ترجمة **YSNiPER**
فرقة الشرطة! بالألوان
(بطولة (ليزلي نيلسن
(في البطولة أيضاً (ألان نورث
(و (ريكس هاملتون) بدور (أبراهام لنكن
النجم الضيف الخاص (لحلقة ليلة (فلورينس هندرسون
...ضع ...سعيدة
حلقة اليوم: ذُعر في الحي أو: موعد في الوادي الضيق
حسناً يا فتيات كان ذلك رائعاً جداً
الأن سنقوم بها مرة أخرى, اتفقنا؟
الأن راقبوني بدقة و افعلوا مثلي تماماً
...و
إنه يوم الدفع يا معلمة أعطنا ال 50 دولار
اسمعوا, ليس لدي أي شيء هذا الأسبوع العمل سيء حقاً
هيا تابعوا يا فتيات
!حسناً, أليس ذلك سيئاً جداً
(يبدو أن المعلمة بحاجة لبعض الدروس, يا (روك
اضربها- لا من فضلك لا تفعل-
لا بأس يا عزيزتي
سأقوم فحسب بإعادة تجميل وجهك الصغير الجميل
(اسمي الرقيب (فرانك دريبن
محقق ملازم من فرقة الشرطة
فرع خاص من قسم الشرطة
كنت بالخارج أختبر مركبات طوارئ الشرطة الجديدة
عندما تلقيت اتصال بشأن فتاة تم ضربها
فيما يبدو كمخطط حماية الحي بالابتزاز
قدت للمقر مباشرةً
رئيسي (إد هوكن) كان هناك مسبقاً
(مرحباً (إد
مرحباً (فرانك) سعيد لوجودك هنا, هذه قضية صعبة
ماذا لدينا- سيدة خائفة-
رجلان من عصابة الحي ضربوها بشدة
هل قالت أي شيء- لا, لا شيء-
نفس طريقة عمل المجرمين السابقيين- حسناً, أين هي-
هناك
فرانك) ؟)
تبدو بحالة سيئة جداً
أنا الرقيب (دريبن) يا (جيل) , أعلم أن الوقت غير مناسب
ليست بذاك السوء يا (فرانك) , تلك هي هناك
أسف يا سيدتي
(جيل) ؟ أنا الكابتن (دريبن)
سيجارة؟- أجل, إنها كذلك
حسناً, أنا هنا لمساعدتك, قهوة؟- لا, شكراً لك-
شاي؟- كلا-
إكلير)؟ (رم بل)؟ (كيك)؟) كلا-
لا, حقاً, شكراً لك
جيل), يجب أن تخبرينا شيئاً مفيداً لنواصل التقدم)
أسماء, أوصاف, أصوات, روائح, قياسات القميص, أي شيء
هل لك فعل ذلك؟- يجب أن أذهب بحق, لا يجب أن أكون هنا-
(أعلم أنك خائفة يا (جيل
هذا ما يعتمد عليه هؤلاء المجرمين
الخوف هو سلاحهم الأعظم
إذا ساعدتنا يا (جيل) فسوف نضعهم في السجن للأبد
أنا أسفة و لكنني لم أرهم بشكل جيد
الأن لا نستطيع ترك هذه الآفات تتفشى في مدينتنا
و تصبح كبالوعة نتنة تمتص الحثالة
من فضلك يا (فرانك) إنني أحاول تناول شطيرة سمك التونا
كدملة متقيحة متفشية بالجرذان و مليئة الديدان
(هل لك أن تتوقف عن ذلك يا (فرانك إنني أتكلم مع والدتي
أنا أسفة حقاً
حسناً يا (جيل) يبدو أنني أتعب نفسي بدون فائدة
هل ترى تلك الفتاة هناك؟
(عندما تغادر ضع ذيلاً عليها (تعقبها
(إد)- (فرانك)-
هل هؤلاء الأشخاص يركزون على قسم معين من المدينة
لا, إننا نتلقى شكاوى من كل أنحاء المدينة
