Extracted by: Muhammad Elzayady
‫في الحلقات السابقة كما يبدو...
‫إنني ميتة.
‫قد قتلتني.
‫- لم أفعل. ‫- بلى، فعلت.
‫وعليّ القول إن ذلك ليس جيداً يا رجل.
‫هل أنت على طبيعتك؟ ‫أم أن هذا قناع فحسب؟
‫إننا عالقان.
‫عليك أن تساعدني.
‫أنا مثل حيوان أليف،
‫أو نبتة منزلية.
‫أيمكنك مكالمته؟
‫وإخراجي من هنا؟
‫ماذا ستفعلين؟ ستعيشين حياة جديدة؟
‫- بجسم جديد؟ ‫- سأعيش الحياة بصخب
‫وماذا بعدها؟
‫"ابق يديك في مجال الرؤية في جميع الأوقات"
‫"الاتصال الجسدي غير مسموح"
‫تحذير من عارض جديد، توعك غير مفسر.
‫أي تغيير في الواقع قد يشير إلى اعتداء.
‫إذا شعرتم بشيء، فتكلموا.
‫- هذه الغرفة مخيفة. ‫- يدك من فضلك.
‫- ماذا؟ ‫- يدك.
‫كيف؟
‫الاسم من فضلك؟
‫أين "دايفيد"؟ أريد مكالمة "دايفيد" فعلاً.
‫- إنه هناك. ‫- قولي اسمك من فضلك.
‫هل لديك "بنزدرين"؟ "آديرال"؟ نترات؟
‫ربما أحد منتجات "ليكويد بايبر"؟ أي شيء؟
‫"ليني باسكر".
‫هل "ليني" هو اسمك؟
‫"لينور".
‫تيمناً بجدتي.
‫كانت...
‫لنقل فحسب إنها كانت...
‫امرأة لاذعة فعلاً، ‫وندع الأمر عند ذاك الحد.
‫وماذا ترين عندما تنظرين إلى هذه؟
‫- ورقة. ‫- وماذا يوجد على الورقة؟
‫ماذا...لا شيء، إنها ورقة فارغة.
‫أهذا...هل...
‫هل تعلّقون قوانين الجاذبية أو ما شابه؟
‫ماذا ترين الآن؟
‫اسمع يا رجل، ‫إنني هنا للمساعدة فحسب، اتفقنا؟
‫كنت...كيف...رهينة، اتفقنا؟
‫رهينته.
‫تعرضت للاعتداء كأنني دمية لذا...
‫لكن...
‫- لكنها نهاية سعيدة الآن، قد هربت. ‫- كيف؟
‫إنني فحسب...
‫كنت واعية بدون شكل حسي، ‫أنت الآن جسم حي نازف.
‫لذا سؤالي لك هو التالي، كيف يحصل ذلك؟
‫جدتي.
‫كان مشروب "روندو" بالحامض الغازي ‫يروقها، وعندما أقول ذلك، أقصد...
‫الفودكا في عبوة ‫مشروب "روندو" بالحامض الغازي.
‫كانت كإحدى تلك الساعات ‫التي عليها أرقام 5 فقط.
‫من الأشخاص الذين يقولون ‫إنهم يشربون بعد الساعة 5:00 فقط،
‫لكن عندما تنظر إلى ساعاتهم، ‫لا ترى سوى الرقم 5.
‫أذهب إلى هناك كل يوم بعد المدرسة.
‫كانت تطلق عليها اسم "ساعة السعادة".
‫"ساعة السعادة".
‫نعم، كنا نشاهد الرسوم المتحركة.
‫ونحتفل بشرب "روندو" بالحامض في عبوة.
‫وكنت في الـ9 من عمري.
‫- هل أنت "ملك الظل"؟ ‫- كنا أنا وأمي فحسب.
‫طلاق، أرادت أمي تأسيس عائلة كبيرة لكن...
‫رحمها تمزق عند ولادتي لذا...
‫ناهيك عن أن أبي كان يحب ‫رؤية الرجال السود يعاشرون مراهقات
‫على الإنترنت أكثر مما كان ‫يروقه الذهاب إلى العمل لذا...
