‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"‬‫أعمل كمعالجة بيانات‬ ‫لدى شركة ‬‫(‬‫كوندي نست‬‫)‬‫ منذ 3 سنوات.‬
‫أنا عنصر مهم حقاً في الشركة،‬
‫لكن أحياناً أتساءل كيف سيكون الأمر‬ ‫إن كنت عنصراً أكثر أهميّة؟‬
‫أنا مستعدة للانطلاق وتولّي زمام الأمور!‬‫"‬
‫أريد ترقية!‬
‫عنيت، ماذا تريدين على الفطور؟‬
‫عذراً!‬
‫لدينا حبوب الإفطار أو البيض أو السمك‬ ‫أو الكعك. لمَ الاختيار؟‬
‫هناك منصب أصبح شاغراً للتو في العمل،‬ ‫والوظيفة مثالية لي!‬
‫- أي منصب ذاك؟‬ ‫- محلل عمليات كبير.‬
‫تُستخدم فيه الإحصائيات لتحسين القرارات‬ ‫التسويقيّة لأجل النمو طويل الأجل!‬
‫عجباً!‬
‫يبدو ذلك رائعاً!‬ ‫هل ستسألين مديرك عنه اليوم؟‬
‫متأكدة من أنني الأكثر كفاءة.‬
‫إذاً ستأملين أن يتذكّر مديرك وجودك‬ ‫ويقرأ أفكارك،‬
‫ويلبّي لك رغبتك؟‬
‫ذلك نهج حياتي حتى الآن، وقد نجح...‬
‫ولا مرّة.‬
‫عليك الطلب فحسب يا "بيرتي"!‬
‫طلب ما أريد ليس أسلوبي!‬
‫لكن لا بأس، فلديّ خطّة.‬
‫"‬‫أولاً، سأرتدي زيّاً مبهراً‬‫."‬
‫ا‬‫لزي ‬‫ليس ملكك، لكنك تبدين رائعة!‬
‫ثم سأبني صلة مع مديري‬ ‫عبر محادثات قصيرة رائعة.‬
‫العمل رائع،‬ ‫لكن ألا تفضّل قضاء اليوم على الشاطئ؟‬
‫- الجميع يحبون الشاطئ!‬ ‫- أعمل جاهدة بقدر الشاطئ!‬
‫تعبير جيّد!‬
‫ثم سأبرز مهاراتي القياديّة‬ ‫بالتعبير عن نفسي في اجتماع!‬
‫هراء مستمر، أنا زميل "بيرتي"‬ ‫الأحمق والمزعج بالعمل، "ديرك".‬
‫أفرط بوضع العطر وألفظها "خسوصاً"،‬
‫وعادةً أقاطعكم،‬ ‫لكنني أدركت للتو أنني وغد أحمق.‬
‫والآن سأذهب وأهين نفسي!‬
‫أشكرك يا "ديرك".‬
‫لقد قمت ببحوث السوق. قنبلة!‬
‫إن ضاعفنا حصص... قنبلة...‬ ‫مبيعات الإعلانات الإعلاميّة،‬
‫فسنتمكن من تحسين عائداتنا‬ ‫بمقدار 25 بالمئة.‬
‫إنها الثقة!‬
‫"بيرتي"، هلّا تصبحين‬ ‫محللة العمليات الكبيرة لدينا؟‬
‫من؟ أنا؟‬
‫- أرجوك يا "بيرتي"!‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحى لـ"بيرتي"!‬
‫إليك قهوتك بالقيقب والجوز، آنسة "بيرتي".‬
‫- شهيّة!‬ ‫- إليك أحدث التحليلات، آنسة "بيرتي".‬
‫صباح الخير، آنسة "بي"! أنا أتضور جوعاً.‬
‫هلاّ تطعمينني بعض الملفات الطازجة؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- شهيّة!‬
‫أطعميني المزيد من الملفات!‬
‫جوعي يتجدد كلما أطعمتني،‬ ‫ولن أشعر بالشبع أبداً!‬
‫هذه لعنتي!‬
‫- "بيرتي"!‬ ‫- سيكون اليوم رائعاً.‬
