‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"إلى من يهمه الأمر..."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رسمي جداً.‬
‫"إلى: (هولاند) (الرئيس)‬ ‫الموضوع: الشعور دون المستوى"‬
‫"كيف حالك يا (هولاند) أيها الفتى المتسلط؟"‬
‫عاميّ جداً.‬
‫عزيزتي "بيرتي"، ماذا يحدث؟‬
‫"سيدي الفاضل، بقلب متواضع أعترف‬
‫بأنني قد أُصبت بالمرض هذا الصباح..."‬
‫شاعري جداً.‬
‫لماذا أكتب هكذا دائماً‬ ‫عندما أطلب يوم إجازة مرضية؟‬
‫الآن، كيف أكتب إذا كنت أتقيأ؟‬
‫- لا! هل أنت مريضة؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، نعم! إنني أشعر بتوتر شديد!‬
‫نعم، حقنة لقاح الزكام فعّالة‬ ‫بنسبة 65 بالمئة فقط هذا الموسم.‬
‫- ذلك أمر قاسي.‬ ‫- ليس هناك أرضية للكون.‬
‫بالطبع.‬
‫وعليّ تقديم عرض كبير في العمل اليوم!‬
‫ذلك هو الأمر!‬
‫اسمعي، أعرف أنك تحت الكثير من الضغط‬
‫منذ حصلت على تلك الترقية،‬
‫لكن لعلك تمُرّين بإحدى نوبات‬‫ الذعر‬ ‫التي تصيبك قبل الحدث‬‫، أتعرفين؟‬
‫- عندما ترتبكين بسبب شيء بسيط؟‬ ‫- أنا لا أفعل ذلك!‬
‫يحدث ذلك عدّة مرّات في الشهر.‬
‫ماذا لو أن ثعباناً زحف إلى فمي ووضع البيض،‬
‫وخرجت الثعابين الصغيرة من فمي‬ ‫في منتصف الاجتماع؟‬
‫- سيكون ذلك محرجاً للغاية!‬ ‫- هل من الممكن أن يحدث ذلك الأمر؟‬
‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫أتعرفين؟‬ ‫أنا أيضاً لديّ يوم مرهق حقا‬‫ً ‬‫في‬‫ عملي‬‫،‬
‫لكن أحياناً،‬ ‫كل ما ‬‫يكون ‬‫عليك القيام‬‫ به ‬‫هو الذهاب.‬
‫أعرف إ‬‫لام ‬‫تحتاجين.‬
‫أنت تحتاجين إلى مكنسة القلق الكهربائية!‬
‫"خيالية، مكنسة القلق الكهربائية (إس بي9)‬ ‫منظفة التوتر ‬‫بملحقات‬‫"‬
‫دعيني أقوم بتوصيلها هنا.‬
‫ماذا عن،‬ ‫"مرحباً‬‫،‬‫ (هولاند).‬‫ ‬‫لا يمكنني المجيء اليوم.‬
‫أبق القهوة ساخنة من أجلي."‬
‫عجباً، ذلك فظيع.‬
‫مكنسة القلق الكهربائية‬ ‫تزيل كل ما تشعرين به من توتر‬‫!‬
‫والآن لنضغط زر التنظيف العميق‬ ‫للتخلص من الذعر.‬
‫تباً! أقصد، لا تقلقي.‬
‫هذه وظيفة المكنسة الحقيقية.‬
‫يجعلني هذا أشعر‬‫ على نحو أسوأ‬‫.‬
‫- "توكا".‬ ‫- "توكا".‬
‫"‬‫هدوء! عليك أن تطير عالياً‬ ‫لتخدع القاضية ‬‫(‬‫سبايرو‬‫)‬‫.‬
‫لم أمض ساعة في تصفيف شعري‬ ‫وتجميل وجهي ليتكدّر ريشي!‬‫"‬
‫نعم! نالي منهم أيتها القاضية "سبايرو"!‬
‫مرحباً! لم أدفع فاتورة قنواتي‬ ‫و‬‫"رايان"‬‫،‬‫ أحد معارفي في "محكمة الطيور".‬
‫صديقك الذي صدمته سيارة؟‬
‫نعم! لكننا اكتشفنا‬‫ للتو‬ ‫أنه من قام بضرب السيارة أولاً.‬
‫"‬‫خبر عاجل: تضع الطيور البيض، وليس الهراء!‬‫"‬
‫"‬‫لا تهاون مع الدعاوى الصغيرة‬‫!"‬
‫لقد وجدتما الفطائر‬ ‫التي صنعتها الليلة الماضية.‬
‫"بيرتي"، إنك تصبحين أفضل في الخبز،‬ ‫أقسم بذلك.‬
‫نعم، هذه جيدة حقاً!‬
‫لا.‬
‫لقد أعددتها فحسب... وهي مثالية!‬
