‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"متنزه بلدة الطيور"‬
‫مرحباً.‬
‫مثلّجات!‬
‫إنها لي! أنت!‬
‫لا!‬
‫انتهى زمن التعاطف!‬
‫عاد التنمّر ليكون شيئاً رائعاً مجدداً!‬
‫مهلاً، هناك من يتنمّر عليّ!‬
‫لا!‬
‫أجل، إنها أنا، "توكا"!‬
‫صديقة، بطلة، متذوّقة الوجبات الخفيفة!‬
‫واثقة النفس ويسهل الترابط معها.‬
‫مرتدية السراويل القصيرة!‬
‫طوقانية غبيّة!‬
‫تلك المثلّجات كانت لي، ‬‫و‬‫ستدفعين الثمن!‬
‫درس في الحياة يا فتى:‬
‫لا أحد يمتلك شيئاً.‬
‫مهلاً، تلك درّاجتي!‬
‫"توكا"!‬
‫"بيرتي"!‬
‫"(بيرتي)"‬
‫"طاهية هاوية محترفة"‬
‫"مُبهجة الجموع"‬
‫"مرتبكة"‬
‫اشتقت إليك! أكره التغيير!‬
‫الشقة هادئة تماماً من دونك، ونظيفة!‬
‫أعرف! أنا جامحة جداً.‬
‫أجلب الكثير من الحيوية لمحيطي.‬
‫متى ستأتين إذاً لأخذ أغراضك؟‬
‫لا تكونين قد رحلت حقاً‬ ‫ما لم تأخذي آخر صندوق لك.‬
‫بالطبع، سآتي لأخذه لاحقاً.‬
‫إنني أختار بعض الديكور لمنزلي الجديد.‬
‫"توكا"، أتجمعين النفايات من الشارع مجدداً؟‬
‫لا،‬
‫إنني أشتري سلعاً استهلاكية من مال وظيفتي.‬
‫ليست لديك وظيفة!‬
‫مجرد عدم امتلاكي لوظيفة مكتبية مملة مثلك‬
‫لا يعني أنني لا أحظى بأعمال كثيرة.‬
‫كاتبة عدل متنقلة، عرّافة،‬ ‫مرشدة سياحية غير مُرخّصة، مُنزّهة كلاب،‬
‫صارفة شيكات من عمّتي الثرية،‬ ‫كاتبة عدل متنقلة مجدداً،‬
‫وجامعة نفايات مستقلة!‬
‫على أيّ حال، سأمرّ بمنزلنا...‬
‫أقصد، منزلك، في وقت لاحق من اليوم.‬
‫عجباً، سيكون من الغريب‬ ‫ألا تكوني زميلتي في السكن بعد الآن.‬
‫أجل! حظينا بوقت ممتع!‬
‫"طلاء"‬
‫"(توكا) - (بيرتي)"‬
‫يا ويلي، لقد خضنا الكثير معاً!‬
‫إنها نهاية حقبة يا "توكا"!‬
‫أجل، ليس بالأمر الجلل.‬
‫أثق أننا سنعيش معاً مجدداً في وقت ما.‬
‫آمل ألّا نفعل.‬
‫أقصد، أتمنى أن تفلح الأمور‬ ‫بانتقال حبيبي للسكن معي.‬
‫"(سبيكل)، مهندس معماريّ، حبيب"‬
‫"مقدمة ساق حسّاسة،‬ ‫مرتدٍ لبناطيل تقليدية"‬
‫سنرى! وداعاً!‬
‫هل "توكا" بخير؟‬
‫لأنه يمكنني المساعدة في نقل‬ ‫الصندوق إن احتاجت...‬
‫لا، إنها بخير! واثقة من أنها سعيدة‬ ‫لأنها تقيم بمفردها،‬
‫حيث لا أحد يعكر نمط حياتها.‬
‫بما أننا نعيش بمفردنا الآن،‬
‫يمكنني أخيراً أن أتصرف على راحتي‬ ‫وأتجول ومؤخرتي مكشوفة!‬
‫لا!‬
