...سابقــًا
إلى أين وصلت في قضيّة (الشّبح)؟
.ربّاه. لقد وجدها
.سيكون الأمر سهلاً لو أتيتِ معي
تمّ العثور على رجل مقتول .في أحد النّوافذ بالمنطقة الحمراء
.أهذا ما سيكون عليه الأمر من الآن وصاعداً النّساء السّاخطات والرّجال الخائنين؟
!مملّ
مرحباً؟
بعض الأولاد يقومون بمقالب اتّصال .ويختلقون شكاوى مجنونة
ما القصة بينك وبين (فيلانيل)؟
.لم تعد مهتمّة بكِ بعد الآن
هل أنتِ مستعدّة؟ - .أنا مُستعدّة -
!أيّها الوغد
!أخرج وأظهر نفسك
...ما الّذي
Red_Chief : ترجمة
ما تظنّينه يقول لها؟
"!لا أستطيع إرضاء زوجتي في السّرير"
هل رأيت مسلسل (ماد مان)؟" "!إنه تحفة فنيّة
.أجل، لا أظنّ أن الصّراخ يجدي نفعاً
.لا أظنّ أن شيء قد يجدي نفعاً
...أتمنّى لو كانت أكثر قليلاً - سرداً؟ -
.مرحاً
.إنّها تقتل النّاس لكسب الرّزق .تظنّين أنّها تعمل في الحسابات
.هيّا. أعطنا بعض الأخبار الجيّدة
ليس الجميع على مستوى .الإثارة كالّذين تعرفينهم
.(أظنّكِ كنتِ مدلّلة يا (إيف
!آو - ما الّذي حدث؟ -
.سنّي
هل تعلمين أن الأجنة تسرق الكالسيوم حرفياً من أسنانك؟
.اللّعين الصّغير يأكل حياتي
هل حالفكم الحظّ؟
أظنّ أن (تشارلز) ربّما قد .(فقد لمسته في (أفغانستان
.كما فقد قدمه - .دعيني أحاول ثانيةً -
.ستعطينا شيئاً ما
هذا غير مألوف، أليس كذلك؟
أن تكون امرأة في مجال عملك؟
ليس كذلك بعد الآن
إذاً تعرفين أخريات؟
.أجل. ولدينا نادي مطالعة
لماذا؟
.لدي فضول
أتريدين أن تجرّبي ذلك؟
...كلّا. لا أظنّ أنّي
.لا أظنّ أن لديّ الجسارة لذلك
إذاً ما الّذي تريدينه؟
هل سبق والتقيتي بامرأة تُدّعى (فيلانيل)؟
أو (أوكسونا)؟
.(يقولون أنّها (داغيال غويشن
ما معنى ذلك؟
.الشّبح عديم الملامح
.الشّيطان الّذي بدون وجه
فيلانيل)؟)
!(كوستانتين)
.كمّ من الجميل رؤيتك
منذ متّى و أنتِ تفعلين هذا؟
.أخبرتني أن أجد هواية - هل فعلت؟ -
.تعالي
كيف تشعرين بعد (آمستردام)؟
.لا أفهم فحو السّؤال
.عمّ الصبيّ كان ممتّناً جدّاً لخدماتك
.وأضاف بقشيشاً
هل رأيت لوحة سيّارته؟
.كلّا - .كنت سأقتله مجاناً -
إذا بدأت بقتل النّاس مجاناً .كِلانا سيقع في مشكلة
.ونُفلس
.لا تقلق رأسك الصّغير بشأن هذا
!كلّا، هيّا بنا
.ليس لدينا وقت لهذا
عمل حرّ؟ - .يبدو منطقيّاً -
...(بمهارات (فيلانيل) ومعارف (كوستانتين
."سيجنون أرباح كبيرة"
إذاً جريمة (آمستردام) كانت من قاتل مأجور؟
.لا بدّ أنّها تشعر بالملل