‫سأذهب لارتداء ملابسي.‬ ‫لا تتحدثا عني أثناء غيابي!‬
‫لا نفعل بتاتاً!‬
‫- لماذا لا تستعدين للعمل؟‬ ‫- حسناً، إنني مريضة نوعاً ما في الواقع.‬
‫أنا أعرفك.‬ ‫إنك تواجهين أحد أيامك‬‫ حيث تفكرين‬‫...‬
‫"لا يمكنني الخروج لأن كل شيء يرعبني حرفياً‬
‫وجسدي يحتجز عقلي رهينة".‬
‫أو كما أحب تسميتها،‬ ‫"حالة من حالات (بيرتي)‬‫.‬‫"‬
‫تعرفين، من الأفضل إن تغاضيت عن الأمر و...‬
‫أذهب إلى العمل. أعرف.‬
‫لا! د‬‫عك ‬‫منه وتسكّعي مع صديقتك "توكا"!‬
‫العمل سيئ! ويبدو ذلك العرض التقديمي مملاً.‬
‫- كيف لك...‬ ‫- سمعت كل ما قلته‬
‫في غرفة نومك.‬
‫الجدران هنا فائقة الرقة.‬
‫لا! ثقبت قفير نحل!‬
‫لا أريد الخروج.‬
‫البقاء في الداخل هو أفضل شيء لي اليوم.‬
‫أنصتي. عليك الذهاب معي إلى المتجر.‬
‫لديّ...‬
‫حشرات جنسية!‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- لا، حقاً. انظري.‬
‫حشرات جنسية!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها صراصير السروال يا "بيرتي"!‬
‫الحشرات في وكني! والقمل في سروالي!‬
‫- توقفي رجاءً.‬ ‫- ساعديني رجاءً.‬
‫لماذا لا يمكنك الذهاب والحصول على الغسول‬ ‫أو أيما كان بنفسك.‬
‫أنت تعرفينني!‬ ‫أريدك أن تجعليني أرك‬‫ز ‬‫وأتمم المهمة!‬
‫ستكون رحلة لـ10 دقائق، كأقصى حد.‬
‫10 دقائق "توكا" المعروفة؟‬ ‫أم 10 دقائق حقيقية؟‬
‫إنها 10 دقائق حقيقية فحسب، أعدك‬‫ بذلك‬‫!‬
‫- وعد "توكا" المعروف؟‬ ‫- عليك المجيء!‬
‫إذا حاولت إيجاد دواء‬‫ً‬‫ بنفسي،‬ ‫من يدري ما الذي سأعود به!‬
‫ربما المزيد من الحشرات الجنسية.‬
‫حسناً! تعرفين أنه لا يمكنني قول "لا" لك.‬
‫دعيني أنهي هذه الرسالة إلى رئيسي.‬‫ مهلاً‬‫!‬
‫"‬‫أنا مريضة. سعال.‬‫"‬‫ إرسال.‬
‫- "توكا"!‬ ‫- لا وقت للجدال.‬
‫لقد تم إرسالها. لنذهب!‬
‫"سراويل للخارج‬ ‫سراويل للداخل"‬
‫لا... نعم!‬
‫مهلاً لحظة! وضّحي لي.‬
‫هذا يجعلني أشعر بالأمان.‬
‫عادةً كنت لأقول، "يا فتاة،‬ ‫تبدين وكأنك‬‫ ‬‫تريدين أن يتناول أحد قدميك."‬
‫لكن بما أنك قلقة، لن أقول شيئاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مراهقات!‬ ‫- ابتعدي عن الطريق أيتها البراعم!‬
‫يعجبنا حذاؤك.‬
‫نعم. تبدين كطفلة‬‫.‬‫ رائع جداً.‬
‫هل كانت تلك سخرية؟‬
‫لا، إنه يعجبنا حقاً.‬
‫نعم، لطيف للغاية.‬
‫شكراً لكم.‬
‫الكلمات التي تقلنها جميلة،‬
‫لكن الطريقة التي تقلنها بها‬ ‫تجعلها تبدو لئيمة، لذلك...‬
‫إنهن مراهقات يا "بيرتي". كل ما يقلنه كذب!‬
‫- يا إلهي. هل نحن لئيمات؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫لماذا أشعر وكأن الجميع يحدّقون بي؟‬
‫من الأفضل ألا أصادف أي شخص من العمل هنا.‬
‫لماذا لا تتركين تلك الوظيفة؟‬ ‫الخبز هو مهنتك الحقيقية.‬
‫ألم يعطك رجل الفطائر ذاك رقم هاتفه؟‬
‫نعم، لكن ذلك ليس إلا هواية في الواقع،‬ ‫كما أن لديّ وظيفة جيدة.‬