‫لمَ يحب كل من عشت معهم إظهار مؤخراتهم؟‬
‫عرفت أن هناك رابط مشترك بيني وبين "توكا".‬
‫ما رأيك بتعليق صورتي هنا؟‬
‫إنها صورة لوجهك.‬
‫أجل، تشعرني بالسعادة.‬ ‫أظنني أبدو وسيماً فيها.‬
‫لهذا السبب وُجدت المرايا.‬
‫بحقك، يتسنّى لك نثر أغراضك في كل مكان!‬
‫"أغراض (بيرتي)"‬
‫"غرض لـ (سبيكل)"‬
‫"أغراض (بيرتي)"‬
‫"غرض لـ (توكا)"‬
‫حسناً، أغراضي ظريفة.‬ ‫كما أنها لا تحتوي على صورة لوجهي.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سننتقل للعيش معاً وأنت سئمت وجهي بالفعل.‬
‫أجل، إن لم يفلح هذا، عليك أن تنتقل.‬
‫أجل، وإن اقترفنا أيّ أخطاء،‬
‫سننفصل على الأرجح ولن نرى بعضنا مجدداً.‬
‫وأصدقاؤنا المشتركون سيكرهونك‬
‫ولن يحبك أو يفهمك شخص آخر قطّ...‬
‫صندوق!‬
‫"أحضرت بعض المهملات من أجل منزلي‬
‫أضع أشياءً مريبة في المكان‬
‫عليّ أن أحضر مصباحاً لهذه القاعدة‬
‫وأن أكسر مزهريّة بوجهي عن طريق الخطأ‬
‫لا يهمّ ما أفعله لأنني أعيش بمفردي"‬
‫أشعر بالضجر!‬
‫لا أحد هنا ليستمع إلى أغانيّ الرائعة‬
‫ويزوّدني بدعم إيجابيّ مستمر!‬
‫أيها الجار في الأعلى! يا "دابر دوغ"!‬
‫أتريد سماع أغنية مُرتجلة؟‬
‫ربما، إن واسيتني أولاً في حسرتي.‬
‫يا لحسرتي، "هنري" العزيز!‬
‫قطعاً لا!‬
‫"آسفة، مغلق"‬
‫أعرف. سأذهب لزيارة "بيرتي".‬
‫لنرَ، سأرتدي حذائي الجيّد للمشي.‬
‫من الأفضل أن أحضر مظلة.‬ ‫ربما سأستمع إلى مدوّنة صوتية في الطريق.‬
‫حسناً، أنا مستعدة!‬
‫"‬‫أهلاً بكم في ‬‫(‬‫حديث الفطور‬‫)‬‫،‬ ‫أنا مضيفكم، ‬‫(‬‫بيلي إيغز‬‫)‬‫.‬
‫حلقة اليوم برعاية ‬‫(‬‫أوفال سبايس‬‫)‬‫.‬
‫جمّل أيّ فكرة على الإنترنت‬ ‫باستخدام أكثر من 30 قالباً متشابهاً.‬
‫(‬‫أوفال سبايس‬‫)‬
‫في حلقتنا الرائعة لليوم، تحدثنا...‬‫"‬
‫يا إلهي، أصبحت تعيشين بعيداً جداً عني الآن!‬
‫أنا منهكة!‬
‫أنت كسولة!‬
‫لمَ لا تسمحين لي بتركيب عمود إطفاء في السقف‬
‫لكي أتزحلق للأسفل وقتما أشاء؟‬
‫- واثقة من أن مالك المنزل لن...‬ ‫- "سبيكل" مهندس معماريّ.‬
‫أراهن بأنه سيحب وجود عمود كبير هنا!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه يفرّغ مستلزماته للحمّام.‬
‫"قناع المنقار"‬
‫منعّم الريش...‬
‫مجعّد الريش؟ حسناً.‬
‫أجل.‬
‫لا!‬
‫أنا بخير!‬
‫- كعكة مكوّبة لذيذة يا جارة!‬ ‫- شكراً يا جارة!‬