‫راسليني بالأخبار الجيّدة، حسناً؟‬
‫والليلة، ربما نحتفل‬
‫بفكرتي العظيمة للعشاء.‬
‫نوعان مختلفان من بطاطا الفرن!‬
‫اسمعي، ماذا لو جئت وساعدتك‬ ‫بالحصول على الترقية؟‬
‫سيكون ذلك ممتعاً جداً يا "توكا"،‬
‫لكن عليّ تولّي الأمر بنفسي على الأرجح.‬
‫حسناً. لكنني متحمسة الآن‬ ‫لاستخدام سحري لمنفعة العالم.‬
‫لمَ لا تتفقدين تطبيق "مهام الإوزة"‬ ‫وتقدّ‬‫مين‬‫ بعض الخدمات؟‬
‫فكرة عظيمة! سأبذل قصارى جهدي‬ ‫مع بعض الغرباء بينما أجني المال!‬
‫نعم، أنا على وشك‬ ‫تقديم الكثير من هذه الخدمات اليوم!‬
‫أيها الغرباء،‬ ‫أنتم على وشك تلقي خدمات من "توكا"!‬
‫"شركة (كوندي نست)"‬
‫المدير، أين المدير؟‬
‫مرحباً يا "كلوديت". أجفلتني... بوجودك.‬
‫"مدير المكتب"‬
‫حسناً، شغّلي جاذبيتك.‬
‫عمليّة "المحادثة القصيرة"‬ ‫مع المدير‬‫ ‬‫قد بدأت.‬
‫- مرحباً يا "هولاند".‬ ‫- صباح الخير يا "بيرتي".‬
‫كم كان الطقس جميلاً نهاية الأسبوع، صحيح؟‬
‫يجعلك ترغب في الذهاب إلى الشاطئ.‬
‫هل ذهبت إلى الشاطئ؟‬
‫لا. أعني، فكّرت في الأمر،‬
‫لكن الطريق طويل وأنا أخاف من سرطان البحر.‬
‫هل تتحدثان عن الشاطئ؟‬
‫هل ستذهب لركوب الأمواج يا صديقي "هولاند"؟‬
‫- بكل تأكيد يا "ديرك"!‬ ‫- بالطبع!‬
‫رياضات مائيّة!‬
‫نعم، أحياناً تراودني الكوابيس‬ ‫حول ذاك الجزء من المحيط‬
‫حيث تصبح المياه داكنة للغاية‬ ‫لأنها عميقة جداً.‬
‫ماذا لو كان هناك سرطان وحشي ضخم في القاع،‬ ‫يتربص لقرص مؤخرتي؟‬
‫أعمل جاهدةً بقدر الشاطئ!‬
‫لا عليكما!‬
‫- هل شاهدت المباراة في العطلة؟‬ ‫- فعلت. مباراة جيّدة.‬
‫"الإملاء لـ(دابر دي)‬ ‫(حيّ السرب الشرقي)، (بلدة الطيور)"‬
‫مرحباً يا جار الطابق العلويّ!‬ ‫جئت لأقدّم لك "مهام الإوزة"!‬
‫ممتاز! أيمكنك كتابة ما أمليه عليك، عزيزتي؟‬
‫نعم، سيّدي!‬
‫"عزيزي محرر صحيفة (بلدة الطيور)،‬
‫استباقاً لزيادة مشاكل الحركة،‬
‫فإن حُفر الإسفلت الأسود‬ ‫في (شارع المناقير) أصبحت غير مقبولة!"‬
‫هل كتبت ذلك؟‬
‫"بصفتي مالك درّاجة هوائية‬ ‫كلاسيكية كاملة التجهيزات،‬
‫أنا معرّض للخطر ومستاء جداً‬ ‫من استهتار عمّال تعبيد الطرقات في بلديّتنا!"‬
‫كتبتها!‬
‫"مثلما قال مخطط المدن الشهير‬ ‫(إلبرت ويتسايث) ذات مرة،‬
‫(‬‫الطرقات ‬‫بمنزلة ‬‫الجهاز اللمفاوي للمدينة‬‫،)‬
‫لذلك أحثّك على إصلاح شقوق الخرسانة‬ ‫في (بلدة الطيور) بأقصى سرعة!‬
