Extracted by: Muhammad Elzayady
‫إنك بخير.
‫أفسحوا المجال، سيخرج الطفل، اتفقنا؟
‫هيا.
‫- هيا! ‫- ادفعي، نعم.
‫أحسنت، ها هي.
‫تهانينا، قد رُزقت بابنة.
‫احضنيها قريباً منك.
‫"وبعد ذلك، يستمد البعض من الضعف قوة.
‫كانت كلمة (ناج) تعني (شخص قد نجا).
‫لكن علم النفس الحديث يحدونا ‫للاعتقاد الآن أن النجاة هي لعنة،
‫كحال (سيزيف) مع صخرته.
‫وهكذا نستيقظ كل يوم لننجو مجدداً."
‫توقفي.
‫ماذا حصل؟
‫- "سيد". ‫- لا!
‫"سيدني".
‫- "سيدني". ‫- دعيني وشأني!
‫- هذه هي رغبتك الدفينة إذاً. ‫- ماذا؟
‫- هذا المكان، المتحف. ‫- هل أعرفك؟
‫"سيد"، هذا أنا.
‫من تكون؟ أتعلم؟ انس الأمر، ‫اغرب عن وجهي فحسب.
‫- سأصرخ أيها النذل. ‫- إنني جالس فحسب.
‫- قد حذرتك. ‫- هذا واضح.
‫- أتروقك هذه اللوحة؟ ‫- ألا تروقك؟
‫- لا، إنها... ‫- ماذا؟
‫لا، انسي الأمر.
‫إنها عالقة في تلك الفسحة السلبية كلها.
‫بلا قدمين ولا يدين، الفم مغطى.
‫التواصل أو الترابط محال، إنها...
‫صادقة.
‫ليست الكلمة التي كنت أفكر فيها، ‫لكن نعم، أظن أنها كذلك أيضاً.
‫من قبل، ماذا كنت تقصد؟
‫- قبل متى؟ ‫- قلت رغبتي الدفينة.
‫إنه أكثر ما تريدينه في العالم.
‫أراك هنا كثيراً، تجلسين وتنظرين، ‫فخلت أنه مكانك المفضل حتماً.
‫مكان يمكنك أن تكوني فيه ‫جزءاً من العالم بدون حتى أن تلمسيه.
‫أنت لا تعرف شيئاً.
‫تظن أن الأشباح تحب العيش في منزل مسكون؟
‫انظر إليها مجدداً.
‫هيا.
‫الطفل يخرج.
‫يجب ألّا تلمسيها، لا تحب اللمس.
‫"يا للقزمة المسكينة التائهة ‫إنها منطوية على نفسها
‫تعيش مع والدتها لأن والدها في الجحيم
‫يا للقزمة المسكينة التائهة ‫إنها منطوية على نفسها
‫تعيش مع والدتها لأن والدها في الجحيم"
‫مشينا جميعاً جيئة وذهاباً في الشارع 8.
‫وكأنه شريان فعلي ‫في شكل أكبر من أشكال الحياة،
‫في جهاز عضوي أكبر.
‫يبدو أن أحداً لم يعرف طبيعة ‫المصادفات التي أنشأت الصلة بيننا.
‫كما أعلم الآن...
‫- هيا، قبلة فحسب. ‫- لا.
‫- أرى طريقتك في النظر إليّ. ‫- توقف.
‫- هيا! ‫- هيا!
‫ساقطة باردة.
‫- اربحوا! ‫- اربحوا!
‫يا لها من فاشلة.
‫تريد قبلة؟
‫- هيا! ‫- هيا!
‫ماذا فعلت...
‫ماذا تفعل؟
‫يا للهول!
‫- هيا! قاتلوا! اربحوا! ‫- هيا! قاتلوا! اربحوا!
‫تحركوا!
‫ماذا حصل هنا؟
‫كان الفاعل، بدأ يضربهن بلا سبب فحسب.
‫- أنت؟ ‫- مهلاً! ماذا فعلت؟
‫- هيا. ‫- أنا...
‫أردت قبلة فحسب!
‫- اربحوا! ‫- اربحوا!
‫هيا! قاتلوا! اربحوا!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫- قاتلوا! ‫- قاتلوا!
‫- كنت مخطئاً، إنهما الثنائي. ‫- هل أنت...من أنت؟
‫"دايفيد"، وأنت "سيد"، "سيدني باريت".
‫أنجبتك "جوان باريت"، ‫لا يمكن لمسك بدون تبادل الأماكن.
