Extracted by: Muhammad Elzayady
‫تم الأمر، حصلنا عليها.
‫"قبل 13 يوماً"
‫"سيد".
‫اجلسي.
‫إذاً...
‫عاد؟
‫هذا الصباح، وهو يبدو بخير.
‫يبدون كذلك دوماً، رجالنا.
‫بذهابهم وإيابهم.
‫وكل الأمور المهمة التي عليهم فعلها.
‫"لن ينقذ العالم نفسه يا حبيبتي"، ويرحلون!
‫ليوم، وشهر، وسنة.
‫للأبد.
‫سأل الأميرال "فوكياما" إن كنت جاهزة ‫للعودة إلى العمل.
‫- فنحن بحاجة إليك... ‫- هكذا يسيطرون علينا.
‫فغيابهم يلهينا عن حياتنا، ‫وعن الأمور المهمة.
‫- لست متأكدة مما تحاولين... ‫- لا يكون خطأهم أبداً، رجالنا.
‫معاذ الرب، يجب أن يكون ‫لدينا شعور بهذا الشأن.
‫أي خيار يملكون؟ فالقدر يناديهم.
‫أي ساقطات سنكون إن اعترضنا طريقهم؟
‫أتعرفين ما أكثر الكلمات المحزنة ‫في اللغة الإنكليزية؟
‫"المكان الشاغر".
‫لا أعرف السبب، المكان الشاغر.
‫"يعيش عزيزي (بوني) ما وراء البحار
‫يعيش عزيزي (بوني) ما وراء المحيط
‫يعيش عزيزي (بوني) ما وراء البحار
‫أعيدوا إليّ عزيزي (بوني) إذاً"
‫- هذا منفّر جداً. ‫- انهض.
‫عزيزتي، أقرّ بأنني مصدوم، هذا ليس أنت.
‫ما أدراك؟
‫أين ذهبت هذه المرة؟
‫هذه النوعية من النور.
‫- أتتذكّرين ذاك السطح في "بومباي"؟ ‫- اسمها "مومباي" الآن.
‫أحد التغييرات العديدة التي حدثت منذ رحيلك.
‫نتعانق بشدة والنجوم فوقنا، حلم مهموس.
‫- تركتني. ‫- أعود دوماً إلى الفتاة التي تركتها.
‫- قد رحلت. ‫- لا.
‫انظري.
‫كنت قلقة، عندما تعود...
‫إذا عدت...
‫كل تلك الأعوام، ‫هل جعلوني لا يمكن التعرّف عليّ؟
‫ما هي الأعوام؟ مجرد رحلات حول الشمس.
‫يجب أن نرحل قريباً.
‫- ونرحل إلى أين؟ ‫- لنجد الراهب، أتتذكّرين؟
‫الراهب الذي يحرس.
‫هل رأيته؟ راهب تنظيم "ميغو".
‫هل هو هنا في القسم 3؟
‫هو وحده يعرف أين الجسم مخبّأ.
‫أجل، أتذكّر الآن، الراهب.
‫- كان يجب أن تحرقيها. ‫- ماذا؟
‫لو فعلت ذلك، لما علقت ‫في مكعّب الثلج الصلب ذاك.
‫ما زلت متصلاً بشكلي ‫الجسدي، ولكن لو حرقتني...
‫حرقتك.
‫لاستطعت الرقص عبر حقل كونيّ ‫من الأبعاد المتعددة بدون حدود خارجية.
‫لكان الأمر جميلاً.
‫وماذا عني؟ عنا؟
‫كان يمكنك مرافقتي إلى العالم ‫الآخر حيث تحدث الحركة الفعلية.
‫مرافقتك.
‫هل الكلمة خاطئة؟
‫اللحاق بي، أجل، اللحاق بي.
‫في وقت ما، كنت مستعدة ‫للّحاق بي إلى أي مكان.
‫أجل، هذا صحيح.
‫وأين أوصلني ذلك؟
‫الأمور...
‫تغيّرت بيننا، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫تحذير من عارض جديد، شعور متنام بالغضب.