‫لحظة! يمكننا الآن أن نفعل كل‬ ‫الأشياء التي يفعلها الجيران!‬
‫مثلاً، يمكنني جمع بريدك‬
‫وريّ صبّارتك عندما تكونين خارج البلدة.‬
‫لا! لقد ماتت صبّارتي.‬
‫ماذا حدث؟ هل أفرطت في ريّها؟‬
‫"بريكتينا"، صغيرتي،‬ ‫أخبريني بما تريدينه فحسب.‬
‫أتشعرين بالعطش؟‬
‫هل هذا‬‫ يجديك ‬‫نفعاً؟‬
‫يا فتاة، لقد أفرطت الريّ.‬
‫هل يمكن لأمّ أن تفرط في حب ابنتها؟‬
‫أجل، يمكنها، وأنا الدليل!‬
‫إذاً، ما الأشياء الأخرى‬ ‫التي يفعلها الجيران؟‬
‫"إطعام الحيوانات الأليفة، سرقة الصحف"‬
‫يمكنني استعارة كوب سكّر!‬
‫يستعير الجيران أكواب سكّر على الدوام.‬
‫لا نُعدّ جارتين رسمياً ما لم تعطني كوب السكّر.‬
‫كوب سكّر!‬
‫حسناً!‬
‫"ستحضر (بيرتي) سكّراً لجارتها‬
‫سكّر حلو سيأتيني من جارتي (بيرتي) الجذابة"‬
‫أحب تأليفك لأغنية عني‬‫.‬
‫"سكّر (بيرتي) العضويّ الفاخر"‬
‫"(سبيكل)"‬
‫سكّر "سبيكل".‬
‫تفضّلي يا "توكا"!‬
‫ظريف! شكراً! أراك لاحقاً يا جارتي.‬
‫مهلاً، أتريدين أخذ آخر‬ ‫صندوق لك فيما أنت خارجة؟‬
‫لا أستطيع! يداي ممتلئتان!‬
‫حسناً، إنه يشغل حيّزاً هنا، لذا...‬
‫يا للهول! لا تقلقي بشأن الصندوق!‬
‫سأتولى أمره في نهاية المطاف.‬
‫"(توكا)"‬
‫"طيور جذابة وذكية‬ ‫عضلات المعدة والعدّاد"‬
‫عجباً، هذا مُحدد بالفعل!‬
‫"بيرتي"!‬
‫ليست مجلتي الإباحية! أكره الجذابين!‬
‫هل رأيت وعائي للسكّر؟‬ ‫وضعته هنا قبل ساعة تقريباً؟‬
‫في الواقع، أعرته إلى "توكا".‬
‫- ماذا؟ أعطيتها سكّر "غامبي" خاصّتي؟‬ ‫- "غيمبي"؟‬
‫جدّتي "روبن". كان ذلك وعاءها للسكّر.‬
‫تناقلته عائلتي لأجيال.‬
‫لا.‬
‫وعندما ماتت، وضعنا رمادها فيه.‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً، إنه تقليد خاص بعائلة "روبن".‬
‫كانت جدّتي "روبن" لطيفة جداً،‬ ‫لذا خلطناها مع السكّر.‬
‫خُلط جدّي مع المرمرية لأنه كان حكيماً.‬
‫وخُلطت عمّتي مع البابريكا‬ ‫إن كنت تفهمين قصدي.‬
‫لا أفهم القصد من هذا كله.‬
‫أقصد أن وعاء السكّر كان مهماً لي!‬
‫لمَ قد تعطينه إلى "توكا"؟‬
‫هي من طلبت!‬
‫شعرت بالذنب لجعلها تنتقل من هنا‬ ‫وأردتها أن تكون سعيدة.‬
‫لمَ لم تعطيها سكّرك إذاً؟‬
‫حسناً، كان باهظ الثمن.‬
‫أنت من طلبت أن أنتقل إلى هنا.‬
‫لا يمكنني تعليق صوري ولا مكان لوضع أغراضي،‬
‫وأعطيت جدّتي لشخص آخر!‬
‫أريد أن أشعر بأنني أعيش‬ ‫هنا أيضاً يا "بيرتي".‬