‫وأيضاً، حصلت على ترقية مؤخراً.‬
‫ومن الصعب البدء بمهنة جديدة في عمرنا.‬
‫- أنا أبدأ مهنة جديدة كل أسبوع!‬ ‫- وليس لديّ عمة ثرية لأستند عليها.‬
‫أستند؟‬
‫أحب القفز كقذيفة مدفع‬ ‫في بركة الأموال غير المُستحقة تلك!‬
‫- مرحباً يا صاحبة السروال القصير. حك لطيف.‬ ‫- ارحل يا "بروس"!‬
‫تقصدين للمرّة الـ3 اليوم؟ لا مانع لديّ.‬
‫هل كان "بروس"؟‬ ‫أ‬‫هو من أصابك بالحشرات ‬‫الجنسية؟‬
‫- لا بأس إذا...‬ ‫- لا!‬
‫تعرفين أنني لم أمارس الجنس منذ 6 أشهر.‬
‫لكنك تعرفين أن الحشرات الجنسية‬ ‫يمكنها البقاء ساكنة‬
‫لـ6 أشهر و11 يوماً و8 ساعات، صحيح؟‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- هناك لوحة إعلانات!‬
‫"الحشرات الجنسية يمكنها البقاء ساكنة‬ ‫لـ6 أشهر و11 يوماً و8 ساعات"‬
‫يا إلهي، في تلك الحالة،‬ ‫قد أكون حصلت عليها من أي شخص!‬
‫الـ11 يوماً والـ8 ساعات‬‫ التي سبقت‬ ‫الـ6 أشهر‬‫ من امتناعي ‬‫عن‬‫ الجنس‬‫ كانت قذرة‬‫!‬
‫كنت أقوم بجميع وضعيات الجنس.‬
‫- مثل تلك المرّة...‬ ‫- لا. إنه رئيسي!‬
‫يعرف أنني لست مريضة!‬ ‫ويعرف أن لديك حشرات جنسية!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا "بيرتي"!‬
‫تلقيت رسالتك المختصرة للتو‬ ‫وأردت أن أتفقدك.‬
‫شكراً.‬
‫نعم، إنها‬‫ عدوى‬‫... سيئة جداً، و...‬
‫آسفة للغاية لتغيّبي عن العرض التقديمي‬ ‫الكبير، لكن لا تتردد في الاستمرار من دوني.‬
‫ما كنا لنحلم بذلك. أنت قائدة فريق الآن.‬
‫لا أحد يمكنه تولي مسؤولياتك.‬
‫وبدأ كل شيء بالانهيار حالما رحلت.‬
‫مرحباً. تعالي إلى اجتماعنا القادم.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- كان ذلك التلفاز.‬
‫إنه عرض عن طائر يتغيّب عن عمله دون عذر.‬
‫رباه، لماذا؟‬
‫"(دابليو تي يو إس)."‬
‫- "المرأة تشغل حيّزاً."‬ ‫- "ووتس"!‬
‫استعدن المقعد! طالبن بالعربة!‬
‫هل تقومين بإسكاتي؟‬
‫لا، لقد كنت... أسكت التلفاز.‬
‫حصلت على واحدة من تلك الشاشات الجديدة‬ ‫القابلة للإسكات، صحيح؟ رائع.‬
‫على أي حال، سيكون غداً أفضل للعرض التقديمي.‬
‫سيزورنا رؤساء الأقسام من الفروع الأخرى.‬
‫ناهيك عن مصور الشركة،‬ ‫والعديد من المستثمرين الأجانب،‬
‫وستكون هناك حافلة من المراهقين‬ ‫المضطربين ليعلّقوا على كل كلمة.‬
‫"‬‫اشعري بتحسن! أراك غداً!‬‫"‬
‫لست مهتمة بذلك‬‫! أحب أن أشغل حيّزاً!‬
‫انشريها يا أختي!‬
‫لم أكن أعرف أن منصبي الجديد‬ ‫سيتطلب الكثير من التحدث أمام جمهور.‬
‫اجتماعات "ووتس" قد تساعدك في ذلك.‬
‫كما أننا نعلّم النساء الدفاع عن أنفسهن‬ ‫وقول "لا!"‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- خذي نشرة فحسب!‬
‫- أيمكنني ألا آخذها؟‬ ‫- تفضلي!‬
‫حسناً! لك ما تريدين.‬
‫كان ذلك اختباراً، وقد فشلت فيه.‬
‫"‬‫انتباه يا متسوّقوا ‬‫(‬‫أطعمة الدواجن‬‫)‬‫!‬ ‫شمّامنا ليس منتهي الصلاحية.‬