‫هل سيأتي "دايفيد" قريباً؟ ‫لأنني أحتاج إلى مكالمة "دايفيد" فعلاً.
‫ثمة غرف تحت هذا المبنى.
‫حيث يُرمى الناس ويُنسون.
‫كنت لأبني على ذاك الأمر.
‫يعرف "فاروق" أين خبأ الرهبان الجسم.
‫الصحراء التي كانت وادياً، يعلم ذلك.
‫- لماذا أتيت إلى هنا؟ ‫- أخبرتك يا رجل.
‫إنني ضحية، اتفقنا؟ أتذكر؟
‫"ليني" المسكينة التي كانت جدتها ‫تجعلها تثمل في سن الـ9.
‫- ومن ثم تُستدرج إلى قذارة جنونية. ‫- هل أنت صافية الذهن؟
‫- رموني داخل جدار. ‫- هل أنت صافية الذهن؟
‫داخل جدار! هل سمعتني؟ أتعرف معنى ذلك؟
‫كان القسم السفلي من جسمي ‫في غرفة، والقسم العلوي في غرفة أخرى.
‫ومن ثم أخذ عقلي وجعلني أفعل أشياء، اتفقنا؟
‫- لست شخصاً سيئاً، لست كذلك. ‫- تم القبض عليك 13 مرةً.
‫حسناً، طبعاً.
‫لكن ثمة شخص سيئ وآخر أسوأ، صحيح؟ أقصد...
‫ماذا فعلت يوماً باستثناء السعي للانتشاء؟
‫تباً، عليّ أحياناً رمي قطعة قرميد من نافذة
‫أو جعل رجل يظنني سأداعبه تحت الطريق السريع
‫ومن ثم يأتي قوادك وبحوزته مسدس مطاطي
‫فيجثو الرجل على الأرض ويتوسل ‫إليه، "لا تقتلني رجاءً، لديّ عائلة"
‫أو مهما يكن، تباً، إنها ‫مجرد أعمال، اتفقنا؟ لست شريرة.
‫جسم من هو ذاك؟
‫أيمكنني فحسب...
‫أيمكنني مكالمة "دايفيد" أرجوك؟
‫أرجوك؟ ستحل نهاية العالم يا أبي.
‫ليس لدينا متسع من الوقت.
‫أرجوك.
‫هل سيكون عليّ...
‫لمسه؟
‫الجسم؟
‫هل أنت خائف؟
‫لا، لست خائفاً.
‫إنها بدلة جديدة فحسب، ‫فاتحة اللون من قماش الكشمير.
‫عندما تصبح بمثل سني، ‫تدرك أن الأمر لا يتعلق بما يُنجز،
‫بل بجمال الخطة.
‫الفكرة الجميلة.
‫كم هي سامية!
‫ما هو الكون بدون كل شروق شمس؟
‫هكذا نحكم على الأمر، ‫ليس وفقاً للرياضيات بل وفقاً للشعر.
‫ليست ظروف الاستعادة واضحة بالنسبة لي.
‫هل نتكلم عن ضريح؟ ‫أهو صندوق مدفون بعمق مترين؟
‫ناووس ذهبي؟
‫سيكون ثمة تراب.
‫قذارة.
‫حشرات، خنافس.
‫- عظام ما زالت ملتصقة. ‫- لا.
‫يتطلب الأمر بعض الحفر.
‫لكن المكافأة...
‫شروق شمس لم تشهد له مثيلاً يوماً، خيالي.
‫لم أشعر بأنه ثمة شيئاً حقيقياً ‫منذ وقت طويل جداً.
‫هذا يكفي.
‫اسمح لي.
‫افتحه.
‫ها هي.
‫الآلة.
‫اهربوا.
‫ما هي الكمية المطلوبة؟
‫أقل كمية.
‫لدينا هذه المفاهيم.
‫الماضي والحاضر والمستقبل.
‫أفهم الماضي، إنه كل ما حصل من قبل.
‫والمستقبل هو كل ما سيحصل.
