‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫تباً.‬
‫هذا هو الجواب.‬
‫"قبل ٣٦ ساعة"‬
‫"لوسيفر"...‬
‫لديّ فكرة أفضل لتستخدم فيها أصابعك.‬
‫امنحي الشيطان لحظة ليستعيد طاقته.‬
‫انظر إلى ما وصل بالبريد اليوم.‬
‫إنه زيّ الخاص.‬
‫أرى ذلك.‬
‫هل يجعلك هذا ترغب في المجيء إلى هنا...‬
‫وإغوائي؟‬
‫أجل.‬
‫من الرائع أن أحصل على صديق حميم يحب المرح.‬
‫صديق حميم؟‬
‫لا أدري، ‬‫خليل، حبيب‬‫؟‬
‫لم أتعلم كل الكلمات العامية بعد.‬
‫تعال إلى غرفة النوم، ‬ ‫سأريك ما وصلني أيضاً بالبريد.‬
‫ومارسنا الجنس مرتين إضافيتين.‬
‫أنا ‬‫م‬‫من يمارسون الجنس 10 مرات نهاراً‬‫.‬ ‫دقت ساعة "بيغ بن" العاشرة، كما يقال.‬
‫أنا "بيغ بن".‬
‫أجل، فهمت ذلك.‬
‫هل من الممكن أن عبارة "صديق حميم" هي ما...‬
‫أوقفت الساعة؟‬
‫حسناً، أفترض بأنها عبارة جدية‬
‫تُقال أثناء علاقة غير جدية، أجل.‬
‫ولكن ‬‫أ‬‫هي علاقة عابرة؟‬
‫إنها تقيم في منزلك منذ أسبوع.‬
‫ربما هذه علاقة جدية.‬
‫إنني أساعد صديقة أيتها الدكتورة.‬
‫وصلت مؤخراً إلى الأرض. أين ستقيم؟‬
‫صحيح.‬
‫"إيف"، من جنات عدن.‬
‫أقصد، أنا حامل بطفل ملاك.‬
‫وأظن بأنني قد اعتدت على الأمر.‬
‫دكتورة...‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫"إيف" مذهلة. إنها جميلة و...‬
‫وتبعث رسائل مضحكة.‬
‫- وهي تعرفك وتتقبلك.‬ ‫- تماماً.‬
‫لذا يجب أن تعلم بأنني لست شيطاناً‬ ‫يحبذ العلاقات الجدية.‬
‫ولكن أردتَ المحاولة مع "كلوي".‬
‫حسناً، رأينا ما كانت النتيجة، أليس كذلك؟‬
‫عندما يكّن شخص ما مشاعر حقيقية لآخر...‬
‫ولا ينجح الأمر...‬
‫يرفض تقبل أي شيء جديد‬ ‫إلى أن يتعامل مع تلك المشاعر العالقة.‬
‫حسناً، لم تعلم بأن قضيتك الأخيرة...‬
‫هي فعلاً الأخيرة.‬
‫هل توصلت إلى خاتمة سليمة مع "كلوي"؟‬
‫يا للهول.‬
‫أعلم. سيارة جميلة، أليس كذلك؟‬
‫"مرسيدس ٣٠٠ أس أل غولوينغ"‬
‫لا ترين الكثير من هذه السيارات.‬
‫ملك صاحبها مرآباً خاصاً لغسلها في منزله.‬
‫اسم الضحية "ديريك لين".‬
‫كان لا يزال يحمل مفاتيح سيارته‬ ‫وهاتفه ومحفظته،‬
‫ولم يتعرض المنزل للسرقة، ‬ ‫لذا هذه حتماً ليست عملية اقتحام.‬
‫وهذا هو سبب الوفاة.‬
‫أدخل القاتل هذه في حلقه وقام بتشغيلها.‬
‫لقد مات غرقاً.‬
‫لذا، سنفترض بأن السبب شخصي.‬
‫أجل، أحياناً تكون الحياة الشخصية غريبة.‬
‫هل...‬
‫تكلمت مع "لوسيفر"؟‬
‫ذهبت إلى منزله وكان هناك امرأة.‬
‫لم أشأ المقاطعة.‬
‫ولكن هذا ليس مهماً. إنني أمنحه بعض الوقت.‬
‫انقضى أسبوع‬‫. ‬‫هذا وقت طويل.‬
‫ولكنه أمر جيد.‬
‫إنه يحاول التخلص من همومه.‬
‫ولكن صدقاً‬‫،‬‫ "كلوي"، إن كنت تفتقدينه،‬ ‫عليك أن تكلميه.‬
‫طبعاً، في الوقت المناسب.‬
‫لنركز الآن على القضية. هل من شهود عيان؟‬
‫أجل، هذان الشخصان سمعا شجاراً.‬
‫مرحباً.‬
‫كنت في منتصف المربع السكني‬ ‫عندما سمعت صراخ رجل،‬
‫"ما هو ثمن السيارة؟" شيئاً من هذا القبيل.‬ ‫لا أدري.‬
‫كان يسأل عن سعر السيارة. ‬ ‫سمعت كل شيء من نافذتي.‬
‫- ‬‫أ‬‫تعيشين في المنزل المجاور؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل رأيت شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكن قلت له إن ركن السيارة على مدخل المنزل‬ ‫سيثير المتاعب.‬
‫كان يجب أن يصغي إليّ.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- المعذرة.‬
‫يبدو أن القاتل كان يسأل عن قيمة السيارة.‬
‫لماذا لم يأخذها إذاً؟‬
‫أظن بأنه لديّ جواب لهذا السؤال.‬ ‫كان "ديريك" يجمع سيارات عتيقة.‬
‫ويبدو أنه اشترى واحدة مهمة في مزاد خاص.‬
‫انظري إلى هذه الرسائل التي تلقاها‬ ‫من الرجل الذي تفوّق عليه بالمزاد.‬
‫سأٌقتلك، ستكون ميتاً قبل أن تستلم السيارة.‬
‫هذا جيد. هل نعرف من ‬‫هو‬‫؟‬
‫لا، الرسائل من رقم مجهول، ولكن وفق هذه،‬
‫كان على "ديريك" أن‬‫ يتسلم‬‫ السيارة ‬‫عصر اليوم‬
‫أثناء لقاء لجامعي السيارات اسمه‬ ‫"(ماليبو) لمحبي السيارات."‬
‫هل قلت "أم أم إي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫إنها ‬‫جماعة ‬‫حصرية ‬‫للغاية‬‫.‬
‫حتى أنا لا يمكنني المشاركة،‬ ‫وأنا خبيرة في السيارات.‬
‫كما أنه سوق‬‫ مشبوه ‬‫جداً‬
‫بحيث إن ظهرت مع مذكرة،‬
‫يبقونك منتظرة على الباب بينما يهرب الجميع.‬
‫إذاً، كيف يمكننا الدخول؟‬
‫الطريقة الوحيدة هي أن تحضر‬ ‫ومعك سيارتك العتيقة الخاصة بك.‬
‫هكذا يعملون بأنك تنتمي إلى النادي.‬
‫حسناً، سأرى إن كان لدينا سيارة عتيقة ‬ ‫في الحجز.‬
‫مهلاً، أعرف شخصاً يمكنه المساعدة.‬
‫حقاً؟‬
‫أصبح الوقت مناسباً، أليس كذلك يا "ديكر"؟‬
‫أيها الشيطان الوسيم.‬
‫هل هذه فرشاة أسناني؟‬