‫من المُفترض أن تفوح الفاكهة العضوية‬ ‫برائحة حيوية قوية.‬
‫المشكلة ليست شمّامنا كريه الرائحة، بل أنت.‬‫"‬
‫- قلت إننا سننتهي خلال 10 دقائق!‬ ‫- المجيء إلى هنا لا يُحتسب.‬
‫لا يبدأ المؤقت حتى نصل المتجر.‬ ‫هذا أمر بديهي.‬
‫لماذا المكان مزدحم هنا اليوم؟‬
‫استرخي! أنت بخير.‬
‫خذي، شمّي هذه.‬
‫"برائحة‬ ‫بلا رائحة"‬
‫أحب هذه الشموع.‬
‫دائماً‬‫ ما توجد‬ ‫على ملصقاتها معلومات ‬‫عشوائية‬‫ ‬‫مسلية‬‫.‬
‫انظروا، تكيّف النحل للعيش على الفطائر.‬
‫شكراً لك أيتها الشمعة!‬
‫ذلك عشوائي!‬
‫مهلاً! هل ستستخدمين كل تلك؟‬
‫"توكا"، عليك قراءة التوجيهات أولاً.‬
‫قد تُصابين برد فعل سيئ جداً.‬
‫لا، ذلك ليس إلا ثُؤلول القلق‬‫ الذي لديك‬ ‫يثرثر ‬‫بفمه‬‫ الثؤلولي ‬‫مجدداً.‬
‫"ثعابين، عمل، آ‬‫ليون‬‫، سرطان المنقار،‬ ‫ثآليل، تغير المناخ، سلطعونات"‬
‫سأعود على الفور. وأنت استرخي هنا فحسب.‬
‫حسناً، لكن لا تستغرقي وقتاً طويلاً لأنني‬ ‫أود ‬‫العودة إلى المنزل بأسرع وقت ممكن.‬
‫إليك هذه.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا بخير. أنا أقف هنا فحسب.‬ ‫أتعلم بعض الحقائق.‬
‫حقائق الشموع.‬
‫رائع يا حلوتي،‬ ‫أنت تلتزمين حقاً بهذا النشاط.‬
‫- بماذا يُشعرك ذلك؟‬ ‫- اصمت يا أبي!‬
‫سيحصل أحدهم على ملصق آخر‬
‫على خريطة التواصل الصحيّ خاصته‬ ‫عندما نعود إلى المنزل!‬
‫ما يقارب الـ30 ‬‫ألفاً‬‫...‬
‫هؤلاء الناس يخيفونني.‬
‫العصر ليس مثل الخلط!‬
‫العصائر هي عصير!‬
‫المعذرة، هل يمكنني...‬
‫حسناً، أعتقد أن بإمكاننا الاتفاق‬ ‫على أن العصير ليس طعاماً.‬
‫تباً لك!‬
‫أنتما!‬
‫- عصائر.‬ ‫- عصر؟‬
‫- مُسعف؟‬ ‫- ما الذي يؤخّر "توكا" كل هذا الوقت؟‬
‫"(واي) المغبن‬ ‫مرطب (دي كروشيه)"‬
‫"معجون (أوكيفس)‬‫ لإزالة القمل‬‫"‬
‫"يعمل خلال 12 ساعة."‬
‫"رجاءً،‬‫ يجب عدم خلطه‬‫ قط‬ ‫لا تخلطه"‬
‫قوة إضافية، لذا...‬
‫"رجاءً، يجب عليك خلطه"‬
‫إذا قمت بوضعها معاً، ستعمل بكفاءة مضاعفة.‬
‫حساب الطب!‬
‫- عصير!‬ ‫- عصائر!‬
‫"(سبيكل)‬ ‫اتصال!"‬
‫"(باور) للهندسة المعمارية"‬
‫لا أعرف. لا تبدو تلك النافذة سليمة‬ ‫من الناحية الهيكلية.‬
‫"سبيكل"، فعلتها مجدداً!‬
‫أنت فتى الهندسة المعمارية الشقي!‬
‫"ماكسويل"،‬ ‫لم تعد فتى‬‫ ‬‫الهندسة المعمارية الشقي!‬
‫"أنا أفقد صوابي لأسباب كثيرة‬
‫أنا أفقد السيطرة‬ ‫نعم إنه موسم الذعر‬
‫أشعر بالخوف الذي لا يمكن السيطرة عليه‬ ‫والذي يجعل البقاء هنا مستحيلاً‬
‫أنا أفقد صوابي حالياً‬
‫- إنها تفقد صوابها‬ ‫- إنها تفقد صوابها‬
‫- بلا سبب‬ ‫- بلا سبب‬
‫- أنا أفقد السيطرة‬ ‫- إنها تفقد السيطرة‬
‫- لجميع الأسباب‬ ‫- ما الأسباب؟‬
‫هناك الكثير من المخاوف لأذكرها‬
‫الثعابين والزلازل والدم والأعاصير‬
‫سوف أجن وأفقد صوابي‬
‫- لكن ليس بيدي حيلة‬ ‫- لا، ليس بيدها حيلة‬
‫لذا ليس بيدي حيلة‬
‫حالياً‬
