حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل "محمد النعيمي ! هدى موسى ! علي نزار"
ما هي تكلفة الأكاذيب؟
ليس الأمر أننا سنفهمهم بشكلٍ خاطئ من أجل الحقيقة
الخطر الحقيقي يتمثل بسماعنا لما يكفي من الاكاذيب
عندها لن نستطيع تمييز الحقيقة على الإطلاق
ما الذي يمكننا فعله إذن؟
ما الذي تبقى سوى أن نتخلى عن أملنا بالحقيقة
وتضمين أنفسنا عِوضاً عن القصص
في هذه القصص لا يهم مَن هم الأبطال
:جُلّ ما نريد معرفته " على من يقع اللوم؟ "
في هذه القصة (اناتولي دياتلوف)
كان الخيار الأفضل
رجل مغرور ومزعج
لقد ركض الى الغرفة تلك الليلة وأعطى الأوامر
وبدون أصدقاء
أو، على الأقل شخصاً ليس مهماً
والآن (دياتلوف) سيقضي العشرة سنوات القادمة
في السجن مع الأعمال الشاقّة
بالطبع، تلك الجملة غير منصفة
بعيداً.. كان هناك مجرمين، إرتكبوا جرائم أكبر منه على مستوى العمل
وفيما يتعلق بما فعله (دياتلوف)
الرجل لا يستحق السجن
إنه يستحق الموت الموت
ولكن عِوضاً عن ذلك ، عشر سنوات "لـ "سوء الإدارة الجنائية
ما الذي يعنيه هذا؟
لا أحد يعرف إنه غير مُهم
ما كان المهم بالنسبة لهم
تم تحقيق العدالة
لأنهُ كما تَرى، بالنسبة لهم
العالَم العادل هو العالَم العاقل
لم يكن هناك أية عقلانية "فيما يخص "تشيرنوبل
ما حدث هناك وما حدث بعدها
حتى الخير الذي فعلناه ...كُله
! كله... جنون
حسناً، أخبرتُكم كل شيء أعرفه
هُم، سوف يَنكرون بالطبع
إنهم دائماً ينكرون
أعرف أنكم ستفعلون أفضل ما بِوسعكم
| تشيرنوبل |
"بريبيت، جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية" قبل سنتين ودقيقة من الحادثة
(لودميلا)؟
! الرفيق (دياتلوف)
ما الذي حَدَثَ تَوّاً؟
لا أدري
هنالك حريق في قاعة التوربينات
قاعة التوربينات
خزان نظام التحكم هيدروجين
أنت وتوبتونوف ! يا غبيّان، أنتما فجرتما الخزان
...كلّا، هذا ليس - هذه حالة طوارئ -
على الجميع أن يبقوا هادئين ...أولويتنا الأساسية هي
! لقد إنفجر - نحن نعلم -
يا (أكيموف) هل سنُبرّد قلب المفاعل؟
لقد أطفأناها لكن أذرع التحكم لا تزال نشطة
لقد فصلتُ المقبض
حاول وأفصل الماكينات من وحدة التحكم الاحتياطية.