‫أتخشى دخول ‬‫فرشاة أسنانك إلى فمي؟‬
‫مع أنني كنت أفكر في شراء‬ ‫بعض مستلزمات الحمام.‬
‫هناك فسحة كبيرة‬
‫- في خزانة الأدوية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سآخذ دشاً. هل ستوافيني؟‬
‫وأخيراً،ِ فكرة جيدة.‬
‫ها قد وصل "بيغ بن" من جديد.‬
‫"دونغ"!‬
‫ب‬‫ئساً‬‫.‬
‫أيتها المحققة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما سبب هذه...‬
‫المقاطعة السيئة التوقيت؟‬
‫"لوسيفر"، اسمع، ‬ ‫أعرف بأن الأمور غريبة بيننا،‬
‫ولكن أريد أن أصلحها.‬
‫وأنا بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫في القضية التي أحقق فيها.‬
‫كما أن معدل حل القضايا مرتفع‬ ‫عندما نعمل معاً.‬
‫أيتها المحققة، أنا آسف...‬
‫مهلاً، هل قلت حل؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫"لوسيفر"، هل ستأتي؟‬
‫آه.‬
‫لست لوحدك.‬
‫حسناً، لديّ ضيفة، إن كان هذا ما تسألين عنه.‬
‫أجل.‬
‫أجل، يبدو أنك تستقبل بعض الضيوف.‬
‫هذا ممتع.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، كانت تلك فكرة سيئة. لا بأس.‬ ‫آسفة على إزعاجك.‬
‫مهلاً أيتها المحققة.‬
‫سآتي معك.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، أعتقد بأن حلّ هذه القضية‬ ‫سيكون نافعاً جداً لي‬‫.‬
‫إن أعدتها بخدش واحد، سأراك في الجحيم.‬
‫لماذا لم تحضر سيارة "كورفيت"؟‬
‫أرجوك أيتها المحققة،‬ ‫الـ"كورفيت" سيارة عادية.‬
‫كما أنني أريد أن تكون هذه القضية مميزة.‬
‫حسناً، كل شيء واضح.‬
‫لم نعرف صاحب رسائل التهديد‬ ‫التي أرسلت إلى الضحية.‬
‫ولكن إن قتل المجرم "ديريك"‬ ‫ليفوز بالمزاد فقط، حسناً...‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا أريد أن أحبط عزيمتك، أنا فقط...‬
‫توقفت لأنظر إلى المحققة تتحدث عن القضية‬
‫وهي مسيطرة كلياً على كل التفاصيل المملة.‬
‫هذا يذكرني بالماضي.‬
‫حسناً، السيارة التي فاز بها "ديريك"‬ ‫هي "تاكر ٤٨"‬
‫إن عثرنا على السيارة، ‬ ‫فربما كان ‬‫القاتل‬‫ من سيتسلمها‬‫.‬
‫وجدتها!‬
‫وأفترض بأن صاحب الرقبة النحيلة هو القاتل.‬
‫المعذرة! عفواً، دعوني أمر.‬
‫دعوني أمر. يا له من قميص رائع. إنني أمزح.‬
‫ذلك الرجل مطلوب من الشرطة.‬
‫حسناً، لن نفوت الجزء ‬ ‫حيث نقوم بمطاردة المشتبه به.‬
‫أو تطاردينه أنت وأنا أشاهد.‬
‫أو ل‬‫علك تساعدني ‬‫هذه المرة.‬
‫يا رفاق، أرجوكم.‬
‫أفسحوا المجال!‬
‫أرأيت؟ لم يكن عليك مطاردته. ‬ ‫لم يكن على عجلة من أمره.‬
‫هيا، ظننت بأنها إحدى دعاباتي الجيدة.‬
‫وهي جديرة بقضيتنا الأخيرة.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫حسناً، أحاول أن أستمتع‬
‫بكل لحظة من آخر عمل مشترك لنا.‬
‫قضية أخيرة لنتوصل إلى خاتمة.‬
‫حسناً، هل يمكننا التحدث بالأمر لاحقاً؟‬
‫يجب أن تصغي إلي‬‫ّ‬‫.‬‫ ‬‫كرهت "ديريك"‬‫،‬ ‫لكن ما كنت لأقتل أحداً. أقسم لك.‬
‫أيتها المحققة، أرجوك.‬ ‫مرة أخيرة للأجيال القادمة.‬
‫تفضل.‬
‫"كيف"، قل لي...‬
‫ما الذي تشتهيه فعلاً؟‬
‫النفوذ؟ الثراء؟‬
‫ذوق أفضل في اللباس؟‬
‫أنا...‬
‫أن أقول الحقيقة كي لا أدخل السجن‬ ‫بتهمة جريمة قتل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن كان هذا صحيحاً، لماذا هربت؟‬
‫اعتقدت بأنكما جئتما ب‬‫سبب ‬‫سيارات العدة.‬
‫سيارات العدة؟ ‬ ‫تقصد تلك النسخ التي تشبه العتيقة؟‬
‫هذه لن تخدع صاحب ذوق.‬
‫صحيح، ولكن قد تجني أموالا‬‫ً‬‫ طائلة من بيعها‬
‫إلى مغفلين لا يعرفون الفرق.‬
‫ليست تجارة غير شرعية.‬
‫تبدو غير شرعية.‬
‫إنها غير شرعية‬‫،‬‫ ولكنها ليست جريمة قتل.‬
‫اسمع، رأينا الرسائل.‬
‫قلت إنك تريد قتله قبل أن‬‫ يتسلم‬ ‫السيارة في هذا المزاد.‬
‫عنيت أن أقتل سمعته.‬
‫كنت سأخبر الجميع بأنني بعته‬ ‫سيارتين مزيفتين.‬
‫السمعة مهمة جداً في عالمنا.‬
‫أجل، يكون مأساوياً أن تفقد احترام...‬
‫هؤلاء الناس.‬
‫اسمع، قُتل هذا الصباح، لا؟‬
‫كنت أبيع نسخة "بورش ٥٥٠"‬ ‫إلى رجل في "فريسنو".‬
‫عدت بالطائرة إلى هنا منذ ساعتين.‬
‫حسناً، سنتحقق من الأمر.‬
‫ولكن إن كنت تملك أي معلومة أخرى...‬
‫مهلاً. عليك التحقق من ذلك الرجل‬ ‫الذي كان "ديريك" يتسكع معه.‬
‫رجل مخيف وأصلع.‬
‫ي‬‫حظى بوشوم‬‫.‬
‫هل تعرف اسم الرجل المخيف؟‬
‫لم أره شخصياً.‬
‫ولكنني رأيت سيارته.‬
‫لديه سيارة "جيو مترو" ‬‫مروعة ‬‫من صنع ١٩٩٢‬ ‫باللون الأخضر البولينيزي.‬
‫آه.‬
‫حسناً.‬
‫الفتاة من مزاد الجواهر.‬
‫أ‬‫ما ‬‫زلت تتسكع معها؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنها تقيم في منزلي.‬
‫إنها...‬
‫لا بأس.‬
‫لماذا لا نذهب ونمسك بذلك الرجل المخيف؟‬
