Extracted by: Muhammad Elzayady
‫"لتوليد الخوف، ارفع مرآة أمامك.
‫قول مأثور لراهب (مي غو)"
‫مات الراهب.
‫كيف سنجد جسم "فاروق" إذاً؟
‫"دايفيد"؟
‫إنني أفكر.
‫يجب أن يعلم شخص آخر حتماً.
‫من؟
‫ماذا عني؟ في المستقبل.
‫لا.
‫- سألتها؟ ‫- لا، لكننا انتهينا.
‫هل...
‫هل تشاجرنا؟
‫لا، لكننا...لسنا على الموجة ‫ذاتها أنا وهي حالياً.
‫- تشاجرنا إذاً. ‫- "سيد".
‫- هل يجب أن أغضب عليك؟ ‫- لا، علينا فحسب...
‫علينا إيجاد الجسم بسرعة فحسب ‫والانتهاء من هذا الأمر.
‫هل سنساعده؟
‫"فاروق"؟
‫ماذا عن نهاية العالم؟
‫كل شيء في أوانه.
‫مهلاً.
‫أيها الأميرال؟
‫ما الذي تقرأه؟
‫"كل ما هو غريب يجب أن يبقى ‫سرياً ومخفياً لكنه ظهر إلى العلن."
‫هل من مكان يمكننا التكلم فيه على انفراد؟
‫كنت طالباً هنا، منذ عمر مضى.
‫لم يكن العالم بريئاً، ‫لكنه ميال إلى البراءة.
‫كانت أفكارنا تخصنا، كانت خاصة.
‫أتفهم؟
‫ليست كذلك الآن.
‫ثمة من يصغون ويتفرجون، ‫كائنات من علم الخرافة.
‫أشخاص يجيدون التخاطر ‫يمكنهم قراءة أفكارنا وسرقة أسرارنا.
‫إننا قابلون للعطب، أنا وأنت، أسرارنا.
‫لكن الأهم، السيناتورات والرؤساء.
‫ولذا ثمة خطة، خلق فكر لا يمكن قراءته.
‫فكر خاص بنا، يكتم الأسرار.
‫- لم تخبرني بهذا؟ ‫- بسبب اختباراتك،
‫الفتى الذي لم يمرض يوماً، الذي يشفي.
‫لديك موهبة.
‫أنت نعمة.
‫في استمارتك، كتبت أنك ‫تفعل أي شيء لأجل بلادك.
‫- أكانت كذبة؟ ‫- لا.
‫افعل هذا إذاً، اكتم أسرارنا.
‫كم عمرك؟
‫17 عاماً.
‫"قالت أميرة (المنطق المطلق)، ‫(قد لا ترى هذا الآن).
‫وهي تنظر بخبرة إلى وجه "مايلو" المرتبك.
‫لكن ثمة غاية لكل ما تعلّمناه.
‫ومهما كان ما نفعله، ‫فهو يؤثر على كل شيء وعلى الجميع.
‫بالطريقة الدنيا حتى.
‫لم عندما تصفق ذبابة جناحيها، ‫تدور نسمة في كل أنحاء العالم؟
‫عندما تقع ذرة غبار على الأرض، ‫يزداد وزن الكوكب بكامله أكثر.
‫وعندما تخبط قدمك، ‫تخرج الأرض عن مسارها قليلاً؟
‫عندما تضحك، ينتشر الفرح كتموجات في البركة.
‫وعندما تكون حزيناً، لا يمكن لأحد ‫في أيّ مكان أن يكون سعيداً فعلاً.
‫الأمر سيان مع المعرفة، ‫لأنك كلما تعلّمت شيئاً جديداً.
‫يصبح العالم برمته أكثر غنى."
‫أنت هنا أيضاً؟
‫هل من شيء...
‫"دايفيد".
‫- نعم؟ ‫- هذا أنا، "بتونومي".
‫ليس هذا مضحكاً.
‫أجهل لكم من الوقت ‫يمكنني البقاء في موقع السيطرة.
‫- مهلاً، هل أنت حي؟ ‫- إنني موجود في آلتهم، محفوظ.
‫هل هذا حي؟
‫الراهب تسلل إلى فكر الأميرال.
‫الحاسوب الرئيسي، أتذكر؟
‫الأسلاك، أعاده الحاسوب الرئيسي.