‫يا إلهي، أنت محق!‬ ‫لقد تصرفت من دون مراعاة لمشاعرك!‬
‫سوف أصلح هذا يا "سبيكل". اجمد مكانك.‬
‫حسناً، لن أرفض عرض الجمود هذا.‬
‫لا تنفصل عني!‬
‫"توكا"!‬
‫أريد استعادة وعاء السكّر ذلك.‬
‫إنه لـ"سبيكل" وهو ذو قيمة،‬
‫يا إلهي يا "توكا"، لقد أفسدت الأمور.‬
‫خاب أمله بي بلطف!‬
‫بئساً، هذا أسوأ أنواع خيبات الأمل‬
‫لأنه لا يمكنك الدفاع عن نفسك‬‫،‬ ‫لذا تستوعبين الذنب بداخلك.‬
‫أعرف!‬
‫تعرفين أن هذا ما كان ليحدث‬ ‫لو بقينا زميلتين في السكن.‬
‫- "توكا"، وعاء السكّر؟ أعطيني إيّاه!‬ ‫- أعطيته لجارة.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأن هذا ما يفعله الجيران.‬
‫كما أن مذاقه كالرماد.‬
‫لا! لمن أعطيته؟‬
‫أعرته للسيدة النبتة التي تسكن قبالتي.‬
‫يا إلهي، إنها رائعة.‬ ‫لا أصدق أنك تحدثت إليها.‬
‫أجل، أحاول التأقلم مع جوّ الطابق الـ5.‬
‫سكان الطابق الـ4 لا يفهمون بهذه الأمور.‬
‫"درايكا"، إنها أنا مجدداً،‬ ‫جارتك المفضّلة الجديدة.‬
‫مرحباً. أنا "بيرتي". رأيتك في الأرجاء.‬
‫مظهرك مبهر للغاية...‬
‫- أنت، كوني هادئة!‬ ‫- لا أستطيع! أتوق إلى مصادقتها!‬
‫مرحباً!‬
‫أتذكرين عندما أعطيتك بعض السكّر‬ ‫وحففت بأوراقك بغموض؟‬
‫كانت تلك لحظة جميلة بيننا، صحيح؟‬
‫إذاً، ليس بالأمر الجلل،‬ ‫لكن تبيّن أننا نحتاج إلى ذلك السكّر.‬
‫هل ما زال بحوزتك؟‬
‫سيتسنّى لنا رؤية منزلها!‬
‫"حبوب الإفطار"‬
‫- إذاً...‬ ‫- منزلك جميل يا "درايكا"!‬
‫- فريد بالفعل.‬ ‫- استوائي.‬
‫حسناً، سأقولها، لديك الكثير من السلاحف.‬
‫هل تظنين أن السكّر فوق إحدى هذه السلاحف؟‬
‫أجل، لنتفقدها.‬
‫غسول للفم. سماد.‬
‫- مجلة موضة، أطباق متسخة.‬ ‫- منزل مُصغّر.‬
‫رسالة حب!‬
‫إنها لسلحفاة أخرى!‬
‫هذا رائع!‬
‫الأمر ميؤوس منه، "توكا"!‬ ‫لا أرى السكّر في أيّ مكان.‬
‫أجل، السكّر، صحيح.‬
‫"بيرتي"، النافذة مفتوحة! انظري!‬
‫- إنذار السلاحف!‬ ‫- إلى الشارع!‬
‫شكراً على استضافتك لنا.‬ ‫ربما يمكننا التسكّع معاً لاحقاً...‬
‫وداعاً!‬
‫"سبيكل"، أكاد أسترجع السكّر!‬
‫تشبّث لدقائق أخرى بعد. لا تهجرني!‬
‫حسناً!‬
‫قد يكون هذا أفضل جمود لي.‬
‫- مرحباً يا سيدتيّ.‬ ‫- ليس الآن يا "بروس"!‬
‫لا يمكننا التكلم، "بروس".‬ ‫نحاول مطاردة بعض السكّر.‬
‫لمَ لا تعطيني بعض السكّر؟‬