‫يبدو أنه جدير بأن يكون القاتل الأخير.‬
‫حسناً.‬
‫"لوسي"، هل أنت هنا؟‬
‫اسمع، نحن...‬
‫أحضرنا لك هدية الطفل ولكن...‬
‫أجل، لا أظن بأن هذه هي حلقات التسنين.‬
‫"أميناديل"؟‬
‫مرحباً.‬
‫لقد خرج أخوك.‬
‫"إيف".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل أذيت "لوسيفر"؟‬
‫فقط عندما طلب مني ذلك بلطف.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه قتل "كاين" يا "إيف".‬
‫ابنك.‬
‫أتعلم، التقيت بـ"شارلوت ريتشاردز"‬ ‫أثناء خروجي من الجنة.‬
‫كانت رائعة.‬
‫تماماً مثل عزيزي...‬
‫"آبيل" اللطيف.‬
‫أنا واثقة من أنه استحق ما أصابه.‬
‫إذاً لماذا غادرت "المدينة الفضية"؟‬
‫انظروا إلى من يتحدث.‬
‫أنت الذي أراد أن يخبر الجميع في الأعلى‬
‫كيف أن أولاد الله يصنعون قدرهم بأنفسهم.‬
‫وكيف أننا نختار المكان الذي ننتمي إليه.‬
‫كان ذلك مختلفاً يا "إيف".‬
‫أنا ملاك وأنت فانية.‬
‫أجل، أنا فانية.‬
‫من صنع الله مباشرة.‬
‫وبالتالي ‬‫نجحت في العودة إلى جسدي.‬
‫أجل، تمكنت من العودة إلى الأرض‬‫، "إيف"،‬
‫ولكن هل فكرت يوماً...‬
‫بأن‬‫ك‬‫ لن تتمكني من العودة إلى الجنة‬ ‫بعد رفضك لها؟‬
‫ولماذا قد أرغب في العودة ‬ ‫إلى ذلك المكان الممل؟‬
‫إنني أعيش أجمل أيام حياتي‬ ‫هنا مع "لوسيفر".‬
‫وماذا يحدث عندما تنتهي هذه الأيام؟‬
‫حسناً، إن أرسلوني إلى الجحيم، عندئذ...‬
‫يمكننا أنا و"لوسيفر" الاستمرار بمرحنا‬ ‫في الأسفل.‬
‫تعرفت عليكم جيداً خلال عملي هنا ‬ ‫وهذا يجعل...‬
‫من قضيتي الأخيرة‬‫،‬‫ صعبة جداً.‬
‫"دوغي" المسؤول عن سيارات الشرطة،‬ ‫وضع صفارة إنذار على سيارتي.‬
‫شكراً لك على ذلك.‬
‫"كوكوزا" في قسم الأدلة،‬ ‫التي سمحت ل‬‫ي ‬‫بتفقد مصادرة الكوكايين‬‫.‬
‫وأنت...‬
‫صاحبة الزي من دون اسم،‬ ‫أظن بأنك أكثر من سأفتقد.‬
‫بأي حال، كهدية وداع للجميع...‬
‫استأجرت شاحنة لـ"كارلز جونيو‬‫ر‬‫" ‬ ‫في موقف السيارات. همبرغر مجاني للجميع.‬
‫هيا! تناولوا قدر ما تشاؤون.‬
‫هل‬‫ سيتركنا ‬‫فعلاً؟‬
‫لا، هل تذكرين عندما اختفى "لوسيفر"‬ ‫وعاد متزوجاً؟‬
‫أقصد، إنه يعالج مشاكله بهذه الطريقة.‬
‫قريباً‬‫،‬‫ ستعود الأمور إلى طبيعتها،‬ ‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫أجل، معك حق.‬
‫سيستنزف طاقته على النساء الجديدات.‬
‫- في الواقع، إنها سيدة واحدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فتاة مرحة اسمها "إيف".‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أقصد إن كنت جادة، فهذا جديّ.‬
‫لست قلقة أبداً.‬
‫مستحيل أن تعرف "لوسيفر" الحقيقي‬ ‫كما أعرفه أنا.‬
‫-‬‫ سيداتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل من أخبار عن الرجل المخيف؟‬
‫أجل، هناك ١٦ رجل يقودون "جيو مترو"‬ ‫في منقطة "تراي كاونتي".‬
‫"مايك تايسون"، رجل مخيف جداً.‬
‫ماذا عن ذلك الرجل مع وشومه من السجن؟‬
‫إنه "سيد كلوج".‬
‫مهلاً، أعتقد بأنك أصبت الهدف يا "ديكر".‬
‫أجل، سجله مملوء بتهم الاقتحام‬ ‫والاعتداءات الخطرة.‬
‫وعنوانه على جادة "فنيس"،‬
‫قرب الصيدلية التي تحبها.‬
‫أيتها المحققة، تعرفينني جيداً.‬
‫سأفتقد هذا عندما تنتهي القضية.‬
‫تنتهي؟‬
‫لا بأس.‬
‫مرحباً.‬
‫هل هذا "دريل بيت بيولر"؟‬
‫أجل.‬
‫هو وأخوه "شون" يبسطان الرعب في الشوارع.‬
‫حسناً، إنهما يخشيانني الآن.‬
‫أردت مطاردة أخيه بعد ذلك وكنت أفكر...‬
‫ربما يمكنك مشاركتي المرح؟‬
‫اسمعي يا "مايز"، ما حدث مع عصابة "الإكس"‬ ‫كان وسيلة لغاية.‬
‫لا أتلذذ من ضرب الناس بشدة.‬
‫في المرة المقبلة التي ستستخدم‬ ‫فيها وسيلة لغاية ما، أعلمني بها...‬
‫"دان"‬‫.‬
‫إذاً، كنت أفكر...‬
‫لا داعي لأن تكون هذه قضيتنا الأخيرة.‬
‫لا، أظن بأن هذا للأفضل.‬
‫لا فائدة من المماطلة. ‬ ‫قضية أخيرة ستكون كافية.‬
‫كافية لماذا؟‬
‫للخاتمة طبعاً.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف‬‫،‬‫ لكن‬‫ أخبرتني الطبيبة‬ ‫إنني بحاجة لذلك.‬
‫"لوسيفر"، إن أردت التحدث بأي شيء...‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان المغفل محقاً بشأن السيارة.‬
‫إنها أبشع سيارة رأيتها في حياتي.‬
‫على الأقل نعلم بأن قاتلنا هنا.‬
‫أو لا.‬
‫مهلاً.‬
‫يبدو أن هذه القضية ستستمر أكثر مما تصورت.‬
‫من المستحيل أن يكون الأمر صدفة‬
‫بأن المشتبه به الأساسي في مقتل "ديريك"‬ ‫يموت بعده بساعات.‬
‫لا بد من وجود صلة.‬
‫نسيت كم هذا العمل ممتع.‬
‫أنت تحاولين حل الألغاز‬ ‫وأنا أحاول إلهاءك...‬
‫بانتظار أن يجد أحدنا‬
‫- المعلومة التي...‬ ‫- وجدتها!‬
‫- تحل القضية.‬ ‫- لم أجدها فقط، أظن...‬
