ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
هل اقتربنا؟
،"كل هذا السير يا "غايرمو
ألا تتعب منه أبداً؟
.تباً لهذا. سأطير
!من سيطير معي؟ خفاش
...ليس معه العنوان، لذا
.ليس معي العنوان
.مصاصو الدماء يحبون العذارى
.إنه طعامهم المفضل
وقد تمكّنت من إيجاد مجموعة
.بها نسبة عالية للغاية من العذارى
،إذاً، "لارب" كما تعرفون
.تعني تمثيل الأدوار الحية
،ستعطيني المخطوطة
.وإلا ستنال غضب رمحي
.يظن بعض الناس أننا نخلط الخيال بالواقع
.لا تقلقوا، نحن مدركون تماماً
.نعرف أن هذا غير واقعي
.لا، بل واقعي
.أجل
.دحرج النرد للتهويل
.غير مسموح بالتهويل
.دحرجه مجدداً
.من الواضح أنهم جميعاً عذارى، لذا أحسنت
.شكراً لك يا سيدي
!اصمت يا "غايرمو"! ستذعر العذارى
!بسبب لهجتك
.سأنضم - .1 -
.سأنضم - .2 -
!أجل
.تطوعت "جينف" أيضاً يا سيدي
.لا. "جينف" لديها 23 نقطة فقط
.ما زال لديك نقاط كافية - من يوافق على أن "جينف -"
،ليس معها نقاط كافية لتنضم إلى المهمة ."فليقل "آي
"."آي
لم يتجاهلون الأنثى الصغيرة؟
.ربما هذا جزء من لعبتهم
أهم يتظاهرون بأنها غير مرئية؟
أتسمي تلك حانة؟
.شرابك طعمه مثل البول
.لا أريد هؤلاء العذارى
.سيكون مذاقهم قبيح
.بحقك - .دعونا نأكل الوضيع -
.لا، أعرف كيف تنغمس شخصياتهم عليك
.إنه أكلته، ستصبح وضيعاً طوال المساء
!لا، شكراً. هؤلاء كوعاء من الفاكهة الفاسدة
.حسناً، أظنك عليك الهدوء يا جميلتي
أستأتين؟ - .بعد لحظة -
."آسف يا "جين - .لا بأس -
.كوني قوية يا عزيتي الصغيرة
،سيكونون موتى ذات يوم
.وستتغوطين على قبورهم
في الآونة الأخيرة، انتقل مصّاص دماء قويّ ،وعجوز إلى المنزل
...وجعل الأمور أكثر
.تحدياً
كلّفنا البارون بمهمة
.تولي سلطة العالم الجديد
،متوقع مننا غزو العالم الجديد
.ولكنني لا أتذكّر قوله ذلك قط
،تذكّرت للتو
،آخر كنا نمارس فيها الجنس أنا والبارون
.قال شيئاً لي
"،إن وصلت إلى العالم الجديد يا عزيزتي
،فاستولي على الأرض وقومي بإخضاع جميع الناس
."وإلا سأقطع رأسك
،ولكنني لم أستطع أن أعيره انتباهي
لأنه كان يفعل ذلك الأمر حين يولي قدراً كبيراً من الانتباه
.إلى منطقتك - ،أمره الغريب -
أنه لديه تلك العادة المزعجة بإعطاء الأوامر
.عند لحظة الذروة
...لذا تكونوا عند تلك اللحظة، ثم
يعطي أمر، وتتصرفون مثل، "ماذا؟"
"ماذا؟"
.لا شيء
"معذرة؟"
"ماذا تقول؟"
.ولا يكرر ما يقوله أبداً
حيث يتوقع منكم الاستماع .أثناء بلوغكم للذروة
.أظننا علينا غزو العالم الجديد الآن
.مد الذراع... والغبار
.انتبه لبيت العناكب
فلن تحب الأمر إن خرج عنكبوت وملأ منزلك
بالغبار، صحيح يا "غايرمو"؟ - .أظن هذا غير صحيح -
أسوأ جزء من إقامة البارون معنا
.هي رفيقة البارون
.إنها غريبة للغاية
،تجعل الجميع في حالة نفسية قلقة ،تخرج فجأة من وراء الأبواب
.ووراء الأجمات
.يمكنها سماع كل شيء نقوله
.كل شيء
."إنها أسوأ من "غايرمو
.دوماً موجودة
...لم نتقابل في الغرفة الفاخرة