‫"بروس"، تخلّ عن هذا!‬
‫لن أعاشرك أبداً، مجدداً!‬
‫كان ذلك شيئاً لمرة واحدة فعلته مرتين.‬
‫ماذا؟ هل تعاشرت مع "بروس"؟‬
‫أنا رزينة بسببه الآن.‬
‫عندما تعودين لانتكاستك، سأكون بانتظارك.‬
‫هذا مقزّز‬‫.‬
‫في أيّ اتجاه ذهبت؟‬
‫سأتولى الأمر!‬
‫"بيرتي"، إنها تلك السلحفاة المتسخة!‬
‫مرحباً أيها الفتى الصغير.‬
‫مهلاً! هذا السكّر لنا!‬
‫درس في الحياة: لا أحد يمتلك شيئاً!‬
‫بئساً، من المضحك قول ذلك‬ ‫لكن من الصعب سماعه.‬
‫هيّا يا "توكا"، لنذهب!‬
‫فحيح!‬
‫"(ساندي كيو بايبر)، ثرية"‬
‫"ليست جزءاً من البرنامج،‬ ‫لن تروها مجدداً..."‬
‫"مسيرة بطيئي الحركة‬ ‫نزهة الخطوات الثقيلة"‬
‫"لا تستعجل‬ ‫تريّث"‬
‫أنتم!‬
‫"شباك فراشات‬ ‫شباك صيد الأسماك‬
‫شباك كرة مضرب‬ ‫صنوج، شباك تنمّر"‬
‫مخبوزات "بايستري بيت"!‬
‫"بايستري بيت" عبقريّ للغاية.‬
‫أتعرفين أنه ربح جائزة‬ ‫"الأكل اللذيذ" العام الفائت‬
‫لأنه دمج الكعك الملفوف مع الحلقيّ؟‬
‫- أطلق عليها اسم "كرونت"‬‫!‬ ‫- بئساً، أنت معجبة به.‬
‫- على "سبيكل" أن يحذر.‬ ‫- لست كذلك! اصمتي!‬
‫أقول لك، عليك تجربة قطع‬ ‫الـ"كرونت" المقرمشة الحلوة تلك.‬
‫هيّا، لنذهب!‬
‫"(كانولي) الصدور، (هامبولوني)"‬
‫أعد إلينا السكّر أيها المخاط‬ ‫الجاف السائل واللزج!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫"بايستري بيت"!‬
‫"مُعدّ حلوى (بروفيترول) محترف"‬
‫"مالك مخبز دقيق - بطريق"‬
‫لماذا تصرخين في وجه ابن أخي؟‬
‫هذا السكّر لنا! سرقه ذلك الشقيّ منّا.‬
‫إن ابن أخي ملاك.‬
‫يقول إنه عثر عليه‬ ‫على ظهر سلحفاة شوارع عامة.‬
‫هذا صحيح يا عمّي "بيتي"!‬
‫هذا الطفل كومة مُدللة‬ ‫مُغطاة بطبقة تشبه المؤخرة!‬
‫عمّي!‬
‫وابتعدا عن مخبزي!‬
‫حسناً، لكنني قد أعود لشراء حلوى الإصبعيّة!‬
‫سوف يكرهني "سبيكل"!‬
‫بذرة الامتعاض الأولى قد غُرست بالفعل.‬
‫إنها المرة الأولى لي لأعيش مع حبيب،‬
‫وها قد أفسدت الأمر بالفعل!‬
‫لا تقلقي!‬
‫أسوأ ما قد يحدث هو انفصالكما‬ ‫وعودتي للعيش معك مجدداً‬‫!‬
‫لا أريد ذلك! أريد أن أعيش مع حبيبي!‬
‫هل هذا دائم حقاً إذاً؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫لا يتعلق الأمر بك!‬
‫كان ‬‫كل شيء رائعاً‬‫ حين ‬‫كنا نعيش معاً!‬
‫لكن الأمر بات الآن، ‬ ‫"(توكا)، خذي صندوقك لتفسحي الطريق!"‬