‫لقد حللتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا "ديريك" و"سيد".‬
‫هل تعرفت على الرجل الثالث؟‬
‫أجل، أحد الشهود الذي تحدثنا إليه.‬
‫أجل، "ماركو فرانكلين".‬
‫الثلاثة خدموا معاً ‬ ‫في شعبة المتفجرات في "العراق".‬
‫ولكن مهلاً، هناك المزيد.‬
‫أُخلي سبيل "ماركو" من السجن منذ يومين‬
‫بعد أن نفذ عقوبة ٩ سنوات‬‫ لسرقته ‬‫مصرف‬‫اً.‬
‫فجر الخزنة وأمسكوا به أثناء خروجه،‬ ‫والخبر الثاني،‬
‫يعتقد بوجود شريكين له لم يتم اعتقالهما.‬
‫كان "سيد" و"ديريك" شريكيه‬‫ إذن.‬ ‫اعتقل هو‬‫،‬‫ لا هما.‬
‫ربما خاناه، والآن بعد خروجه...‬
‫يبحث عن خاتمة.‬
‫أجل، سمها ما تشاء.‬
‫أسميها، محلولة!‬
‫إنها نظرية رائعة‬‫،‬‫ ولكنها تبقى نظرية.‬
‫ليس لدينا دليل‬‫،‬‫ وقد يكون القاتل أي شخص.‬
‫أوافقك الرأي،‬ ‫هذه لا تبدو خاتمة‬‫ ‬‫بالنسبة إليّ.‬
‫- لا، لا تبدو.‬ ‫- يجب أن نفعل المزيد.‬
‫رأى الشهود رجلاً مطابقاً لأوصاف "ماركو"‬
‫يعتدي على "سيد" أمام شقته.‬
‫- هذا ظرفي.‬ ‫- موافق.‬
‫"ديكر"، أنت تضغطين عليّ.‬
‫أحترم ذلك، ولكنني هزمتك.‬
‫الخدوش على الرصاصات الفارغة‬ ‫التي‬‫ عُثر ‬‫عليها في موقع الجريمة‬
‫تطابق مسدس "ماركو" من عيار ٩ مم.‬
‫حرصت على‬‫تحري الدقة من أجلكما‬‫.‬
‫نجحت!‬
‫- علينا أن نعتقله.‬ ‫- أجل، قبل سجن المتهم‬
‫لا تكون القضية مغلقة،‬‫ صحيح؟‬
‫- لقد سبقتكما.‬ ‫- بالله عليك.‬
‫ساعدني "دان" في السجلات، ‬ ‫وهو في طريقه الآن إلى عنوان "ماركو"‬
‫مع رجال الشرطة.‬
‫لم يبق لدينا ما نفعله، ‬ ‫لذا يمكننا الاحتفال.‬
‫ما رأيكما‬‫؟‬
‫لديّ رغبة في الرقص. سأغير ملابسي.‬
‫"لوسيفر"،‬‫ ما ‬‫زال بإمكاننا...‬
‫لا.‬
‫أيتها المحققة...‬
‫أظن بأن هذا الأفضل لي وللجميع.‬
‫أريد أن أقول فقط...‬
‫كانت قضية أخيرة رائعة.‬
‫وشراكة ممتازة.‬
‫صحيح.‬
‫تفضلي يا "إيف".‬
‫شكراً لك!‬
‫أنت "إيف"؟‬
‫أجل، هل نعرف بعضنا؟‬
‫أنا "إيلا لوبيز"، ويجب أن...‬
‫أنت "إيلا"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف تتجرئين على معانقتي؟‬
‫أنت أجمل في الواقع.‬
‫أنا متشوقة للتعرف عليك‬ ‫منذ أن أخبرني "لوسيفر" أشياء رائعة عنك.‬
‫- هل قال ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫رأيتك ترقصين على حلبة الرقص.‬
‫أنت بارعة في الرقص!‬
‫يجب أن أعترف‬‫،‬‫ رأيتك أيضاً هناك.‬
‫- لديك بعض الحركات الرائعة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل رأيت هذه الحركة؟‬
‫اسمها "الرجل الآلي". تعلمتها هذا الصباح.‬
‫أنت رائعة.‬
‫نحن الاثنتان رائعتان.‬
‫أعطاني صديق لي بعض السكاكر. ‬‫أ‬‫تريدين‬‫ منها‬‫؟‬
‫هذه ليست سكاكر.‬
‫حسناً؟ إنها حبوب "مولي".‬
‫"مولي"؟‬
‫حسناً، تبدو ممتعة.‬
‫أجل.‬
‫- أجل، إنها كذلك.‬ ‫- أجل!‬
‫أخي.‬
‫كيف الحال مع الطفل الملاك المتحول؟‬
‫لماذا لم تخبرني بوجود "إيف"‬‫،‬‫ "لوسي"؟‬
‫لن أبعث لك رسالة‬ ‫كلما قضت فتاة‬‫ ‬‫الليل في منزلي.‬
‫قد أستنزف رصيدي.‬
‫هذه ليست علاقة عابرة يا "لوسيفر".‬
‫إنها "إيف".‬
‫- "إيف".‬ ‫- أجل، أعرف اسمها.‬
‫لا أظن بأنك تعي خطورة ‬ ‫عودة "إيف" إلى الأرض.‬
‫إن كنت قلقاً بشأن ما حدث آخر مرة.‬ ‫لا تقلق.‬
‫لن أفسدها.‬
‫كما أنني لا أعرف كيف. إنها...‬
‫مستعدة لفعل أي شيء هذه الأيام.‬
‫ليست "إيف" هي التي تقلقني.‬
‫إنه أنت.‬
‫أنا؟‬
‫جاءت للبحث عن شخصيتك القديمة‬‫،‬ ‫تلك التي تتذكرها من الجنة.‬
‫تلك التي كانت تستمتع‬‫ بنشر الفوضى والدمار.‬
‫تجعلني ‬‫أحن إلى الماضي.‬
‫أرأيت، هذا تحديداً ما أتحدث عنه يا "لوسي".‬
‫لا أريد‬‫ها‬‫ أن تعيدك إلى الشيطان ‬ ‫الذي كنت عليه.‬
‫ألا ‬‫تريد ذلك الآن؟‬
‫بصراحة...‬
‫لا أعرف إن كنت أريد أن أكون معها أم لا.‬
‫كان م‬‫ُ‬‫فترضاً أن تتضح الأمور‬ ‫بعد الانتهاء من هذه القضية، لكن...‬
‫ما زلت لا أعرف ما الذي أريده.‬
‫أيتها المحققة؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- لا يزال لدينا قضية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كانت شقة "ماركو" فارغة،‬‫ لذا ما زال ‬‫طليقاً.‬
‫هذا يفسر غياب الخاتمة.‬
‫- صحيح‬‫.‬‫ انتظري‬‫.‬‫ سأحضر سترتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي، "كلوي"!‬
‫جئت للاحتفال.‬
‫لا، إنني أعمل.‬
‫السترة زغباء ورائعة.‬
‫آه.‬
‫وكأنني أعانق دمية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي، أريد أن أعرفك على أحد.‬
‫هذه...‬
‫"إيف".‬
‫أجل، سبق أن التقينا.‬
‫أعطتني المخدرات.‬
‫حقاً؟‬
‫أحتاج إلى عصير برتقال.‬
‫يا إلهي‬‫.‬‫ أليست مذهلة؟‬
