‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تحيات حارة‬‫، دعابة ودية، تعليقات طريفة‬‫...‬
‫حسناً، ‬‫لنكف عن الهراء‬ ‫ونذهب إلى منزل عمتي "تالولا"‬
‫بينما لا تزال بركة السباحة دافئة!‬
‫لا، هل هو عيد مولدها مجدداً؟‬ ‫لا يمكنني الذهاب معك هذا العام.‬
‫- لا! لمَ لا؟‬ ‫- لديّ أعمال طوال اليوم.‬
‫"‬‫سوف أذهب للتمرّن،‬ ‫وربما أتعلم حركة رقص جديدة،‬
‫وبعدها سأذهب إلى اجتماع‬ ‫(‬‫المرأة تشغل حيزاً.‬‫)‬
‫(‬‫و‬‫وتس)‬‫!‬
‫وبعدها يبدأ تدريبي في المخبز الليلة.‬‫"‬
‫"- رقائق البطاطا الحارة؟"‬
‫يوم مليء بأنشطة التمكين‬‫ للنفس‬‫!‬
‫حتى‬‫ أنني انتقيت زياً لأرتديه لاحقاً‬‫.‬
‫ذلك صحيح‬‫،‬ ‫اليوم هو يوم سبت العناية الذاتية.‬
‫"بيرتي"، إنني فخورة بك للغاية.‬ ‫لم ترغبي بالخروج الأسبوع الماضي.‬
‫والآن،‬ ‫تفعلين كل هذه الأشياء الرائعة لنفسك.‬
‫ارتداء قطعة ملابس‬ ‫يستحيل التبول‬‫ أثناء ارتدائك لها‬‫!‬
‫أمر شجاع للغاية!‬
‫نعم، ذلك ليس أمراً مهماً.‬ ‫أقوم بسحبه جانباً فحسب.‬
‫آسفة لأنني لا أستطيع الذهاب معك اليوم.‬ ‫هل ستكونين بخير مع عمّتك؟‬
‫ستكون المرّة الأولى لك هناك‬ ‫منذ أن توقفت عن الشرب.‬
‫نعم. سوف تشرب ما يكفي لكلتينا.‬
‫عليّ أن أذهب،‬ ‫لأنني‬‫ سأستقل ‬‫الحافلة البطيئة الغبية‬
‫طوال الطريق إلى "بيكشيرز".‬
‫- من سيذهب إلى "بيكشيرز"؟‬ ‫- أنا. لوحدي!‬‫ بمفردي!‬
‫مهلاً. قرأت عن ذلك الحي‬ ‫في كلية الهندسة المعمارية.‬
‫لديهم منزلا‬‫ن من طراز ‬‫مناز‬‫ل‬‫"آشبي" هناك.‬
‫ومنزل "ليبنكوت"! وكوخ الأدغال!‬
‫ذلك صحيح!‬
‫هل تعلم أن الجاموس الراقص‬ ‫يعيش في كوخ الأدغال ذاك؟‬
‫تعيش عمّة "توكا"‬ ‫في أحد منازل "روندا بادجيت".‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫- "توكا"، أيتها المستهترة‬‫ الجامحة‬‫...‬ ‫-‬‫ بم نعتّني‬‫؟‬
‫ماذا لو رافقتك إلى منزل عمّتك؟‬
‫يوم "توكا" و"سبيكل".‬
‫كيف سيكون ذلك حتى؟‬
‫سوف يكون ممتعاً!‬
‫"إنه يوم (توكا) و(سبيكل)!‬
‫سوف نلقي نظرة على المنازل‬ ‫ونتناول الوجبات الخفيفة‬
‫ربما نعثر على سراويل متماثلة‬
‫إنه يوم (توكا) و(سبيكل)!"‬
‫- يبدو غريباً.‬ ‫- لا يمكنني تصوّر الأمر.‬
‫- يمكنني القيادة!‬ ‫-‬‫ سأجلس بجوار السائق‬‫!‬