.أراهن أنّها أحبّت الطّابع الدّوليّ
قاتلة مأجورة"؟"
.ليس من شيمها
.متأكّدة أن كلّ ذلك المال سيسهل من الأمر
.(جين) خائفة من (فيلانيل)
.يجب عليها
.ستعرف (فيلانيل) كيف تصل إليها
ما علاقة (فيلانيل) بهذا الأمر؟
ماذا لو اعتمدنا عليهم؟
وبعد؟
(إذا كان لأحد أن يسحق (الشّبح
.فهو الشّيطان الّذي بدون وجه
.فيلانيل) معروضة للاستئجار) .لنستأجرها إذاً
نستأجرها؟ كيف؟
.علينا أن نلعب حسب قواعدها
!لأكون أنا المستهدفة
.صحّ فاك
أتمزحين؟ .لا أستطيع التّمييز إذا كنت تمزحين
.إيف). لا يمكنك)
جيس)؟)
.لا تنظر إلي. سبق وأخبرتها - .أظنّها فكرة سديدة -
.ستنجح
.(نحتاج لأن تتحدّث (جين
ما رأي أمّي بشأن هذا؟
.كارولين) تظنّ أنّها فكرة جيّدة)
!إيف). إنّها فكرة مجنونة)
.انتظري هنا
أنتظر هنا؟ - .أجل -
ماذا يوجد هنا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
.لرؤية صديق
.سآتي معك - .كلّا
ماذا؟
إذاً ستقوم بربطي بالخارج وكأنّي كلبة؟
.خمس دقائق
كمّ من الوقت تقضينه في أعمالك المكتبيّة يا (إيف)؟
ماذا تقصدين؟
.كتابة التّقارير وملء الجداول الزّمنيّة وتلك الأمور
.لم يسبق لي ورأيتك أبداً تتذمرين
.أغلب النّاس يفعلون ذلك
.أحزر أنّها ليست وظيفتي الحقيقيّة
.أجل. هذا غريب لأنّها وظيفتك
.إنّها وظائفنا
.كلّ ما نقوم به هنا يجب أن يكون موثّق رسميّاً
.تلك هي القوانين. بالنّسبة للجميع
.بدون استثناء
لذلك لإذا كنت لا تؤدين المهام المملة
فهذا لا يعني أنّكِ مميزة
بل لأنّ هناك شخص يريد .أن يمسك عليك أثر موثّق
ماذا تقولين؟
...ليس لأنّ (كارولين) تجاريك في هذا الأمر
.فذلك لا يعني أنّها فكرة جيّدة
خمس دقائق؟
.المعذرة، كان هناك تعطيل
.(غدوت أكثر مكراً يا (كوستانتين
مع من تقابلت؟ - .تعالي -
.مهمّتك الجديدة
أهذه مزحة؟
هل أنت من فعلت هذا؟
!هل اخترت هذه الصورة؟
.ربّاه. أبدو مُريعة .كنت تحت أثر الثمالة ذلك اليوم
(آسف لإخبارك بهذا يا (إيف
.لكنّي لم أجد غيرها
.ربّاه! آسف على التّأخّر
.(كان هناك حادث في (برودمور
.عليّ تغيير ملابسي
.كارولين) من أرسلتني)
.كلّا. كلّا - .اهدأي -
.أنا لن أفعل هذا
من أمر بهذا؟
.لا أعلم
.أخبرهم برفضي
.هذا يجرحني بعض الشّيء .كنت في غاية السّعادة عندما أطلقتِ عليّ
!متّى ستنسى الأمر؟
.عليك قتلها
.أنتِ مشتّتة. وهيّ تجعلكِ ضعيفة
.وتعلمين ذلك
.كنت أكثر ذكاءاً من الآن
.في الأسبوع المقبّل لن تتذكّري اسمها حتّى
.المختلّين عقليّاً