‫توقيع (دابر تي دوغ)،‬ ‫المواطن المتحمّس سائق الدرّاجة الثلاثية."‬
‫حسناً، اقرئيها على مسامعي.‬
‫"أعزائي طاقم الصحيفة، الحُفر سيئة.‬
‫اذهبوا واستمنوا في بحيرة.‬
‫مع تحياتي، (دابر تي دوغ)،‬ ‫ديناصور الـ(فيلوسيرابتور) بالمدينة."‬
‫ماذا؟ أي دعابة هذه؟‬
‫إنها جاهزة للإرسال!‬
‫بالطبع هذا مزاح‬‫.‬
‫رسالة طازجة تأتيك على عجلة!‬
‫- أمسكتها!‬ ‫- لا!‬
‫هذا خداع!‬ ‫تلك لم تكن كلماتي البليغة والرصينة!‬
‫ظننت أن نسختي أكثر صراحةً.‬
‫صديقتي المفضّلة "بيرتي"‬ ‫يروقها تنسيقي للنص دوماً.‬
‫- اخرجي حالاً!‬ ‫- حسناً.‬
‫والآن، أين مهمّتي التالية؟‬
‫- مرحباً، ماذا لديك؟‬ ‫- بعض الأفكار فحسب.‬
‫كنت أظن أن علينا القيام‬ ‫بحملة تسويقيّة للنسور لأن...‬
‫رائع.‬
‫لا، لديّ أيضاً أفكار رائعة حتماً،‬ ‫أفكار خاصة بي، نعم.‬
‫"أفكار (ديرك) الرائعة"‬
‫صباح الخير جميعاً. لنبدأ‬ ‫باستراتيجيتنا التسويقيّة للشهر القادم.‬
‫- هل من أحد يريد أن يبدأ؟‬ ‫- نعم، لديّ فكرة هنا.‬
‫أظن أنه بالنظر إلى بيانات‬ ‫الربع الأخير من العام، نرى...‬
‫وأريد تأييد ما تقوله "بيرتي"‬
‫وإضافة أن جمهورنا المستفيد يزداد،‬ ‫"خسوصاً" في المنطقة الجنوبيّة الشرقيّة.‬
‫نعم، ذلك صحيح. وتلك المناطق...‬
‫كثيفة بالسكان من النسور!‬
‫وبإمكاننا، ربما، استهدافهم إعلانيّاً.‬
‫أفكّر بإعلان عن مسابقات الصيد‬ ‫أو الظهور على العملات،‬
‫أو زراعة شعر للصُلع منهم.‬
‫لأن النسور تحب مثل هذه الأمور.‬
‫إنّها تنزع إلى المبالغة. ممتاز يا "ديرك".‬
‫"بيرتي"، ألديك شيء تضيفينه؟‬
‫- لا، أظن أن "ديرك" أوفى الأمر شرحاً.‬ ‫- نعم!‬
‫- تغريدة!‬ ‫- مرحباً، هلّا تخفضين الصوت؟‬
‫نعم، أيمكنك ألا تفعلي؟‬
‫آسفة.‬
‫الوغد!‬
‫ما الفرق بين الحساء العاديّ وحساء العظام؟‬
‫أحدهما يحتوي على عظام إضافيّة؟‬
‫"دافي"، سعيدة جداً باتصالك.‬
‫أفضل مزرعة عظام تزرع العظام منذ 200 عام.‬
‫بالطبع هي مسكونة، بحقك!‬
‫"بيرتي"، أخبريني!‬
‫"توكا"، هذا الديك الذي أعمل معه‬ ‫يفسد عليّ حياتي اليوم!‬
‫أنا مشغولة قليلاً مع عميل الآن،‬
‫لكن أرسلي إليّ صورته‬ ‫وسأخطط لقتله حال تفرّغي.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أشذّب الشجيرة فحسب.‬
‫ماذا يحدث عندك؟‬
‫أنا أساعد الناس! عليّ الذهاب!‬
‫مثلما أخبرتك يا "دافي"،‬ ‫تمتص العظام السيلوليت!‬
‫ربما بعض النساء راضيات عن أجسادهن،‬ ‫لكن... ليس أنا!‬
‫سأطلب منه مباشرةً. نعم! كوني جازمة!‬