لدي حدس بأنهم يتركزون هنا
و لن يتكلم أحد
لا. أؤكد لك يا (فرانك) بدون شاهد, نحن عاجزين
ربما فقط يجب علينا الحصول على دليلنا الخاص من المصدر مباشرة
(لا أفهم يا (فرانك- حسناً-
الأن لنقل أن بائعاً جديداً ينتقل للحي
و يفتح محلاً- حسناً-
بائع جديد ينتقل للحي و يفتح محلاً:
:ثم لنقول
أن هذا البائع يجذب مجرِمَين محددين و اللذان يطالبان بدفعات
حسناً
البائع يجذب مجرِمَين محددين: و اللذان يطالبان بدفعات
(هذه خطة جيدة يا (فرانك
آل) إذهب إلى هذا الحي)
و جٍد عملاً تجارياً صغيراً يمكننا أن نشغله حالاً
حسناً يا نقيب سأعمل على هذا في الحال
ماذا حدث لوجهك- اصطدمت بطفاية الحريق-
حسناً باشر عملك
(من الأفضل أن تأخذ شخصاً معك يا (فرانك
(جِد المقدم (نوربيرغ
و أخبره أن يترك أي شيء يقوم به و يأتي لهنا بسرعة
حاضر يا كابتن
آل) قام بعمله بشكل جيد, لقد وجد دُكاناً مهجوراً لصناعة الأقفال)
(أسفل الطريق فحسب من استوديو (جيل
في قلب الحي المُرعَب
لقد كان مكاناً مثالياً في منطقة عمل تجاري صغير
أناس شرفاء عملوا بكد من أجل حياة متواضعة
صيد سهل للمُبتزين
تم تعيين الضابط (نوربيرغ) من الوحدة السرية على القضية
لقد خططنا لإنشاء عمل تجاري و أملنا أن نصبح أنفسنا هدفاً
المفتاح جاهز
شكراً لك, عودي ثانيةً- شكراً لك-
ها نحن ذا يا سيدي سوف أصقله لك فحسب
!تباً
انصرف يا تافه
أنت ما القصة بتطفيش زبائني
نريد التحدث معك قليلاً فحسب
أنت المالك الجديد لهذا المتجر؟- هذا صحيح, بماذا أخدمك-
متجر جميل- شكراً-
أتعلم هذا حي خطير
أراهن أنك ستكره حدوث شيء "لمتجر مفاتيحك" الصغير
"!ماذا بشأن "مؤخرتي الصغيرة
"!متجر مفاتيحك"
أنت تعطينا 50 دولار بالأسبوع و نحن نضمن حماية متجرك
لست مهتماً
سنكره أن نضطر لإجبارك أن تكون مهتماً
إخرجوا من متجري لن تحصلوا على شيء مني
أعتقد أنك ستندم عل قولك ذلك يا سيد
حقاً؟أنت و من أيضاً؟
(رويدك يا (روك
سنراك في الجوار, اعتني بنفسك
حسناً يا (نوربيرغ) أعتقد أننا تواصلنا مع المنظمة
أتعلم, كنت أفكر فحسب يا نقيب
ماذا لو عرضنا مفتاحاً مجانياً لكل ثلاث نسخ
و سيعلمون أننا لسنا صيداً سهلاً و الحركة القادمة تكون حركتهم
و لكن عرض لفترة محدودة فقط
!احذر
يبدو أنهم جادين
عدت للمختبر
(لأكتشف ما توصل إليه (أولسن
الحجرة التي كسرت نافذتنا كانت تحذيرهم الأول
كنت أعلم أنه لن يمر وقت طويل قبل أن يتواصلوا معنا ثانيةً
(إذاً يا (بيلي
الجزيئات الكهربائية الساكنة تنشأ بسبب عدم التوازن في الإلكترونات
نحن العلماء نسمي الشحنة الناتجة بالكهرباء الساكنة