أنتما، شغِّلا المضخات
نحتاج تمرير المياه إلى قلب المفاعل
هذا كل ما يهم - لا يوجد قلب للمفاعل -
لقد إنفجر، القلب إنفجر
إنهُ في حالة صدمة أخرجه من هنا
الغطاء مقفل
المكدس" يحترق" لقد رأيتُه
أنت مرتبك قلب المفاعل لا ينفجر
... (أكيموف)
لا تقلق فعلنا الصواب مع كل شيء
...شيءٌ شيءٌ غريبٌ قد حدث
هل تعرف المعدن؟ - ! (أكيموف) -
يا رفيق (بيريفوشنكو) ما تقولُهُ مستحيل فيزيائياً
القلب لا ينفجر لا بُدّ أنه الخزان
نحن نهدر الوقت هيّا بنا
أبعدوا الهيدروجين عن المولدات الكهربائية وضخّوا المياهَ في داخل القلب
ماذا عن النار؟ - إتصلوا بفرقة الإطفاء -
مرحباً، هل هذه محطة الإطفاء العسكرية رقم 2؟ - أجل -
ما الذي يحدث بشأن الحادث؟ - إنفجارٌ في المبنى الرئيسي بين القطاعين الثالث والرابع -
هل يوجدُ أناسٌ هناك؟ - أجل -
أيقضي القادة، إتصلي بهم - لقد إتصلت بمرؤوسي مسبقاً -
أيقضيهم، أيقضيهم، أيقضي جميع الضباط في الحي
قسم الإطفاء - مرحباً، (ايفانوف)؟ -
أجل، أجل؟ - "لقد تم إستدعائك إلى "بريبيت -
مرحباً - أجل، أجل، يمكنني سماعك -
عند المحطة النووية هناك، عند القطاعين الثالث والرابع السقف مشتعلٌ بالنيران
اليست لديك مناوبة الليلة
إنهم يجلبون الجميع العسكريون والمدنيون
( بريبيات ، بوليسكو ، كييف )
هذا شيء كبير
لكنه لا يبدو سليماً اللون
يقول (برافيك) إنه يعتقد أنهم يُنيرون أضواءً كاشفة أو شيء من هذا
وماذا إن كانت هناك مواد كيميائية؟
كيميائية؟
المشكلة في السقف
انه مغطى بالقطران لذلك سوف يحترق طوال الليل
وسوف يبدو مثل الجحيم هذا كل ما في الأمر
هذا أسوأ ما في الأمر
عُودي إلى السرير
"الساعة الواحدة و25 دقيقة صباحاً"
هل قامت الحرب؟ - أين الجرعات؟ -
هنا.. هنا
أَهُم يتفجرون؟
ما هذا؟ انها 3.6 رونتغن
. هذا عالٍ الجيّدة محفوظة في أمان
ليس لدي مفتاحاً
يا (فاليرا) ... وجهك
هيّا
سأذهب لأجد (هدمشوك) في غرفة المضخة
أنت...
الحصول على (شاشنوك) انه في غرفة 604. الذهاب
علينا أن نُخرج الجميع
اللعنة
! أنت علينا الوصول إلى قاعة المفاعل
المصعد تَدمَّر - في الأعلى طابقان ونطاق -
صحيح - لماذا أنت متوجه إلى هناك؟ -
هل رأيت (هودمشوك)؟
كلّا، أين (فيكتور)؟ - لا يزال في غرفة المضخّة -
إبقى هنا، سوف أعود
! (فيكتور)
(فيكتور)
يا (فيكتور) سوف أخرجُكَ من هنا
هل يمكنك أن تقف؟
... (هودمشوك)
أين؟
جِد (هودمشوك)
أسقطتُ ذراع التحكم من اللوحة الأخرى
لا يزالون في الأعلى - ماذا؟ -
لا تزال ثلاث من الطرق هناك لا أعرف لماذا
لقد أرسلت المتدربين بالفعل إلى قاعة المفاعل لخفضها باليد
ماذا عن الضخ؟ - لا يمكنني الوصول إلى (هودمشوك) -
الخطوط تنهار - اللعنة على الهواتف واللعنة على (هودمشوك) -
هل المضخات تعمل؟ - (ستوليرشوك) ؟ -
لوحة التحكم خاصتي لا تعمل
حاولتُ الإتصال بالكهربائيين
! لا تهمُّني لوحة التحكم
! أريدُ ماءً في قلب المفاعل
إنزل أسفلاً وإحرص أن تعمل تلك المضخات
الآن
ما الذي يقوله "جهاز الجرعة الإشعاعية"؟ - بمقدار 3.6 رونتغن ، لكن هذا عالٍ يصل إلى العداد -
3.6 ليست درجة رائعة ولا مرعبة
لقد فعلنا الصواب تجاه كل شيء
! إربط السنانير
شغلوا المضخات
إلى هنا
نحن نشغّل الزر، إذهبوا بسرعة
... (فاسيلي)
مرحباً (فاسيلي) ما هذا؟ - لا أعرف -
لا تعبث معه
هل تتذوق المعدن؟
أجل، ما ذلك؟ - لا أدري -
الصمامات، (ميشا) الصمامات ، لنذهب
الصمامات ! هيا
ماذا تحتاج؟
نحتاج للوصول إلى قاعة المفاعل
لخفض أذرع التحكم لكن الباب محشور
لا أعتقد أن تلك أذرع التحكم
لا أعتقد أن هناك قلباً للمفاعل
كلّا، أنت.. أنت مخطئ
(أكيموف) قال
لنذهب
! لا
(اجناتنكو) ، احصل على خرطومه
الأمر على ما يرام تَنَفّس
(ميشا)
حسناً، حسناً تمهّل يا (ميشا)
أأنت متأكد؟
.. (أكيموف)
تحرك
هيا، اذهب
لنذهب
انت
!
