنكن
(الضيف النجم الخاص لحلقة الليلة (وليام كونراد
حلقة الليلة: الرجال الميتين لا يضحكون أو: شهادة الشر
و كل الأرانب استمرت بالقفز معاً فحسب
حسناً, الأوضاع صعبة في كل مكان, على أية حال
(الأسبوع الماضي أخذت عائلتي إلى (ديزني لاند و نزلنا على الطريق السريع
"*اللافتة كانت تشير "ديزني لاند يساراً *غادرت لذا عدنا للمنزل
حسناً, بالنيابة عن الإدارة
و أود أن أكون نصف الإدارة
من فضلك أنهوا شرابكم و متعوا أنفسكم و سأراكم لاحقاً
(ذلك عرض رائع يا (جوي
الرئيس يود رؤيتك- أجل-
فيك) يخبرني أن جزءاً من المال الذي أعطيتك إياه)
لتدفع ل(الفرنسي) كان مفقوداً
الفرنسي) كان منزعجاً جداً)
دعني أخذ معطفك
و عندما يكون هو منزعج
أنا أكون منزعجة
اسمعي, لا يهمني ما يقولون, لم أسرق أي شيء
إذاً, بماذا أخبر الفرنسي؟
فقط أخبره
أنني سأهتم بكل شيء
فيرونيكا) أن لم أخونك أبداً) أقسم بحياتي
اسمع يا (جوي) هذا جيد كفاية بالنسبة لي
هيا بنا, لنحتسي شراباً و ننسى الأمر
نحن نشكل فريقاً جيداً, أليس كذلك؟
لنشرب نخب ذلك
بصحتك
# ذلك السحر الأسود القديم سيطر علي بتعويذته #
# ذلك السحر الأسود القديم الذي توجهينه بامتياز #
# ...تلك الأصابع المتجمدة للأعلى #
فقط أخبر الفرنسي أنني سأهتم بكل شيء
!ارفع يديك
(اسمي الرقيب (فرانك دريبن
محقق ملازم من فرقة الشرطة
كنت أوصل زوجة الرئيس (ماري) إلى منزلها
عندما تلقيت مكالمة طارئة للحضور إلى مشرحة المدينة
قدت بسرعة لهناك
ما كان يبدو في الأصل ضحية حادث سيارة اعتيادي بسبب تأثير الكحول
"أندرسون"
"بليك"
بدأ الآن بالتطور لحالة ضالعة أكثر قليلاً
مع أن تقرير حادث الاصطدام كان كبيراً
فإنن عناصر متعددة في مجرى دم الضحية
جعلت الطبيب الشرعي يشتبه بالمزيد
"ذهب للسوق" "بقي بالمنزل"
"أكل لحم بقر مشوي" "لم يأكل شيء" "بكى طوال الطريق للمنزل"
و لقد كنا بغنى عن مشكلة من هذا النوع
مجموعة من أخصائي علم الأمراض و خبراء الترميم
تم تعيينهم على القضية
الجريمة ممكن أن تكون تهديد مرعب لأعضاء المجتمع
"بضاعة معطوبة"
و لم يكن لدينا أي نية في ترك هذا أو أي شيء أخر دون تحقق
عندما وصلت للمشرحة, رئيسي كان بالفعل قد بدأ
بالتحقيق في الأدلة المادية
كما كانت عادتنا في مثل هذه القضايا, أن نبدأ بالكلام
هذا مقرف
نعم, لا أستطيع تحمل النظر إلى شيء كهذا
(دون) أين جثة (جوي كولديز)
هنا تماماً. المعذرة
إنها 415 نموذجية
415؟- نعم-
تم إيجاد الجثة على بعد 415 قدم من السيارة
لا بد أنه كان حادثاً فظيعاً- نعم-
لكن الاصطدام لم يقتله
هذا الرجل مات من جرعة مخدرات زائدة
ليس هذا فحسب يا سادة
و لكن الكمية المستخدمة كانت كبيرة جداً
مما يعني أن موت السيد (كولديز) برأيي
كان إما انتحاراً أو جريمة قتل
و الآن يا سادة لو تسمحوا لي