يا إلهي
إنها تماماً مثل الفستان الذي تخرجه والدتك من النشافة
...و ترتديه ليلتصق بكل طيات جسدها الطرية و الناعمة و المستديرة
(مرحبا ً (فرانك
(بإمكانك أن تنصرف الأن يا (بيلي و لا تنسى أن تحضر الأسبوع القادم
تلك المجلات التي وجدتها تحت سرير والدك
حسناً يا سيد (أولسن) .وداعاً
(ماذا وجدت يا (تيد- (ليس بالكثير يا (فرانك-
لقد قمت بتحليل شامل عن الحجرة الذي اخترقت نافذتك
لا يوجد بصمات و لا علامات غسيل,إنها نظيفة
(إنه سلاح فعال للغاية يا (فرانك
لا بد لك أن تعجب ببساطة التصميم
ما مصدرها؟
هذا مثير جداً للاهتمام لدي نظرية عن ذلك
كما تعلم يا (فرانك) منذ مليارات السنين
كوكبنا كان كتلة ذائبة
و لكن لسبب ما غير مفهوم للعلماء
الأرض بردت و شكلت قشرة
قشرة نارية صلبة
ما نطلق عليه نحن العلماء بالصخرة
في الصباح التالي أنا و المقدم (نورنبيرغ) أكملنا عملنا
كما لو أن شيئاً لم يحدث
لكن كنت أعلم أننا سنرى المزيد من صديقينا المُقنِعَين
من الواضح أنهم كانوا مصممين على السيطرة على الحي
و أنا كنت مصمماً على إيقافهم بأي طريقة أقدر عليها
هل باستطاعتي خدمتك؟- حداد؟-
لا,لا, لا, صانع أقفال
(مرحباً (نورنبيرغ
أنا سعيد بعودتك يا نقيب, العمل يزدهر
تلقيت للتو طلبية كبيرة لتوصيل بعض الأقفال المركبة
سأعود خلال بضعة دقائق- لا مشكلة-
!يا لدهشتي بائعي التأمين
يجب عليك أن تكون أكثر حذراً مع ممتلاكاتك
صحيح,سمعنا أنك تعرضت لحادثة سيئة من سوء الحظ أنك لم تكن محمياً
طريقة نظرتي للأمر أنتم مَدِينين لي ب 100 دولار ثمن النافذة
نحن؟ لا نعلم عن ماذا تتكلم
إذاً كيف تفسرا هذا؟
حسناً, منذ ملايين السنين الأرض كانت كتلة ذائبة
لست مهتماً بذلك إنك مدين لي ب 100 دولار, ادفعها الآن
هذه 20 فقط
(روكي)
نتأسف, يتم ضرب صاحب المتجر سنعود خلال 5 دقائق
لماذا لا تستلقون هناك حتى يوم الثلاثاء يوم جمع القمامة
أيها الحمقى
أيها البلهاء الأغبياء الحمقى غير الأكفاء
ما الخطب يا "دتش"؟- !"ما الخطب يا "دتش-
إذا جعلتم من أخرق كهذا بطلاً ستلهمون الناس
سيظننون أننا رقيقين, و قريباً جداً سنخسر عملنا
سأهتم بهذا بنفسي
عندما تنتهي منه, هل يمكننا ضربه بشدة؟
أخشى أن هذا لن يكون ممكناً
عندما أنتهي منه سيكون ميتاً
الفصل الثاني
يرحمكم الله
حسناً, ذلك سيكون 8 أقفال
5أقفال متتالية و قفلين مركبين و 12 مفتاحاً مخبأً
بالمناسبة, هل مهتم بمجموعة هدية الأعياد خاصتنا؟
حسناً, فكرت أن أسأل فحسب سأكون هناك حالاً
(لدينا طلبية توصيل يا (فرانك- (حسناً يا (نورنبيرغ-
هل لي بخدمتك؟