‫لكن ما هو الحاضر؟
‫لنجعل الشمس تشرق.
‫فكّر في الضوء وفي سرعته.
‫- نعم. ‫- مهما كان شيء ما قريباً،
‫تتطلب صورته وقتاً للوصول إلى العين.
‫كنظارتي مثلاً، أريتك إياها.
‫ويتطلب وصول الصورة إلى عينك وقتاً.
‫ومزيداً من الوقت لتصل ‫تلك الإشارة من العين إلى الدماغ،
‫ومزيداً من الوقت حتى ليحوّل ‫الدماغ ما نراه إلى معلومات
‫يمكن للجسم أن يتفاعل معها.
‫يحصل ذلك خلال أجزاء ‫من مليون من الثانية طبعاً،
‫لكنه لا يحصل الآن بالرغم من ذلك.
‫نظريتي هي إذاً...
‫لا يوجد حاضر، يوجد ماض ومستقبل فقط.
‫ماضي ومستقبل ماذا؟
‫أيمكنني رؤية تلك؟
‫لا بأس.
‫تقول إنك تتذكر كل شيء، صحيح؟
‫نعم.
‫ما هو لون عينيّ؟
‫بنّي.
‫خطأ.
‫كانتا بنيتين في جسمك القديم.
‫جسم من هو ذاك؟
‫الجسم الذي عليك أن تقلق بشأنه هو جسمه.
‫لأنه عندما يحصل، عليه سيطاردنا.
‫- نحن؟ ‫- نعم، نحن.
‫إنني في صفك يا حبيبي.
‫إنني كذلك، إنني من الأخيار، اتفقنا؟
‫كنت أتظاهر بأنني "ليني" الشريرة فحسب.
‫- كنت أتظاهر بذلك كي... ‫- وما الذي تتظاهرين به الآن؟
‫لا شيء.
‫لا تتحركي، قد يؤلمك هذا.
‫مهلاً، ثمة خطب، سوف...
‫تباً.
‫قدّم كأساً للفتاة أولاً.
‫أصفر ألفا 6.
‫برتقالي بوما 9.
‫7 أزرق دوم.
‫"الفصل السادس، المؤامرة"
‫هل رأيتم يوماً شكلاً في غيمة؟
‫أو وجهاً في عقدة خشبية؟
‫كل بضعة أشهر، ‫يتجلى "المسيح" لمن لا يتوقعون،
‫في قطعة خبز محمص.
‫لكن هل يفعل فعلاً؟
‫البشر هم حيوانات تسعى إلى نمط.
‫كان البقاء يعتمد لآلاف السنوات على قدرتنا ‫على رصد أنماط في الطبيعة.
‫لإيجاد الحيوانات المفترسة ‫المختبئة في البرية.
‫والآن بعد قرون، ما زلنا نبحث.
‫ما زلنا نفتش في كل غيمة عن وجوه.
‫وكأن حياتنا تعتمد على ذلك.
‫اعتقادنا قوي بوجوب وجود نمط...
‫"صدفة، حقائق مريبة، تفاصيل عشوائية، رأي"
‫إلى درجة أن العقل البشري ‫سيرفض الأجزاء التي لا تتطابق.
‫فعندما يرى المتشائم ‫خطراً متربصاً به من كل جهة،
‫يرى المتفائل صداقة.
‫لذا عندما تحصل صدفة معنا
‫غالباً ما نرى مؤامرة.
‫هاك.
‫غواصة.
‫"دونات البحر الميت"
‫ألا تزعجك...
‫الأخلاقيات...
‫ما نفعله؟
‫أخلاقيات؟
‫أخلاقيات.
‫نعم.
‫كانت الإلكترونات التي صنعت منها ‫هذه السيارة جزءاً من نجم ذات مرة.
‫نجم انفجر قبل مليارات الأعوام.
‫فقتل كل أشكال الحياة ‫التي قد تكون وجدت على مئات الكواكب.
‫أو هل فعل حقاً؟
‫ما أقصده هو أنه إذا كانت ‫تلك الذرات ما زالت موجودة.