‫ورأيته هنا في الكمبيوتر، ذاكرته.
‫- و... ‫- أعرف أين 5...
‫- 5؟ ‫- أقصد أين أجد جسم "فاروق".
‫- أين؟ ‫- إنه مكان يُعرف بـ...
‫مكان يُعرف بماذا؟
‫"لو ديزولي".
‫أيمكنك رؤيتي بعين فكرك؟ بشكلي الحقيقي؟
‫لا يُعقل.
‫كما كنت قبل أعوام عديدة.
‫كيف؟
‫طائر صغير من المستقبل.
‫أخبرني أين يمكنني إيجادك.
‫يستحيل التخطيط لأمور مماثلة.
‫- البروفسور؟ ‫- ليس هنا.
‫آن الأوان لتخبريني بسر.
‫جسمي، إلى أين أخذته؟
‫إذا أخبرتك، ‫هل تعطيني الشيء الفريد والوحيد؟
‫الحلم الذي لا ينتهي؟
‫أهذا ما ترينه عندما تحلمين؟
‫- جميل. ‫- اشتقت إلى هذا، القيادة.
‫وصوت الراديو يصدح، والنوافذ مفتوحة.
‫إلى أين نذهب؟
‫ألا ترى؟ إنه هناك أمامنا.
‫متى يبدأ الحلم؟
‫الآن.
‫"لو ديزولي".
‫نعرف أين هو، نحتاج إلى خطة، هل نخبر أحداً؟
‫لا، إذا أخبرنا أحداً، ‫يمكن لـ"فاروق" قراءة أفكاره.
‫حسناً، من علينا أن نستخدم؟
‫تباً.
‫استعد،
‫تحضّر،
‫انطلق.
‫- هل أنت مستيقظة؟ ‫- لست واثقة.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫تنظر إليّ وكأنني في حديقة حيوانات.
‫كيف حالك؟
‫- من يبالي؟ ‫- أنا.
‫لطالما فعلت.
‫ماذا؟
‫كانت "آيمي" تفعل ذلك، عندما كانت تتوتر.
‫- اسمع يا رجل، لم أكن صاحبة القرار. ‫- أعلم، الأمر فحسب...
‫هل بقي شيء منها في الداخل؟
‫أخبرني بأمر، ولا تعبث معي، اتفقنا؟
‫هل أنا...
‫هل أنا هنا فعلاً؟ لأنني إذا لم ‫أكن كذلك واستيقظت هناك معه.
‫لا، إنك هنا.
‫مهلاً، أنت هنا معي، ولن أدع أي سوء يصيبك.
‫الإعلان الثاني، اعرفوا أعراضكم.
‫تشويش حدة طباع.
‫أصوات متكررة.
‫إذا شعرتم بأي من هذه الأعراض،
‫- أبلغوا مراقبكم العقلي فوراً. ‫- مرحباً.
‫ليس هذا مؤلماً.
‫أصوات متكررة.
‫إذا شعرتم بأيّ من هذه الأعراض، ‫أبلغوا مراقبكم العقلي فوراً.
‫ذهبت لقتل الوحش.
‫قصيدة.
‫"(أمريكا)، ‫أعطيتك كل ما لديّ ولم يعد لديّ شيء.
‫(أمريكا)، 2,27 دولاراً، 17 يناير 1956.
‫أعجز عن تحمّل أفكاري.
‫(أمريكا)، متى سننهي الحرب الإنسانية؟"
‫لم تتزوج أمي يوماً.
‫كان لديها الحبيب تلو الآخر، ‫وعلاقات عابرة فحسب.
‫كانوا يصغرونها سناً أحياناً.
‫كانوا متزوجين أحياناً.
‫"(جوان) رجاءً، يا (جوان)"، ‫كانت معاشرتها مأسوية.
‫المرأة التي لا يمكنهم لمسها.
‫- وما دخل هذا بـ... ‫- أقول إنها غلطتي ربما.
‫ربما أبعدته عني.
‫أو ربما لدى الكون حس فكاهة مريض فحسب.
‫سيداتي سادتي، آل "باريت" الذين لا يُمسون.
‫- لا، ليس هذا مضحكاً. ‫- لا.
‫- أو ربما هو السبب. ‫- أو ربما هو السبب.