‫انظروا إلى هؤلاء الحمقى يسخرون من ألمي‬
‫يا سيدتي ليس ذنبنا أنك مجنونة بوضوح‬
‫يبدو وكأنه قلق عام‬
‫ربما ترغبين في تجربة الأدوية أو العلاج‬
‫اليوغا والتأمل هما السر‬
‫الصحة العقلية لا تقل أهمية عن تنظيف أسنانك‬
‫ربما السبب هو العالم الفاشل‬
‫ليس هناك خطب بي"‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫"نحن حشرات جنسية مثيرة!‬
‫حشرات جنسية مثيرة!‬
‫إنها تفقد السيطرة لكننا لا نهتم لذلك‬
‫نحن حشرات مؤخرة مثيرة‬
‫لا يجيب (سبيكل) على هاتفه‬ ‫و(توكا)‬‫ غائبة ‬‫وأنا وحيدة تماماً‬
‫آمل أن يكون كل شيء بخير‬ ‫لقد تركت هاتفي في السيارة‬
‫كنت لأذهب لإحضاره الآن‬ ‫لكنني كسول وهو بعيد جداً‬
‫إنها مريضة في عقلها‬
‫عليها البقاء في السرير‬ ‫أو تناول بعض أنواع الدواء‬
‫أفضّل أن أكون ميتة‬
‫على أن أكون هنا فاقدة لصوابي"‬
‫تباً، كان عليّ أن أحضر أعواد الثقاب.‬
‫لقد عدت! هل فاتني شيء؟‬
‫قلعة متجر بقالة لطيفة.‬
‫أنا فزعة! نحن هنا منذ الأزل!‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫-‬‫بالنظر إلى الصورة الأشمل‬‫، نعم.‬
‫حشرات جنسية!‬
‫لكن‬‫ بالنظر إلى الصورة الأدق تحديداً‬‫،‬
‫أصبحت الحشرات الجنسية كبيرة الآن،‬ ‫وهذه ليست غلطتي!‬
‫"أطعمة الدواجن‬ ‫شمّام"‬
‫توقفي! ما الذي قلناه‬ ‫بشأن‬‫ ‬‫الركوب على ظهر الحشرات؟‬
‫إنه أمر غير لائق!‬
‫هذه تمارين كارديو رائعة!‬
‫سيدي، هذا هو الصف السريع!‬
‫لست مدرباً على التعامل‬ ‫مع هذا القدر من المواد!‬
‫"أزرار الطوارئ‬ ‫حشرات جنسية"‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟ صحيح.‬
‫إذاً، ربما تكون حشرات الجنس العملاقة‬ ‫هي غلطتي.‬
‫أخبرتك بألا تخلطي تلك الأغسال.‬ ‫عرفت أن شيئاً كهذا سيحدث!‬
‫"بيرتي"، انظري إلى الحشرات الجنسية هذه.‬ ‫إنها تحاول أن تحظى بوقت جيد فحسب.‬
‫وهو ما أحاول أن أجعلك تفعلينه‬ ‫في يوم إجازتك.‬
‫إنه ليس يوم إجازة!‬
‫حسناً؟ طلبت إجازة مرضية‬‫ لمعرفتي‬ ‫أنني ‬‫لا يمكنني التعامل مع أي شيء اليوم،‬
‫والآن، على الأرجح أن كل شيء ينهار في العمل‬ ‫والجميع يكرهونني.‬
‫حسناً، اضطررنا لتأجيل‬ ‫العرض التقديمي لـ"بيرتي"،‬
‫لذا لنشاهد فيلماً!‬
‫- مرحى! يوم الفيلم!‬ ‫- مرحى لـ"بيرتي"!‬
‫أعرف أنها تبدو مخيفة في البداية،‬ ‫لكنك لم تقابلي الحشرات الجنسية بعد.‬
‫إنها لطيفة جداً! ذلك "غريغ"،‬ ‫إنه صعب المراس بعض الشيء.‬
‫وتلك "أثينا". إنها الذكية.‬
‫يمكنك معرفة ذلك من نظاراتها.‬
‫"ليوناردو"، كن حذراً!‬
‫"فتحة مؤخرة"‬
‫هذا لا يبدو جيداً.‬
‫حشرات جنسية!‬
‫حشرات جنسية سيئة!‬
‫طفح الكيل‬‫!‬
‫أنا هنا منذ أكثر من 10 دقائق‬‫ بكثير‬‫، حسناً؟‬
‫أنا متوترة للغاية، أريد أن أموت فحسب!‬
‫وهذه الشمّامات عفنة!‬
‫سأذهب إلى المنزل!‬
‫"بيرتي"، انتظريني!‬
‫ابقوا في أماكنكم!‬
‫مركز السيطرة على الحشرات الجنسية.‬ ‫لن يذهب أحد إلى أي مكان.‬