‫إذا كانت تجعل هذه السيارة ‫تتماسك في هذه اللحظات.
‫ربما فكرة الحياة والموت إذاً،
‫قذرة.
‫مهلاً، ربما ليست قذرة بل عرضيّة.
‫عن ماذا كنا نتكلم مجدداً؟
‫الأخلاقيات،
‫في قتل...
‫الإنسان،
‫الآخرين،
‫البشر.
‫لأننا لسنا من البشر أنا وأنت.
‫إننا مثل الأسد.
‫الأسد.
‫هل يتساءل الأسد بشأن أخلاقيات قتل غزال؟
‫أو السرعوف عندما يقتل طائر الطنان؟
‫كائن أسمى،
‫هذا ما نحن عليه.
‫"ميلاني".
‫كما ترى إذاً، ليست الأخلاقيات هي المشكلة.
‫سأقتلك، أتعلم؟
‫أخيراً.
‫أتعلمين ما الذي خطر لي قبل قليل؟
‫كنت أجهل ما هو الصمت
‫حتى خرج "فاروق" من رأسي، ‫عرفت معنى الصمت الحقيقي.
‫يمكنني حتى سماع الغرفة.
‫حركة الهواء.
‫خفقة قلب.
‫ما كان اسم جدتك؟
‫"لينور"، مثلي.
‫وإذا أعطيتك مشروب "روندو" بالحامض الآن...
‫تجعل الكلمات وحدها لساني دبقاً.
‫هل واعدت رجالاً يوماً؟
‫نعم، طبعاً، كان ثمة فتى في الثانوية.
‫"جوردان بايلش".
‫- دام الأمر لأسبوع. ‫- لماذا؟
‫لأنه إذا كان سيحشر شيئاً قاسياً ‫فيّ، سأرد له الصاع صاعين قطعاً.
‫سكاكر "تويزلر".
‫ما زلت تعملين لحساب "ملك الظل".
‫يمكنني أن أقرأ أفكارك يا "ليني".
‫حسناً، لا يمكنني القول إنني لا أعمل ‫لحسابه، لكنها لم تكن فكرتي، أقسم لك.
‫أقسم، وضع عناكب هناك، ‫قام بخياطتها في دماغي.
‫اسمعي، إليك مشكلتي، ‫لا يمكنني أن أميّز بين أفكارك وأفكاره.
‫تبدو كلها نفسها، ‫كيف أعلم أنك لا تكذبين إذاً؟
‫بعض ذكرياتي، مثلاً...
‫كيف سرقت دفتر شيكات والدتي ‫ومن ثم رقم ضمانها الاجتماعي،
‫وأخذت هذه القروض كلها باسمها إلى أن...
‫- هل حصل ذلك؟ جنازتها؟ ‫- حسناً.
‫قلت إنك وجدت جسم "فاروق"، أين؟
‫لا أدري، لكنه وجده وأرسلني إلى هنا لأخبرك.
‫لماذا؟
‫هاك.
‫لا يمكنه الوصول إليك الآن، إنني أحميك.
‫لا يهم أيها الفتى.
‫ليست لديّ معلومات، ‫كتم المعلّم أسراراً عني وعن "أوليفر".
‫أبقانا في هذه الأدراج ‫الصغيرة كما في المشرحة.
‫ومن ثم كان يخرجنا عندما يريد اللعب.
‫رأينا ما أرادنا أن نرى فقط.
‫ولماذا أنت هنا فعلاً؟
‫لأنني اشتقت إليك.
‫هيا، آلية الساعة، أتذكر؟ "دايفيد" و"ليني"؟
‫الزمن الجميل؟
‫كنا منسجمين كلياً.
‫وأعلم أنه أرسلني لكن، ألا يمكن ‫أن نضرب عصفورين بحجر؟
‫"ليني".
‫كيف تكونين حقيقية؟
‫أنت أخبرني، الرجل أشبه بإله.
‫إنه متحول بقدرات روحانية وليس إلهاً.
‫ماذا؟
‫جسم من هو ذاك؟
‫لا أدري، إنني فحسب...
‫قلت لك إنني كنت في درجي، ومن ثم...
‫- استيقظت فحسب. ‫- استيقظت؟
‫لا أكذب، كنت في العدم، ومن ثم...
‫كانت هناك في المرآة، تبادلني النظرات.
‫- بعينين زرقاوين؟ ‫- نعم، ذاك الجزء غريب.
‫"تحذير، موقع استجابة بيئية شاملة"
‫ما قلته من قبل، أنك ستقتلني.
‫حسناً، بقيت في الشمس لوقت طويل جداً.
‫"ملك الظل".
‫أنا أفوقك قدرة.
‫ربما.
‫لكن مجدداً...ربما وجدت نقطة ضعفك.
‫نقطة ضعفي.
‫تكلم.
‫سترى.
‫لكن في لحظة الهجوم.
‫وعندها سيكون الأوان قد فات.
‫يا للمتعة!
‫يا له من مرح كبير!
‫- أيمكنك إعطائي تلميحاً رجاءً؟ ‫- نعم.
‫تلميحك هو سؤال رياضي بسيط.
‫ما هو مجموع 1...
‫- زائد 1؟ ‫- 2.
‫إجابة خاطئة.
‫إنك ماكر جداً.
‫داهية فعلاً.
‫تعال، علينا الذهاب إلى العمل.
‫أنت لا تكذبين.
‫لا تعرفين كيف وصلت إلى هنا فعلاً.
‫قلت لك، استيقظت فحسب.
‫لا أفهم، لماذا يجعلك حقيقية مجدداً؟ ‫لماذا يرسلك إلى هنا؟
‫لديه خطة.
‫هذا كل ما أعرفه، آسفة.
‫"سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة عزيزي (دايفيد)
‫سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة عزيزي (دايفيد) سنة حلوة يا جميل"
‫مرحباً.
‫- كيف كان يومك؟ ‫- مقبول، أعددنا الدونات وبعناها.
‫قدت لأميال.
‫راودني ذاك الحلم مجدداً.
‫خلال النهار هذه المرة.
‫ماذا؟ أخذت قيلولة؟
‫ماذا؟
‫نعم، أخذت قيلولة.
‫السلة كانت مقلوبة.
‫كانت ترتدي ثياباً.
‫في حلمي كان لديّ شارب.
‫رائع.
‫وعندما تكلمت، كان صوتي...
‫كالموسيقى، ماذا كنت أقول؟
‫"والآن هذا ما نحن عليه
‫الآلة التي تنزف
‫المبدأ المنظم"
‫إذاً...
‫حبيبي؟
‫لا شيء على الأرجح.
‫ماذا؟
‫الأمر فحسب...
‫هل يخالجك شعور ‫يوماً بأن أمراً سيئاً سيحصل؟
‫لكن ربما أنه لم يحصل بعد؟
‫ثمة كلمة تصف ذلك، ما هي؟
‫روع.
‫أين الحراس؟
‫- ابقي هنا. ‫- "بن".
‫"بن"؟ من يوجد هناك؟
‫"سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا عزيزي..."
‫"أوليفر"؟
‫ماذا فعلوا بجسمي القديم؟
‫الذي في الجدار؟
‫- دفنوه. ‫- أين؟
‫في الصحراء.
‫ربما.
‫ماذا؟
‫لست واثقة أن "فاروق" وجد جسمه.
‫أظنه وجد جسمي.
‫خبر سار، عاد شقيقك.
‫"دايفيد"؟
‫أتيت لأصطحبك إليه.
‫رائع.
‫سأذهب لجلب معطفي فحسب.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أجد المنحوتة في الصخر.
‫- لا! ‫- لا!
‫لا!
‫ها هي الشمس.
‫لا!
‫- دعوني أخرج! ‫- ماذا يحصل؟
‫- دعوني أخرج. ‫- مهلاً.
‫- لا! ‫- لا بأس.
‫لا بأس.
‫انتظريني يا "آيمي".
‫إياك!
‫كفى.
‫إنني قادم إليك.
Extracted by: Muhammad Elzayady