‫"المدير"‬
‫يبدو منشغلاً. لا أريد مقاطعته.‬
‫كيف حالك "بيرتي"؟ شكراً على ما حدث سابقاً.‬ ‫عاونتني جداً في ذلك الاجتماع.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لمَ تبدين مكتئبة؟‬
‫لا شيء. عليّ استجماع‬‫ شجاعتي وحسب‬ ‫وطلب شيء من "هولاند".‬
‫حقاً؟ ألذلك ارتديت هذه الكنزة الضيقة اليوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫واثق من أن "هولاند" سيلبّي طلبك مهما كان.‬
‫لا! قطعاً لا!‬
‫لن أتقبّل هذا الهراء. طفح كيلي.‬
‫- طفح كيلي!‬ ‫- مقرف!‬
‫اكتفيت اليوم. أنا بحاجة إلى شراب.‬
‫لا يمكنك قول "شراب"‬ ‫بدون "ديرك" وبعض الحروف الأخرى.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- الأيمن ثابت في مكانه ويبدو جميلاً.‬
‫لا، إياك!‬
‫"تجميع أثاث لـ(كارول إل)،‬ ‫(ولاية الريش)، (بلدة الطيور)"‬
‫ها هي! طلبت خزانة بسيطة، وهذا ما صنعته.‬
‫رائعة!‬
‫نعم، اتّبعت التعليمات وكل شيء.‬
‫ثم جعلت الأمر أكثر إثارة.‬
‫هذا درج اللحم.‬
‫ودرج الجبنة.‬
‫والآن، عليك استبدال أكياس الثلج هذه‬ ‫مرتين يومياً بأكياس جديدة‬
‫وإلا فإن جميع ثيابك ستكون رائحتها مقرفة.‬
‫رباه! هذا ليس ما أردته بتاتاً!‬
‫صديقتي المفضّلة "بيرتي"‬ ‫يعجبها عندما أملأ الأدراج باللحم.‬
‫أنا و"بيرتي" دائماً ما نقوم بأمور ممتعة.‬
‫الأسبوع الماضي، أكل حبيبها جدّته.‬
‫أين جبنة الـ"هافارتي"؟‬
‫وجدتها!‬
‫مرحباً، أنت مديرة الموارد البشريّة، صحيح؟‬
‫نعم! ما قصة‬‫ الثقب‬‫؟‬
‫هذا تماماً ما جئت لأحدّثك عنه...‬
‫عليك تغطيتها. هذا ليس زيّاً مناسباً للعمل.‬
‫أطلق زميل في العمل‬ ‫تعليقاً مقرفاً جداً عن جسدي.‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫إنه "ديرك".‬
‫إنه وسيم! يا لحظك!‬
‫لا شك أنه قصد مجاملتك.‬
‫يُفضّل ألا تنشري الخبر.‬ ‫قد يجعل شركتنا تبدو بصورة سيّئة، لذا...‬
‫هلا تتحدثين إليه ربما‬ ‫عن السلوكيات المكتبيّة اللائقة؟‬
‫تبدو كمحادثة مُحرجة!‬
‫أليست تلك وظيفتك؟‬
‫إليك كتيّباً.‬
‫"كيفية المغازلة بأسلوب مسؤول‬ ‫في موقع العمل... والفوز برجل أحلامك!"‬
‫أشكرك.‬
‫إذاً، من أين جاء كل هذا اللحم البارد؟‬
‫لا أدري من أين تأتي اللحوم!‬ ‫هل تظن أنني أستاذة أطعمة؟‬
‫- ها هي قد وصلت!‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً! كيف حالكما؟‬ ‫"توكا"، كيف كانت خدماتك؟‬
‫قمت بعمل جيّد، لعله جيّد أكثر مما يجب.‬