!اصمت
لم نتقابل في الغرفة الفاخرة وليس المكتبة؟
.لأن هذا اجتماع سري
وكل الاجتماعات السرية .تُقام في الغرفة الفاخرة
أتود غلق الستائر بصوت أعلى؟
.لقد علقت
معذرة؟ - .علقت -
الآن، خطة البارون المحددة
هي غزو
."أمريكا الشمالية" - في الواقع، لقد قال -
.العالم الجديد - ."لا، بل حدد "ستاتن آيلاند -
.لا، بل "أمريكا الشمالية" بأجمعها
.إذاً، ستكون "كندا" من ضمنها
ماذا قد يود أي أحد من "كندا"؟
من الواضح أن ثمة تجارة نشطة
.لفراء القندس
.كان ذلك منذ مئات السنوات يا سيدي
."لا تتحدّث يا "غايرمو
.أين كنت؟ نعم
.نحتاج إلى خطة للسيطرة الكاملة
.يمكننا سمّ حليب البشر ببول الساحرات
وكيف سنفعل ذلك؟ - .يمكننا اغتيال الملك -
."ليس لدينا ملك في "أمريكا - .هذا أسهل -
.إنه يطلب الكثير
،يا له من أحمق كبير، يأتي إلى هنا
ويأمرنا بالاستيلاء على "ستاتن آيلاند"
بأنفسنا، وأنا أراهن
!أنه يحظى بقيلولة جميلة هناك !آمل أن يرتاح جيداً
أتود أن آتي وأغني لك تهويدة؟
.نادجا"، لا" - .يا له من فتى سخيف -
.لا ترفعي صوتك - .ذلك خطير للغاية -
.اصمتي! لسنا وحدنا في هذا المنزل
".غايرمو"، تفقد الستائر
.تأكد من أنها لا تتنصت علينا
.مرحباً
.كنت أتنصت من خلف الستائر هناك
اجتماع سري، صحيح؟
.لا
عمّ تتحدّثون يا رفاق؟ أيمكنني الانضمام؟
.لا. آسفة
...نخطط إلى
.حفلتك المفاجئة - .أجل -
حفلة مفاجئة، صحيح؟
لم تعد مفاجئة الآن، صحيح؟
إن كان الجزء الجميل من الحفلة
،في أنها مفاجئة
،وقمتم بالقضاء على عنصر المفاجئة
فقد أصبحت مجرد حفلة عادية، صحيح؟
لذا أخبروني ماذا يجري حقاً، لأنه بكل صراحة
لنكن صريحين، لم تفكروا قط
،في إقامة حفلة لي
صحيح؟ - يريد البارون -
،أن نستولي على الأرض
."على الأقل "ستاتن آيلاند - يبدو أنه عليكم -
.مقابلة القادة المحليين
.أجل
.حسناً، يمكنني مساعدتكم في ذلك
حقاً؟ - أعرف من عليكم -
.التحدّث معه وأين تقابلونه - ،أرنا الطريق -
."يا "كولين روبينسون
لندع رحلتنا إلى السيطرة الكاملة
!تبدأ هذا المساء
،ربما ما عليك سوى أن تعطينا العنوان
ويمكننا الطيران ومقابلتك هناك ."يا "كولين روبينسون
.من الصعب إيجاد المكان
.لا أمانع ركوب الحافلة
الجميع يركّزون على وقت النهار ،للذي يستطيع السير في ضوء الشمس
.ولكن لا أحد يركّز على جزء السير
...ثمة الكثير من السير
.لنتحوّل إلى خفافيش
.لن يستطيعوا إيجاد المكان أبداً
يمكنك دوماً ركوب الحافلات
،التي تتكون من دور أو دورين
.ولك لن ترى أبداً حافلة من 3 أدوار
.لأنهم سيصطدمون بالجسر إن مرّوا من أسفله
،"أقدّر رؤيتك يا سيد "تشابمان
...ولكن قانون تقسيم المناطق
أهؤلاء من يحكمون الفلاحين المحليين؟
أجل. أليس هذا رائعاً؟ - .لا -
أتلك حلبة مصارعة؟
.لا. شاهدي وحسب
ولكن متى ستبدأ المصارعة؟ - .ليس ثمة مصارعة -
."دورك يا سيد "بيترسون
،وفقاً إلى النظام الأساسي إن حُدد مكان إقامة السيد "تشابمان"
في الأصل
...كمنشأ متعدد الاستخدامات أو المسكن