! (لودميلا) هل تريد أن تأتي معنا؟
إلى أين؟
نحن ذاهبون إلى جسر السكك الحديدية للحصول على نظرة أفضل
لا أحد يستطيع النوم مع تلك صافرات الإنذار
لا أظن أنه عليكم الذهاب الأمر سيكون خطيراً
ماذا تعنين ب"خطير"؟ إنها نار هي هناك ونحن هناك
! (ميخيل) - ماذا؟ -
المعذرة
كلا
... هل (فاسيلي) - أجل
هل قال الأمر سيء؟
كلا، لقد قال كان السطح فحسب
حسناً، هو لم يتأذَ من قبل أبداً
ولا أي احد من الاولاد تأذّئ
سيكون بخير
نالي قسطاً من الراحة
الخزان كبير بما فيه الكفاية
إنه يشبه انفجار خزان الطاقة سنة 71 انه مئة متر مكعب
مئة وعشرة
من الممكن أن تفعل هذا، بالتأكيد
! اختفى
رأيتُ فيه تماماً
نظرتُ إلى القلب
هل خفضت ذراع التحكم أم لا؟
خُذهُ إلى دار المُسنين
! (توبتوناف) خُذه
أين (كودريافتسيف)؟ - - سقط -
! أحتاجُ دواءً - أي أحد - هو يتوهّم -
... وجهه - تمزق خطوط المكثف -
الماء المغذي هو ملوث أقل ما يقال عنه
سيكون بخير فلقد رأيتُ الأسوا
لا يزال لدينا هاتف نتصل به للخارج؟
(اكيموف) ؟
إتصل بمن هم في نوبات عمل
.. لكن - علينا أن نحافظ على تدفق المياه إلى القلب -
نحتاج كهربائيين وكيمائيين ! نحتاجُ أجساداً
كم مرة يتوجب عليّ قولها؟
انا ذاهب الى مبنى الإدارة الآن
للاتصال بـ(براوخانوف) و(فومين)
هُم سيطالبون بتقرير كامل
الآن، لا أظن أنه بإمكاني جعل الأمور أفضل
ولكن يمكنني بالتأكيد جعلها أسوأ
إتصل بالمناوبين النهاريين أيها الرفيق (اكيموف)
نعم، أيها الرفيق (دياتلوف)
أنت تبلي حسناً
ارفعها
هذا ربما ساعة
ذاك ربما حتى الصباح
كيف الحال في الطابق السفلي، يا دكتورة؟ - هادئ -
دائماً
لا شيء في هذه الساعة سوى الأطفال
..تعلمين؟ ذات مرة قضيتُ يومين دونَ نوم
دخلت عشر نساء في المخاض في نفس الوقت
هل أخبرتُكِ تلك القصة من قبل؟ - أجل -
حسناً، لن أحتاجكِ هنا لفترة
إذا تريدين، يمكنكِ الذهاب للراحة في غرفة الانتظار
لم يجلبوا أحداً هنا من النار
أي نار - محطة الطاقة -
لا بدّ أن يكون الوضع سيء للغاية
هل نخزن اليود؟
ماذا؟ - اليود -
تقصدين المطهر؟ - لا، حبوب منع الحمل. هل يخزن المستشفى حبوب اليود؟ -
حبوب اليود؟ لِمَ نودّ تخزين اليود؟
مرحباً؟
من أيضاً يعلم ذلك؟
هل إتصلت بـ(فومين)؟
بالطبع، أريدك أن تتصل به
إذا نهضت أنا سينهض هو أيضاً
أياً كان السبب الشيء المهم هو
هذا أنت أيضاً
ما أتلقاه هو اختبارات السلامة كانت فاشلة
الوضع لدينا تحت السيطرة - تحت السيطرة؟ -
لا يبدو الوضع تحت السيطرة - إخرس يا (فومين) -
يجب أن أخبر اللجنة المركزية عن هذا. هل تدرك ذلك؟
عليَّ أن ألتقط الهاتف واُخبر (ماريا)
لا سمح الله يا (فروليشف)
أنّ معمل الطاقة لديّ يحترق
لا أحد يستطيع أن يلومك على هذا أيها المخرج براوخانوف
بالطبع لا أحد يمكنه لَومي
كيف أكونُ المسؤول وأنا نائم
أخبرني ماذا حصل بسرعة
أجرينا الاختبار تماما كما وافق كبير المهندسين (فومين)
رئيس وحدة التحول (أكيموف) والمهندس (توبتونوف)
واجه صعوبات تقنية تؤدي
لتراكم الهيدروجين في خزان نظام التحكم
للأسف اُشعلت
مضررة في المعمل وسبب إشعال السقف
الخزان كبير جداً
إنهُ التفسير المنطقي الوحيد
بالطبع، نائب رئيس المهندس
كان مباشرة يشرف على الاختبار
لذا كان يمكن أن يعلم الأفضل
...خزان الهيدروجين ، النار
والمفاعل؟ - نحن نتخذ تدابير لضمان -
تدفق ثابت من الماء خلال القلب.