‫- هل رحل مجدداً؟ ‫- نعم، قد فعل.
‫- هل أخبرك إلى أين كان ذاهباً؟ ‫- لا، لم يفعل.
‫- هل فعل ذلك من قبل؟ ‫- رسمياً؟
‫بشكل غير رسمي، كلام بين فتيات فحسب.
‫حسناً، إذا كنت تقولين شيئاً، ‫يُستحسن أن تقوليه بصوت عال.
‫سأطارده.
‫أحببت فتى في الجيش واصل ‫القفز من الطائرات للابتعاد عني.
‫- وبعد ذلك؟ ‫- وبعد ذلك، ذات يوم لم تفتح مظلته.
‫إنه مختلف الآن فحسب.
‫كان من الرومانسي جداً ‫التعرّف به في المشفى.
‫كنت أحتاج إلى أن يبدو الحب ظاهراً.
‫ومن ثم هربنا وقصدنا "سامرلاند"، ‫وكان الأمر إدمانياً وقوياً وجميلاً.
‫إنه شخص صالح، أتعلم؟
‫يحاول بجهد كبير.
‫- لكن أيمكننا الاتفاق على أنه ليس بخير؟ ‫- ما معنى ذلك؟
‫أنت أخبريني.
‫ربما لا يعرف...
‫- أكملي. ‫- الفرق بين الواقع وما ليس كذلك،
‫- والصواب والخطأ... ‫- تقولين إنه واهم إذاً.
‫لا، لا أدري.
‫- هل رأيته يكذب يوماً؟ ‫- لا.
‫أعلم، أنا أيضاً، ‫لكنني أظنه يكذب طوال الوقت.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- ما يفعله.
‫ما يعرفه.
‫ولكن...
‫ولكن؟
‫من يعلّمنا أن نكون طبيعيين ‫عندما نكون فريدين من نوعنا؟
‫- لا تثقين به؟ ‫- لا، ليس هذا...
‫أحب ما كنا عليه، ‫لست واثقة من أننا كذلك بعد الآن فحسب.
‫حسناً، أشعر بأنه عليّ أن أقول بصوت عال.
‫إن حبيبك متحول قوي للغاية
‫يمكنه تدمير العالم إن شاء،
‫أو إذا جرحت مشاعره كثيراً مثلاً.
‫- سأطارده. ‫- بسبب ما قلته للتو؟
‫لأن الحب هو ما علينا إنقاذه ‫إذا كنا سننقذ العالم.
‫لست واثقة من أن هذا ما يفعله فحسب.
‫استعد،
‫تحضّر...
‫تذكير، فقدان المعنى ليس طبيعياً.
‫انطلق.
‫- هل يتبعنا؟ ‫- نسبقه بيوم أو أكثر ربما.
‫تباً!
‫أعرف هذا المكان.
‫كنا هنا من قبل.
‫جسمي.
‫- إننا قريبان إذاً. ‫- المكان والزمان نسبيان هنا.
‫تغيّرت الأرض.
‫وفقاً للساعة أحياناً.
‫هذا جزء من الخدعة لإبعادي عن نفسي.
‫و"دايفيد"؟
‫سيجوب فتانا التائه هذا العدم لبقية حياته.
‫ما لم يكتشف السر.
‫لأكون عادلاً، تركت رسالة هذه المرة.
‫"ذهبت لقتل الوحش"؟
‫أظنني كتبت أيضاً "أحبك"’ لكن نعم.
‫- أهذا بسبب شيء قلته في المستقبل؟ ‫- لا، ربما، قليلاً.
‫تشاجرنا قطعاً.
‫لديك خطة في المستقبل، اتفقنا؟
‫نساعد "فاروق" الآن ‫ليستطيع مساعدتنا لاحقاً.
‫لكن ثمة طريقة أخرى حتماً.
‫إنني في صفك!
‫وغد!
‫مهما كان ما قد أقوله في المستقبل.
‫- أتفهم؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫الآن...
‫- ما هذا المكان؟ ‫- "لو ديزولي".
‫هذا مؤلم فعلاً.
‫أين الدير إذاً؟
‫- رأيته لكنني أظنه يتحرك. ‫- كيف يمكن لمبنى أن يتحرك؟
‫لا أدري.
‫أسرع يا رجل.