‫لا!‬
‫من حظك أن ذلك ليس إلا لبن.‬
‫طاب يومكم جميعاً.‬
‫أنا "إيبوني بلاك" من "سي إس بي سي"،‬
‫وهذه شريكتي وابنتي البالغة "صوفي".‬
‫طُردت مؤخراً من كلية إدارة الأعمال،‬
‫لذا فهي تعمل معي الآن.‬
‫أمي‬‫!‬‫ يمكنك تقديمي بأنني "صوفي" فحسب.‬
‫سنُجري الإبادة الاعتيادية،‬
‫وبعدها سندعكم تذهبون أيها الأناس الطيبون.‬
‫إبادة؟ لا يمكنك‬‫ قتلهم وحسب!‬ ‫لم‬‫ يخضعوا حتى للمحاكمة!‬
‫محاكمة؟ هذا هو الإجراء المُعتاد.‬
‫ليس هناك ما هو اعتيادي‬ ‫في قتل مخلوقات بريئة‬
‫لا تريد سوى الاحتفال.‬
‫أنا أطالب بمحاكمة!‬ ‫وستكون "بيرتي" مستشارتي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيدتي، هل هذه حشراتك الجنسية؟‬
‫نعم! لن نخجل!‬
‫"‬‫مصدر المرض‬‫"‬
‫اللعنة. جميعكم أخجلتموني.‬
‫- "توكا"، أنا لست...‬ ‫- هل تريدون أن تكونوا المحلّفين يا حمقى؟‬
‫حسناً، رغم أن هذا غير تقليدي للغاية،‬
‫لكني سأسمح به لأن حركة المرور المتجهة‬
‫إلى مقر "سي إس بي سي" الرئيسي‬ ‫خانقة في هذا الوقت من اليوم‬
‫ولا يمكنني تحمّلها.‬
‫رائع!‬
‫"الحمّامات‬ ‫ساحة ‬‫الطعام"‬
‫إذاً... أنا لست محامية.‬
‫سأكون صادقة.‬ ‫ليست لديّ أدنى فكر‬‫ة ما مهنتك‬‫.‬
‫لكنني أعرف أنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه مساعدتي.‬
‫الأمر سهل! فقط قومي بما يقومون به‬ ‫في برنامج "القاضية (سبايرو)".‬
‫نظام، مطرقة،‬
‫إذلال، مذنب، بريء، إلى آخره.‬
‫أنت! ما الذي تفعلينه أنت وصديقتك القذرة؟‬
‫- صنع المزيد من الحشرات الجنسية؟‬ ‫- ماذا لو كنا نفعل ذلك؟‬
‫- أنت، صديقتي ليست قذرة.‬ ‫- ما‬‫ذا قلت ‬‫يا حذاء السكّر؟‬
‫إنها المرّة الثانية اليوم ا‬‫لتي أكون‬ ‫غير ‬‫متأكدة‬‫ بها ‬‫إن كان‬‫ ما قيل ‬‫إطراءً.‬
‫قلت إن صديقتي ليست قذرة!‬
‫وهذه موكلتي وسوف تعاملينها باحترام.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- فهمت. يا إلهي.‬
‫"بيرتي"، هل تودين الإدلاء‬ ‫ببيانك الافتتاحي الآن؟‬
‫ويا "صوفي"، هل تودين الاعتراف‬ ‫بأن قرض الشقة الذي تخلّفت عن سداده‬
‫لم يكن استثماراً حكيماً؟‬
‫كانت مطلّة على الشاطئ يا أمي!‬
‫سيداتي وسادتي حضرات هيئة المحلّفين،‬ ‫اتخذت صديقتي قراراً خاطئاً،‬
‫مثلما نفعل جميعاً في مرحلة ما في حياتنا.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫طلبت إجازة مرضية من العمل اليوم،‬
‫والآن أنا هنا في متجر بقالة‬ ‫يبيع قارورات هواء بـ12 دولاراً.‬
‫إنها تهدره!‬
‫وعليّ أن أدافع عن صديقتي المقرّبة‬ ‫في محاكمة الحشرات الجنسية،‬
‫كل ذلك بفضل قراري الخاطئ.‬
‫حسناً، أنا أمتاز بحسن اتخاذ القرارت.‬
‫هل أنت جاد يا سيدي؟‬ ‫أنت لا تقوم بتهذيب طفلتك.‬
‫أخبرتني كل الكتب بألا أفعل ذلك.‬
‫هل يجب إبادة شخص ‬ ‫أو أصدقائه بسبب قرار خاطئ؟‬
‫أود استدعاء شاهدي الأول.‬
‫ذلك الشاب!‬
‫يا إلهي.‬
‫أفترض بأنك خبير في كل ما يبيعه هذا المتجر.‬