.آتي إلى هنا كل أسبوع
.إنها كمية كبيرة من العقوبات واليأس
.سيد "روبنسون"؟ دورك التالي
هل السيد "روبنسون" هنا؟ - ،سألقي كلمة طويلة سريعاً -
.ثم سأعود على الفور
سيد "روبنسون"، هل أنت هنا؟
.أرفع أصبعي دلالة على الانتظار لحظة
.سأعود على الفور
.أجل
.أيها المجلس وسيدتي الرئيس
،حين يتعلق الأمر بقانون تقسيم المناطق
.فلديّ بضعة أفكار
"قانون". ماذا يعني؟
قاموس "ويبستر" الغير مختصر
..."يعرّف كلمة "قانون" كـ"أمر موثوق
.سنطالب بسلطتنا هنا
كتبنا قائمة الأشياء
التي نود تغييرها .حين يتولى مصًاصو الدماء السلطة
أود رؤية إنشاء قبة ضخمة
،بحجم المدينة
.حيث تغطيها وتحجب أشعة الشمس
.لا ضوضاء أثناء ساعات الصباح
.على كل الكنائس المحلية تدمير الصلبان
.فرض حظر تام على الياقة الدائرية
.قناة مخصصة لمصّاصي الدماء فقط
،أود أن يُعرض لي شخصياً
،مسلسلي الكوميدي المفصل "."بريست فولنغ أوفر
حفلات كوميدية لكن إلزامية
.طوال أيام الأسبوع
سنحظى بمناطق يُمنع دخولها الراهبات ،مع علامة تقول
"."لا راهبات
،في الختام، آمل الأسبوع القادم
،أنه يمكنني توفير توضيح أكثر
،وبالنسبة للاتجاه الذي أريده
.أظن أن يجب تمرير قوانين تقسيم المناطق
.شكراً لكم جزيلاً
."شكراً لك يا سيد "روبينسون
...هل السيد
"ناندور"؟
سيد "ناندور"؟
.نعم
.سأتولى هذا
.مرحباً أيها الفانون
.سأكون سريعاً
،أنا "ناندور" عديم الشفقة
،غازي آلاف الأراضي
المحارب الخالد
الذي حوّل نهر "الفرات" نفسه مرتين ،إلى اللون الأحمر بسبب الدماء
أطالب التضرع الكامل
!لهذا الجسد الفاني بأن يكون تحت أمرتي
.استسلموا وستنالون رحمتي
...قاموا
.ولن ينتظركم سوى الموت
..."شكراً على مشاركتك يا سيد "ناندور
.خرّب الأمر
.لم يذكر الياقات الدائرية حتى
،بالنسبة إلى قانون تقسيم المناطق
...ولكن إن أردت العودة
.نعم - ...حين -
.أجل، أود العودة حينها
...حين يكون لدينا جلسة مفتوحة - .عظيم -
.مرحب بك جداً للانضمام
رائع. عظيم. متى سيكون ذلك؟
.خلال شهرين
...ولكن إن ولجت إلى موقعنا
ألديك حاسوب؟
ذلك سيكون توقيتاً ممتازاً
.لك حتى تتحدّث - .عظيم. رائع -
،"أعيش في "تانغلوود
...والحانة في الطابق الأرضي أسفل شقتي
ما هي أفضل طريقة لوصف "ناندور"؟ ،سأقول ذلك
إنه غارف في العبء مع تعقيدات
.في التعليم الجامعي
.ولكن إن منحتموه فأساً، سيكون الأفضل
.ولكن لن تريده أن يكون محاميكم
.لا تدعوه يرى هذا
إذاً، قائدتهم "لازارو" امرأة سليطة؟
.صحيح
أين تكمن نقطة ضعفها؟
عقب أخيل؟
.قدمها إذاً؟ ذلك بسيط
.أعرف ما عليّ فعله بالضبط - ،قصدت ذلك في الأساطير اليونانية -
...ثمة بشري أسره
توقف عن الحديث. من في رأيك
أقوى عضو في تلك المجموعة؟
سيدة "لازارو" ولكن "دوغ بيترسون"
يتطلع لإسقاطها من السلطة .في الانتخابات القادمة
.يظن بعض الناس أن لديه فرصة
أهو ذلك الأحمق مع الحقيبة؟ - .أجل -
أعلينا قتله كتحذير؟
،لا، دعونا نستخدمه كبايدق
ولكنني سأزور "باربرا لازارو"