‫تعرفين كيف أكون‬ ‫مفيدة أكثر مما ينبغي أحياناً؟‬
‫- نعم!‬ ‫- عجباً، ماذا حدث لصدرك؟‬
‫هل قايضت ثديك لأجل ترقية؟‬
‫يا لك من مفاوضة قاسية!‬
‫الأمر سخيف. لا أريد التحدث عنه.‬
‫أعتقد أن فتحة ثديك تبدو رائعة حقاً.‬
‫أشكرك.‬
‫- إذاً، ما أخبار الترقية؟‬ ‫- صحيح!‬
‫حسناً، كل شيء...‬
‫رائع!‬
‫طلبت الترقية تماماً و...‬
‫نحن نعمل على الأمر!‬
‫حان وقت الاحتفال ببطاطا الفرن!‬
‫- أحرقت البطاطا الملفوفة.‬ ‫- عظيم!‬
‫سأتناولها على السرير. بطاطا السرير.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم! أعمل بجد فحسب.‬
‫حسناً، اذهبي وارتاحي. سأوافيك بعد قليل.‬
‫لا تصنعي لنفسك حبيباً جديداً من البطاطا.‬ ‫"حبيب - بطاطا"!‬
‫"(سبيكل)‬ ‫أيام الخميس الساعة الـ9 مساءً"‬
‫"سبيكل"، أيمكنني استخدام حاسوبك المحمول؟‬
‫ألا تملكين حاسوباً في شقتك؟‬
‫وهل أنا في شقتي؟‬
‫حسناً. لكن لا تسهري طيلة الليل‬ ‫لمشاهدة فيديوهات حوادث السيارات.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ولا تمسحي سجل المتصفح‬
‫بعد السهر طيلة الليل‬ ‫لمشاهدة تلك الفيديوهات.‬
‫حسناً!‬
‫لا!‬
‫"(سيارات على الجليد)‬ ‫45,613 مشاهدة‬‫"‬
‫لا!‬
‫يا له من يوم!‬
‫مرحباً! ها أنت ذا!‬
‫نعم، الثدي الضال قد عاد!‬
‫أشعر بالسوء لانفصالي،‬ ‫لكن رباه، كم كنت بحاجة إلى شراب!‬
‫هوّن عليك يا ثدي "بيرتي" الصغير.‬
‫أفصح لعمتك "توكلز" بكل شيء.‬
‫مدير "بيرتي" بالكاد يلحظ وجودنا، أقسم.‬
‫بئساً!‬
‫وذاك الديك القذر تحرّش بنا جنسيّاً اليوم!‬
‫كان أمراً مُهيناً جداً!‬
‫بئساً!‬
‫كما أن رائحة الحمّام مقرفة‬
‫وفيه امرأة تتحدث بهاتفها طيلة اليوم،‬ ‫فلا يمكننا التغوّط!‬
‫ليس مقبولاً! "بيرتي" بحاجة إلى مساعدتي!‬
‫نعم، قد تستفيد حقاً من بعض الدعم.‬
‫نكتة عن الصدريّة!‬
‫"ثدي (بيرتي)‬ ‫يوميّاً في الساعة الـ11:35"‬
‫"شركة (كوندي نست)، فرص وظيفيّة"‬
‫هذا سيكون أفضل من المرة‬ ‫التي خرجت بها في الملاهي المائيّة.‬
‫نعم.‬
‫- ‬‫"‬‫ها أنا! انظروا إليّ الآن!‬ ‫- أبعدي هذا‬‫!‬
‫- يوجد أطفال هنا!‬ ‫- ‬‫(‬‫تيمي‬‫)‬‫، لا‬‫!‬
‫- أشح بنظرك يا عزيزي!‬ ‫- لا!‬‫"‬
‫نخب الحريّة الجميلة.‬
‫"(كوندي نست)"‬
‫أعاني آثار الثمالة بشدة.‬
‫مفاجأة! وظيفتك مروّعة وقد جئت لأجعلها أفضل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تفقّدي مكتبك.‬
‫"توكا"...‬
‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫أنا الموظفة المؤقتة الجديدة في المكتب!‬
‫أخبرني ثديك بما حدث.‬
‫وسنحلّ المشكلة. والآن، أول بند في العمل.‬
‫"دافي" تقول لي إن هنالك شيء‬ ‫عالق في منقاري،‬
‫وتبيّن أنه شريط تلميع منقاري!‬
‫نسيت إزالته عندما ذهبت للغداء!‬
‫"شانتيل"، أقسم إنه كان مضحكاً. بحقك!‬
‫أنت، يا ذات الحذاء الأحمر المخملي!‬ ‫انتهى وقتك.‬
‫عذراً، أنا أتحدث بالهاتف.‬
‫هل يبدو هذا ككشك هاتف بالنسبة إليك؟‬
‫كنت...‬
‫الحجيرة الوسطى؟ جديّاً؟ إنها حجيرة فاصلة!‬
‫لا يُفترض بأحد دخولها أبداً.‬ ‫الجميع يعرفون ذلك!‬
‫عليك العودة إلى مدرسة المراحيض!‬
‫مهلاً لحظة. هل تعملين في هذا الطابق حتى؟‬
‫- لا أعمل في هذا البناء حتى!‬ ‫- ولا أنا! اخرجي!‬
‫أيها "النموذجان"، تعاليا!‬
‫اجعلا هذا الحمّام أكثر جاذبيّة.‬
‫من هذان...؟‬
‫إنهما مجرد موظفان مؤقتان آخران‬ ‫وجدتهما في الأرجاء.‬
‫أسميهما "نموذجان"!‬
‫"(نموذجان)"‬
‫- لمَ أنت المسؤولة عنهما؟‬ ‫- كلمتان يا "بيرتي": الثقة.‬
‫هل كانت إحدى الكلمتين "بيرتي"؟ لا تهتمي.‬
‫عليّ الذهاب لاجتماع بعد قليل.‬
‫ممتاز! حان وقت الجزء التالي من خطتي.‬
‫حسناً جميعاً،‬ ‫الآن وقد حللنا مشكلة التدبير المكتبيّ،‬
‫لنتحدث عن استراتيجيّة التسويق.‬
‫"ديرك"، لمَ لا نبدأ معك؟‬
‫حسناً، تحققت من المزيد من بياناتي، و...‬
‫أرغب بإعادة تأكيد ما قلته أمس حيال النسور.‬
‫وما يحبون فعله.‬
‫حسناً. هل من أفكار جديدة اليوم؟‬
‫ربما بإمكاننا القيام‬ ‫بحملة إعلانيّة للصقور كذلك؟‬
‫هذا هو الإنذار الذي يصدر‬
‫عندما لا تتحدث أي امرأة لمدة 3 دقائق.‬
‫أعتقد أن صديقتي "بيرتي" لديها ما تضيفه.‬
‫باشري يا "بي".‬
‫حسناً، بناءً على بحثي،‬
‫بإمكاننا توجيه إعلانات أكثر‬ ‫للفئات البطية والصارخة والغوّاصة.‬
‫ولا أعني بحديثي "توكا" هنا!‬
‫"(بيرتي) أيام السبت صباحاً في الـ10"‬
‫أنا أعني الطيور المائيّة.‬
‫كان ذلك مدهشاً!‬
‫الوقاحة تنقذ الموقف مجدداً.‬
‫- عذراً، ماذا كان اسمك؟‬ ‫- "توكا"، أنا موظفة مؤقّتة.‬
‫تبدين حازمة ومبتكرة ومستقلّة!‬
‫راعية بقر وكاسحة ثلج وعصا مصّاصة مثلّجة.‬
‫عذراً! ظننت أننا نسرد الأغراض وحسب.‬
‫ظريف! أود سماع بعض أفكارك.‬
‫ربما قد أتفحّص عقلك لاحقاً.‬
‫حسناً،‬ ‫لكن ليس فيه سوى كومة من الفول السوداني!‬
‫عجباً. تعجبين مديري حقاً.‬
‫نعم. كل ما فعلته هو إصدار ضوضاء عالية.‬
‫سأتناول رقائق البطاطا على الغداء.‬ ‫رقائق بطاطا حارة.‬