‫أسرع، نكاد نصل!
‫والآن نصل إلى الوهم ‫الأكثر إثارة للخوف يوماً.
‫فكرة أن الآخرين لا يهموننا.
‫مشاعرهم وحاجاتهم.
‫تخيلوا كهفاً حيث من بداخله ‫لا يرون العالم الخارجي يوماً.
‫عوضاً عن ذلك، يرون ظلالاً ‫من ذاك العالم منعكسة على جدار الكهف.
‫العالم الذي يرونه في الظلال ‫ليس العالم الحقيقي.
‫3، 2، 1، ارفع!
‫لكنه حقيقي بالنسبة إليهم.
‫إذا كنتم سترونهم العالم كما هو في الواقع.
‫سيرفضونه على أنه غير قابل للفهم.
‫"غير قابل للفهم"
‫الآن ماذا لو عوضاً عن أن تكونوا ‫في كهف، خرجتم إلى العالم.
‫لكنكم لا تستطيعون رؤيته.
‫لأنكم لم تكونوا تنظرون.
‫لأنكم وثقتم أن العالم الذي رأيتموه ‫عبر المنشور الزجاجي هو العالم الحقيقي.
‫"دجاجة جميلة."
‫- "ماذا بحق السماء؟ إنها بطة." ‫- لكن ثمة فرقاً.
‫- "دجاجة." ‫- "بطة."
‫- "إنكما منتشيتان، هذه بقرة." ‫- على عكس استعارة الكهف،
‫حيث الناس حقيقيون والظلال مزيفة.
‫هنا، الآخرون هم الظلال.
‫وجوههم، حياتهم.
‫- هذا هو وهم النرجسي... ‫- "أنت غبية جداً."
‫- الذي يظن أنه الوحيد الحقيقي. ‫- "لست كذلك."
‫"غبية"
‫"خلت أننا صديقتان."
‫- "لا أحد يحبك أيتها البدينة." ‫- لا يهمهم سوى مشاعرهم،
‫لأن الآخرين مجرد ظلال.
‫وليس للظلال مشاعر.
‫لأنها ليست حقيقية.
‫لكن ماذا لو كان الجميع يعيشون في كهوف؟
‫"ليس كون دخل النساء أدنى ‫من دخل الرجال دعابة، إنها جريمة."
‫"هل أنت بدينة؟ تبدين بدينة؟"
‫لن يكون أحد حقيقياً إذاً.
‫ولا حتى أنتم.
‫ما لم تستيقظوا ذات يوم
‫وتغادروا الكهف.
‫إلى أي مدى سيبدو العالم غريباً؟
‫بعد تمضية العمر في التحديق إلى الظلال.
‫لندخل!
‫- هذان... ‫- نحن.
‫لندخل!
‫- هذان... ‫- نحن.
‫أتساءل عما حلّ بهما.
‫بنا...هنا.
‫لا شيء جيد.
‫هذا المكان...
‫إنها فوضى جغرافية نوعاً ما.
‫- أهذا أمر متعارف عليه؟ ‫- تقاطع احتمالات.
‫سنذهب إلى الديار عندما ينتهي هذا.
‫الديار؟ أين هي؟
‫سنجد مكاناً هادئاً في الريف.
‫- ونشيخ هناك. ‫- ونموت مثلهما.
‫لكل قصة النهاية ذاتها.
‫لا أظن ذلك.
‫هذا لطيف.
‫أسد إليّ خدمة.
‫أي شيء.
‫عندما يحين الوقت، أثبت لي أنني مخطئة.
‫يُستحسن أن تكون لديك خطة.
‫جدوا الساعة.
‫ساعة الوقت الطويل.
‫دوار الشمس.
‫"ميلاني".
‫دوار الشمس.
‫"ميلاني".
‫- "يعيش عزيزي (بوني) ما وراء البحار" ‫- دوار الشمس.
‫- "يعيش عزيزي (بوني) ما وراء المحيط" ‫- دوار الشمس.
‫"أعيدوا إليّ عزيزي (بوني) إذاً"
‫"ميلاني".
‫انتهى الأمر، إنها ملكنا.
‫ملكي.
‫ملكنا.
‫إنني قريب، حبيبتي.
‫تعالي إليّ.
‫تعالي.
Extracted by: Muhammad Elzayady