ماذا عن الإشعاع؟ - من الواضح، هنا لا شيء -
لكن شدة الإشعاع، كما اُخبِرت
بمقدار 3.6 رونتغن في الساعة
حسناً هذا ليس رائعاً، لكنه ليس مرعباً
على الاطلاق
..من الحاجة إلى المياه، أفترض
سيكون علينا الحد من المناوبات
لست ساعات لكن بشكل آخر
شدة الاشعاعات يجب أن يتم التحقق منها بانتظام.
اطلب منهم استخدام عداد جيد من الخزنة
حسناً سأتصل ب(مارين)
واطلب من اللجنة المحلية الاستيقاظ
ستكون هناك أوامر قادمة
هنا - لا -
.متأكد؟ حسناً
ما الذي تظنه سبب تلك الالوان؟
إنه الوقود بالتأكيد - "إنه الوقود بالتأكيد"؟ -
ما الذي تعرفه حيال الأمر؟ أنت شخصٌ ينظف أرضيات محطة القطار
صديقي (يوري) يعمل في معمل الطاقة
يقول أنه يعمل ببرود
لا غاز ولا نار. ذرات فقط
يقول (يوري) إن الشيء الوحيد هو، لا يمكنك المشي تجاه الوقود
إذا قمت بذلك، عليك أن تشرب كأس كوب من الفودكا ساعة لمدة أربع ساعات
أليس يوري سباكّاً؟
في معمل الطاقة النووي؟ أجل
إنه لَرائعٌ
أجل
ألديك سيجارة؟
هل تريد مساعدة؟
الأمر انتهى
فعلنا أقصى ما بوسعنا
نحن بحاجة للبدء في صنع طريقنا إلى السطح
! (فاسيلي) عليكِ وضعها خارجًا
هذا يكفي يا رفاق نحنُ نمضي قدماً
هيا يا رفاق
(فاسيلي)، لقَد مضى للتوّ تشجّع
على طول الطَريق
هيّا!
هيّا، لنمضِ الآن
"الثالثة والنصف صباحاً"
ماذا عَن المُساعد؟
إختفَت المِضخات، إختَفوا الكَهربائيين
ماذا عَن النواة؟ لَم أذهَب إلى هُناك، ولاأُريد أن أفعَل
-أعتقِد أنّه قد حانَ الوَقت لنُواجه… -كلاّ، علينا أن نَضع الماء داخِل النواة
وإلاّ سيحدُث إنهيار
علينا أن نفتَح الصَمامات
-(ساشا) -ما الّذي تُريده يا (بوريس)؟
لو كَان الأمرُ حقيقياً، عِندما نكون قَد مُتنا، ملايينُ البشَر سيكونون أمواتاً
أهذا مانَحتاج لِسماعه!
علينا أن نفتَح الصمّامات
-يدوياً -يدوياً؟
أتعلم كم عدد الصمّامات؟ كميّة الوقت اللازم لفتحِها،
أنتَ تتحدّث عن ساعاتٍ
-إذاً ساعِدنا -أُساعدكم بماذا؟
بضخّ المياه في خَندق؟ لايوجدُ شيءٌ هنا
(ليونايد)، أتوسّلُك!