نعم,أود نسخ مفتاح شقتي من فضلك
حسناً, أعتقد أنه يمكنني تولي ذلك
...يا آنسة- (ستيلا)-
(حسناً, يا (ستيلا
أتعلم, يمكن معرفة الكثير عن الامرأة من مفاتيحها
حقاً؟- نعم, مفتاحي على سبيل المثال-
إنه مطلي بالفضة
يدل على أنني امرأة تحب أفخر الأشياء في الحياة
فهمت- و وجه المفتاح غير مخدوش-
هذا يوحي أن لدي لمسة رقيقة
مفهوم
كم نسخة تريدين؟
50
(بإمكانك إرسال 49 عبر البريد إلى (شيكاغو بيرز
حسناً. و أين تودين إرسال المفتاح الخمسين؟
أحضره فحسب إلى شقتي, أنت تقوم بالتوصيل, أليس كذلك؟
بالطبع
الساعة 3 إذن, ادخل بنفسك فحسب
استغرقني إيجاد شقة (ستيلا) أسبوعين
لقد أهملت إعطائي عنوانها
لكن كان لدي شعور أنها كانت لا تزال تنتظرني
تعال أيها الكلب المطيع
هذه ليست بالضبط فكرتي عن الترحيب الحار
اعتقدت أنك سارق- يا لها من قصة رائعة-
لقد أوصلت المفتاح كما وعدت, و أنت تطلقين النار علي كأنني سارق
هذه قصتك
و ذلك الهاتف
أجيبي
مرحباً- (مرحباً يا حبيبتي, أنا (دتش-
هل تخلصت من صانع الأقفال لأجلي
:الأن قولي ما أخبرك به تم الاعتناء بكل شيء
تم الاعتناء بكل شيء- هذه هي فتاتي-
أود رؤيتك بالطبع
طبعاً, حبيبتي هل ما زلت تحبيني؟
بالطبع أحبك
لا يبدو أنك تعنيها ياحبيبة قلبي
طبعاً أعنيها ياحبيب قلبي
حقاً يا أرنوبتي؟
أكثر من أي شيء يا عملاقي الجَذّاب
عملاقي الجَذّاب؟ يعجبني ذلك
عملاقي الجَذّاب, لم تنادني بهذا من قبل
هل ذكرت هذا بسبب ماحدث الليلة الماضية؟
عندما قمت بضمي بذراعيك الرجوليتين و التهمتني بشفتيك
اكتشفت ماذا يعني أن تكون امرأة حقيقية
عندما أفكر بوجهك الجميل و شفتيك الوحشيتين
ذقنك القوي, و الطريقة التي تلمسني و تخنقني بها بقبلاتك
يجب علي الذهاب يا حلوتي
قابيليني غداً في مكتبي الساعة 3:00
حسناً يا عزيزي- حسناً يا عزيزي-
ماذا ستفعل الأن؟
سنذهب إلى مقر الشرطة
لقد احتجزت (ستيلا) بتهمة محاولة القتل
(كان لدي محطة أتوقف بها قبل أن أحافظ على موعدي مع (دتش
ما أخبار الشارع يا (جوني) ؟
أسمع الكثير من الأشياء
ماذا تعرف عن (دتش غاندرسن) ؟
لقد كبر كيتيم في الجانب الفقير الجنوبي
والدته التي كانت زانية ماتت و عمره 3 سنوات
و هو بدأ بسرقة التفاح بعمر السادسة
أمضى شبابه في دار الأحداث
جل ما عرفه هو عالم الجريمة
هذا ليس عذراً لما يفعله
و لكن أعتقد أننا نفهمه أكثر قليلاً
(لدي 20 دولار تسأل عن دليل ملموس ضد (دتش
أعلم ليس أي من هذا مقبول أيها الملازم
و لكن لدي بعض الصور المنسوخة لصفقتين تجارتيين
و التي تجعل رجلك المطلوب يبدو دنيئاً جداً