‫لعبتك المحشوة المفضلة ‫هي فيل بحر يُدعى "ويسكرز".
‫لا تخافي، إنني صديق.
‫إنك في المتاهة، عالقة في حلقة ‫من حياتك، محاصرة، الجميع كذلك.
‫بل كانوا كذلك ‫لكن متاهاتهم كانت أكثر بساطة.
‫أراد "بتونومي" النسيان، ‫أرادت "ميلاني" أن تكون محصنة.
‫كان عليّ معرفة ما يريدانه ‫ومن ثم يمكنني مكالمتهما وتحريرهما.
‫لكن أنت...تطلّب الأمر ‫بعض الوقت، لكنني اكتشفته.
‫كما قلت، إنهما الثنائي.
‫طريقة كونهما معاً، ‫ومدى قرب أحدهما من الآخر.
‫رأيتهما في صغرك ‫وتعودين إلى هنا كل أسبوع الآن.
‫بحثاً عمّا كان يجمعهما.
‫أنت مخطئ.
‫شاهد الأمر مجدداً.
‫جدا غرفة.
‫ادفعي الآن، مجدداً.
‫اتفقنا؟ هيا.
‫أحسنت، الطفل يخرج.
‫كان الفاعل، بدأ بضربهن فحسب.
‫أنت مخطئ.
‫"يا للقزمة المسكينة التائهة ‫إنها منطوية على نفسها
‫تعيش مع والدتها لأن والدها في الجحيم"
‫مهلاً! اذهبن من هنا!
‫مرحباً، أنا...
‫"دايفيد"، إنني أستاذ هنا.
‫هل كانت تلك الفتيات يزعجنك؟
‫أنت تغش.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنك أن تسألني فحسب.
‫المغزى برمته هو أن تكتشف الأمر بنفسك.
‫مهلاً، ماذا يحصل؟ ‫خلت أننا في المتاهة، الراهب...
‫مجدداً.
‫"كاري"؟
‫إنني عالق.
‫إنني هنا.
‫عليك أن تسحبيني.
‫اسحبي!
‫اسحبيني.
‫المعذرة، مرحباً.
‫- مرحباً، استيقظنا للتو. ‫- نعم، أنتما والآخرون جميعاً.
‫وجدوا الراهب على الرصيف ميتاً.
‫ومن ثم استيقظ المفقودون جميعاً، ‫300 شخص غاضب
‫يحتاجون جميعاً إلى استعمال ‫المرحاض في الوقت ذاته.
‫يبدو أن الراهب قفز عن السطح، ‫مما قد يعني أنه تسبّب بالوباء.
‫ونقل العدوى إلى الناس أينما ذهب.
‫- والآن وقد رمى بنفسه... ‫- عن السطح، كيف...
‫هذا ليس واضحاً، عليّ...
‫- مهلاً، ماذا عن "دايفيد"؟ ‫- و"سيد"؟
‫لا أفهم، لماذا لم يستيقظا كما فعل الآخرون؟
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫لا يمكن أن يكون هذا صائباً.
‫استعمل كلمات.
‫- إنهما مستيقظان. ‫- ماذا؟
‫تغيرت موجاتهما الدماغية.
‫ليس النمط ذاته الذي لدينا ‫مع الآخرين المصابين بالوباء،
‫وفقاً لما أرى، كلاهما مستيقظ.
‫لماذا ليست أعينهما مفتوحة إذاً؟
‫لا أدري.
‫حسناً.
‫فهمت.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫تطلّب ذلك بعض الوقت لأنني غبي،
‫لكنني فهمت أخيراً، ‫فهمتك وفهمت سبب قيامك بهذا.
‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت.
‫ليست متاهة، ليست المتاهة.
‫خلت أنها كذلك، لكن هذه أنت.
‫تظنين أنك إذا أريتني حقيقتك فعلاً.
‫كل الأخطاء وكل الأمور السيئة التي قمت بها،
‫لن أحبك بعد الآن.
‫إنه امتحان، لكنك تنسين من أكون.
‫"دايفيد" المخبول مدمن الممنوعات،
‫الذي سرق وغش وأفسد كل شيء.
‫ونعم، قمت بخيارات سيئة لكنك كنت يافعة.
‫والعالم مكان قبيح بالنسبة لأشخاص مثلنا.
‫ومع أشخاص مثلنا لذا...
‫أحبك، اتفقنا؟
‫وما من شيء قد ترينني إياه ‫يمكنه أن يخيفني ويجعلني أهرب.