(أتعلم يا (فرانك) هناك شيء أخر بشأن (جوي كولديز
لقد كان ناقلاً للمخدرات في عملية مخدرات جارية كبيرة
و مخبر شرطة
أعتقد أنه تم قتله
هل تعتقد أنه تم قتله لأنه كان واشياً
ربما
كان دائماً يتباهى بالأموال الضخمة التي يتعامل معها
ربما أصابه الغباء و حاول سرقة بعضاً منها
(شكراً ثانيةً يا (دون- العفو-
عدة رضوض على الجذع العلوي
بعض الإشارات على فشل قلبي وعائي
و الآن إلى أخبار الطقس
لدينا جبهة باردة تقترب من الغرب
و التي ستجلب لنا بعض الأمطار الليلة
(و الآن, آخر أغاني (نيل دايموند
"(تحية من (باري) إلى (مارغو"
إد) ؟)- (فرانك)-
ملف (كولديز) ؟
نعم,نعم إنه تقرير تفصيلي كامل
(وُلد عام 1942 في (فيلادلفيا
تنقل من بيت تبني لأخر حتى عمر 15
(ثم انتقل لمنزل (سميث
(لم يكن سعيداً هناك أيضاً, ثم نازل الملاكم (لاري هولمز
(آخر عنوان معروف كان بيت متنقل في (ألاباما
تزوج, ولد واحد و لكن ذلك لم ينجح فتزوج امرأة راشدة
!أتساءل كيف تورط (جوي) مع عصابة المخدرات
(لقد كان كوميدياً في نادي ليلي يدعى (مستر فيز
(المكان كان واجهة لتاجرة مخدرات اسمها (فيرونيكا ريفرز
(لسوء الحظ عميلنا في المنظمة مات الآن يا (فرانك
و الأسوأ من ذلك أنه ليس لدينا خيط دليل على الموزع
(رجل ما يدعى (الفرنسي
إلى أن نمسك به لا يوجد مغزى من مطاردة السمكة الصغيرة
هذا صحيح, و لنمسك بالسمكة الكبيرة سنحتاج طعماً ما
هل من شخص أخر يمكننه إدخاله النادي؟
(حسناً, هناك عمل شاغر حالياً في نادي (مستر فيز
(عمل (جوي
نادي (مستر فيز) عبارة عن عملية راقية في منطقة (شوروود) الحصرية
التي كانت انطلاقة للمستقبل المهني
لبعض أكبر الأسماء في مجال الترفيه
بالرغم من أن (ريكي"ابن عرس" سالستاين) يزعم أنه مكان تسكع العصابة
"المعطف و ربطة العنق مطلوبة للدخول"
فليس لدينا دليل قاطع ضد النادي
(قررت أن أتقدم لعمل (جوي كولديز
سيدتي
اعذرني, أنت المدير- نعم-
أنا مُرفِه من خارج المدينة, سمعت أن لديكم عمل شاغر
أسف يا صاح, لقد تم شغله
نيكي) أين كنت؟ هل لك أن تسرع) أنت على وشك البدء
لقد فوتت الحافلة- اسمع, لدينا بالفعل مرفه-
لماذا لا تعود خلال أسبوعين؟
(أنت (نيكي ماكبريين- نعم-
أنت رهن الاعتقال- بأي تهمة؟-
إعادة إنتاج التقارير و الصور أو الأوصاف
لمباراة دوري البيسبول الرئيسي
بدون الموافقة الخطية الصريحة من الرئيس التنقيذي
حسناً, ماذا لو سجلت المبارة؟- حسناً, لنذهب-
كان عندي بعض الأصدقاء و لكني لم أطلب المال منهم
حسناً دولارين عالشخص
مهلاً ! ماذا تفعل؟ ليس لدي عرض بدونه
ماذ عني؟ أنا متحمس و جاهز للبدء
يبدو أنه ليس لدي خيار, ما اسمك؟
(ديوندرفل) (توني ديوندرفل)
توني) باشر عملك)
سيداتي سادتي (جوني فريندلي تريو)
حسناً, لقد جئت بالطائرة للتو من خارج المدينة و كان هناك رجل في المطار