شكراً يا (جوني) يبدو أن لدي موعد الساعة 3:15
3:00
حسناً
(جوني) يوجد حريق في مبنى (بروبيكر)
لا أعلم أي شيء عنه
إنه مستودع أثاث
(حالما تصل النار (للبوليفينيل
سيتكون دخان كثيف و غاز كلور قاتل
أطفئ القسم الرئيسي للحريق بسيارات الإطفاء و بالرغوة
و أحضر رافعة لإخلاء الناجين
(شكراً يا (جوني
يا رجال أحضروا أقنعة الغاز
.أريد رافعة هنا حسناً لنتحرك
على الموعد يا حبيبة قلبي حضري شراباً لنفسك حبيبتي
(لا, شكراً يا (دتش
من أنت؟ و كيف دخلت لهنا؟
أنا صانع الأقفال و أنا صانع أقفال
متفاجئ لرؤيتك على قيد الحياة يا صانع الأقفال
في العادة (ستيلا) لا تخطئ هدفها
أسف لإحباطك, أعتقد أنني محظوظ فحسب
حسناً, لقد نفذ حظك للتو
لا تعتقد أنني سأتي لرؤية الأستاذ
بدون القيام بواجبي المنزلي
هذا سيكون دليل ممتع للشرطة
إنها نسخ من الصور بإمكانك الاحتفاظ بها
لديك شجاعة يا صانع الأقفال
حسناً, ما هي لعبتك
يا دتش) أنا أرى ما تجنيه منظمتك)
أريد أن أعمل معكم
هذا مثير للاهتمام
ربما لدي عمل لك
لدي بعض المشاكل مع خياط معين في الحي
أتريدني أن أُحَصِّل النقود من الخياط؟- لا-
أريدك أن تقتله
أتفهم, ليس و كأنني لست ممتنة لحماية الشرطة يا كابتنن
الأمر فقط أنه معيق قليلاً
نريدك أن تكوني بأمان يا سيدتي
لذلك أحضرنا رجال التخفي
كابتن؟- ماذا؟-
اتصل الرقيبب (دريبن) للتو, سوف يضربون الخياط المسن الليلة
أترى يا كابتن, سأكون بخير في الوقت الراهن
الأن, هل لك أن تأخذ فرقتك؟
حسناً, لنذهب
!مرحباً
مهلاً, مالقضية- هناك تحويل بالعملية-
سنضرب مُدَرسة الرقص الليلة- هل من خطب ما يا صانع الأقفال؟-
بالطبع لا- إذاً هيا بنا-
ماذا تفعل هنا أيها الملازم؟ رجال الشرطة الأخرين غادروا للتو
إذاً أنت شرطي, وجب علي معرفة ذلك
لا بأس, هذا خطأ واحد بإمكاننا تصحيحه بسهولة جداً
تحركي لهناك يا أختاه
حسناً يا (روك) لنقتل عصفورين بحجر واحد
(جيل) ! (جيل)
!احذر! معه سكين
!احذر! معه هراوة
معه لوحة (بيكاسو) موقعة
احذر! لديه هربس لديه تقرحات البرد
(اتصلي بفرقة الشرطة يا (جيل
!فرقة الشرطة خاتمة
(مرحباً (إد- (مرحباً (فرانك-
أخبار جيدة
لقد اعتقلت للتو (دتش غندرسن) و هكذا تنتهي عمليته
أتعلم يا (فرانك) الخوف شيء رهيب
يجعل الناس تنسى واجباتها كمدنيين
نعم. هناك شيء واحد مؤكد
لو أن (غندرسن) يود إدارة مخطط حماية بالابتزاز
فمن الأن فصاعداً يجب عليه (فعلها في سجن (ستيتفيل
(أخبرني متى يكفي يا (فرانك- متى-
تأكدوا من الانضمام إلينا الأسبوع المقبل من أجل حلقة أخرى مثيرة
!من ملفات فرقة الشرطة
ترجمة **YSNiPER**