‫أرى الآن لماذا يحب "لوسيفر" العمل معكما‬‫.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫أ‬‫تريدين آخر حبة "مولي"؟ كنت سأتناولها،‬
‫ولكن تبدين بأنك بحاجة إليها أكثر مني.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "إيف".‬
‫حسناً، هذا لا يساعد كثيراً. من...‬
‫مهلاً، ‬‫أ‬‫تقصدين "إيف"، كما في "آدم" و"إيف"؟‬
‫لا أصدق بأنكم ما زلتم تضعون اسمه أولاً.‬
‫نحن في زمن متطور جداً.‬
‫- مهلاً، أنت و"لوسيفر" كنتما معاً.‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً أنت تعرفينه على حقيقته.‬
‫أنا جاهز أيتها المحققة.‬
‫مرحباً.‬
‫أذكر نفسي، ‬‫في المرة المقبلة، ‬ ‫يجب أن أغادر من دون السترة.‬
‫إنها حبيبتك السابقة...‬
‫من...‬
‫بداية الزمان.‬
‫أجل.‬
‫المحققة "ديكر".‬
‫اهدأوا جميعاً!‬
‫لا تحاولي.‬
‫المحققة "ديكر"...‬
‫أريد أن تصغي إليّ جيداً.‬
‫مع أنني أقدر المقاطعة الحسنة التوقيت،‬
‫لا يمكنك دخول ملهاي...‬
‫"لوسيفر"!‬
‫فليجلس الجميع!‬
‫هناك قنبلة في المبنى،‬
‫لذا إن ظن أحدكم بأنه سيتسلل إلى الخارج،‬
‫أو إن حاول أحدكم الضغط عليّ...‬
‫يموت الجميع.‬
‫أيتها المحققة، أعطيني مسدسك. ‬ ‫ضعيه على الأرض.‬
‫وهاتفك، الآن.‬
‫حسناً، كما تشاء.‬
‫كما تشاء،‬ ‫ولكن ‬‫هذا ‬‫الرجل بحاجة إلى سيارة إسعاف.‬
‫أنا سأبقى معك، ولكن دع البقية يخرجون.‬
‫لا، اصمتي! لا.‬
‫لن يغادر أحد المكان.‬
‫أنت...‬
‫قومي بجمع هواتف الناس.‬
‫الآن! انهضي‬‫،‬‫ هيا!‬
‫هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا.‬
‫ألم في المعدة أيتها المحققة.‬
‫إنه الشيطان وسيكون بخير، لا؟‬
‫أجل، سيكون بخير.‬
‫سنطلب النجدة.‬
‫ابقي معه، حسناً؟‬
‫أعلم بأنه يجب أن أصاب بالهلع الآن،‬
‫ولكن شعرك لامع جداً.‬
‫"ماركو"، نعلم بأنك قتلت شريكيك السابقين،‬
‫ولكن ما تفعله لن يفيدك في القضية.‬
‫إن أذيتني أو أذيت أي شخص آخر،‬
‫ستجد نفسك في ورطة أسوأ بكثير.‬
‫لا أريد أن أؤذيك أيتها المحققة.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫عندما سُجنت، بدلت زوجتي اسمها‬
‫ولا يمكنني إيجادها الآن.‬
‫-‬‫ أ‬‫فعلت كل هذا لتجد زوجتك؟‬ ‫- اسمعي...‬
‫أطلقت النار عليه بالخطأ، حسناً؟‬ ‫آسف، لم أقصد ذلك.‬
‫إنني أحاول أن أصحح الأمور.‬
‫لا تقلق حيال ذلك يا صديقي.‬
‫أعطني المسدس وسأصحح لك الأمور.‬
‫عندما سُجنت بسبب سرقة المصرف،‬
‫دمرها ذلك كلياً.‬
‫قررت الاختفاء‬‫،‬‫ وأفهم ذلك.‬
‫ولكن أنا...‬
‫أريد فرصة واحدة‬ ‫لأنظر في عينيها‬‫ ‬‫وأقول لها...‬
‫أريد أن أقول لها إنني آسف.‬
‫حسناً.‬
‫أريد منك...‬
‫أن تجديها الآن.‬
‫ومن ثم...‬
‫سأفكر في إخلاء سبيل الجميع.‬
‫حسناً.‬
‫فهمت.‬
‫سأعالج الأمر يا "كلوي"، أنت...‬
‫كوني حذرة.‬
‫لا تدخلوا المكان قبل أن آمركم بذلك‬‫.‬‫ مفهوم؟‬
‫تم فرض الحصار وسننتظر الأوامر.‬
‫جيد، رجالنا في الداخل، ولن نخاطر.‬
‫هل أطلعتها على نقطة الاقتحام؟‬
‫لا، كان المسلح يسمع، لكن...‬
‫طلب تسليم بعض الطعام، وأظن بأنه لدي‬‫ّ‬‫ فكرة.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫سمعت بأن "لوكس" محاصر.‬
‫- أجل‬‫.‬ ‫- حسناً، ما الذي ننتظره؟‬
‫لا يمكنك الدخول والبدء برمي السكاكين...‬
‫- هذا تحديداً ما يمكنني فعله.‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫لقد لغّم المبنى كله والخطر كبير.‬
‫حسناً‬‫.‬‫ ما هي خطتك؟‬
‫أبحث عن "ليونا".‬
‫إنها زوجة "ماركو".‬
‫يبدو أنها غيرت اسمها بعد سجنه ببضع سنوات،‬
‫لكن لا نعرف الاسم الجديد الذي اختارته.‬
‫وكأنها اختفت كلياً.‬
‫لا سجلات إدارية ولا رقم ضمان اجتماعي.‬
‫غائبة عن التواصل الاجتماعي.‬
‫ما هذا؟‬‫ عام‬‫ ٢٠١٤؟‬
‫أجل، هذا ما يبدو.‬
‫في ٢٠١٤،‬ ‫كان هناك رجل واحد‬‫ فقط ‬‫لم يكن في السجن‬
‫بإمكانه جعل شخص يختفي من دون أثر.‬
‫- من هو إذاً؟‬ ‫- لا أعرف اسمه.‬
‫ولكن يمكنني معرفته.‬
‫حسناً، سأطلب مذكرة لتعقب الأمر.‬
‫- مهلاً، ‬‫أ‬‫تريد استصدار مذكرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت من قال إن الغاية تبرر الوسيلة.‬
‫وسائل قانونية، "مايز".‬
‫اسمعي، يجب أن تفكر‬‫ي بأسلوبنا‬ ‫إن أ‬‫ردت ‬‫فرصة...‬
‫لا! يجب أن تفكر مثلهم.‬
‫هكذا أقبض عليهم‬‫،‬‫ وهكذا سننال من ذلك الرجل.‬
‫"لوسيفر"، آسفة لأنني أقحمتك بذلك.‬
‫هراء.‬
‫احتجت إلى سيارتي الـ"أستون" لحل القضية،‬ ‫ولا أحد يقودها سواي.‬
‫- لعثرت على طريقة أخرى. إنها...‬ ‫- لا.‬
‫لست السبب.‬
‫احتجت إلى خاتمة.‬
‫لم أتوقع بأنها ستكون خاتمة نهائية.‬
‫هذا كل ما وجدته وراء المشرب.‬ ‫هل أحضر له شيئاً آخر؟‬
‫- يجب أن ننقله إلى المشفى.‬ ‫- لا، أنا بخير أيتها المحققة.‬
‫دعيني أقترب من ذلك المغفل‬