‫نعم!‬
‫"تغادرون الآن (بلدة الطيور)"‬
‫- إذاعة الهندسة المعمارية؟‬ ‫- لا!‬
‫- الإذاعة السياسية؟‬ ‫- لا!‬
‫أنت مثل الوالد الممل الذي لم أحظ به قط.‬
‫حسناً، أعتقد أن لديّ شيء لربما يعجبك.‬
‫"‬‫إنها قصة قديمة قدم الزمان.‬ ‫حيث يلتقي الصبي بالفتاة.‬
‫ويتزوج الصبي من الفتاة.‬ ‫ويقتل الصبي الفتاة...‬
‫ويتزوج أخت الفتاة‬ ‫في مراسم ‬‫با‬‫لفناء الخلفي‬
‫فوق القبر الضحل حيث دُفنت الفتاة‬
‫حتى يتم اكتشاف الجثة، بالطبع.‬‫"‬
‫جريمة قتل!‬
‫"‬‫وهو ما تحدثنا عنه‬ ‫في الأجزاء من الأول إلى 4.‬
‫اليوم، فكّرنا بأن نخطو خطوةً إلى الوراء‬
‫ونعرف كيفية عمل نظام محكمة الاستئناف.‬‫"‬
‫لا!‬
‫- انس الأمر! لنتحدث.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذاً، كيف لعمّتك أن تتحمل تكاليف‬ ‫منزل في "بيكشيرز"؟‬
‫هل تزوجت من مليونير ثري؟‬
‫تزوجت‬‫ وطُلقت ‬‫من مليونيرين ثريين،‬
‫والعديد من الشخصيات الهامة وهرّ سمين،‬ ‫و3 من عمال النقل وهزّاز.‬
‫لكن ذلك كان بعد أن قامت بجني مالها‬ ‫من صناعة الريش‬‫،‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- تبدو وكأنها سيدة عظيمة.‬ ‫- ‬‫وكأنها أنا لكنها تفوقني‬‫ بـ10 أضعاف.‬
‫10 أضعاف! يا للهول!‬
‫- ذلك... ذلك كثير.‬ ‫- تعلم أنك تحب ذلك يا "سبيكل"!‬
‫"‬‫تأرجحي ‬‫إلى اليسار، ثم إلى اليمين.‬
‫تذكّري أن تحركي رأسك وذراعيك مع الإيقاع!‬‫"‬
‫هذا سهل.‬
‫اللعنة، أنا ماهرة!‬
‫ربما عليّ القيام بتصوير نفسي‬ ‫ونشر ذلك على الإنترنت!‬
‫أتيت لفحص الحوض.‬
‫لم أعلم بهذا الأمر.‬ ‫هل طلب منك مالك المبنى ذلك؟‬
‫نعم. هناك تسريب.‬
‫- لا أعرف ما إن كنت مرتاحة لذلك...‬ ‫- إنك أنثى طائر صغيرة.‬
‫قصيرة جداً. أراهن أنه يمكنني‬ ‫رفع اثنتان منك في وقت واحد.‬
‫شكراً؟‬
‫- هل لديك زوج أو حبيب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كنت كذلك، فإن عليه إبقاء‬ ‫حذاء عمله القذر خارجاً‬
‫ليعلم الناس بوجود رجل في المنزل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجري محادثة مهذبة فحسب.‬
‫قيل لي أن تحديقي بصمت‬‫ يكون منفراً‬‫.‬
‫عليّ أن...‬
‫"‬‫أيوجد موعد مُسبق لحضور سمكري ‬‫اليوم؟‬ ‫- (بيرتي) في شقة (4 ب)"‬