‫"(توكا)، اجلبي لي سلحفاة السكّر!"‬
‫"(توكا)، امسحي نفسك من الشقة‬ ‫التي تشاركناها لـ6 أعوام‬
‫كي لا أتذكرك مجدداً‬
‫بينما أعيش حياة مثالية مع حبيبي!"‬
‫لم أقل هذا قط...‬
‫"و‬‫قد بدأت تستقرين في حياتك‬ ‫الآن وتخططين لحياة نمطية مزرية،‬
‫وسوف تتزوجين وتُرزقين بالأطفال‬ ‫وتستضيفين حفلات عشاء‬‫"‬
‫حيث ستقدمين فيها أطباقاً‬ ‫مثل "كروستيني" و"بروشيتا".‬
‫لكنك لن تخدعيني!‬
‫- لأن تلك ليست إلا خبز محمّص!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ولن ترغبي في خوض مغامرات ممتعة بعد الآن‬‫!‬
‫ستفضّلين ملازمة المنزل والتصرف بشكل ممل‬‫.‬
‫لا أريد أن أكون مملة!‬
‫أريد أن أعرف أن كل شيء سيتحسن لكي أهدأ!‬
‫حالياً، ليس هناك ما أريده أكثر من العودة‬ ‫إلى المنزل والاسترخاء ومشاهدة التلفاز،‬
‫وخبز دفعة كبيرة من ا‬‫لكرواسون‬‫...‬
‫ا‬‫لكرواسون‬‫.‬
‫تعتريك تلك النظرة‬ ‫كلما تخطر لك فكرة غبية...‬
‫خطرت لي فكرة مذهلة!‬
‫- اتبعيني!‬ ‫- لا!‬
‫أنت، "بايستري بوف"!‬
‫"عيد..."‬
‫تريد "بيرتي" تحدّيك‬ ‫في مسابقة لإعداد ا‬‫لكرواسون‬‫!‬
‫لا! ماذا تفعلين؟‬
‫إنه محترف. لست بارعة بما يكفي!‬
‫"بيرتي" أفضل طاهية في العالم‬ ‫ويمكنها التغلّب عليك.‬
‫ونحن نخوض شجاراً كبيراً الآن،‬ ‫لكنها أعزّ صديقة لي!‬
‫لا أرى صلة ذلك بالأمر.‬
‫إن كان ‬‫كرواسون‬‫ "بيرتي" أفضل من خاصتك،‬ ‫عليك إعادة سكّرنا.‬
‫هذه فكرة سيئة يا "توكا"!‬
‫حسناً، وفقاً لقانون الطهاة،‬ ‫لا يمكنني رفض تحدي طهي.‬
‫"قانون الطهاة، قبول أيّ تحدٍ للطهي"‬
‫لذا سنخوض "منافسة" ‬‫كرواسون‬‫!‬
‫إن فزت، ستحصلين على وعاء السكّر ذاك.‬
‫وإن فزت أنا، ستضطرين لمجالسة ابن أخي.‬
‫موتي أيتها السلحفاة!‬
‫- لكن رخصتي للإنعاش القلبي الرئوي منتهية!‬ ‫- نحن موافقتان على شروطك.‬
‫"اخبز!"‬
‫"طحين"‬
‫هذه... تحتاج إلى التبريد قليلاً.‬
‫لأن هذه خطوة أساسية‬ ‫في خبز ا‬‫لكرواسون‬‫، بالطبع.‬
‫"على (بيرتي) أن تواصل رقّ العجين‬
‫تألقي يا (بيرتي) الصغيرة‬ ‫وفوزي بوعاء الرماد"‬
‫ألم يكن باستطاعتك اختيار‬ ‫ما هو أسهل لهذه المنافسة؟‬
‫أنت التي قالت "ا‬‫لكرواسون‬‫"!‬
‫اسمعي، ‬‫أعتذر عمّا قلته.‬
‫أنا متحمسة حقاً من أجلك أنت و"سبيكل".‬
‫وأنت لست مملة. أنت غريبة أطوار مدهشة.‬