‫وسأمزق ساعديه كما أمزق الديك الرومي.‬ ‫شكراً لك.‬
‫ركزي يا "ديكر".‬
‫"لوسيفر"‬‫ عاجز عن المساعدة‬‫.‬
‫"إيلا" أيضاً.‬
‫- "إيف"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تملكين قوى خارقة؟‬
‫لا.‬
‫أنا عادية.‬
‫حسناً، إذاً لا نملك شيئاً.‬
‫لا.‬
‫"كلوي"...‬
‫لدينا أنت، حسناً؟‬
‫اسمعيني.‬
‫حسب ما قاله لي "لوسيفر"،‬
‫أنت أذكى وأقدر شخص يعرفه‬‫،‬‫ وواسعة الحيلة.‬
‫إذاً، هيا أيتها المحققة...‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫حسناً.‬
‫- أجل، خطة.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً‬‫،‬‫ "إيف"، اعتني بـ"لوسيفر".‬
‫استمري بالضغط على الجرح‬
‫- لوقف النزيف.‬ ‫- أجل.‬
‫سأرى أين زرع القنبلة.‬
‫وعندما أفعل، "إيلا"..."إيلا"!‬
‫هل يمكنك تفكيكها؟‬
‫طبعاً.‬
‫لقد قرأت الملف عن وحدات التفجير‬ ‫التي صممها فريق "ماركو".‬
‫إنها سهلة جداً.‬
‫"لوسيفر"، لديك مهمة أيضاً.‬
‫كيف‬‫ نفيق ‬‫"إيلا" من ثمالتها؟‬
‫أمسكي هذا.‬
‫أحبكم يا رفاق.‬
‫لن‬‫ تفيق ‬‫ولكن...‬
‫ماذا عن التركيز؟‬
‫هذه أفضل طريقة للتخلص من الثمالة،‬ ‫أيتها المحققة.‬
‫مكتب مشترك.‬
‫حتى أنا أجد الأمر مجحفاً‬‫...‬
‫من ناحية التعذيب.‬
‫ولكنه مكان رائع للاختباء إن كنتم‬ ‫تبيعون هويات مزيفة على الشبكة السرية.‬
‫أنا... ‬‫لا أعرف عم تتحدثين.‬
‫أراد شريكي المجيء إلى هنا والتحقيق معك،‬
‫ولكنني أعلم بأن شخصاً مثلك لن يستسلم.‬
‫فاقترحت بأن نعذبك.‬
‫قليلاً.‬
‫ولكنه لم يحبذ الفكرة.‬
‫ومن ثم...‬
‫قال شيئاً ذكياً.‬
‫ما هو أكثر ما يخشاه مجرم مثلك؟‬
‫فقدان عنصر التستر.‬
‫لذا سأتمكن من تعذيبك.‬
‫سأفضح أمرك أمام‬‫ الجميع ‬‫وسأريهم...‬
‫ما الذي تحاول‬‫ي‬‫ن إبقائه سراً.‬
‫أرجوك...‬
‫أنا...‬
‫أنا أترجم أفلام كرتونية صغيرة‬‫.‬ ‫لا أصنع هويات مزيفة.‬
‫أعلم.‬
‫كنت أحاول كشف المجرم بينكم، ‬ ‫وقد فر من الخلف.‬
‫مرحباً‬‫،‬‫ "سيرغي".‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫أساعد الناس على الاختفاء. لم أؤذ أحداً.‬
‫أجل، نعلم ذلك.‬
‫وإن كنت تريد منع الناس من التعرض للأذية...‬
‫ستخبرنا كل ما تعرفه عن "ليونا فرانكلين".‬
‫خف النزيف قليلاً.‬
‫أعطيته شراباً آخر. يبدو أنه كان مفيداً.‬
‫رأيت "لوسيفر" ينجو من حالات أسوأ، لذا...‬
‫أنا واثقة من أنه سينجو.‬
‫يجب أن ينجو.‬
‫لا يمكنني خسارته.‬
‫ليس بعد أن عثرنا على بعضنا من جديد.‬
‫إذاً لقد رأيت...‬
‫وجهه الشيطاني؟‬
‫أجل.‬
‫ألا يشعرك بالخوف؟‬
‫لماذا قد يخيفني؟‬
‫لا أدري.‬
‫تعلمين...‬
‫لقد خُلقت لأكون زوجة رجل ما.‬
‫لم يسألني أحد إن كان هذا ما أريده.‬
‫باستثنائه هو.‬
‫الحل في الصاعق اللاسلكي.‬ ‫سيعمل إما عبر "بلوتوث" أو الخلوي.‬
‫الخلوي سيكون أقل تعقيداً،‬
‫لأن البث لن‬‫ يتأثر بالمسافة‬‫.‬
‫أرى بأن مفعول الكوكايين قد نجح.‬
‫حقاً؟ كيف تعرف ذلك؟ لا أشعر بأي اختلاف.‬
‫هل بقي لديك بعضاً منه؟‬ ‫أكره العودة إلى الجحيم وأنا ‬‫مستفيق‬‫.‬
‫لن تعود إلى الجحيم.‬
‫يجب أن تكف عن قول ذلك.‬
‫أتعلم ما يجب أن تفعله أيضاً؟‬
‫كف عن التحدث بهذه القضية‬ ‫على أنها الأخيرة.‬
‫هذا محبط جداً ويجب أن أبقى إيجابية.‬
‫أنا والمحققة عملنا معاً لفترة طويلة...‬
‫ويجب أن نتقبل بعضنا بعضاً على حقيقتنا.‬
‫مع الأسف...‬
‫لا أظن بأن هذا سيحدث يوماً، آنسة "لوبيز".‬
‫هذا جنون.‬
‫أنتما أفضل فريق.‬ ‫أقصد‬‫،‬‫ أنتما تهتمان‬‫ ‬‫لأمر بعضكما بعضاً.‬
‫ماذا؟ أتريدها أن تتلقى رصاصة عنك؟‬
‫آسفة.‬
‫ولكن صدقاً، تستمر بالتحدث عن الخاتمة.‬
‫ما الذي تعنيه الخاتمة؟‬
‫هذا هو المقصود.‬
‫لا أدري.‬
‫حسناً، يستمر بالنظر إلى أعلى‬‫.‬ ‫أظنني ‬‫وجدت القنبلة.‬
‫قضيت سنوات أبني حياة جديدة هنا.‬
‫لدي وظيفة وحبيب. لا يعرف شيئاً عن ماضي‬‫ّ‬‫.‬
‫- "ليونا"...‬ ‫- "آيمي".‬
‫اسمي "آيمي" الآن.‬
‫"آيمي"، آسف.‬
‫اسمعي، بعد كل ما عانيته...‬
‫أنا واثق من أن هذا أ‬‫كثر ما خشيت وقوعه‬‫.‬
‫ولكن نريد منك أن تتحدثي إلى "ماركو".‬
‫آسفة، أنا فقط...‬
‫لا أظن بأنني قادرة على مواجهته.‬
‫أتريد ‬‫اعتماد طريقتي‬‫ الآن؟‬
‫أعلم بأننا نطلب منك الكثير.‬
‫لكن‬‫ حياة ‬‫أشخاص على المحك.‬
‫أشخاص أهتم لأمرهم موجودون في الملهى.‬
‫ولأكون صريحاً معك...‬
‫لا أظن بأنني قادر على خسارة شخص آخر الآن.‬
‫اسمعي، أنا أحاول...‬
‫جاهداً لأقوم بالأمور بالطريقة الصحيحة.‬
‫وربما ليس منصفاً أن أطلب منك هذا...‬
‫ولكن‬‫ بوسعك ‬‫مساعدتهم.‬
‫و‬‫لعلك ‬‫الوحيدة القادرة على ذلك.‬
‫وأخيراً.‬
‫طلبت الطعام منذ ساعة.‬
‫بصل أخضر وصلصة "رانش"؟‬
‫من يضع البصل الأخضر وصلصة "رانش"‬ ‫على شطيرة؟‬