‫جدياً "ميلاني"، متى ستعودين إلى العمل؟
‫أتساءلت يوماً ما إذا كان هذا كله مجرد حلم؟
‫- ماذا؟ ‫- الحياة، العالم.
‫ما الذي يؤكّد لي أنك حقيقية؟ ‫ما الذي يؤكّد لك ذلك؟
‫- أنا حقيقية. ‫- ما أدراك؟
‫لأنني عندما أضرب الناس، يسقطون.
‫العلة والمعلول.
‫غير أنهم قد يكونون غير حقيقيين كذلك، ‫لعل هذا كله مجرد خيال في ذهنه.
‫- ذهن من؟ ‫- "كاري"! نصفك الآخر.
‫فكّري في الأمر، لعلك لست هنا ‫الآن حتى، أنت ما يتخيّله فحسب.
‫وكأنه في صميمه يتوق
‫ليكون امرأة شابة قوية وجذابة.
‫وأقول إنك وهمه.
‫حسناً، سأرحل، من الواضح ‫أنك تواجهين لحظة خرف.
‫لا، انتظري...أو لعلك أنت تتخيلينه.
‫أنت تتخيلينه، رغبتك للسلطة،
‫وأنّ "كاري" الذي تظنين ‫أنك تعرفينه غير موجود.
‫لعله هو وهمك.
‫كوني واقعية.
‫"كوني واقعية"، الواقع خيار.
‫من قال ذلك؟ أحدهم.
‫كفي عن التكلم بغرابة، ‫تقولين كلاماً غير منطقي.
‫- أتعلمين؟ كنت متزوجة في الماضي. ‫- أجل، من "أوليفر"، قابلته.
‫حقاً؟
‫أليس وسيماً؟
‫عاش في مكعّب ثلج طيلة 21 عاماً.
‫- ألا يبدو هذا لطيفاً؟ ‫- لا.
‫أظن أنه يبدو رائعاً.
‫"مكعّب ثلج لشخصين"
‫يجدر بنا العودة إلى هناك، قلت له ذلك.
‫ثم قال، "ولكن ماذا عن العالم؟" ‫وعندئذ أدركت الأمر.
‫طوال هذه الأعوام، كنت أركّز على إنقاذ ‫العالم لدرجة أنني تغاضيت
‫عن أهم واقعة.
‫سترغمينني على السؤال.
‫- ما هي؟ ‫- ما من عالم لإنقاذه.
‫كل هذا في ذهني.
‫لنر ما...
‫"كاري"، هل...
‫رأيت ذلك.
‫ما كان...هل يُفترض بنا؟
‫- وضع السلاح في السيارة وقيادتها. ‫- أين؟
‫"الأخطبوط الأزرق".
‫كيف نرى ذلك؟
‫ليس هذا مؤلماً.
‫غرسة، عندما رأيت "دايفيد" ‫في القاعة، وضع هذه الصور في...
‫- رأسنا. ‫- رأسي.
‫- لماذا؟ ‫- أظن أن لديه خطة.
‫تول المراقبة.
‫أسرعي.
‫الآن، كل ما نحتاج إليه هو سيارة زرقاء...
‫- أنا سأتولى القيادة. ‫- متى تعلمت القيادة؟
‫أين الصعوبة في الأمر؟
‫تحذير من عارض جديد، رغبة قوية للاعتراف.
‫أبلغوا مراقبكم العقلي فوراً.
‫مساء الخير أيها السفلة!
‫- هل أنت "باربرا" الجديدة؟ ‫- لا، أنا "جانين" الجديدة.
‫- من هي "جانين"؟ ‫- كانت "باربرا" الجديدة.
‫- ماذا جرى لها؟ ‫- تحوّلت إلى خنفساء وطارت.
‫أنا "ليني" بالمناسبة.
‫رائع.
‫فتاة رقائق الذرة.
‫رائع.
‫- أحب عينيك. ‫- شكراً، إنهما جديدتان.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- محال. ‫- بل ممكن.
‫اصحوا أيها المدمنون، عادت الملكة.
‫سيدة رقائق الفطور المحلاة، ‫إنها "كراكر جاك" الأصلية!