:اقترب مني و قال "أعطني 5 دولارات حتى يوم دفع الرواتب"
"فجاوبته: " حسناً, متى يوم دفع الرواتب؟
فرَد علي "و ما أدراني, أنت من لديه وظيفة براتب"
أتعلمون ظهري سقيم كما كان والدي
لذا أعتقد أنه متوارث
فخلال 50 سنة لم أره يحمل شيكاً
و لكن أتعلمون بجدية نحن ننحدر من عائلة فقيرة
وزارة الصحة لم تستطع مصادرة منزلنا
حتى قمنا بدهنه
بأي حال, بجدية الآن, اصبروا
اصبروا الآن بجدبة
على أية حال, الفتاة عادت من شهر عسلها
كانت لوحدها و والديها رحبا بها بالأحضان
:و قالوا لها (يا (دليلة
"بالألماني: أحسنت عملاً"
:حسناً على العموم, الرجل يرفع رأسه و يقول لها
"يا فتاتي, لا أستطيع أن أتحمل 67 أخرين من هذه الوضعية"
أتعلمون, أختي كانت قبيحة جداً
اعتادوا وضع شريحة لحم خنزير حول رقبتها
لجعل الكلب يلعب معها
كانت أيضاً غبية جداً, ذات مرة دخلت و بيدها براز
"و قالت: "انظروا على ماذا كنت سأدعس
أنتم, ياله من ضحك هناك
هل تلك زوجتك بجانبك؟ أم أنك تقيأت على المقعد فحسب
لا,لا,لا. دقيقة فحسب, مهلاً
لا, حقاً, حان وقت التناغم
أود الآن أن أقدم لكم إهدائي
إلى تلك الفنانة الرائعة, السيدة العظيمة
(جودي)
# ترن ترن, انطلق الترام #
# ترن ترن, رن الجرس #
# زن زن, اهتزت أوتار قلبي #
# تعلمين أنك أرغمتني, نعم أعلم #
# تعلم أنني أعلم, بالفعل أعلم #
# أعطني, أعطني, أعطني ما أرغب به #
تعلمين أن لديك القبل الخاصة # # التي أموت لأجلها
# إذا العصافير الزرقاء الصغيرة السعيدة تطير #
# أبعد من قوس القزح #
# فلماذا, لماذا #
# أنا لا أستطيع؟ #
(لقد سبق و رأيت العظماء ك ( فرانك سيناترا (واين نيوتن) (كارل ياسترزمسكي)
و لكن ذلك كان أعظم أداء رأيته في حياتي
ليس حقاً- بلى-
استمع, الرئيسة هنا و تود رؤيتك
(اجلس سيد (ديوندرفل
شكراً لك
(شكراً (فيك- تمام-
لقد بدوت بارعاً هناك, ما رأيك بالعمل في نادي ّ؟
(إذاً لا بد أنك (السيد في
(فيرونيكا ريفزز) لقد أبهرت جمهور نادينا
(لقد سمعت عن النادي من صديقي (جوي كولديز
ماحدث له شيء فظيع
هل تود مشروباً؟- لما لا؟-
جيد. لقد تصرفت بحرية و طلبت لك مشروب النادي الخاص
بصحتك يا صديق
الفصل الثاني: عزيزي
(هل أنت بخير يا (توني
نزلت في القناة الخاطئة
أصغي, إذا ستعمل هنا فسوف تحتاج لعقد
لذا ما رأيك أن نذهب لمكتبي و نوقع عقداً؟
حسناً
!(توقفي عندك, (ريفيرز- من أنت؟-
(اسمي (جيري لاين) و هذا (ليستر
لقد أتيت لهنا من قبل, و أنت لم تقبلي حتى بمشاهدة أداءنا
حسناً, الآن سأجبرك على إعطائنا تجربة أداء
اجلسا كلاكما
الآن يا (جيري) أنت لن تنجو أبداً بفعلتك
لماذا لا تعطيني المسدس و ننسى الأمر
اجلس و اصمت
الآن, هذا هو أدائي ليستر) لقد سمعت أن لديك صديقة حميمة)
نعم- هل هي جميلة؟-
جرب شنيعة؟- شنيعة-
لا, و لكنك تقترب