‫أ‬‫حرى بك ‬‫أن يكون أصدقاؤك‬ ‫أفضل في إيجاد الناس‬
‫من تدوين‬‫هم‬‫ طلبات الطعام.‬
‫لأنني بدأت أفقد صبري.‬
‫ما كان "دان" ليرتكب خط‬‫أً‬‫ كهذا.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫رأيته مرة يأكل كرة بلورية‬ ‫لأنها كانت في طبق سكاكر.‬
‫لا، "كلوي" محقة.‬
‫الوقت ليس ملائماً لارتكاب الأخطاء.‬ ‫لن أرتكب خط‬‫أً‬‫.‬
‫س‬‫أبطل مفعول ‬‫قنبلة لم أرها من قبل‬
‫قبل أن‬‫ يفجرنا هذا ‬‫المفجر الغاضب‬‫ جميعاً‬‫.‬ ‫ي‬‫مكنني ذلك، صحيح‬‫؟‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا أظن بأنني قادرة على ذلك. هذا خطأ.‬
‫كل شيء خطأ. الشطيرة خطأ.‬
‫ربما الشطيرة ليست خط‬‫أً‬‫.‬
‫ربما تتضمن رسالة.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- سنكون بخير.‬
‫يقول "لوسيفر" إنك أذكى مهووسة يعرفها.‬
‫أجل، ولكن انظري ما فعلته بدماغي.‬
‫حسناً، كنت أمرح طوال الوقت.‬
‫أظن...لا أعرف. كنت أبحث عن صلة.‬
‫عن أي شيء، بما أنني خسرت علاقتي‬ ‫مع الرجل الضخم والآن أنا...‬
‫أيتها السيدتان...‬
‫من المريح أن أموت ولديّ انتصاب.‬
‫نخبكما.‬
‫تباً.‬
‫هذا هو الجواب.‬
‫إنها شطيرة جنوبية غربية من مطعم "لويس".‬
‫أرسلها "دان" لأنني سأتعرف عليها.‬
‫يقول لي إنهم سيقتحمون المكان‬ ‫من الجنوب الغربي.‬
‫هل هذا أمر جيد؟‬
‫إن وصلت "إيلا" إلى القنبلة ‬ ‫في الوقت المناسب، يكون جيداً.‬
‫ما عليك‬‫ سوى ‬‫الضغط على هذا الزر.‬
‫هذا لن ينجح.‬
‫اسمعي، ستكونين بخير.‬
‫- حسناً، لا شيء يستوجب القلق.‬ ‫- باستثناء حبيب سابق مع قنبلة.‬
‫أن يسمعني عبر الجهاز لن يكون كافياً.‬ ‫سيكون علي‬‫ّ‬‫ دخول الملهى.‬
‫لا.‬
‫هذا خطر جداً.‬
‫لا، أعلم بأنه يريد رؤيتي.‬
‫الأشخاص في الداخل، ‬ ‫الذين لا تريد أن تخسرهم...‬
‫هكذا سننقذهم.‬
‫إن كانوا يعتمدون الإجراءات،‬ ‫توصيل الطعام أطلق عداً عكسياً،‬
‫أ‬‫ي ‬‫أن لدينا ١٠ دقائق‬ ‫قبل دخول فرقة التدخل السريع.‬
‫لذا علينا‬‫ تدبر ‬‫أمر القنبلة قبل دخولهم.‬ ‫"إيلا"، هل أنت مستعدة؟‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫"إيف"، ادعميها في حال حدث شيء ما. أنت...‬
‫بارعة‬‫...‬‫ في تهدئتها.‬
‫ولكن ماذا عن...‬
‫سيكون بخير.‬
‫نحتاج إلى عملية إلهاء لنوصلكما إلى أعلى.‬
‫"ماركو".‬
‫لا أصدق.‬
‫أنت هنا.‬
‫آسفة جداً.‬
‫أعلم بأنني السبب. كل شيء...‬
‫أنا السبب.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، دعني...‬
‫دعني أقول هذا.‬
‫لقد ارتكبت...‬
‫أخطاء عديدة.‬
‫لم تستحق ما أصابك يا "ماركو".‬
‫أنا جداً...‬
‫آسفة.‬
‫حسناً‬‫،‬‫ "ليونا"، أعطيني المسدس والمفجّر.‬
‫لا بأس، أنا شرطية.‬
‫أجل.‬
‫أنت شرطية.‬
‫ولا أعرف‬‫ ما أخبرك ‬‫"ماركو"، لذا...‬
‫لا أستطيع المخاطرة.‬
‫توجهوا جميعاً إلى الزاوية.‬
‫بسرعة.‬
‫تحركوا!‬
‫ليس شعوراً‬‫ طيباً‬‫، ص‬‫حيح‬‫؟‬
‫ماذا يجري بالأسفل؟ هل دخلت الزوجة؟‬
‫إذاً كل شيء بخير؟‬ ‫ربما ليس عليّ أن أفعل ذلك.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫قد ترغبين في الإسراع.‬
‫أما زال حياً؟‬
‫لطالما كان قوياً ولكن ليس ذكياً.‬
‫كنت متورطة في السرقة.‬
‫لم أكن متورطة بها‬‫.‬‫ بل أنا خططت لها.‬
‫هذا المغفل ورفيقاه في الجيش‬ ‫كانوا مجموعة من الفاشلين.‬
‫لم يرد "ماركو" أن نعثر عليك بهدف الاعتذار.‬ ‫أراد أن...‬
‫أن يقضي على شريكه الأخير.‬
‫أجل.‬
‫كان فخاً جميلاً.‬
‫أجبر الشرطة على إيجادي.‬
‫إن لم أظهر، سيكشف أمري، وإن ظهرت، حسناً...‬
‫هذه كانت الخطة، أليس كذلك يا "ماركو"؟‬
‫لم تتوقع أن أتلاعب بمشاعرك، لا؟‬
‫لطالما كنت طيب القلب.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ستخرجين وتقولين إن "ماركو" قد اعتذر‬ ‫وأ‬‫خل‬‫ى‬‫ سبيلك؟‬
‫ماذا إذاً؟ ينفجر المكان كله بسبب "ماركو"؟‬
‫تبدو خطة م‬‫ُحكمة ‬‫بالنسبة إليّ.‬
‫لا أريد أن أخيفك ولكن الوقت ينفد منا.‬
‫مثل الآن.‬
‫هذا، لا يشبه الرسم على الإنترنت.‬
‫حسناً، أيها الرجل الضخم...‬
‫أعلم بأنه انقضى وقت طويل،‬ ‫ولكنني أحتاج فعلاً إلى إشارة.‬
‫لا داعي لأن تفعلي هذا يا "ليونا".‬
‫آسفة.‬
‫لقد عملت جاهد‬‫ة‬‫ لأحقق ما حققته،‬ ‫ولن أدخل السجن.‬
‫بعد أن أعدت بناء حياتي.‬
‫أتعرفين الذخيرة التي استخدمها "ماركو"؟‬
‫ما هو المدى الذي يجب أن تبلغيه...‬
‫قبل أن تضغطي على الصاعق؟‬
‫ماذا ستفعلين بذلك الشيء ‬ ‫بعد الضغط على الزر؟‬
‫محاولة جيدة.‬
‫لن تؤثري عليّ بهذه السهولة.‬
‫لن تقنعيني بالعدول‬‫ عن ‬‫الفكرة.‬
‫لست أحاول إقناعك بالعدول عنها.‬