‫"نعم.‬ ‫- مالك المبنى"‬
‫رائع. ذلك مفيد.‬
‫وجدت الـ"كُرّاث".‬
‫- قد يستغرق هذا بعض الوقت.‬ ‫-‬‫ أنا... ‬‫عليّ الذهاب.‬
‫حسناً، سوف أغلق الباب عندما أغادر.‬ ‫لديّ مفتاحي الخاص.‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫"بيرنارد"،‬‫ تسرني رؤيتك ‬‫رؤيتك أ‬‫يضاً!‬ ‫والجراء!‬‫ ‬‫مرحباً أيتها الجراء!‬
‫أنت‬‫ جامح ‬‫يا "بيرنارد"!‬
‫يا للروعة‬‫.‬
‫لا يمكن أن تكون مشية التثاقل هذه‬ ‫إلا لابنة أخي المفضلة... "توكا"!‬
‫ليست غلطتك يا حبيبتي.‬ ‫لقد كنت ملعونة بهاتين الساقين الكبيرتين.‬
‫لمن يكون جذع المؤخرة البدين هذا؟‬
‫أهي عمّتي "تالولا"‬ ‫أم فاتنة قصيرة‬‫ بدينة ‬‫تحظى بالتدليك؟‬
‫هل الذي أشتمه معك هو رجل‬
‫أم‬‫ هي خلاصة ‬‫عبيرك المتعرّق‬‫ وحسب‬‫؟‬
‫تسرني مقابلتك يا "تالولا".‬
‫عليّ أن أقول، إن هذا المنزل مثير للإعجاب.‬
‫تعرفين، أنه‬‫ أحد ‬‫الأشياء‬ ‫التي تصبح أفضل مع تقدم العمر.‬
‫حسناً، أي شيء يستحق الاقتناء‬ ‫هو كذلك عادةًً.‬
‫نعم، باستثناء الكعك.‬
‫انظر إليّ!‬ ‫أرتدي ملابس غير لائقة‬‫ لاستقبال زائرين‬‫.‬
‫- امنحاني لحظة لتبديل ملابسي.‬ ‫- نعم، خذي وقتك.‬
‫لعلمك، بإمكاني التجول هنا إلى الأبد.‬
‫ماذا؟‬ ‫هل‬‫ ظهرت ‬‫على غلا‬‫ف ‬‫مجلة "تيل آند فيذر"؟‬
‫العديد من المرّات!‬
‫أخبرتك، عمّتي امرأة مهمة.‬
‫"توكا"، أحب كيفية تباهيك بي.‬
‫لا يمكنني انتظارك لتنجزي شيئاً‬ ‫يمكنني أنا التباهي به.‬
‫من الأفضل أن تعيشي لفترة طويلة‬ ‫أيتها الساحرة العجوز.‬
‫"‬‫الوجه والعقل المُدبّر لمجموعة ريش ‬‫(‬‫بلوميكو‬‫)‬
‫تشعر بالراحة سواءً‬ ‫كانت تقف ‬‫أمام الكاميرا أو‬‫ خلفها،‬
‫وهي تصمّم الأزياء التي تجعل ربات البيوت‬ ‫والنجوم الصاعد‬‫ات‬‫ والمستثمرين سعداء.‬
‫وهي قد حطمت السقف الزجاجي‬ ‫وتركته‬‫ حطاماً دامياً‬
‫للمرأة القادمة التي تتسلق لعبوره.‬
‫يبدو‬‫ وكأن السبيل الوحيد لمسيرة‬ ‫أيقونة تصميم الأزياء هذه هو النجاح‬‫.‬‫"‬
‫لذلك، قلت للأمير،‬ ‫"يمكنني أن أجعل (دبي) مشروبي الخاص،‬
‫شكراً جزيلاً لك!‬‫"‬
‫"دبي"‬‫.‬
‫أنا حرّة!‬
‫هذا أفضل من البقاء في المنزل، على أي حال.‬
‫هواء منعش.‬
‫ساقاك ‬‫جذابة أيتها الجميلة.‬