و الآن, سوف أقلد كاهن يأكل رقائق البطاطا
ابقى مكانك يا سيد
الأفضل لك أن تفعل ما يقول. و إلا سيفجر دماغك
جيري) كل ما أود قوله:أنني أعتقد أن أداءك جيد حقاً)
هل تعتقد حقاً؟- لا, لا يعتقد؟-
بلى أنا كذلك, حقاً أنا كذلك
إنه أداء جيد جداً, الآن استرخ فحسب
سيغارة؟- نعم, أعرف-
...حسناً, أعتقد أن
ليلة الخميس هنا فترة الساعة 8:00 ملائمة لك
حقاً؟- لا, ليس كذلك, إنها مجرد خدعة يا أحمق-
أجل, كيف لي التأكد أنك ستنفذ وعدك؟
ذلك سهل, كل ما عليك فعله...احترس
أنت, ذلك كان عمل جيد لقد قمت بمجازفة كبيرة بفعل ذلك
حسناً,الاستيقاظ صباحاً مجازفة
أو قطع الشارع, أو وضع وجهك أمام مروحة
حسناً, أعجبتني طريقة فعلك ذلك يمكنني الاستفادة من رجل مثلك هنا
ما رأيك بجني بعض المال الإضافي؟
ماذا يتوجب علي فعله؟- مهمة صغيرة فحسب-
أحضر سيارتي غداً صباحاً
إنها موجودة عند الطبيب
عندما وصلت عند الطبيب, كل شيء (كان مُرتباً كم قالت (فيرونيكا
تجارة المخدرات هي نواة النشاط الإجرامي في المدينة
و لقد أدركت أننا حصلنا على المصدر و لكن الآن وقت إيجاد الدليل
أوصلت السيارة إلى المختبر من أجل تحقيق أكثر دقة
(إذاً أتفهمين يا (كاتي
المواد تتشكل بحسب ترتيب جزيئاتها
لو طبقت قوة على هذه الجزيئات
فإن ترتيبها يتبدل و بالتالي شكل المادة يتغير
الآن, هل أحضرت لعبتك (جودي) الباكية؟
(ها هي يا سيد (أولسن
حسناً
لنرى ماذا يحدث عندما نضع اللعبة في ضاغط قمامة
(مرحباً (فرانك
لماذا لا تذهبين الآن يا (كاتي) ؟
الأسبوع القادم سنتعلم لماذا تحب الأبقار إعطاء الحليب
شكراً سيد (أولسون) . وداعاً
إلى ماذا توصلت يا (تيد) ؟- الشباب يعملون على السيارة-
لم يجدوا شيئاً بعد. دعني أريك ما نقوم به
الآن يا (إد) أعلم أن السيارة فيها شحنة مخبأة
لا بد من وجود مخدرات هنا في مكان ما
# ذاهب إلى مسيسيبي #
# ذاهب لرؤية دليلة #
# ذاهب إلى مسيسيبي #
# ذاهب لرؤية دليلة #
لا أعلم يا (فرانك) لا نستطيع تفكيك السيارة أكثر من هذا
!لقد وجدناها
لقد كانت في درج السيارة
حسناً, انظروا ماذا لدينا هنا
هل أنت متأكد أنها حقيقية؟- هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك-
أتعلم يا (فرانك) لدينا هذه السيارة منذ أكثر من 6 ساعات
(نعم, سيرتاب الشك (فيرونيكا
لنعيد تجميع هذه السيارة بسرعة- حسناً-
أضيئي يا سراج الليل الصغيرة # # وميضاً, وميضاً
ياللهول هذه الفرقة مدهشة
إد) نحن نعلم كيف تحصل (فيرونيكا) على هذه المخدرات)
الآن علينا إخراج المصدر ألا وهو الفرنسي
لفعل ذلك يا (فرانك) علينا اكتشاف
متى سيتم توصيل شحنة المخدرات التالية
تم إعادة تجميع السيارة بالكامل
لقد قمنا بأفضل ما بوسعنا و لكن تبقى بعض القطع المتخلفة
أتعلم يا (فرانك) ؟
سأراهن أن الطبيب الذي أعطاك السيارة يمكن أن يعطينا بعض الأجوبة