راقِب اللّوحة حينَ مُغادرتِنا
إنّها لاتعمَل
راقِبها فحَسب
أعتقِد أننا نعلمُ لمَ إتّصلوا بِنا مُبكراً
أيُخبرنا أحد ما الّذي حدَث؟
كانوا يُجرون إختبار السَلامة على التوربينات
أسفَل خزّان نظام التحكّم
لا يبدو الأمرُ منطقيّاً لي
ماذا عَن الَتخريب؟
قُنبلة؟
(سيتنيكوف)! (بريوخانوف) يُريد منّا أن نستَخدم مقياس الجُرعات،
لكنّه في الخَزنة، ولايُمكننا إيجادُ المفتاح
إنّه في المبنى رقم 2 أليس كذلِك...؟
إتبعني
"الخامسة وعشرون دقيقة صباحاً"
أيُّها السادة، مرحباً بكُم "الخامسة وعشرون دقيقة صباحاً"
لو سمحتُم، تفضّلوا بالجُلوس الكَثير من المقاعد
أعتذر لتأخُري
إطمئنوا جميعاً، نحن في أمانٍ هُنا
لقَد قُمنا بإنشاء هذا الملجأ ليتحمّل أيّ هجوم نووي
مِن قِبل الأمريكيين، لذا أعتقِدُ أننا سنَكون بِخير
كَما تَرون، نحنُ نمرُّ بحادثة
خزّان تحكّم كَبير قد تعطّل
سَبب ضَرراً في بناية المفاعل رقم 4 مِما أحدَث حَريقاً
الآن قَد تحدّثتُ بِصورة مُباشِرة، لنائب الوزير (مارتن)
(مارتن) تحدّث إلى نائب الرئيس (فروليشيف)
ومن (فروليشيف)، إلى عضو اللجنه المَركزية (دولجيخ)
من (دولجيخ) إلى السكرتير العام (غورباتشيف)
الآن…
لأنّ اللجنة الَمركزية لدَيها أكبر قدرٍ من الإحترام
لعمَل اللّجنة التَنفيذيّة
لَقد طلبوا مني إطلاعكُم على الأُمور كَما هي ، لذلك ...
أولاً، الحادِث… تحتَ السَيطرة تَماماً
وثانياً، لأنّ جُهود الصِناعة النَووية السوفيتيّة
تُعتبر من أسرار الدَولة،
مِن المُهم أن نتأكّد من أن هذِه الحادِثة
لَيس لها عَواقب سَلبيّة
الآن ، لَمنع الُذعر ، قَد أمرت اللّجنة المَركزية
مفرزَة الشُرطة العَسكريّة لـ "بريبيات"
كم حجمُ تِلك المفرزة؟
تتراوح بَين إثنين إلى أربعة آلاف رجُل
ما الّذي يحدُث هُنا حقّاً؟ ما مَدى خُطورة الأمر؟
هُناك إشعاع خَفيف ، لكّنه يقَتصر على النبات نفسه
-لا لَيس كذلِك -عَفواً؟
لقَد رأيتَ الرِجال في الخارِج يتقيؤون
رأيتَ الرِجال مُصابين بالحُروق
هُنالك إشعاعٌ أكثر مِما يَقولون
لدَينا زَوجاتٌ هُنا، لَدينا أطفال
أقول أن نُغادر المَدينة
أيُّها السادة…
مِن فضلكُم، مِن فضلكُم زوجتي هُنا
أتعتقدُ بأنني أُريد أن أُبقيها في "بريبيات"
لو لَم تكُن آمنة؟
(بريخانوف) ، الَهواء يتوهّج
تأثيرُ "شيرينكوف" ظاهرة طَبيعية تماماً
يُمكن لذلِك أن يحدُث مع الحَد الأدنى مِن الإشعاع
أتسائلُ كَم عَدد الّذين يعلمون بإسم هذا المَكان
جَميعُنا ندعوه بـ "تشيرنوبل" بالطَبع
ما هو إسمُه الحَقيقي؟
مَحطة "فلاديمير آي. لينين" للطاقة الَنووية
بالضَبط
"فلاديمير آي. لينين"
وكَم سَيكون فَخور بكُم جَميعاً اللّيلة
خاصّة أنت أيُّها الشاب
والعاطفة الّتي لَديك تِجاه الناس
لأن هذا ليسَ الَغرض الوحيد لجهاز الدولة؟
أحياناً، نحنُ ننسى
أحياناً ، نحنُ نقَع فريسة للخَوف
لكن إيماننا بـالاشتراكية السوفيتية
سَـيُكافأ دائماً
الآن، الدَولة تَقول أن الوَضع هُنا لَيس خَطيراً
تحلّوا بالإيمان أيُّها الرفاق
الدَولة تَقول أنّها تُريد أن تَمنع الذُعر
إسمعوني جيّداً
هذا صَحيح ، عِندما يرى الناس الشُرطة، سيَخافون
لكن حسَب خِبرتي
إنّه عِندما يسأل الناس أسئلة
لَيس لها عِلاقة بِمصلحتهم الخاصة
يجب أن تُقال بِبساطة
للحِفاظ على عُقولهم
و ليتركوا أُمور الدَولة للدَولة
سنُغلق المَدينة
لاأحَد يُغادر
واقطعوا خُطوط الهاتِف
احتَووا إنتشار المَعلومات الخاطئة
هكذا نُبقي الناس
بعيدين عن عدم تثمين جهود العمل الخاص بهم
...نعَم أيُّها الرفاق
سـنُكافأ جَميعنا لما نفعلُه هُنا اللّيلة
هذه هي لحظتُنا لنتألق
شكراً لك
أيّها الرَفيق (سيتنيكوف)، لرؤية كبير المُهندسين
حسناً؟
لقَد أرسلتُ مِقياس الجُرعات خاصّتي إلى مبنى المفاعل
مقياس الجُرعات الكَبيرة مِن الخَزنة
تلك التي تبلغ سعتها الف رونتغن "هي وحدة لقياس التعرض للأشعة السينية وأشعة غاما"
ماذا كانَ الرَقم؟
لم يكُن هناك شَيء
إحتَرق المِقياس مُنذ لَحظة تَشغيله
- هذا نَموذجي - أترى؟ هذا ما تفعلُه "موسكو"
إذن، أرسِل لنا المُعدّات القَذرة أتسائل لمَ تسوء الأمور
وجَدنا مِقياس آخر
مِن قِسم إطفاء الجَيش
سعته 200 رونتغن فقط لكنّه أفضَل مِن الصِغار
وأيضاً؟
بَلغ الحد الأقصى
مائتا رونتغن
ما اللُعبة الّتي تَلعبونها؟
...لا، أنا…، أنا
أنا طلبتُ مِنه، لقَد أخَذ قياسات مُتعدّدة، إنهُ أفضل رجالي
إنّه عدّاد خاطئ آخر أنتَ تُضيع وقتَنا
راجعتُ العدّاد ضِد السَيطرة
ماخطبُك؟ كَيف ستحصُل على ذلِك العَدد
مِن مياه مُتسرّبة من خزان مُحترق؟
-لن تحصل على شيء -ماالّذي تتحَدث عنهُ بحقّ اللّعنة؟
...لقد
مَشيت حَول السَطح الخارجي للمبنى رقم 4
أعتقِد أن هُناك جرافيت على الأرض تحتَ الأنقاض
أنتَ لَم ترى جرافيت
-بلى فعَلت -لَم تفعَل
لَم تفعَل! لأنّه لَيس مَوجود
ماذا؟
أتَفترض أن النواة… ماذا؟
إنفجَرت؟
أجَل
(سيتنيكوف)
أنتَ مُهندس نَووي، وأنا كذلِك
مِن فَضلك أخبرني كَيف ينفَجر قلب مفاعل "آر بي أم كي"
ليسَ ذوبان، بل إنفِجار!
أُحب أن أعرِف
لاأستَطيع
أأنتَ غَبي؟
-كلا -إذاً لمَ لاتَستطيع؟
...أنا
لا أرى كَيف أمكَنها الإنفجار
-لكنّها إنفجرت -هذا يَكفي!
سأصعَد إلى سَقف كُتلة التَنفيس
مِن هُناك يُمكنك أن ترى خلال مبنى المفاعل رقم 4
سأراها بواسِطة… بواسِطة عيني المُجردة
أنا أعتَذر
أيّها الحراس! أيّها الحراس!
خُذوه إلى العيادة أو إلى المُستَشفى أياً كان مايحتاجُه
إنّه الماء المُغذي لقَد كان حَوله طَوال الليل
إذهب أنتَ إذاً
ماذا؟
- إذهب إلى سَقف كُتلة التهوية، - و قَدّم تقريراً بـما تراه. لا.
-كلا، لَن أفعَل ذلِك -بالطَبع سـتَفعَل
سـتَكون بخير، سـتَرى
هيّا
حسناً
لنَبدأ
(ليونيد)
إنّه الطَريق كُله، حسناً؟
كُل الطَريق مَفتوح
أنا آسف
لايوجَد ما تتأسَف عَنه
أخبَرتُك، لَم نفعَل شيئاً خاطئاً
لكِننا فعَلنا
مرحباً؟
-(فاليري ليجاسوف)؟ -أجل
أنت (ليجاسوف)، النائب الأول لمُدير
معهد "كورشاتوف" للطاقة الذرية؟
-إنّه أنا، مَن الّذي…؟ - أنا (بوريس شربينا)
نائِب رَئيس مَجلس الوزراء
ورَئيس مَكتب الوَقود والطاقة
كانَ هُناك حادثٌ في مَحطة "تشيرنوبيل" للطاقة النووية
ما مَدى سوء الأَمر؟
كلا. ليس هُناك داعٍ للذُعر كان هُنالك حَريق
لقَد تَم إخمادُه على الأغلَب إنفجَر خَزان التحكّم في النظام
خزّان التحكّم في النِظام والنَواة؟
لقَد طَلبنا مِنهُم الإستمرار في ضَخ المياه
أجل، أرى ذلِك أهُناك أي تلوّث؟
إنّه تلوّث خَفيف، مُدير المَصنع (بريوخانوف) قدّم تقريراً بذلِك
بمقدار 3.6 رونغتن في الساعة
هذا مُهم في الواقع ...يجب عليك إخلاء الـ
أنتَ خبيرٌ في مفاعلات "آر بي أم كي" ، صحيح؟
-أجل، لقَد درَست… الأمين العام (غورباتشوف) قَد عيّن لجنة
لإدارة الحادث تولّى الأمر
سَوف نجتَمع في الثانية بَعد ظُهر هذا اليَوم
بهذا الوَقت المُتأخر؟ سامحني، لكن ألا تظُن
...أنه بالنَظر إلى كَمية الإشعاع سـيكون
(ليجاسوف) ، أنتَ في هذِه اللّجنة للإجابة على الأسئِلة المُباشرة
"عَن وظيفة مفاعل "آر بي أم كي
إذا ما حدثَ شيءٌ ما لا أكثر
بالتأكيد ليسَت السياسة أتفَهم؟
...أجل. بالطَبع، لَم أقصِد أن
أنا مَسرور لتَقديم تقرير بذلِك
الوَضع في "تشيرنوبل" مُستَقر
من حيثُ الإشعاع
قيلَ لي أنها تُعادل الأشعّة السينية للصَدر
كلا!
النار الّتي تنطَلق تقتَرب مما يُعادل ضِعف الإشعاع
"الذي صَدر عن القنبلة في "هيروشيما
سـتحتَرق وتَنشر السُموم
حتى تَموت القارة بأكمَلها
...على مدى أسابيع من "تشيرنوبل"
أخبِر الجُنود
سـتحتاجون للتحرّك بسُرعة،
كَما سـتحتاجون للتحَرك بـحذَر
تلك هي أهم 90 دَقيقة في حياتكُم
أتمنّى لكُم صحّة جيدة وحياة طَويلة
"أنا أخدم الاتحاد السوفيتي"
المَنصب الرَسمي في الدَولة
هَل هذه كارثة نَووية عالَميّة؟
هذا مُستحيل في الإتحاد السوفيتي
| تشيرنوبل |
ما هو ثمَن الأكاذيب؟
عناصر تشيرنوبل الحلقة الأولى "1:23:45"
إحدى الخيارات الكَبيرة التي كان علينا إتّخاذها
كان عَن كَيفية التَعامل معَ حَقيقة أن بَطلنا
إنتهى بِه الأمر بالإنتِحار "كريغ مازن - كاتب ومنتج منفذ"
شعَرنا مُنذ البداية أنه كان عَلينا البدء بها
في الحال، تعلَم ماكان ثمَن ذلِك
هذا يُشير إليك أيضاً "جاريد هاريس - فاليري ليجاسوف"
هذا ليسَ ماتَدور حَوله القصّة "جاريد هاريس - فاليري ليجاسوف"
قصّة "تشيرنوبل" مُروعة بما فيه الكِفاية
لَم نشعُر أنهُ كان عَلينا التَحضير لهذه اللحظة
ومِن ثُم إثارة ذُعر الناس في الحَلقة الأخيرة
أردناهم أن يعرفوا مُنذ البداية
أن هذا ما حدَث
هذا الرجُل سـيَموت!
وهذا المفاعل النووي ينفَجر
هذا ، إلى حد ما ، ليسَ الجُزء المثير للاهتمام
الجُزء المثير هو لماذا ، وماذا الآن؟
تلك الحَلقة كاملة تحدُث لأكثر من خمس أو ست ساعات
مُباشرة بعد الحادِث
أنتَ تُمضي ليلة واحِدة معَ رجال الإطفاء
وهذا الوَحش الهائل الضَخم الذي يتصارعون معه "جون رينك - مخرج"
يهبِط بواسطَة الإشعاع والنار
ويَموت أمام محطّة تَوليد الكَهرباء
كَيف أن فكرة التَلوث الإشعاعي خبيثة؟
لأنك لاتتمكن مِن رؤيتِه ولايُمكنك الشُعور به
هُناك تَهديد وجودي لهم
البَحث الذي قُمت به لهذا الإنتاج كان فظيعاً
رُبما الطَريقة الأكثَر بَشاعة للمَوت "دانييل باركر - مصفف شعر ومصمم أطراف صناعية"
هي عَن طَريق التَسمم بالإشعاع الشَديد "دانييل باركر - مصفف شعر ومصمم أطراف صناعية"
الجسَد يذوب بأكمَله
مِن الداخل للخارج
على الجانب الآخر من تلك النار ،
الدَولة ترفُض قُبول ماحدَث
وتقمَع الحَقيقة تَماماً
غَريزَتهم الأولى كانَت الغَريزة السوفيتيّة العُظمى
لا تُخبروا أحداً
إقطَعوا خُطوط الهاتِف
إحتواء إنتِشار المَعلومات الخاطئة
هذه الشَخصية تمثّل فلسفة مُعينة
تم إحضار هذا لتحمّل هذه الليلة
فلسفة أن يَعود كُلُ شيءٍ بأدراجه
إلى الثَورة الروسية أردتُ شخصاً ما
الذي مَثل هذا الاعتقاد الحَقيقي
"في حُلم "يوتوبيا
ذلك لم يكُن أبداً ولَن يكُن
لكن الذي كانَ لايَزال يتشبّث بذلك
في لحَظات الرُعب ، يلجأ الناس إلى أوهامهم ،
وفي تلك اللحظة ، ترى الوهم ينتَصر
يمكنُك أن تحتَوي على مَعلومات
لا يُمكنك احتواء النَظائر النوويّة
...الحَقيقة لم تُعد
شيئاً يُمكن إخفاءه بَعيداً
"مدونات تشيرنوبل الصوتية" "مقدمة بواسطة "أتش بي أو
ما هو ساحِر بالنسبة لي، لَيس انفجار "تشيرنوبل"
بَل ثمَن الأكاذيب
عِندما يَختار الناس الكَذب، وعندما يتورّط الجَميع
في مؤامرة سلبية للغاية لتعزيز الكذب
يُمكننا أن نفلت من العقاب لمدة طويلة
لكن الحَقيقة لاتهتَم فحَسب
وسَتنال مِنك
مرحباً، أنا (بيتر ساغال)
أنا أستَضيف مدونات صوتية مُختلفة جداً
"إنّها تتحدّث عن سلسلة فوق الطَبيعية عَن "تشرنوبل
يمكنُك الاشتراك الآن لذلك لا تفوت حلقة تقبلوا تحيات "تجمع أفلام العراق"
صدّقني سـ تُريد التحدّث عَن هذا البرنامج التلفزيوني تقبلوا تحيات "تجمع أفلام العراق"