‫هل ذلك صحيح يا سيدي؟‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- ليس مهماً.‬
‫هل يمكنك قراءة التعليمات‬
‫لدواء الحشرات الجنسية هذا‬ ‫بصوت عالٍ، من فضلك؟‬
‫"الخطوة الأولى، إزالة الغطاء.‬ ‫الخطوة الثانية، وضع المرهم."‬
‫كم الكمية التي عليك‬‫ ‬‫وضعها؟ كل الكمية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بأي سرعة عليك وضعه؟ إلى متى؟‬
‫لماذا تركن في الطريق‬ ‫وتقود على طريق المتنزه؟‬
‫أنا أخون زوجتي!‬
‫إذا لم يكن مخلصاً لزوجته،‬
‫إذاً كيف لنا أن نتوقع من "توكا"‬ ‫أن تكون مخلصة لهذه التعليمات؟‬
‫لقد ربطت أمرين غير مترابطين!‬
‫لا بد ‬‫أ‬‫ن هذا‬‫ صحيحاً‬‫!‬
‫أعتقد أن‬‫ نجاحنا أصبح مضموناً‬‫.‬
‫و‬‫نجاحنا هذا‬‫؟‬ ‫حسناً،‬‫ نجاحنا هذا ضمن نجاح آخر ‬‫يا عزيزتي.‬
‫يا فتاة، أنت بارعة في هذا!‬
‫الآن، حان دورهم لاستجوابك،‬ ‫وأنا متأكدة من أنها ستكون قاسية،‬
‫لكن لا ترتعبي.‬
‫لن أخذلك!‬
‫الآن، قد أكون فتاة المدينة الأنيقة‬ ‫المخضرمة صاحبة شهادة جامعية فاخرة...‬
‫- هل يمنحون الشهادات لمن يتركون الجامعة؟‬ ‫- أمي!‬
‫بغض النظر، كم عدد أدوية الحشرات الجنسية‬
‫التي استعملتها يا سيدتي؟‬
‫الكمية المُعتمدة فحسب،‬ ‫والتي هي واحد‬‫...‬‫ من الدواء.‬
‫مثير للاهتمام للغاية.‬
‫اعتراض! هذا مثير للاهتمام‬ ‫بشكل طفيف في أحسن الأحوال!‬
‫الاعتراض مرفوض، لكن يا "صوفي"،‬ ‫ادخلي ‬‫في صلب الموضوع. حركة المرور تتحسّن.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫تجولت قليلاً ‬‫في أرجاء حمّام هذا المتجر،‬
‫وخمنوا ماذا وجدت.‬
‫تعاليا أيها الولدان!‬
‫لا!‬
‫لماذا أنسى دائماً إتلاف الأدلة؟‬
‫عرفت ذلك! لقد دمجت الأدوية،‬ ‫والآن أصبحت الحشرات كبيرة‬
‫وتشعرين بالأسف عليها!‬
‫إنها قصة قديمة جداً.‬
‫إنه ليس خطأ‬‫هم‬‫!‬
‫حسناً، سوف‬‫ يتم إعدام هذه ‬‫الحشرات.‬
‫ربما ستفكرين بذلك‬ ‫قبل ممارستك الجنس مع الأغراب‬
‫بإغوائك لهم بمفاتنك ‬ ‫وإصابتك بالحشرات ‬‫الجنسية مجدداً.‬
‫لم‬‫ أصب بهم ‬‫ من الجنس.‬
‫الحقيقة هي أنني‬‫ أُصبت بهم ‬‫من شجيرة!‬
‫كنت أسير في الشارع حينما نادتني الطبيعة.‬
‫لحسن الحظ، رصدت شجيرة جذابة بغرابة.‬
‫ماذا؟‬ ‫إنها أ‬‫كثر نظافة ‬‫من معظم المراحيض العامة‬‫.‬
‫لا تنتقدوني.‬
‫حشرات جنسية!‬
‫انتهيت.‬
‫ماذا؟ كان عليّ المسح بشيء ما. لا تنتقدوني.‬
‫سوف أنتقدك قليلاً.‬
‫إذاً، هكذا حصلت على تلك الحشرات.‬ ‫من اتصال شجيرة بأخرى.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫- عليّ استجواب الشاهدة!‬ ‫- اعتراض!‬
‫- نظام في المحكمة!‬ ‫-‬‫ نعم‬‫!‬
‫-‬‫ تقدموا‬‫!‬ ‫- "توكا"!‬
‫- الاعتراض مقبول‬‫!‬ ‫- أنت! أنا‬‫ من يقول ‬‫ذلك!‬
‫الاعتراض مقبول.‬
‫مهلاً. إذاً، هل يمكنني البدء؟‬
‫آنسة "طوقانيّة"،‬ ‫أين كانت‬‫ ‬‫هذه الشجيرة المذكورة سابقاً؟‬