‫حقاً؟ أتعرفين؟‬ ‫على الرغم من تغيّر الأمور يا "توكا"،‬
‫ما زلت أعزّ صديقة لي.‬
‫أحتاج إليك!‬
‫كما أنك تسمحين لي دائماً‬ ‫بتناول وجباتك الخفيفة!‬
‫ما الخطب؟‬
‫حسناً، ما زلت غاضبة.‬
‫على الرغم من أننا تصالحنا،‬ ‫لكنني ما زلت مستاءة.‬
‫لا بأس يا رفيقتي، إليك،‬ ‫أتريدين لكم بعض العجين؟‬
‫أحسنت! أتشعرين بتحسن؟‬
‫أجل. شكراً.‬
‫هذا كثير. تريّثي.‬
‫إنها خارجة عن السيطرة!‬
‫فليوقف أحدكم هذه المرأة. إنها‬‫ جامحة‬‫!‬
‫لقد جهزت!‬
‫"مسابقة إعداد ا‬‫لكرواسون‬‫ ‬ ‫(بايستري بيت)، (بيرتي)"‬
‫"الحكم"‬
‫لنرَ. تحظى بمذاق ا‬‫لكرواسون ‬‫جداً.‬
‫مهلاً، لمَ أنت من يُحكّم هذه المسابقة؟‬
‫مذهل! هذه طعمها أفضل بكثير!‬
‫بل يمكنني قول،‬ ‫مذاق ا‬‫لكرواسون‬‫ الأسمى والأفضل‬‫.‬
‫"الأفضل"‬
‫هذا سخيف!‬
‫"مقياس ا‬‫لكرواسون‬‫"‬
‫"محطة وقود، فطور النُزل،‬
‫لا بأس بها، جيدة،‬
‫النعيم"‬
‫- في أيّ مخبز تعملين؟‬ ‫- لا أعمل في مخبز.‬
‫- في مطعم إذاً؟‬ ‫- لا، أعمل في مجلة.‬
‫مجلة مختصة بالأطعمة! أيّ واحدة؟‬
‫في الواقع، إنها وظيفة نشر في مجلة.‬
‫أقوم فقط بمعالجة البيانات.‬
‫أجل أيها الوغد!‬ ‫هزمتك امرأة قادمة من العدم!‬
‫تعامل مع ذلك!‬
‫أرى ذلك.‬
‫إليك بطاقتي.‬
‫اتصلي بي إن أردت يوماً ترك عملك المكتبيّ‬
‫والعمل معي.‬
‫يجب أن تُروّض تقنياتك، لكنني أتذوق شغفك.‬
‫أنت نابغة ‬‫كرواسون‬‫.‬
‫احرصي على عدم أكل تلك البطاقة.‬
‫إنها مصنوعة من "ويفر"‬ ‫رقيق ولذيذ مع حبر السكّر.‬
‫استغرقني الأمر 10 أعوام لتعلّم طريقة صنعها.‬
‫يا صديقتي،‬ ‫لا تدعيني آكل تلك البطاقة، حسناً؟‬
‫شكراً لك؟‬
‫والآن، يمكنك استعادة سكّرك.‬
‫"(سبيكل)"‬
‫مفاجأة!‬
‫هل أصبحت جدّتي كعكة الآن؟‬
‫تحرّك!‬
‫أطرافي مخدرة! لا تلمساني الآن.‬
‫أطرافي مخدرة! هل أصبحت جدّتي كعكة الآن؟‬
‫خبزها رابح جائزة‬ ‫"الأكل اللذيذ" ومُخترع الـ"كرونت".‬
‫أحضرنا ا‬‫لكرواسون‬‫ أيضاً.‬
‫مصنوع من مكونات طبيعية، وليس من أموات‬‫.‬
‫يا للهول.‬
‫"سبيكل"، هل هذا أنت؟‬
‫جدّتي؟‬
‫"سبيكل"، ولدي! أعزّ أحفادي الصغار!‬
‫يا إلهي، لا أصدق أنها أنت!‬
‫سعيدة جداً لأنني خُبزت إلى كعكة‬
‫ليتسنّى لي توديعك وأخبرك بأنني فخورة بك.‬
‫والآن يا "سبيكل"، كلني من فضلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التهمني يا صغيري!‬
‫أنا عالقة بين عالميّ الأحياء والأموات،‬