أنت محق. لنذهب
اسفنجة على هذا الجانب من فضلك
حسناً, خذوه
بعد أن أعدت السيارة, أنا و رئيسي قبضنا على الطبيب
و احتجزناه بتهمة تجارة المخدرات- ماذا يحدث هنا؟-
بعد استجواب مطول أخبرنا أن شحنة المخدرات التالية
سيتم توصيلها تلك الليلة و لكن لم يعرف المكان
قررت أن أرى إذا أحد مصادري يعرف شيئاً
جوني) ماذا تعرف عن المخدرات غير القانونية؟)
المخدرات في المدينة كانت شحيحة جداً بسبب الوضع السياسي غير المستقر
في الدول المنتجة للمخدرات في أميريكا اللاتينية
بحسب فهمي سيكون هناك توصيلة مخدرات الليلة
هل تعرف أين؟
(بحسب إشاعة الشارع أن العملية ستحدث في نادي (فيز
(شكراً يا (جوني
جوني) بعض الفتيان في عرض البارحة)
(ذكروا نوعاً جديداً من الموسيقى (سكا
هل تعرف أي شيء عنه؟- كيف لي أن أعرف؟-
(مجرد فرع حديث من موسيقى (الريغي
مع تأثيرات روك أبيض محدثة. مبهجة بكل تأكيد
و لكن لن تصبح شعبية حقاً
لأنه بالرغم من أنهم جعلوا الدقة الخلفية تقليدية أكثر
مازالت غريبة للغاية للقبول الجماهيري
جوني) أريد المزيد من مرهم الشباب ذو الوصفة السرية)
(شكراً يا (جوني
(كل شيء جاهز يا (فرانك لدينا رجال تغطي كل المخارج
لا بد أن يكون الفرنسي هنا, لا تقلق, سأخرجه
لا ينبغي أن يكون صعباً إيجاد فرنسي بين هذا الجمهور
توني) وقت العرض؟)- حسناً هاك-
يجب علي الذهاب- (حظاً سعيداً سيد (دوندرفل-
# يوجد فتيات خُلقوا للتقبيل #
# و أعتزم تقبيل بعضهن #
# يا رجل, هؤلاء الفتيات لا يعلمن ما يفوتهن #
# !لدي حياة طويلة لأعيشها #
شكراً لكم سيداتي سادتي
شكراً لكم
أين تعيشين يا سيدة؟- هنا-
على الطاولة؟ أين تركنين سيارتك؟ في غرفة المعاطف؟
ماذا تعمل يا سيدي؟- لا شيء-
كيف تعلم عندما تنتهي؟
ماذا عنك يا سيدي؟ماذا تعمل؟- مهندس-
قطارات قياس (ليونيل) أو (أتش او) ؟
ماذا عنك يا سيدي؟ماذا تعمل؟ احذر الآن, لا تخطئ في الجواب
"من أين أنت؟ "أصلع-مور
من أين أنت سيدي؟- (ميلواكي)-
مهلاً...إنها مسقط رأسي
من أين أنت؟- (سياتل)-
مهلاً...إنها مسقط رأسي
من أين أنت؟- (شيكاغو)-
مهلاً...إنها مسقط رأسك
الآن أود أن أخبركم عن أختي الغبية
كانت غبية لدرجة أنها ظنت (Z) أن قياس حمالة الصدر
كان أكبر قياس متوفر
حسناً أيها الفرنسي, انتهت الخدعة
ليس لديك شيء علينا- لدي الآن-
!فرقة الشرطة خاتمة
حسناً يا (فرانك) هذه القضية انتهت
(اعترفت (فيرونيكا ريفيرز) بقتلها (جوي كولديز
و قبضنا عليها و (فيك) و الفرنسي
بتهمة عملية تهريب المخدرات
نعم, من الآن فصاعداً كلهم (سيكونوا معاً في سجن (ستاتفيل
(نعم, مع (مارتن) و (دتش) و (لانا) و (تيمز) و (سالي ديكر
كابتن هل أستطيع استخدام هاتفك لدقيقة؟
نعم, تفضل
و أتعلم يا (إد) كل هذا يبرهن أن المغفل الحقيقي
هو الذي يبيع أو يشتري المخدرات
ترجمة **YSNiPER**