‫إنها اللعبة والمتعة، ‫إنها "ليني"...نسيت شهرتها.
‫ها أنا!
‫- يجدر بنا إقامة حفلة. ‫- أظن أنكم تقيمون حفلة أصلاً.
‫لا، حفلة حقيقية.
‫- هل أنت موافقة؟ ‫- أجل
‫أهكذا فعلت الأمر؟
‫- مع "دايفيد"؟ ‫- اللعنة.
‫هل أخفته في منامه؟
‫لست واثقة تماماً.
‫كنت بالأحرى قناع "هالووين".
‫آسفة بشأن...
‫- حقاً؟ ‫- إنه جسم جميل.
‫صحي أكثر من ذاك الذي كنت أملكه.
‫هل أنت...
‫- أسيحدث هذا الآن أم... ‫- يمكنك أن تعيدي لي جسمي فحسب.
‫نعم، لا أعرف كيف أفعل ذلك.
‫- أيفيد القول إنه ليس خطئي؟ ‫- لا.
‫اسمعي أختاه،
‫إذا كنت ستتسكعين معي، ‫فسترين ترهات مروعة كثيرة.
‫ما فعلته لـ"جانين" الجديدة ‫هي حفلة عيد مولد طفل
‫مقارنةً بالترهات الهائلة التي أخططت لها.
‫إذ مرّت أعوام منذ أطلقت العنان ‫لنفسي بين المشفى و...
‫إذاً...
‫اربطي حزام الأمان أو يمكنك الرحيل فحسب.
‫ارقدي بسلام.
‫ارقدي بسلام، ‫لعل هذا أفضل على المدى البعيد.
‫هل أنت شخص صالح؟
‫تمزحين، أليس كذلك؟
‫- هل أنت شخص صالح؟ ‫- لست الأسوأ.
‫- هل أنت شخص صالح؟ ‫- لست الأفضل.
‫- هل أنت شخص صالح؟ ‫- ما الفرق؟ لست مهمة، حسناً؟
‫- هل أنت شخص صالح؟ ‫- اصمتي.
‫- هل أنت شخص صالح؟ ‫- اصمتي!
‫جلالتك؟
‫- مع من تتحدث؟ ‫- لا أحد.
‫لا أحد...كنت أتدرب على مسرحيتي المدرسية.
‫- شاركت في مسرحة ذات مرة. ‫- حقاً؟
‫كنت أنتظر لشخص طوال المسرحية، ‫كل ما فعلناه هو الانتظار.
‫- هل أتى؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫الرجال.
‫- الآن ماذا؟ ‫- ضعي الحقيبة في الصندوق.
‫- ثم؟ ‫- نرحل.
‫هذه الخطة مروعة.
‫ثمة سلاح في الداخل ‫يمكننا استخدامه لإيذاء أحدهم فعلاً...
‫ذاك ليس عملنا! يُفترض بنا توصيله فحسب.
‫- لمن؟ ‫- لا أدري، علينا أن نثق بـ"دايفيد".
‫- لا أريد. ‫- أعرف.
‫- إنها خطة غبية. ‫- اسمعي، لا بأس.
‫سنعود إلى المختبر ثم من يدري؟ ‫ربما سيعاود الاتصال بنا.
‫أتشعر بالظمأ؟ أنا أشعر بالظمأ.
‫ماذا؟
‫فكّري في الأمر، نفهم الحياة عبر الماضي ‫ولكن يجب أن نعيشها في المستقبل.
‫- أليست هذه الحقيقة؟ ‫- لا، إنه اقتباس، بسرعة، من قاله؟
‫- أنت؟ ‫- لا، أصلاً.
‫- أنت. ‫- انسي الأمر!
‫فقط، لا تفعلي ذلك أبداً.
‫أرأيت يوماً أخطبوطاً كهربائياً؟
‫مرةً، ولكنني بقيت بعيداً.
‫أين كان؟
‫- متى؟ ‫- أين؟
‫مهلاً، هل قلت أخطبوط؟ خلتك عنيت الأصلوت.
‫حلم سيئ؟
‫حين تسير مؤمناً، يرافقك الإيمان.