‫وأريدك أن تأكلني لكي ترقد روحي بسلام!‬
‫لا أستطيع!‬
‫كن ولداً مطيعاً وكُل جدّتك!‬
‫أجل! كُل كعكة الشبح!‬
‫أعتقد أنني سأجرب القليل‬ ‫إن كان ذلك ما تريدينه يا جدّتي؟‬
‫"كُل كعكة الشبح"‬
‫إذاً، كيف تشعر‬ ‫بكونك مهندساً معمارياً يا عزيزي؟‬
‫إنه عمل يُشعرني بالرضى. وأنا بارع جداً فيه.‬
‫لكنه أكثر بيروقراطية مما توقّعت.‬
‫ل‬‫طالما ‬‫كنت‬‫ تتحلى بالذكاء‬‫.‬
‫جدّتي، في الواقع أنت شهية حقاً.‬
‫هذا أكثر شيء مُثير للاشمئزاز ومُزعج‬ ‫رأيته في حياتي قطّ.‬
‫- أيمكنني تذوق القليل؟‬ ‫- "توكا"!‬
‫"سبيكل"! ابتلاعك لي في حلقك يدغدغني!‬
‫اهدئي يا جدّتي.‬
‫والآن، هلّا تشرب بعض الجن والصودا‬
‫لأتمكن من الاحتفال هنا؟‬
‫جدّتي، الزمي الهدوء!‬
‫عجباً، سارت الأمور على نحو جيد إذاً؟‬
‫يا إلهي يا "سبيكل"،‬ ‫آسفة لأنني وهبت السكّر الخاص بك.‬
‫إن لم تشأ أن تعيش معي بعد الآن،‬ ‫سأتفهّم رغبتك!‬
‫لا أريد العيش معك؟ بالطبع أريد العيش معك!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫أتعرفين عندما تعودين إلى المنزل متأخرة؟‬
‫"‬‫أجل‬‫؟‬
‫وكل شيء في الداخل يبدو دافئاً وأصفر‬
‫وكل شيء في الخارج شديد الزرقة؟‬
‫أحب أن أفكّر بأنه من الآن فصاعداً،‬‫"‬
‫بقعة الصفار هذه هي لنا، منزلنا الدافئ.‬
‫هذا لزج بعض الشيء، صحيح؟‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫حسناً، سأغادر،‬ ‫ليتسنّى لكما التعبير عن مشاعركما.‬
‫أعتقد أنني أخيراً سآخذ صندوقي من الطريق.‬
‫- وبذلك سأنتهي من انتقالي.‬ ‫- فكرة عظيمة!‬
‫أتعرفين يا "توكا"؟ إن كنت تريدين‬ ‫ترك صندوقك هنا، فيمكنك ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أو يمكنك أخذه فحسب.‬
‫- في الحال.‬ ‫- لدينا فسحة!‬
‫ويمكنك المجيء حينها كلما أردت شيئاً منه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫سيكون هذا رائعاً!‬
‫لنرَ، يحتوي على فرشاة أسناني‬ ‫ودوائي اليوميّ...‬
‫حسناً، ليس عليك ترك كل...‬
‫جميع سراويلي الداخلية ودمى الجنس.‬
‫لمَ لا تحملين الصندوق وتأخذينه؟‬
‫سيكون هذا رائعاً! حاقن الـ"إبينفرين" خاصتي‬ ‫وبطاريات كاشف الدخان،‬
‫منفاخ درّاجة، إباحيات قديمة،‬ ‫إباحيات جديدة، مقلاة، مفكّ براغي...‬
‫حسناً يا رفاق، دعونا نحتفل ونمرح!‬
‫ترجمة "دانيا الشهابي"‬