‫أيمكننا إذاً...
‫الذهاب إلى الديار الآن؟
‫عاود المحاولة.
‫حاول.
‫لا.
‫حقاً؟
‫لن أستسلم.
‫لن أستسلم أبداً.
‫"وبعد ذلك، يستمد البعض من الضعف قوة.
‫كانت كلمة (ناج) تعني (شخص قد نجا).
‫لكن علم النفس الحديث يحدونا ‫للاعتقاد الآن أن النجاة هي لعنة،
‫كحال (سيزيف) مع صخرته.
‫وهكذا نستيقظ كل يوم لننجو مجدداً."
‫- هيا، قبلة فحسب. ‫- لا.
‫أرى طريقتك في النظر إليّ.
‫توقف.
‫ساقطة باردة.
‫- هيا! اربحوا! ‫- هيا! اربحوا!
‫تريد قبلة؟
‫سبق أن استنفدت كل...
‫سأخرج.
‫- إنك ممتعة جداً، نعم. ‫- لا، لا تقل لي ذلك.
‫يا للعجب!
‫مرحباً.
‫سأخرج.
‫لا!
‫- يا للهول. ‫- اسمعي، لم أفعل شيئاً.
‫- عمرها 15 عاماً! ‫- لم أفعل شيئاً!
‫- يا للهول!
‫لم أفعل شيئاً.
‫- يا للهول! ‫- لا!
‫- لم أفعل شيئاً! ‫- لا!
‫لم أفعل، أقسم لك.
‫- أقسم، لم أفعل... ‫- لا!
‫لم أفعل، يا للهول!
‫حسناً.
‫أظن أنني أفهم.
‫لا يتعلق الأمر بشعورك بالوحدة،
‫أو بكونك مغرمة،
‫بل بالأشياء التي نجوت منها.
‫وكما كُتب، "يحطّم العالم الجميع،
‫وبعد ذلك، يستمد البعض من الضعف قوة."
‫تابع.
‫لم تكن قصة فتاة صغيرة ‫لم تستطع والدتها معانقتها.
‫ترعرعت وهي تتمنى أن تمحو ‫قبلة أمير كل الأذى الذي لحق بها،
‫بل يتعلق الأمر بالأذى بحد ذاته، ‫وكيف يجعلنا أقوياء عوضاً عن إضعافنا.
‫نجوت من المتنمرين ومما جعلوك تشعرين به.
‫جرحت نفسك بالشفرة الأكثر إيلاماً ‫لأنه كان الشعور الأسوأ.
‫- أعرف تلك الحياة لأنني عشتها أيضاً. ‫- أعلم.
‫ومن ثم، تعرّفت بك ‫وكان حباً حقيقياً كما في قصة خرافية.
‫هذه ليست قصة خرافية.
‫إنها كذلك بالنسبة لي.
‫هل تعرف ما هو الحب؟
‫إنه حمام ماء ساخن.
‫ماذا يحصل للأشياء ‫عندما تتركها في الحمام لوقت طويل؟
‫تصبح لينة وتنهار.
‫قرأت مجموعة القصص تلك التي في كتابك.
‫في البداية، كنت محتاراً لماذا تحمل معها ‫هذه القصة القذرة
‫عن النوادي الإباحية ومدمني المخدرات...
‫ومن ثم قرأت هذا...
‫"المدمنون والمنحرفون وبنات الهوى ‫والذين بذّروا كل شيء
‫هم الحلقة الأكثر لمعاناً حول السماء."
‫هذه الحياة ساحة حرب يا حبيبي.
‫الأشياء التي نعانيها.
‫قلت إنك رأيت المستقبل وتلك نهاية العالم،
‫من ينجو منها؟
‫العشاق أم المقاتلون؟
‫يبيعوننا هذه الكذبة...
‫ومفادها أن الحب سينقذنا.
‫كل ما يفعله هو جعلنا أغبياء وضعفاء.
‫- شكراً. ‫- انظر إليّ.
‫الحب لن ينقذنا.
‫إنه ما علينا إنقاذه.
‫يجعلنا الألم أقوياء كفاية لفعل ذلك.
‫ندوبنا وغضبنا ويأسنا.
‫إنها درع.
‫حبيبي، يحب الرب المذنبين أكثر
‫لأن نارنا متقدة أكثر.
‫احترق معي.
‫حسناً.
‫إنني جاهزة.
‫هل هذا...
‫أفسحا المجال!
‫قد عدت.
Extracted by: Muhammad Elzayady