.(تجاهلوا سيّارة (آستون مارتين
.لا أستطيع خذفها
ما هذا؟
...ومع ذلك الشّريط الأحمر هنا من أجل
.صحتك وأمانك
...لا تيد أن ينتهي بك المطاف في
.أكملوا - .ماء مغلي -
!ماء مغلي
المختلّين عقليّاً غير قادرين على التّواصل للعلاقات الإنسانيّة
.كأنت وأنا
.بالنّسبة للمختلّين عقليّاً يوجد أنا فقط
الأشخاص الآخرين مجرّد مشاريع بالنّسبة لهم .لينتقوها ويخمدوا رغباتهم فيها
...حسناً
.الابتسامة الظّاهريّة
.النفاق
.عدم القدرة على تكوين علاقات حميّمة دائمة
.الفقر العاطفي
!ربّاه
.آسف
.المعذرة، إنه مشروع آخر
.المختلّين عقليّاً نرجسين
.متلاعبين بالعواطف
ومع ذلك فإنّهم مستجيبين لقدّر معيّن من المراوغة، أجل؟
لا يمكنك تغييرهم لكن .يمكنك السّيطرة عليهم
المال والثّناء والاهتمام .قد يفيدك لبعض الوقت
...لكن بصراحة
.لكن كلّ هذا لا يدوم طويلاً
لكن نظريّاً هنا احتماليّة أن يظل بعض الوقت؟
.لا أدري حقّاً
.أجل
ألست خبير في المختلّين عقليّاً؟
.أجل أنا كذلك. لذلك أعرف الأمر
.ما أقوله أنّنا نجهل الأمر
عندما تتمعّن بالمختلّين عقليّاً
فأنت تتّجه إلى التّفكير في شخص عادي ثمّ تضيف بعض السّمات السّلبيّة
.كالعنف والنّرجسيّة والسّاديّة
.وهذه غلطة .أنت لا تضيف بل تأخذ
.كلّ ما يجعلنا بشر يندثر
.أجل، إنهم كآلة تصوير الملفّات. مقلدين
...من الأفضل أن تحاول فهم دبور
...أو دباسة
...أو ثاقبة أوراق
...أو هاتف
إذاً لمَ تفعل هذا
إذا كان الأمر ميؤوس منه؟
.لا مزيد من الأسّئلة إلى أن أنتهي
.خدمة الغرف
.مرحباً
المعذرة... خدمة الغرف؟
أيمكنّني أن أقوم بشيء آخر؟
!أبطئ
.أنا حزينة
.آسف
ألديك شخص يا (توني)؟
.كلّا
هل تشعر بالوحدة؟
.أحياناً
...لكن
.من الصعب أن تجد الشّخص المناسب
.أجل. بالفعل
.مرحباً - .مرحباً -
كيف كان يومك؟
ليس سيئاً. وأنتِ؟
.ليس سيئاً
.عليّ أن أذهب لـ(أوكسفورد) غداً
هناك معلّم آخر نابه المرض
.وهم بحاجة لمشرف من أجل مسابقة التّهجئة
.أعلم، عمل ذو انتاجيّة عالية
كمّ من الوقت؟ - .يومان -
.لست مضطر للباقء لليوم التّالي .يمكنّني العودة إذا أردت
.كلّا. اذهب
...بجديّة اذهب، إنها
.تبدو مهمّة ممتعة - حقّاً؟ -
.طعام هنديّ
.أحبّك
هل طلبت مخلّل اللّيمون الإضافي؟
.أجل. بالطّبع - .أجل -
!أنا لست أخرق
.(مارتين)
.سراويلك ضيقة نوعاً ما هذه الأيّام
.(لا يمكنك ارتداء الأحزمة في (برودمور "برودمور) هو مستشفى للأمراض العقليّة)"
.ظنّنتها صرخة استغاثة
كيف أبلت؟
.لذلك يعتمد على معاييرك
كان من المفترض أن يهدأ عرضي التّقديمي .السّيئ الأوضاع قليلاً من أجل حسّ التّفوّق
.وبعدها وصلنا إلى هذا القسم
كانت (إيف) الوحيدة الّتي .لم تتقزّز من الصورة
.هنيئاً لها
.هذه هي الصورة الوحيدة الّتي لم تحدق بها
عندما أظهرتها قلت أن (فيلانيل) كاذبة .ولا يمكنها انشاء علاقات حميميّة
.وهيّ لا تعتقد ذلك إطلاقاً
إذاً؟
ما هو رأيك المهني؟
.إنّها مُقربة للغاية .إنّها منطقة محظورة
لطالما كنت قلقة أن أسحق .تحت واحدة من هؤلاء
لا يبدون مستقرين، أليس كذلك؟
أتخيّل ذلك كمشهد السّاحرة في فيلم (ذي ويزرد أف .أوز) عندما سقط عليها المنزل وسحب حذائها للداخل
.ربّما نسوا شيئاً - .لا عليك -
"(إيف)"
أتريد الصّعود للأعلى؟
ماذا؟ الآن؟ - .أجل -
.أكلت للتو كيلو من مدراس الكاري
!ما الّذي أقول؟ أجل
.(أهلاً (كوستانتين
.تفضّلا
اللّحظة الأخيرة في مسابقة .(التّهجئة في (أوكسفورد
كيف تمكّنت من التّعامل مع ذلك؟
.كنت بطلة بريطانيا للتهجئة سنة 1973
.إنّها شبكة داعمة جدّاً
.صحيح
أمتأكّدة من هذا يا (إيف)؟
.تحدّثي الآن أو أصمتي للأبد
أتحدّث الآن أو أصمت للأبد؟
...إذاً
بمعنى آخر، مقابل رأسي؟
.ليس بالضّبط
.ظنّنت أن لديّ دعمك في هذا
.أنا أدعمك دائماً
بشكلٍ موثّق؟
."عبثاً"
ماذا؟
كانت تلك هي الكلمة ."الّتي فزت بها. "عبثاً
أمستعدّة لنزع ملابسك؟
.سأترككم
أحكم شدّه؟ - .أجل -
.هذه مغازلة
.إيف) توجّب أن ألبسكِ إيّاه)
.ما إذا أردت إبقائه عليك فذاك اختيارك
.أظنّك تبدين مثيرة - .يا للمفاجأة -
...جيس) تحضر فريق الدّعم)
.كلّا. بدون فريق
نريدها أن تكون هادئة وتظنّ .أنّها متحكّمة بزمام الأمور
.لا يمكنها أن تعرف أنّي أتوقّعها
.عليكِ أن تكوني آمنة
.سأكون آمنة فقط إذا وثقت بي
.يجب أن نكون بمفردنا .يجب طغيان شعور الحميميّة
ماذا ستفعلين معها؟
.هذا ليس مزاحاً
.أنا أحاول تأدية وظيفتي هنا
.فقط أحضر السّيّارة إلى هناك وسأدخلها إليها
.إنّه أمر شجاع للغاية
.ما تقومين به
لا مجد دون شجاعة، صحيح؟
.(إيف)
أعلم أنّك غير موافق على هذا وأتفهمك
.لكن أريدك أن تنضم كالجميع
.لقد طعنتها
أتظنّين أن (فيلانيل) ستنسى هذا الأمر بسهولة؟
ألّا تظنّين أنّه من المهمّ مشاركة معلومة كهذه مع بقيّة الفريق؟
أنتِ تضعين نفسك وهذه .العمليّة برمّتها في الخطر
لماذا؟ أو لا يجب أن أسأل؟
...أنّك - .(كانيي) -
..إنّها - .(كانيي) -
.(لقد قتلت (بيل
.لقد رأيت حدوث ذلك كيف لك أن تفكّري في هذا حتّى؟
ما الّذي حدث لك يا (إيف)؟
.هذا خارج عن السّيطرة
إذل لم تستطع تقبّل الأمر .آسفة، هذه ليس مشكلتي
هذه وظيفتي وأريد أن أكون .قادرة بالاعتماد عليك
تقصدين أنك لا تريدنّني أن أسأل أيّ أسئلة؟
.ليس ونحن لا نملك الكثر من الوقت، كلّا
إذاً هل نحن على وفاق؟
ماذا؟ بشأن هذا؟
.كلّا
.كلّا وأبداً
.حسناً
.سأطلّب من (كارولين) أن تنقّلك لفريق آخر
ماذا؟
...هل
هل تتخلّصين منّي؟
متأكد أن والدتك ستجد لك .مكان آخر لتقوم بما تجيده
.هوغو)! سأخرج معك)
.حسناً. بالطّبع
.المعذرة
يرجى مراعاة الفجوة الّتي .بين القطار والمنصّة
.لا تقومي بأيّ شيء غبي
اتّفقنا؟
أيمكنك نزع حذائك من فضلك؟
ماذا؟
حقّاً؟
.أجل
أتريدين تفتيشي أيضاً؟
وما الفائدة؟
أيمكنّني أخذ خمارك؟
.أنا أموت عطشاً
.لا تبدين متفاجئة من رؤيتي
.لست متفاجئة
هذه غطرسة نوعاً ما، ألّا تظنّين ذلك؟
.ورغم ذلك أنت هنا
كنتِ مشتّتة مؤخّراً
.ظنّنتكِ نسيتي أمري
.كأس، من فضلك
.ليس لدينا كؤوس للشامبانيا - .كلّا، إنها جيّدة -
أأنتِ خائفة؟
.كلّا
.اشربي
كما تعلمين يُجدّر بي أن أكون أكثر .خشيةً منكِ بعد ما فعلتهِ بي آخر مرّة
هل أنت خائفة؟
.كلّا
.كان بوِسعكِ قتلي
.أعلم
.وأفكّر بذلك طِوال الوقت
حقّاً؟
أتفكّرين بذلك؟
.طِوال الوقت
هل ستعتذرين إلي؟
كلّا. وأنتِ؟
.كلّا
.حسناً، جيّد. ها نحن ذا إذاً
.أريد مساعدتكِ حيال أمرٍ ما مُهمّ
حقّاً؟
لمَ لا تشربين مشروبك؟
.حُلّتك جميلة
.رغِبتُ في أن أرتدي لهذه المناسبة
أيّ مناسبة؟ - .أنا على وشكّ دخول في حِداد -
.آسفة لسماع ذلك
أتعلمين أنّي هنا لقتلك؟
.أجل. لقد كانت فكرتي
.كلّا
.أخبرتك
...أريد مساعدتك. أنا
.أردتُ رؤيتك
لذلك استأجرتني لقتلك؟ - .أجل -
.هذا في غاية الغباء
ماذا لو صدمتكِ بسيّارة؟ ماذا لو أطلقت النّار عليك؟
.ما كنتِ لتفعلي
ما كنت؟
.كلّا
...(إيف)
ما هذا؟
.لتخلّص من الطعم
♪ لو أعطيتك قلبي ♪
♪ هل ستحطّمه؟ ♪
♪ لو أعطيتك شيء ♪
♪ هل ستصونه؟ ♪
ماذا فعلتِ؟
لمَ فعلت ذلك يا (إيف)؟
...لم
.في الواقع لم أظنّكِ ستفعلين ذلك
.(لقد كان (زرنيخ "سُمّ رصاصي"
!لا تبقي هكذا، افعلي شيئاً! ابصقيه
!هيّا يا (إيف). ابصقيه - !يا ربّاه -
!إيف). ابصقيه بسرعة)
!(عليكِ أن تسرعي يا (إيف !عليكِ أن تبصقيه
!(أسرعي يا (إيف
.بالطّبع ليس سُمّاً
أتظنّين أنّي مختلّة؟
.إيف) أنتِ سهلت المنال)
.سعري غالٍ
.أعلم
أستعطيني كلّ ما أرغب به؟
.أجل
.إيف). لقد تركتِ بابكِ مفتوحاً)
.أجل
"(فورست أوف دين)" "غابة تاريخيّة"
!كلّا
أمتأكّدة أن هذا قانوني؟
لمَ تهتمّين؟
.(أقول هذا لمصلحتك يا (إيف
.هيّا بنا
.افتح الباب من فضلك
.انتظري هنا
أتريدين بعض الماء؟
.كلّا
من أمركِ بقتل (آليستر بيل) وزملائه؟
سيكون الأمر سهلاً لو تحدّثتِ إلي .وإلّا ستزداد الأمور سوءاً عليك
هل تكلّمت؟ - .كلّا -
.حسناً
أتريدين المشاهدة؟
من كان الآمِر؟
من تظنّين برأيك؟
منظمة (الاثني عشر)؟ - .كلّا -
.كان ابنه. أمر تقليدي
آرون بيل)؟) - .أعرف -
أأنتِ متأكّدة؟ ...إنّه يملك الشّركة فعلياً
.ليست الشّركة ما يقوم ببيعها، بل السّلاح
السّلاح؟ - .إنها الأسّلحة دوماً -
.الاثني عشر) يريدون شرائه) .الجميع يريدون شرائه
.عظيم
.جلبت لكِ للتو ما تريدينه .من الافضل لو تشكريني
.شكراً لك
.هذا لم يكن شكراً حقيقيّاً
.أنت تأخذين وتأخذين وحسب
ماذا فعلت بها؟ - .لا تقلقي بشأنها -
ماذا فعلت؟
.لا شيء لم تطلبيه منّي
♪ شعرك أسود كاللّيل ♪
♪ وتنّورتك ضيّقة جدّاً ♪
♪ ...صدّقني عليّ أن أُسَمّيكِ الـ ♪
.وحش
♪ إنّها ساحرتي ♪
"(أوكسفورد)"
.آسفة بشأن الشّكاوى
.لا تبدو في قمّة الغضب
.كنت أحاول جذب انتباء (إيف) وحسب
.لكنها لم تكن مهتمّة بشأن حياتك مطلقاً
أهيّ مهتمّة؟
.أنظر لحالك
.تبدو كشخصٍ علق على شاربه بعض الحلوى
.توم)، (دانيال). توقّفا) - .آسفان يا سيّدي -
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - .بعيداً عن الأطفال -
.أحبّ هذا نغم
.لم أعرف أن لديك هذه الجرّأة
.هنيئاً لك
.عليك أن تجرّب هذا مع زوجتك
!إيّاكِ والحديث عن زوجتي وإلّا قتلتك
!هذا مؤلم
...اسمع
أتيتُ إلى هنا كي أخبرك .أنّه لا يوجد ما تقلق حياله
.(لقد سامحت (إيف
.إنّنا أصدقاء
.حسناً، أكثر من أصدقاء
عمّا تتحدّثين؟
...(نيكو)
.إنّنا زُملاء
بالإضافة إلى أنّي طُعنتُ من قبل
أعرف ما يكون عليه الحال .عندما تكون في تلك اللّحظة
هل طعنتكِ؟
ألم تخبرك؟
.(لقد أتت إلى شقتي في (باريس
.واستلقت إلى جانبي وفي سريري
.وغرست السّكين فيّ
.توقّفي - .أنظر -
.أنظر
هذا جنون، صحيح؟
.وأنتَ تظنّ أنّي الشّخص الشّرير
.ربّاه. إنّه لحقّاً من الجميل رؤيتك أخيراً
.أراك لاحقاً
♪ لا أدّعي بأنّي أعرف طريقة سيرورة العالم ♪
♪ لكن الوسيلة لبوغ الغاية تبدو هي الطّريقة ♪
♪ الّتي تمتلك بها كلّ ما هو أحسن ♪
♪كلّ ما هو أفضل ♪
♪ فليكن النّصر حليف الأفضل ♪
Red_Chief : ترجمة