‫"رقائق بطاطا حارة‬
‫إنها تصيبني بالغازات‬ ‫لكني أحب رقائق البطاطا الحارة"‬
‫- أتتناولين رقائق البطاطا للغداء مجدداً؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، تعالوا واحصلوا على وجباتكم.‬
‫طبق كرات اللحم. خيار رائع يا "سارا".‬
‫شطائر "بوريتو" للفطور.‬ ‫خيار جامح ليوم الثلاثاء يا "سيندي"!‬
‫طبق نباتي غير مُتوقع. تفضّل يا بطل!‬
‫فيه لحم. مفاجأة!‬
‫- صار الغداء ممتعاً!‬ ‫- تفضّل يا "بيغ إتش"!‬
‫ممتاز يا "توكا"!‬
‫أنت ماهرة حقاً بهذا.‬
‫نعم. رأيت أن عليّ القيام‬ ‫بمهمة واحدة على الأقل‬
‫من التي طلبتها مني مديرة المكتب.‬
‫أحضرت طلبك يا "كلوديت"!‬
‫أحضرت طلبك يا فتاة!‬
‫"كلوديت" لا تبتسم أبداً!‬
‫يا "توكا"،‬ ‫هلّا تأتين للحديث في مكتبي للحظة؟‬
‫أود أن أسمع رأيك ببعض الأمور.‬
‫حسناً! أيها "النموذجان"!‬
‫"البهلوانيان"‬
‫- ألديك بركة؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫أيمكنني إقامة حفل في منزلك‬ ‫نهاية الأسبوع القادم؟‬
‫"توكا"؟‬
‫والآن، أعلمني إن أردت أن أجمّل مكتبك.‬
‫بإمكاني أن أصنع لك مكتباً بموزّع سلامي.‬
‫تلك ليست استعارة.‬
‫"توكا".‬
‫أين ذهبت "بيرتي"؟‬
‫"بيرتي"!‬
‫"تبوّلي وامسحي وادفقي الماء‬ ‫أنت جميلة"‬
‫"بيرتي"!‬
‫نموذجاك جمّلا المكان هنا حقاً.‬
‫ما الخطب يا صديقتي؟‬
‫اعتقدت أنني لا أحرز تقدماً‬ ‫بسبب التحيّز الجنسيّ،‬
‫لكنك هنا منذ يوم واحد فقط‬ ‫وتقومين بعمل رائع!‬
‫أعرف، هذا جنونيّ.‬
‫يريد مديرك إعطائي الترقية التي أردتها.‬
‫إذاً، السبب الوحيد الذي منعني‬ ‫من الحصول على الترقية هو أنني سيّئة؟‬
‫لست سيّئة إطلاقاً.‬
‫أنت من تمتلك الأفكار الذكية‬ ‫لطرحها في الاجتماعات‬
‫وتستحق تلك الوظيفة!‬
‫لكنك لا تنسبين الفضل لنفسك قط.‬
‫أنت تسمحين للجميع بسحق إنجازاتك.‬
‫أنا أستسلم!‬
‫"بيرتي"، لا!‬
‫"هولاند" بحاجة إلى ملء ذلك المنصب،‬ ‫وأخبرته بأنني سأفكر بالأمر،‬
‫لكني كنت أكسب الوقت لأجلك.‬
‫واثقة من أن أفضل خيارين لديه‬ ‫هما أنا و"ديرك".‬
‫لا! "ديرك" مفزع أثداء!‬
‫علينا فعل شيء!‬
‫ربما لديّ فكرة.‬
‫اختر فقط وادفع إلى اليمين.‬
‫والآن بعض الرسومات ذات الذوق الرفيع.‬
‫نمر!‬
‫يبدو ذلك جيداً حقاً.‬
‫أحب النمر.‬
‫آمرك بالطباعة.‬
‫"ندوة عن التحرّش الجنسي.‬ ‫في الـ4 مساءً. الحضور إجباري"‬
‫"ندوة عن التحرّش الجنسي"‬
‫لم أتحضّر جيداً لهذا،‬ ‫لكنني سأبدأ بالأساسيات.‬