‫في كل أحلامي التي أتذكّرها، ‫لم أكن نفسي قط.
‫الآن أنا نفسي في أحلامي فقط، ‫أليس ذلك طريفاً؟
‫أنا آسفة، حقاً أنا آسفة.
‫لا، لست كذلك.
‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- يجب أن تنفّذي الأوامر.
‫- أوامر من؟ ‫- أوامري.
‫"دايفيد" منتظر، يحتاج إليك.
‫- لماذا؟ لا أفهم. ‫- الأخطبوط الكهربائي.
‫هل رأيته أيضاً؟ إنه...
‫أظن أنه في "هلسنكي" أو "ستوكهولم"، ‫أي منهما في "سويسرا"؟
‫- أمستعدة لفعل كل ما يتطلّبه الأمر؟ ‫- لـ"دايفيد"؟
‫أجل.
‫تحبينه.
‫- لا تكوني سخيفة. ‫- كما تحب الزهرة النحلة.
‫أيحتاج إليّ حقاً؟ ماذا عن...ما اسمها؟
‫الآنسة المثالية، "سيدني"؟
‫- لا يمكنها فعل ما يمكنك فعله. ‫- فعلاً أختاه.
‫- "لينور". ‫- حسناً.
‫أجل، إذا كان بحاجة إليّ فسوف...أياً كان.
‫آخذ قسطاً من الراحة الآن فحسب.
‫- "لينور". ‫- ماذا؟
‫لا "هلسنكي" ولا "ستوكهولم" في "سويسرا".
‫جلالتك؟
‫سنحصل على أمير صغير.
‫- ألديهم صودا بنكهة الكريمة؟ ‫- هذا مستبعد.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء، أنا قلق على "ميلاني".
‫ليست على طبيعتها مؤخراً.
‫- دجّالة؟ ‫- لا، أقصد أنها تشعر بـ"الزرقة".
‫- كاللون؟ ‫- لا، بالحزن أو الكآبة.
‫- إذاً لم قلت "الزرقة"؟ ‫- لأنه تعبير مجازي مثل...
‫وجود الكثير من الوقت بين يديك أو...لا.
‫بأي حال، نخرج عن الموضوع، لعل ‫ما تختبره "ميلاني" هو عارض الوحدة.
‫- يحيط بها الناس. ‫- صحيح ولكن...
‫من الممكن أن يشعر المرء بالوحدة وسط حشد.
‫- ولكنهم ليسوا وحدهم. ‫- ولكنهم كذلك.
‫حسناً.
‫سأموت.
‫- ماذا؟ ‫- ذات يوم.
‫أتقدم في السن.
‫ثم ستشعرين بالوحدة مثل "ميلاني".
‫- لن تموت. ‫- لا؟
‫سأطعن الموت مرتين في قلبه قبل أن يأخذك.
‫رغم أنها صورة مستبعدة ومروعة إلى حد ما...
‫إنها مطمئنة.
‫- هل هذه... ‫- على ما يبدو.
‫هل من أحد هناك؟
‫المعذرة؟
‫مرحباً؟
‫- تباً. ‫- لا، لا بأس.
‫وضعت جهاز تعقب على ‫السلاح، يمكننا أن نلحق به.
‫أجل، إنه هنا، تحدث إليها.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، أنا متأكدة!
‫كان يجدر بك سماع ذلك الصراخ، ‫تردد صداه في أرجاء المبنى.
‫لو كان حقيقياً ولكنه ‫ليس كذلك ولكن، لو كان...
‫أظن أنك سحقته، حقاً.
‫الثأر، ماذا تظن أنه يريد؟ خطة ما.
‫اقتلاع عينيك، عينيه، ‫كانت هناك رسالة لها، للفتاة.
‫كتب رسالة ولكنه رحل وحده، إنه قادم وحده.
‫أجل! أنا متأكدة.
‫إذا كنت موجودة، فهذا مؤكد.
‫أريد الذهاب أيضاً، الآن.
‫أتعدني؟ أمر أخير.
‫العنف، لم ينتهي الأمر بالعنف دوماً؟
Extracted by: Muhammad Elzayady