‫كانت شجيرة حشرات جنسية،‬ ‫الواقعة في جادة ‬‫الحشرات الجنسية.‬
‫هل تقصدين،‬‫ جادة ‬‫الحشرات الجنسية‬‫ نفسها‬
‫الذي تم‬‫ تخصيصها‬‫ كمعلم تاريخي مؤخراً‬
‫بواسطة الجمعية الطبية لـ"بلدة الطيور"‬
‫حيث لا يمكن قتل‬ ‫أي من الحشرات الجنسية‬‫ بموجب القانون؟‬
‫"جادة ‬‫الحشرات الجنسية،‬ ‫معلم تاريخي، ممنوع القتل.‬‫"‬
‫تسقط الدعوى.‬
‫أردت حقاً إبادة تلك الحشرات.‬
‫لم أتمكن من استعمال قاذف اللهب خاصتي حتى.‬
‫هل تريدين إحراق أوراق قرض الطالب خاصتك؟‬
‫نعم.‬
‫- الأوراق التي اضطررت لتوقيعها؟‬ ‫- أمي!‬
‫حشرات جنسية!‬
‫لقد فعلتها أيتها الجميلة وقارئة الشمع‬ ‫والساحرة المحبة للشمع!‬
‫أتمنى لو تمكن "سبيكل" من رؤية هذا.‬
‫"سبيكل"... أيها الوغد!‬
‫أرشّحك لجائزة "آرتشي"!‬
‫في الوقت الحالي يا "ماكسويل"، أعطه جائزتك!‬
‫أتمنى لو تمكنت "بيرتي" من رؤية هذا.‬
‫لا أصدق أننا قمنا بهذا.‬
‫لا أصدق كم أن شعر عانتي أصبح خفيف الوزن.‬
‫مهلاً، أمضيت ساعة كاملة خارج المنزل،‬
‫رغم أنه كانت لديك حالة سيئة للغاية‬ ‫من حالات "بيرتي".‬
‫بالإضافة إلى أنني تحدثت أمام العامة‬
‫ولم تنفجر الثعابين من فمي!‬
‫يا له من إنجاز!‬
‫ساعدتني فوضى الحشرات الجنسية هذه‬ ‫في إدراك أن بإمكاني التعامل مع أي شيء.‬
‫ذلك يذكّرني بأن عليّ القيام بشيء مهم!‬
‫أحسنت ‬‫يا فتاة!‬
‫- أراك في الاجتماع القادم لـ"ووتس"!‬ ‫- لتكن الإلهة معك.‬
‫- سيدة رائعة.‬ ‫- نعم، سيدة رائعة.‬
‫ما زلت غير متأكدة من نبرة صوتكما،‬ ‫لكن شكراً لكما!‬
‫- أنت، أريد أن أخبز!‬ ‫- رائع!‬
‫- لكن لديّ وظيفة‬‫ بدوام ‬‫كامل بالفعل!‬ ‫- فترة تدريب إذاً؟‬
‫رائع! ما ذلك؟‬
‫تأتين في بعض الليالي كل أسبوع،‬ ‫وأعلّمك أساليب المهنة.‬
‫ذلك عرض سخي يلائم حدود‬
‫جدول عملي‬‫، ‬‫ولست متأكدة لماذا ما زلت أصرخ!‬
‫سوف آكل قدميك!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫أنت تنظرين إلى الفتى الشقي الجديد‬ ‫للهندسة المعمارية.‬
‫صار ذلك لقبي لأنني فتى جيد!‬
‫ذلك رائع! لقد حظيت بالفعل بيوم رائع أيضاً.‬
‫سأبدأ بالعمل في مخبز لبعض أيام من الأسبوع.‬
‫رائع!‬
‫نعم، لكن ‬‫أ‬‫ما زلت تعملين لدى "كوندي نست"؟‬
‫يبدو ذلك كثيراً.‬
‫- نعم، لكن يمكنني التعامل مع هذا.‬ ‫- أعرف أنك تستطيعين.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫"غريك"، سيكون من الرائع لو تمكنت‬ ‫من قراءة الموسيقى قبل التدريب.‬
‫ولم يُجب أحد على رسالتي بشأن تصميم الملابس.‬
‫هل‬‫ تريدون ‬‫أيتها الحشرات أن‬‫ تصبحون‬ ‫فرقة حقيقية أم أننا نمرح فحسب هنا؟‬
‫ويا "أثينا"، كفّي عن مضاجعة دفوفك!‬
‫أحبكم جميعاً!‬
‫"(كوندي نست)"‬
‫وتلك هي الطريقة التي يمكننا بها مضاعفة‬ ‫عائداتنا 3‬‫ أضعاف بنهاية ‬‫ربع ‬‫العام ‬‫الـ3.‬
‫حسناً، أريد فقط إضافة...‬
‫يبدو ذلك سيئاً حقاً.‬
‫هذا لا يحدث قطّ!‬
‫فحيح!‬
‫أين أنا؟‬
‫ترجمة: "محمود دهني"‬