‫حسناً، من هنا يمكنه إخباري‬
‫أيّ جزء من هذه الدمية لا بأس بالتصفير له؟‬
‫ما الخطّة الآن؟‬
‫لا أعرف. ظننت أن "ديرك"‬ ‫سيشعر بتأنيب الضمير خلال هذا الاجتماع،‬
‫وسيعترف بتحرّشه الجنسيّ بي!‬
‫يا لك من حمقاء صافية القلب.‬
‫والآن، إن تم تقبيلنا بدون موافقة،‬ ‫وربما باستخدام اللسان قليلاً،‬
‫أنحن حقاً بحاجة إلى استخدام كلمة "ا‬‫عتداء‬‫"؟‬
‫يبدو ذلك قاسياً.‬
‫طفح الكيل!‬
‫حسناً، مرحباً. أشعر بأن لدينا مشكلة‬ ‫بشأن التحرّش الجنسيّ في هذا المكتب،‬
‫وأريد التحدث عنها!‬
‫نعم!‬
‫"بيرتي"، يحين سرد القصص بعد‬ ‫قيامي بالعرض الإرشادي عن الواقي الذكري.‬
‫اسمع يا "ديرك"! ما قلته لي أمس أزعجني!‬
‫رويدك، كنت أمزح فحسب.‬
‫كان ذلك غير لائق! ثديي هرب!‬
‫آسف إن آذت د‬‫عابتي ‬‫مشاعرك.‬
‫- لقد تصرّف معي بغرابة أيضاً.‬ ‫- قرصني في مؤخرتي!‬
‫أمسك بإوزتي! أعني، ثديي. أنا إوزة.‬
‫يا له من رجل لعوب!‬
‫جعلتني أفكر بجسدي في العمل!‬
‫ذلك مقرف!‬
‫- نعم!‬ ‫- ذلك صحيح!‬
‫الأجساد فظيعة!‬
‫دعونا لا ندخل في عقلية الغوغاء هنا.‬
‫"ديرك"، أظن أنّ عليك حزم أغراضك‬ ‫ومغادرة المكتب لبقية النهار.‬
‫"غرفة المؤتمرات"‬
‫أحسنت عملاً يا "بيرتي"!‬ ‫لقد نلت من ذاك المتحرّش!‬
‫نعم. شعور جيّد!‬
‫- اذهبي واطلبي من "هولاند" ما تستحقينه.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيها "النموذجان"!‬
‫"سدادات قطنيّة"‬
‫"بيرتي"،‬ ‫أود شكرك للإفصاح عما بداخلك اليوم.‬
‫- أنا آسف إن مررت بتجربة سيّئة.‬ ‫- أيمكنني الحصول على ترقية؟‬
‫أريد‬‫ أن أكون محللة عمليات كبيرة.‬
‫سأجيد الأمر. أريد فعل ذلك.‬
‫ليت كان هناك مرحاضاً آخر في حمّام النساء.‬
‫ولمَ لا أزال أتكلم؟‬
‫كنت آمل أن تطلبي ذاك المنصب.‬ ‫أنت المرشّحة المثالية!‬
‫- مهلاً، إذاً هل يعني ذلك...‬ ‫- نعم. "كلوديت"؟‬
‫لننقل "بيرتي" إلى ذاك المكتب الفار‬‫غ‬‫ اليوم.‬
‫ماذا؟ الأمر يحدث!‬
‫نعم، موتي بغيظك يا "كلوديت"!‬
‫آسفة يا "كلوديت".‬
‫"(كوندي نست)"‬
‫عجباً، ها أنا ذا.‬
‫حصلت على مبتغاي!‬
‫"كيف يسير الأمر؟ هل وظيفتك الجديدة...؟؟"‬
‫أستعودين إلى المنزل الآن؟‬ ‫ما زالت الساعة الـ6:30.‬
‫لديك الكثير من المهام لفعلها،‬ ‫آنسة "محللة العمليات الكبيرة".‬
‫"صحيفة (بلدة الطيور)"‬
‫"أعزائي طاقم الصحيفة، الحُفر سيئة.‬ ‫اذهبوا واستمنوا في بحيرة.، مع تحياتي"‬
‫ترجمة: "هبة روزة"‬