‫المعذرة، هل تعرفين أين أعثر على...؟‬
‫دعوني أعيش فحسب!‬
‫لماذا يهاجمني الجميع اليوم؟‬
‫"سبيكل"!‬
‫"سبيكل"؟‬
‫أين ذهب ذلك الرجل؟‬
‫مرحباً!‬
‫دخول مفاجئ رائع.‬
‫كنت متحمساً جداً للعثور على هذه هنا.‬
‫كانت المهندسة معروفة بإحساسها الغريب،‬
‫وقامت ببناء‬ ‫العديد من‬‫ الممرات‬‫ السرية ‬‫في منازلها.‬
‫تقود هذه السلالم إلى العلّية!‬
‫مستحيل!‬
‫هذا رائع حقاً.‬
‫فأنا مهتمة حقاً‬ ‫بالكلمات التي تخرج من منقارك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد تم إغراؤك من قِبل‬‫ السيدة الفاتنة‬ ‫التي ‬‫تُدعى الهندسة المعمارية.‬
‫اتبعيني.‬
‫تفضل. إنه‬‫ مشروب ‬‫عمّتي المُميّز...‬
‫من عصارة ثمرة العاطفة‬‫، الشامبانيا‬‫،‬ ‫والقليل من جعة الزنجبيل.‬
‫تسمّيه "مشكلة في المعدة".‬
‫هذا مذهل!‬
‫إليك شرابي أيضاً.‬
‫لماذا لا تخبري عمّتك بأنك توقفت عن الشرب؟‬
‫إنه عيد مولدها.‬
‫لا أريد إفساد بهجة الاحتفال‬ ‫ببعض الحديث الرصين.‬
‫اشرب شرابي وساعدني على التظاهر‬ ‫بأن كل شيء طبيعي، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا يوجد هنا؟‬ ‫- ثقوب اختلاس النظر.‬
‫ها أنتما، كأسان فارغان وملابس غير أنيقة.‬
‫"بيرنارد"!‬
‫أحضر ‬‫المزيد من الكوكتيل إلى غرفة الملابس،‬ ‫ولا تدع ذلك الشراب ينفد.‬
‫مرحباً؟ يا رجل السباكة المخيف؟‬
‫أسجّل هذا على هاتفي تحسّباً‬‫ لحدوث مُحاكمة‬‫.‬
‫لقد رحل.‬
‫من الجيد أنني سأذهب‬ ‫إلى اجتماع التمكين اليوم.‬
‫"و‬‫وتس‬‫"!‬
‫سأستحم سريعاً.‬
‫ماذا لو عاد؟‬ ‫أو لو وضع كاميرا في الأنابيب؟‬
‫لست بحاجة إلى الاستحمام‬‫.‬
‫ساقان ‬‫جذا‬‫بتان‬‫ يا حبيبتي!‬
‫لا يمكنني إبعاد نظري عن هاتين الساقين.‬
‫يا فتاة، أحب عظام الظنبوب والمشبك لديك.‬
‫أنا جرّاح عظام. لكن‬‫ ليلاً، أصبح متحرشاً‬‫.‬
‫حسناً، من الأفضل ألا أرتديه.‬
‫إنه واسع للغاية في الأعلى.‬ ‫يجب أن يكون ملائماً أكثر.‬
‫يجب أن‬‫ يحتضنك ‬‫ دون‬‫ أن يعتصرك ‬‫أبداً.‬
‫يا عمّتي،‬‫ لا ‬‫تفكرين‬‫ سوى بالصدر‬‫ دائماً.‬
‫أفضّل التباهي‬‫ بمفاتن ‬‫أخرى.‬
‫- أياً كان ما لديك، تباهي به.‬ ‫- ماذا، هذان الشيئان المترّهلان؟‬
‫تابعي! لا أشعر بأي شيء في هذه المرحلة.‬
‫ها أنا!‬
‫أشعر بالحرية المطلقة!‬
‫نعم يا عزيزي، هذا رائع.‬
‫"يوغا الطيور المتوازنة‬ ‫اجتماع (و‬‫وتس‬‫) اليوم"‬
‫- أعتذر على تأخري. آسفة جداً.‬ ‫- إننا لا نفعل ذلك هنا.‬
‫- موضوع الاعتذار هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة.‬
‫ضعي هذه في سروالك.‬
‫هذا اجتماع "المرأة تشغل حيزاً"، صحيح؟‬
‫تحدثنا بالأسبوع الماضي‬ ‫بشأن ‬‫الجلوس بساقين متباعدتين.‬
‫هذا التمرين مُصمم‬ ‫لجعلكن تفكرن كما يفكر ‬‫العدو...‬
‫الرجال.‬
‫"ميكي"، هل تريدين توضيح ذلك؟‬
‫"بيرتي"، قومي بالمحاولة.‬
‫هل هناك جزرة صغيرة يمكنني البدء بها؟‬
‫أو ربما ثمرة خيار صغيرة؟‬
‫انظرن، لديّ ثدي ثالث!‬
‫"صور"‬
‫رائع، انظروا إلى كل هذه الذكريات.‬
‫"يوم طرح الريش"‬
‫الشيء الوحيد الذي لم يتغير هو حجم منقارك.‬
‫صحيح. كنت طفلة بمنقار كبير.‬
‫هل تلك والدتك؟ إنك تشبهينها.‬
‫نعم.‬
‫"‬‫قامت أمي بتربيتنا‬‫ بمفردها ‬‫ونحن أطفال.‬ ‫كانت هناك الكثير من الذكريات الجيدة.‬
‫جيدة؟‬‫ كثيراً ما انقطعت التدفئة‬‫.‬
‫كنتم حفاة معظم الوقت.‬
‫تركضون الـ5 بلا إشراف.‬
‫من العجيب أنه نجا أحدكم.‬
‫صحيح، لم يكن لدينا الكثير من المال،‬
‫لكن أمي كانت بارعة واعتنت بنا جيداً.‬
‫كنا نحب بعضنا‬‫ البعض‬‫.‬ ‫لقد انهار كل شيء بعد موتها.‬‫"‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫يا لها من مأساة.‬
‫صغيرة جداً،‬ ‫والكثير‬‫ ‬‫من القرارات المثيرة للتساؤلات.‬
‫لحسن حظ "توكا"،‬
‫كان مصباح دماغها الخافت ساطعاً‬ ‫بما يكفي لأن ‬‫تبقى قريبة من العمّة "تالولا".‬
‫نعم. حسناً يا عمّتي.‬
‫لنهدأ قليلاً.‬ ‫ربما علينا الانتقال إلى الجعة.‬
‫"بيرنارد"، أحضر لنا‬‫ مشروب الـ"بيرتيني"!‬
‫لنتمرّن على بعض الاستجابات المختلفة‬ ‫للمعاكسات‬‫، حسناً؟‬
‫يا سيدات... تعالين إليّ.‬
‫- مرحباً، شفاه جميلة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حسناً يا "جويل"،‬‫ ما زلت ‬‫بحاجة‬‫ ‬‫إلى التمرين‬ ‫على الاستجابة للهجمات غير المرغوب فيها.‬
‫- لكن‬‫ ثقتك بنفسك‬‫ رائعة.‬ ‫- يا إلهي. شكراً لك.‬
‫مرحباً يا ذات المؤخرة الجميلة.‬
‫سوف أقتلك! موتي!‬
‫أقصد، موتي من فضلك. شكراً لك.‬
‫رائع، حسناً.‬
‫يمكن لهذا التمرين أن يكون مستفزاً للغاية.‬ ‫لكن ذلك كان رائعاً. التالية؟‬
‫لا بد من أنك مربّى لأن الهلام لا يهتز هكذا.‬
‫إنني حائرة.‬
‫نعم، أليس المربّى والهلام هما الشيء ذاته؟‬
‫في الحقيقة، لا.‬
‫المربّى أكثر كثافة.‬
‫وفيه المزيد من قطع الفواكه الطبيعية.‬
‫- إنه ألذ من الهلام بكثير.‬ ‫- ا‬‫شرحي ‬‫مربّى الـ"مرملاد".‬
‫آسفة.‬
‫تعلمان، في هذه الأيام،‬ ‫تُظهر السيدات جميع مفاتنها على الدوام.‬
‫لم يعد هناك غموض‬‫. والسراويل الضيقة.‬
‫بئساً للسراويل الضيقة‬‫!‬
‫وكأنها قطار سريع لإبراز الأماكن الحسّاسة!‬
‫في أيامي، كان من المُتوقع من المرأة‬ ‫القيام ببعض الجهد.‬
‫حسناً، لقد كان هذا يوماً رائعاً.‬ ‫ربما علينا الذهاب إلى المنزل.‬
‫عليّ أن أقول، لقد كان "ميذهلاً."‬
‫"‬‫ميذهلاً‬‫"؟‬‫ مذهلاً. لقد كان مذهلاً.‬
‫نخب الأثرياء الذين يكتبون‬ ‫الشيكات لأشخاص مثلنا‬
‫حتى نتمكن من بناء منازل جنونية‬‫ من أجلهم‬‫.‬
‫نخبهم!‬
‫من الأفضل أن آخذه إلى المنزل.‬
‫لكن كان من الرائع رؤيت‬‫ك ‬‫يا عمّتي "تالولا".‬
‫عيد مولد سعيد!‬
‫نعم، حسناً،‬ ‫سوف أحضر لك ما جئت من أجله.‬
‫"بيرنارد"، أحضر دفتر الشيكات!‬
‫لقد جئت لرؤيتك‬‫ ‬‫ولأتمنى لك عيد مولد سعيد.‬
‫ولإبقاء الأضواء مشتعلة في شقتك القذرة.‬
‫لا تسمحي لها بأن تكون فظة معك.‬ ‫ذلك‬‫ سلوك ‬‫لئيم للغاية.‬
‫إنها لا تعني ذلك.‬ ‫هذا ما نفعله. نشرب ونمازح بعضنا.‬
‫بماذا تهمسان أيها الفاشلان؟‬
‫حيل الحمية الغذائية لفقدان هاتين الساقين ‬ ‫البدينتين وتلك المؤخرة المليئة بالعلف؟‬
‫أريد إنهاء جلسة الليلة بفكرة‬
‫رسّختها لدى بعضكن‬‫ ‬‫الأسبوع الماضي‬‫:‬ ‫شعاراتنا الخاصة‬‫.‬
‫حان وقت المشاركة الآن.‬
‫"جويل"، أرى أن لديك شيئاً بالفعل.‬
‫الحياة مثل النهر الذي فيه صخور كبيرة.‬
‫أو مثل طريق فيه حفرة عميقة.‬
‫أو مثل الجسد المليء بالجشآت.‬
‫علينا تجاوز تلك العواصف فحسب.‬
‫متحررة جداً. شكراً لك.‬
‫هل يريد أحد آخر مشاركة شعار؟‬
‫تباً لك يا "كيفن"!‬
‫بليغ ويسهل قوله‬‫.‬‫ ‬‫أعجبني ذلك.‬
‫هل يريد أحد آخر تجربة ذلك؟‬
‫"كرواسون ‬‫بالجبن ‬‫والذرة؟"‬
‫- "بيرتي"، لماذا لا تقومين بذلك؟‬ ‫- لا أعلم إن كنت مستعدة.‬
‫لا تنجح ورشة العمل هذه‬ ‫ما لم تصلي إلى عمق نفسك‬
‫وتمسكي بحفنة من الأحشاء الدموية،‬
‫والقليل من مشاعرك الحقيقية يا "بيرتي".‬
‫إنه... ‬‫أشعر أحياناً وكأنه عالم الرجال‬
‫وأنني ورقة صغيرة في مهب الريح.‬
‫لا أملك السيطرة ولا الحماية.‬
‫سئمت جداً من شعور‬‫ي‬‫ ‬‫بالخوف‬
‫وأنني تحت رحمة‬‫ من هم ‬‫أكبر وأقوى مني.‬
‫- أتمنى أن أتمكن...‬ ‫- تتمكنين من ماذا؟‬
‫لا يهم.‬
‫لا أعتقد أنني في أفضل حال ‬ ‫لقول شعار فصيح اليوم.‬
‫لا يجب أن يكون فصيحاً ‬ ‫أو ملفتاً للانتباه أو رائعاً.‬
‫ما الذي تريدين قوله للرجال‬ ‫الذي استحلوا مكانك،‬
‫ويمنعونك من عيش حياتك اللعينة؟‬
‫أنا امرأة بالغة.‬
‫وأستحق أن أُعامل كشخص، وليس كأداة إمتاع.‬
‫أنا لست هنا لترفيهكم.‬
‫أنا لست لعبتكم!‬
‫لذا أفسحوا لي المجال ‬‫أو سأحطم وجوهكم!‬
‫"بيرتي".‬
‫"بيرتي"، كانت تلك قوة حقيقية.‬ ‫هل شعرت بذلك في أعماقك‬‫، في كيانك‬‫؟‬
‫أعتقد أنني أشعر بذلك!‬
‫بدا الأمر لي منمّقاً قليلاً.‬
‫أعتقد أن "تباً لك يا (كيفن)"،‬‫ أكثر وضوحاً‬‫.‬
‫حسناً، عيشي اللحظة فحسب يا "جويس".‬
‫"يُدفع ‬‫لـ‬‫(توكا‬‫ الطوقانية‬‫)‬‫ 1,275.00 دولاراً"‬
‫"ملاحظة: مال تسوّل - (تالولا‬‫ الطوقانية‬‫)"‬
‫تحبين التسوّل مني.‬
‫مذنبة طبعاً.‬
‫طائشة للغاية وغير مسؤولة.‬
‫ترفضين دائماً اتخاذ قرارات صعبة.‬
‫عجباً يا عمّتي، إنك تنتقديني بشدة الليلة.‬
‫لا عجب في ما أصبحت عليه الآن.‬
‫إنك مثل والدتك‬‫ تماماً‬‫.‬
‫لا تجرئي على قول كلمة أخرى عن أمي.‬
‫- هل أزعجتك بكلامي؟‬ ‫- يمكنك قول ما تريدين عني،‬
‫لكن تلك المرأة لم يصدر منها ‬ ‫إلا الإيجابية والحب في عالمنا‬
‫خلال فترة ‬‫حياتها ‬‫الوجيزة.‬
‫لذلك، توقفي فحسب!‬
‫الإيجابية والحب؟ وإلى ماذا أوصلها ذلك؟‬
‫لا مهنة ولا رجل.‬
‫وقد انتهى بك الأمر تماماً مثلها!‬
‫على الأقل،‬ ‫تمتازين ‬‫بفطنة كافية ‬‫للحصول على أموالي.‬
‫لم أطلب منك شيئاً قط. أتيت لرؤيتك.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالمال.‬
‫عرض رائع يا "توكا"!‬
‫سوف تعودين ‬ ‫عندما تفيقين من ثمالتك وتدركين ما فعلت.‬
‫أنا رصينة منذ 6 أشهر.‬
‫6 أشهر كاملة هذه المرّة.‬
‫حسناً،‬‫ يا له من إنجاز رائع يستحق التهنئة‬‫.‬
‫تسوّلك مبهج الآن،‬
‫لكن لن يكون ساحراً جداً‬ ‫عندما تصبحين في مثل سنّي.‬
‫سوف يتركك الجميع في النهاية.‬
‫لا يمكنك الاعتماد على أي شخص، ‬ ‫هل تعلمين هذا؟‬
‫جميعهم سوف يتركونك!‬
‫"مخبز (بايستري بيت)"‬
‫مرحباً.‬
‫"مُغلق"‬
‫مرحباً؟‬
‫أتيت من أجل تدريبي.‬
‫أنا متأكدة من أنك أخبرتني بأن آتي...‬
‫لنبدأ. تفضلي هنا.‬
‫لا. هكذا.‬
‫- حسناً، هل يمكننا...؟‬ ‫- حاولي الآن.‬
‫- أريد أن أقول شيئاً.‬ ‫- "نعم أيها الطاهي."‬
‫نعم أيها الطاهي؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- نعم أيها الطاهي!‬
‫أسرع!‬
‫أكبر!‬
‫أفضل!‬
‫أكثر!‬
‫نعم أيها الطاهي!‬
‫"إنه يوم (توكا) و(سبيكل)‬
‫شربنا بعض الشراب ثم سقطت على الأرض‬
‫إنه يوم (توكا) و(سبيكل)!"‬
‫تباً!‬
‫لماذا مزّقت ذلك الشيك؟‬
‫- كيف سأدفع إيجار هذا الشهر؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنت تعثرين دائماً على وظائف.‬
‫حصلت على وظيفة كاتبة عدل متنقلة،‬ ‫ومُنزّهة‬‫ قراءة الطالع‬‫،‬
‫ومرشدة‬‫ سياحية للكلاب‬‫،‬ ‫والسائقة النبيلة للدرّاجة.‬
‫ربما ‬‫كانت ‬‫عمّتي محقة.‬
‫أنا عديمة التركيز وغير مسؤولة ومتسوّلة.‬
‫ماذا لو لم أجمع شتات نفسي‬
‫"‬‫ولم أتبّنى 12 طفلاً أبداً، ‬ ‫ولم تصبح لديّ عائلة‬‫.‬
‫وانتهى أ‬‫مري ‬‫وحيدة مثل ‬‫(‬‫تالولا‬‫)‬‫؟‬‫"‬
‫مستحيل يا "توكلز".‬
‫لديك أنا و"بيرتي". إننا عائلة!‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫"سبيكل"، أين سروالك؟‬
‫"توكي"، لن أرتدي سروالاً مجدداً أبداً.‬
‫هذا أنا الآن!‬
‫"بيرتي"، تعالي إلى هنا.‬
‫- أريدك أن تشاهدي هذا.‬ ‫- نعم أيها الطاهي!‬
‫أعمل على إتقان عملية‬‫ ‬‫صنع خليط من الموز.‬
‫خليط الفواكه.‬
‫وأنت في المقدمة الآن.‬
‫"حصري"‬
‫تعلمين ‬‫أنه أصبح جاهزاً‬ ‫لا ‬‫بدرجة الحرارة ‬‫ أو بالمدة الزمنية،‬
‫وإنما بالرائحة والمظهر.‬
‫إنه جاهز تقريباً. شمّيه.‬
‫نعم، رائحته فوّاحة.‬
‫ابقي هنا حتى تشاهدين اللون يتغيّر.‬
‫إن أصبح داكناً للغاية، يكون قد انتهى.‬
‫نعم، يمكنني رؤيته. لكنه ساخن جداً.‬
‫هذا هو الجزء الأهم.‬
‫انظري، هناك.‬
‫نعم أيها الطاهي.‬
‫ابقي هناك. تنفّسيه بعمق.‬
‫اشعري به.‬
‫هل شعرت به؟‬
‫سوف أعود في الحال!‬
‫"الجنة"‬
‫ترجمة: "محمود دهني"‬