.في خضم الليل - !أجل -
أين "نادجا"؟
.مرحباً، أيها الصغير
نحن في الخارج نستمتع، صحيح؟
.ليس حقاً - .رباه -
.أذكر كيف هو شعور العجز وعدم الاحترام
.في قريتي في الماضي، كان ثمة عديدة ضدي
كنت امرأة من قبيلة غجرية وكنا فقراء للغاية
،لدرجة أننا كنا نستعمل روث الحمار كوقود
،وحين ينفذ روث الحمار
.فكان علينا حرق الحمار نفسه
لذا نعم، أعرف شعور
السخرية والمضايقة
والبكاء حتى النوم في الليل
.على ضوء حمار يحترق
ألا يعطيك هؤلاء الحمقى الاحترام الذي تستحقينه؟
.أجل
تعالي. لنسير ونتحدّث عمّا سيبدو مستقبل
".جينا" الجديدة
."الآن، خطتي هي كسب ثقة "باربرا لازارو
هل أنا ملتزم؟
.أجل، أظن ذلك
،ولكن كما تقول المقولة القديمة
.لم آتي إلى هنا لكسب أصدقاء
.هذا هراء
.ذلك ما أتيت إلى هنا لفعله بالضبط
نعم؟ - ."مساء الخير يا سيدة "لازارو -
."اسمي "لازلو كرافنزورث
ومن لدينا هنا؟
.أرعي حفيدتي الصغيرة هذه الليلة
.كم ستصبح جميلة
معذرة، هل أعرفك؟
.تعرفينني الآن
ويمكنني القول إنك أهل ثقة
.حرقة اقتراع النساء
.وأنت سهلة المراس جداً
.وأنا سعيد لرؤية أن إصابة قدمك لا تعيقك
ماذا؟ - .قدمك -
.الآن، أتيت إليك بتحذير
.من تثقين به لا يستحق الثقة
.ولكنني هنا لمساعدتك في ذلك - الآن، إن كان هذا -
،متعلقاً بمجلس البلدية .فلديّ ساعات عمل منتظمة
،على سبيل التعبير إن كان ثمة حجراً في حذائك
...يجب إزالته
.أقصد أن أعداد حيوان الراكون في ازدياد
!رأيت 3 منهم في صندوق قمامتي هذا الصباح. 3
.هذا كابوس - .حقاً؟ أحب النساء المباشرات -
...لعلمك، أنا
."عليّ أن أحمم "إيملي
،لم لا تتصل بمكتبي في الصباح
وسأحاول إيجاد شخص ما
يمكنه مساعدتك بما تريد؟
.لست أنا من يحتاج إلى مساعدة، بل أنت
.لذا أنا من سينهي هذه المناقشة
.وليس أنت
...و
.لن تتذكري أي شيء عنها
وأنت يا عزيزتي لن تتذكّري أي شيء .عن هذه المناقشة
محاولة التحالف مع "باربرا لازارو"
.هي خطة حمقاء
الخطوة القوية هنا
.هي جعل "دوغ بيترسون" وكيلي الشخصي للفوضى
"،"بيترسون" سيدمر "لازارو
و"ناندور" سيدمر "بيترسون"
.وعندها سيصبح المجلس ملكي
.يا لها من كلبة صغيرة معك
معذرة؟
كلبة صغيرة لطيفة يقودها
.رجل صغير خائف
وهذا يذكّرني كيف تقودك
."امرأة عاهرة تُدعى "باربرا لازارو
اسمع، لا أود أي متاعب، اتفقنا؟
.خذ محفظتي وحسب
.لست هنا لسرقتك، أيها الرجل الصغير
.حسناً، لنفعلها بالطريقة السريعة
،الليلة قبل أن تنام
.ستسمع صوتاً سيملي عليك تصرفاتك
.حسناً
.حسناً. عظيم
،"أهذا مثل ندوة "توني روبنسون
"أطلقوا العنان للقوة التي بداخلكم"؟
.أطلقي القوة. أجل، بالضبط
أتقولين إن ذلك سيساعدني في إغراء الرجال؟
.وتدميرهم
.والنساء أيضاً
.أجل، عليّ أن أكون صريحة
،لديّ حبيب
.ونقوم بأشياء
نقوم بأشياء على الكاميرا
،لأنه يحب تلك الأشياء
.وتلك هي الأشياء التي يخبرني أنني أحبها
أتعرفين؟ فترة الجامعة .هي فترة معقدة للغاية
هذه هي فترة الجامعة، صحيح؟
ها أنا ذا، وهذه المرأة الكبيرة الجميلة