‫أحاول أن أوصلك إلى زاوية الجنوب الغربي.‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لقد نجحت!‬ ‫- هل أنا حية؟ هل أنت حية؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وقعت على جرح الرصاصة.‬
‫إنها هزة الألم الشديد ‬ ‫التي احتجت إليها لأستيقظ.‬
‫آسفة.‬
‫لا أيتها المحققة...‬
‫رميت بنفسك عليّ.‬
‫كنت ستضحين بنفسك لتنقذيني.‬
‫مسعف!‬
‫لحظة.‬
‫أيتها المحققة.‬
‫تسرني رؤيتك هنا.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫بدأت أشعر بتحسن لحظة خروجي إلى الشارع.‬
‫أمر غريب.‬
‫كما أنه لدي‬‫ّ‬‫ ممرضة رائعة.‬
‫سأمنحكما بعض الوقت.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً، بأي حال، أردت...‬
‫أن أتأكد من أنك بخير.‬
‫وعن هذه كونها قضيتك الأخيرة...‬
‫حسناً، أردت أن تعرف...‬
‫بأنني أتفهم شعورك.‬
‫وأنا أتفهم شعورك الآن أيتها المحققة.‬
‫وإن كان للأمر أهمية،‬ ‫أعتقد بأنني حصلت على خاتمتي.‬
‫جيد.‬
‫لقضيتنا التالية،‬
‫حاولي ألا تحضري قاتلاً يحب التفجير‬ ‫إلى إحدى حفلاتي.‬
‫هذا يقضي على المرح.‬
‫أما زلت تريد أن تكون شريكي؟‬
‫تعرفينني ‬‫يا‬‫ محققة.‬
‫أقوم ببعض الأمور المأساوية أحياناً‬
‫ومن ثم أدرك أنني في المكان الصحيح.‬
‫أنا المخطئ.‬
‫كان يجب أن أعرف بنواياها.‬
‫لا، كان يجب أن تدعني أدخل المكان.‬
‫لما كان سيصاب "ماركو". تلك المرأة هاوية.‬
‫كان الأمر واضحاً.‬
‫صلاتها بعصابة الهويات المزيفة.‬
‫إصرارها على دخولها لمواجهته.‬
‫كما قلت يا "دان"، يجب أن تفكر مثل المجرم.‬
‫وأن تتذكر‬‫ المرأة التي تجيد استخدام السكين.‬
‫"دان"!‬
‫لا تقس على نفسك.‬
‫لا يمكنك دخول عقل كل مجرم مهووس.‬ ‫انظر، لقد نجح الأمر.‬
‫- أحمد الله أنك كنت بالداخل‬‫، "إيلا".‬ ‫- هذا هو الأمر.‬
‫كنت في الداخل.‬
‫كنت في الداخل وفي خضم الفوضى.‬
‫وطلبت منه إشارة‬
‫وعندئذ أدركت ‬‫يا "دان"،‬ ‫أنني لن أحصل على إشارة.‬
‫لم أكن سأحصل على واحدة‬ ‫لأنه كان عليّ الاعتماد على نفسي.‬
‫لأنه...‬
‫الله غير موجود‬‫!‬
‫- هل تتعاطين المخدرات؟‬ ‫- قليلاً من "إكستازي".‬
‫وبعض الكوكايين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي، رائحتك ذكية.‬
‫تعالي هنا.‬
‫"أميناديل"، مرحباً.‬
‫"كلوي".‬
‫أردت رؤيتي؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، صحيح، أنا...‬
‫أعلم أنه لم تتسن لنا فرصة التحدث منذ...‬
‫أن اكتشفت...‬
‫- حسناً، كل شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫بأنني ملاك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫عليك استيعاب أمور‬‫اً‬‫ كثيرة.‬
‫أجل.‬
‫صحيح.‬
‫ولكن لا أعرف م‬‫ن سواك ‬ ‫يمكنني التحدث إليه‬‫ بهذا الشأن‬‫.‬
‫أليس كذلك؟ يتضمن عملي قراءة الناس...‬
‫أن أفهم دوافعهم، ‬ ‫وأن أجد تفسيراً منطقياً للعالم.‬
‫وحالياً، عالمي عبارة عن...‬
‫أشياء سماوية و...‬
‫وأشخاص خالدين و...‬
‫حسناً، اسمع‬‫.‬‫ هل "إيف"...‬
‫جيدة؟‬
‫هل "إيف"...‬
‫شريرة بطبيعتها أو...‬
‫تشكل خطراً خارقاً على العالم؟‬
‫ليس على حد علمي. لا.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫هذا ما اعتقدته.‬
‫لأنها تعجبني.‬
‫وهي تعجبني أيضاً.‬
‫أجل، وأظن بأنها صادقة‬
‫باهتمامها لأمر "لوسيفر".‬
‫وهي تحميه جيداً.‬
‫كان عليّ إجبارها على الابتعاد عنه و...‬
‫وأظن بأنها مناسبة له.‬
‫أظن بأنها تحديداً المرأة التي يحتاج إليها.‬
‫أتمنى أن تكوني محقة.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫بعد كل ما عانيته يا "كلوي"...‬
‫ما يقلقك هو أن تتمني الأفضل للأشخاص‬ ‫الذين تهتمين لأمرهم.‬
‫لا عجب بأن والدك فخور بك.‬
‫هذا لطف منك، ولكن أبي...‬
‫إنه...‬
‫آه!‬
‫صحيح.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا سعيدة جداً بعودتك إلى العمل.‬
‫فكرة "آدم" عن الجنة عنت التسكع في المنزل‬ ‫من دون فعل شيء.‬
‫بعد حصولنا ‬‫على قناة "إي أس بي أن"،‬ ‫ت‬‫فاقم ‬‫الأمر.‬
‫مع الأسف، سيقلّ تسكعي في المنزل‬
‫بعد أن عدت للقبض على القتلة.‬
‫ولكن هناك منافع من صديق حميم يعمل‬ ‫في دائرة شرطة "لوس أنجليس"‬
‫أحدهم، ‬‫إمداد لا ينبض من الأصفاد.‬
‫صديق حميم؟‬
‫حسناً، قصدت...‬
‫عندما يهتم بك أحد وأنت تنزف حتى الموت،‬
‫من اللائق أن نعلن الأمر رسمياً.‬
‫إذاً...‬
‫هل حقاً سنفعل هذا؟‬
‫سأنتهي من إعداد شرابك وسنشرب نخباً.‬
‫انتبه!‬
‫أنت بخير.‬
‫ما س‬‫بب ‬‫تعرضك لإصابة حقيقية‬ ‫في بعض الأحيان‬‫ فقط‬‫؟‬
‫أكون ضعيفاً‬ ‫فقط ‬‫عندما تكون المحققة في الجوار.‬
‫ماذا؟‬
‫آه...‬
‫نسيت، لقد وصل زي الأفعى الذي طلبته.‬
‫ستحبينه كثيراً.‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi