Extracted by: Muhammad Elzayady
‫أحسنت.
‫لا بأس.
‫أنت بخير.
‫ابصق الآن.
‫حسناً.
‫نم جيداً.
‫"آيمي هالر"
‫ماذا؟ الآن؟ توقف.
‫دعني، الآن؟
‫عليّ التوقف.
‫صباح الخير يا "سينتيا".
‫"(دايفيدوف) مستشارين لرأس المال"
‫بئساً! ملابس داخلية عريضة أو رفيعة؟
‫أود فقط لو...
‫ادخل، إنهم بانتظارك.
‫هذا غير حقيقي.
‫إنهم ينتظرون.
‫ماذا تبقّى لأقول؟ نحن عملياً كتاب مفتوح.
‫- رأيتم البيانات المالية... ‫- تعال، نحن ننتظر.
‫تجولتم في المنشآت، هل سنفعل هذا أم ماذا؟
‫اندماج بهذا الحجم، تفهم ذلك، ‫مع المراقبة الحكومية.
‫المساهمون لدينا منزعجون قليلاً، ‫وهذا أخف تعبير.
‫ويريدون التأكد من أن كل شيء ممتاز.
‫لا يريدوننا أن ندخر أي جهد لأفضل النتائج.
‫وافقي أيتها الحقيرة، ابتلعي الطعم.
‫وقّعيها، دعاوى قانونية معلّقة ‫دعوى جماعية، إفلاس، وقّعيها.
‫كعك، ربما مخلب دب.
‫وقّعيها، محطات تقوية معطلة، خطر الحريق.
‫دعاوى قضائية معلقة.
‫وعليّ القول، أريد أن أشكركم
‫على الصبر الذي أظهرتموه خلال هذه العملية.
‫ويسرني أن أفيدكم أن كل ‫شيء تم تمحيصه بشكل يرضينا.
‫انتظري.
‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‫من أنت؟
‫- من هو؟ ‫- إنه لا أحد.
‫إنه فتى القهوة السابق.
‫إنهم لا يخبرونك كل شيء.
‫ما هذا؟ عملية ابتزاز؟ ‫وقّعي على الاتفاق وحسب.
‫قد مرت 10 شهور، والاحتفال ينتظر.
‫- تكلم. ‫- هناك...
‫- قد أغفلت شيئاً ما. ‫- هذا مستحيل.
‫دعوى قضائية، دعوى جماعية لم تُرفع بعد.
‫محطات ذات خلل، خطر حريق.
‫- قد أخفوا الموضوع. ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫أنا...
‫- إنني وسيط روحاني. ‫- غبي أو مجنون؟
‫لست مجنوناً، ما بيدي حيلة، ‫أسمع أفكار الآخرين.
‫مثل الآن، تفكرين أن كاحلك يؤلمك لأنك لويته
‫على جهاز الجري البارحة، ‫حين كنت تفكرين بابنك،
‫وبأنه ربما يدخن الممنوعات ‫ويسرق من محفظتك ليلاً.
‫اسأليهم وحسب، محطات ذات ‫خلل، وانظري ماذا يحدث.
‫أنا آسفة، أعتقد أن والدته ‫أوقعته على رأسه مرات عديدة.
‫أولاد اليوم.
‫كانت لديّ ابنة بدأت بالبكاء ‫وسط اجتماع عمل ولم تتوقف.
‫اضطررنا للاتصال بأولاد شباك الفراشات.
‫أتعلم؟ أشعر بالفضول
‫متى كنت ستخبرني بشأن الخلل في المحطات؟
‫ماذا؟
‫كم عدد الحرائق التي نشبت...تحديداً؟
‫ذلك...
‫- أنا... ‫- 302.
‫أنأى بنفسي عن معرفة موضع هذا الحديث.
‫محطات التحويل؟ هل هذا سباق؟
‫302، هذا مؤثر بالنسبة لمنتج ‫أُنزل للسوق منذ 6 أسابيع فقط.
‫ومع 11 مليون وحدة، ستدفع 50 ألفاً لكل شخص،
‫- إضافةً إلى الأتعاب القانونية. ‫- اسمعي، هذا...
‫حسناً، هذه الحرائق، إنها...
‫حتى إنهم قد لا يقاضوننا، ‫وحتى لو فعلوا ذلك،
‫عليهم إثبات معرفتنا المسبقة ‫بالخلل والذي...حظاً طيباً بذلك.
‫نعم، حظاً طيباً بذلك.
‫قد انتهينا هنا.
‫تعال معي.
‫ارحل من هنا.
‫لا، لا أكثر.
‫"منتجات ألبان (ماري صن شاين)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، هذه أنا.
‫- كيف حال العمل؟ ‫- جيد.
‫- أقوم بتكديس الصناديق. ‫- هذا مسل.
‫اعتبر هذا منبهك الودود الصغير ‫ليذكّرك بأخذ دواء بعد الظهر.
‫"دايفيد".
‫- "دايفيد"؟ ‫- نعم؟
‫خذ دواءك الآن وأنا معك على الهاتف، اتفقنا؟
‫خذ حبة واحدة فقط، أتذكر ‫ماذا حدث في المرة السابقة؟
‫- مذاقها مر. ‫- ابتلعها مع الماء أيها السخيف.
‫لا أدفع لك لتتكلم على الهاتف.
‫- عليّ الذهاب. ‫- حسناً.
‫إنها الساعة 3:00 الآن وسأقابلك ‫أمام المتجر الساعة 8:00.
‫طاب يومك.
‫تعلم، إنها احتمالات مختلفة، ‫تصورات مختلفة وحقائق متعددة.
‫حقائق مختلفة، هذا ما أقوله.
‫إنه هذا الشيء، نظرية العوالم المتعددة.
‫من مبدأ الميكانيكا الكمية، صحيح؟
‫وأيضاً...
‫كل حدث، الأمور التي نفعلها ‫لديها مليون نتيجة محتملة،
‫خيارات...
‫والنظرية هي أن كل نتيجة تتحقق فعلاً.
‫مثل أغصان الشجرة، وكل غصن ‫يمثل خطاً زمنياً بديلاً.
‫الآن أنت في الصف تصغي ‫إليّ أثرثر حول الفيزياء، صحيح؟
‫لكنك في خط زمني مختلف، تخلفت عن المدرسة.
‫ذهبت لمشاهدة السينما.
‫أو أنك في المشفى مصاب باللوكيميا.
‫وأعني هذا الواقع حيث نأكل ‫هذا الهراء المسمى بالبطاطا المقلية،
‫صحيح؟
‫ولكن في خط زمني آخر، أنا ملياردير.
‫أنا ملياردير أو متشرد،
‫أو متزوج أعيش في الضواحي ولديّ ولدان أو 3.
‫وفي كل مرة، تقوم نسخة مني باتخاذ قرار
‫أو يحدث شيء ما حيث ‫قد يسلك المستقبل اتجاهات مختلفة.
‫ينمو غصن آخر، وذلك الغصن يصنع أغصاناً.
‫وذلك الغصن يصنع أغصاناً.
‫أبي!
‫- نريد الوافل. ‫- الوافل.
‫وذاك الغصن يصنع أغصاناً، أتفهم ما أقوله؟
‫إنها أغصان كثيرة.
‫"دايفيد".
‫لا، إن هذا...أحسنت.
‫"أحسنت"؟
‫لا، أعني هذا رائع، إنني سعيد لأجلك.
‫أنت لطيف ولكن، أعني لست متأكدة.
‫"هنري".
‫من يدري؟ ربما أنت و"فيلي".
‫لكنها لطيفة، وأعتقد أنها تفهمك.
‫إن هذا غباء...لن يحدث ذلك...
‫لماذا لا تحظى بما يحظى به الجميع؟
‫منزل جميل، عائلة...
‫لأنني مريض.
‫لا، لم أفعل، لا.
‫انظروا إليه يا أحبائي، نائم كرجل منسي.
‫استيقظ أيها الجد.
‫هل أرسلكم؟ هل كان هنا؟
‫لم يرسلنا أحد سوى السماء.
‫- تقول إنها ما عادت تطيق الرائحة. ‫- حقاً، انصرفوا.
‫أو اقتلوني وحسب، ‫لا فائدة لهذا العالم الآن.
‫رجال على القمر، ورجال يدورون حول الأرض.
‫ولم يعد أحد يهتم ‫بالقوانين الأرضية والنظام.
‫هيا، لنضربه.
‫يوم حافل، أنا بحاجة لشراب.
‫كيف حال العمل؟
‫صناديق، حليب...
‫إنها وظيفة...إلام تستمع؟
‫هذا جميل.
‫هل أنت جائع؟ أحضرت فطيرة من المتجر.
‫لا يمكنك أخذ دوائك على معدة خاوية.
‫لا مزيد من الحبوب.
‫إنني أفضل حالاً الآن، لا مزيد من الحبوب.
‫عزيزي، إنك ترتدي ردائيّ استحمام ‫وتستمع لأصوات الغابة.
‫لا يمكنني التفكير عندما آخذها.
‫أعرف، لكنك لا تريد أن تعود للمشفى، صحيح؟
‫لا تريد أن تؤذي أحداً.
‫تؤذيني أنا.
‫لا.
‫إذاً، سنتناول الفطيرة والدواء، ‫ولديّ بسكويت وكريمة للتحلية.
‫لست في الـ6.
‫إذاً، لا تريد المثلجات؟
‫لم أقل ذلك.
‫- وهذا يتضمن أرصدة "الصين"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫حالما توقّع، ستكون أغنى رجل في العالم.
‫تفكرين، "كيف يُعقل هذا؟ ‫قد كان فتى القهوة ويعمل لديّ."
‫- سيدي، لم أكن... ‫- يمكنني قراءة أفكارك يا "لورا".
‫نعم يا سيدي، أنا آسفة.
‫قد باركني الرب بموهبة، أتفهمين هذا؟
‫إنني وعاؤه المختار.
‫قديماً، بنى الإنسان برجاً عالياً ‫جداً كاد يهدد بملامسة السماء.
‫ولعننا الرب بلغات أجنبية.
‫سوء التفاهم، عدم القدرة على التواصل.
‫لكنني أعرف دواخل كل رجل ‫وامرأة وطفل على هذه الأرض.
‫تلاشى الارتباك والانقسام.
‫- أنا الموحّد العظيم. ‫- أنت قديس يا سيدي.
‫المال مجرد أداة، لا أكثر...إنها السلطة.
‫لأنه بدون السلطة، من كان ليصغي؟
‫سيدي، أختك.
‫المعذرة.
‫كنت أنتظرك.
‫أوراق تحتاج للتوقيع، دائماً أوراق.
‫هل هذه "لورا"؟
‫لماذا تبقيها هنا؟ إنها عجوز.
‫إنها تكرهني وأنا أحب هذا.
‫- أحتاج لمنزل جديد. ‫- لا، أنت تريدين منزلاً جديداً.
‫"هارفي" يعاشر المدلكة.
‫وإن يكن؟ أنت تعاشرينها بدورك.
‫أكره عندما تفعل ذلك.
‫توقف.
‫لا مزيد من المنازل.
‫حسناً.
‫لطالما كان أزرق.
‫لا.
‫إطلاق!
‫أرسلوا الطائرة المسيّرة.
‫ماذا تفعل؟
‫أنت خاسر.
‫"منتجات ألبان (ماري صن شاين)"
‫ارحلوا...أنا آسف، لم أكن...
‫آسف، لم أقصد...
‫سيدي؟
‫ستأتي أختي لتقلني، أنا أعمل هنا.
‫هل تحمل بطاقة هوية؟
‫يا للسماء!
‫أنا آسف، إنني أتناول أدوية، ‫أنا آسف، أنا فقط...
‫أختي...أريد فقط الذهاب للمنزل.
‫اهدأ، نحاول معرفة ماذا يجري هنا.
‫- ارفع يديك بحيث أراهما. ‫- ارفع يديك بحيث أراهما.
‫هناك...ألا تريانه؟ النجدة!
‫- لا، انتظرا! ‫- النجدة!
‫- لا، أنا أخته. ‫- النجدة!
‫- إنه ليس مجرماً. ‫- لا تتدخلي يا سيدتي.
‫- "آيمي"! ‫- ابتعدي!
‫اسمع، سيكون الأمر على ما يُرام، اتفقنا؟
‫افعل ما يطلبونه، اتفقنا؟ ‫حاول أن تبقى هادئاً.
‫مهلاً، أنت تؤلمه، توقف!
‫- تراجعي! ‫- توقف!
‫لا، "آيمي"!
‫"جيري".
‫- على الأرض. ‫- "آيمي"!
‫- على الأرض، الآن!
‫بئساً، "جيري".
‫على الأرض.
‫لا.
‫لا!
‫حسناً، ساعدني يا عزيزي.
‫وذاك الغصن يصنع أغصاناً، وذاك الغصن...
‫ها نحن نبدأ!
‫"(دايفيد هالر)، رحل باكراً"
‫أرجوك.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫اسمعي، سأتناول الدواء.
‫لقد حاولت أن...بواسطة سلك تمديد.
‫إنها لا تتوقف، الأصوات...
‫توقفي.
‫أرى أشياء...إنني أرى أشياء.
‫أرى أشياء.
‫"دايفيد".
‫لم يكن يُفترض أن يكون الأمر كذلك.
‫أعرف ذلك...لكنه كذلك.
‫قد تحدثت إلى دكتور "كيسنجر"، ‫وقال إنك ستحظى بغرفتك الخاصة.
‫إنه مكان جميل ومنظم.
‫ستبقى فقط لحين...
‫ستبقى لأسابيع قليلة وحسب.
‫هل تعدينني؟
‫أعدك.
‫حسناً.
‫أنت تقرر ما هو واقعي، وما ليس واقعياً.
‫إنها إرادتك.
Extracted by: Muhammad Elzayady