.تريد أن تأخذني في رحلة جنسية
...وأنا
هل أنت في المرحلة الأولى أم الأخيرة؟
.أنا في المرحلة الأخيرة
.حسناً
وأنت كالطفلة المولودة حديثاً
،خارجة من رحم أمها
.متلألئة
.شكراً لك
أمتأكدة أنك تريدين فعل هذا؟
.عليّ أن أكون صريحة معك
.أنا عذراء
ربما علينا البدء
.بالمداعبة بالفم، إن كان لا بأس به - .أجل -
.المداعبة بالفم وحسب
...رباه، ذلك
.اصمتي يا عزيزتي. لست بحاجة للتحدّث
.آسفة. دوماً ما أتحدّث كثيراً
تريد "لازارو" دليلاً
.على قدرتي كحليف
.لذا، ها نحن ذا
.مرحباً يا أخي في وقت الليل
.تباً
.الشيء اللعين عضّني للتو
.ولكن ذلك سيُشفى على الفور
.ها نحن ذا
.يبدو أنني بالغت في درجة قرابتنا
.سأزيد من وتيرة الأمور
،أناشدك من خلال السماء الصافية
"..."دوغ
"."بيترز
","دوغ بيترسون
،أناشدك من خلال السماء الصافية
."يا "دوغ بيترسون
هل كنت تريدني؟
ماذا؟
سمعت... هل كنت تريدني؟ - .لا -
كنت أناشد "دوغ بيترسون" من خلال .السماء الصافية
.أنت لم تكن تريدني - .نعم -
.إن أردت أي شيء، سأنادي عليك
.ولكن ليس من خلال السماء
.فقط من خلال الصراخ العادي
.حسناً، آسف - .لا بأس -
"."بيترسون
"."دوغ بيترسون
أتسمعني أناديك؟
.أسمعك
.عظيم
."مرحباً يا "دوغ
،الآن يا عزيزتي الجميلة الصغيرة
.أريدك أن تشربي البعض من هذه القارورة
أهذه "فودكا"؟
.إنه شراب قوي وحار قليلاً
.إنه دمي
.دمك لذيذ
لم يطلقون عليه اسم "دم"؟
،إنه دم من جسدي
.لذا أدعوه دمي
.أقصد، لا نعلم من كان وراء هذا
أهذا نشاط متعلّق بعصابة ما؟
أترسل عصابة "أم أس-13" رسالة؟
.منحتك حيوانات الراكون هذه كهدية
كان هذا تهديد واضح ومباشر
...إلى ذاتي
.ضحكوا عليّ
لن يضحكوا على ما أنا على وشك إطلاق
...شيطاني البشري "دوغ بيتر
."سون
.ولسلامة كل عضو من أعضاء هذا المجلس
سيكون ثمة أحداث قاتمة آتية
.إن لم نستسلم، أيتها العاهرة الجاهلة
."أجل، "دوغ بيترسون - ماذا؟ -
.سأقطع رأسك عن جسدك
وسأعلّق أحشائك
على عمود إشارة المرور في "هيلان بولفارد"
حتى يرى أسيادنا الجدد
!أن من يستسلم فقط هو من ينجو
.سيد "بيترسون"، لقد خرجت عن السيطرة
!انتبهي لرؤياي قبل فوات الأوان
وصلتني رسالة
!من وحش تسكّع في الليل
.هذا الرجل مجنون
.أو أحد ما قاده للجنون
.شيء فظيع سيأتي
.هذا محرج
لم أسمعك تقولين شيئاً .حين كنا نضع خطة جديدة
.كنت أصنع مصّاصة دماء جديدة
معذرة، ماذا؟ - .لا شيء -
.ربما علينا وضع خطة جديدة إذاً
!سأنتقم حين تصبح الكوابيس حقيقة
أستأتي معنا؟ - ،لا. لا يمكنني الوقوف حالياً -
.إن كنت تعرف قصدي
!انظروا إلى ما وراء الحجاب الذي على أعينكم
!وراقبوا أن الجحيم هو مصيرنا
ما ذلك الأمر المتعلّق بمصّاص دماء جديد؟
.سأقطع خصيتكم وأطعمها لأطفالكم
...أنا
...كنت أقاتل هذه الأنفلونزا
القوية، أظن ذلك؟
.لأنني لم أرتدي ملابس ثقيلة أمس
.أظنك ارتديت ملابس قليلة
...لا، لا أظن
...ذلك
ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07