‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"توكا"، توقفي عن ركل مقعدي.‬
‫حسناً، ولكنه خطؤك لأنك أعطيتني العلكة.‬
‫إذاً، لماذا سنذهب‬ ‫إلى المنازل المعروضة للبيع اليوم؟‬
‫لأنه من الممتع تفحّصها‬ ‫والتظاهر بأننا أثرياء!‬
‫بالإضافة إلى أن منزل عمتك قد أثار "سبيكل".‬
‫ستُتاح لي فرصة التحدث بهوس‬ ‫عن الهندسة المعمارية‬
‫بينما تتخيل "بيرتي" الحياة الأخرى‬ ‫التي يمكن أن نعيشها.‬
‫من الممتع أن أحلم، ثم أذهب إلى المنزل‬
‫وأشاهد الكثير من برامج التصميم الداخلي‬ ‫حتى أشعر بالغثيان.‬
‫"عقارات البجع"‬
‫"النقر أم الطيران"‬
‫"صائدوا الأعشاش الدوليون"‬
‫"عقارات البجع‬ ‫إصدار للأطفال"‬
‫حسناً، هذا ما أناله‬ ‫عندما أتبعكما إلى السيارة دون تفكير.‬
‫هلا ‬‫تُنزلاني عند صالة الألعاب؟‬
‫تعالي معنا فحسب. سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫وأحياناً يوجد في المنازل المعروضة‬ ‫كعك مجاني.‬
‫اللعنة! مرّة أخرى،‬ ‫تقودني نداءات الأشياء المجانية اللذيذة‬
‫مباشرةً إلى مأزق الأمور المملة.‬
‫"منزل معروض للبيع"‬
‫هذا المكان جميل ونظيف للغاية!‬
‫هل تريدان المراهنة على سرعة طردي من هنا؟‬
‫في الحقيقة،‬‫ وكلاء بيع ‬‫العقارات‬ ‫يبرعون ‬‫في تحمّل مُثيري المتاعب.‬
‫نعم، إنهم لا يهتمون لما تفعلينه.‬ ‫فهم يريدون إبرام صفقة فحسب.‬
‫رأسماليون!‬
‫- مثلي!‬ ‫- انظرا لهذا.‬
‫مرحباً. اسمي "‬‫إيفيلين‬‫"، و...‬
‫طاب يومك! نحن "بوروغارد"‬ ‫و"بليندا بارثولوميو".‬
‫من عائلة "بارثولوميو" في "بلدة الطيور".‬ ‫إننا أثرياء لدرجة‬‫ تثير الغثيان‬‫.‬
‫نوع الأثرياء المفضّل لديّ.‬
‫وهذه خادمتنا "بيكلز".‬
‫كيف الحال؟ أنا "بيكلز".‬
‫إنني آخذ استراحة لمدة عام‬ ‫من الجامعة الأجنبية.‬
‫لأنني "قدميت" لتعلم اللغة الإنجليزية.‬
‫كوني لطيفةً وقومي بتسليتنا‬
‫بأحواض الاستحمام الساحرة‬ ‫وغرف النوم الرائعة...‬
‫والمراحيض المريحة لمؤخراتنا الرائعة.‬
‫بالطبع! ستعشق مؤخراتكم‬ ‫هذا الرخام الإيطالي.‬
‫إذاً، لنشرع في الأمر!‬
‫ماذا يجب أن تفعل الفتاة‬ ‫لتحصل على كعك مجاني؟‬
‫أشتمّ رائحته.‬
‫في الواقع، إنه سر السمسارة الصغير.‬
‫"عطر الكعك"‬
‫لا، يجب أ‬‫لا تفعلي ‬‫هذا!‬
‫مقزز!‬
‫فظيع!‬
‫"بيكلز"، لا!‬
‫هل يمكنني استعادة ذلك العطر؟‬
‫لا.‬
‫"ورقة تسجيل الدخول"‬
‫"(آستون باترفورد)‬ ‫(بوبلز‬‫ سانت ‬‫كلير)"‬
‫"(بيرت إي فيكنيم)"‬
‫- إننا نبحث عن الكنز المدفون.‬ ‫- ذلك يزيد من قيمة العقار.‬
‫رائع! لاحظا مدى‬‫ سهولة‬ ‫تقلب الأرض للحفر أو للزراعة،‬
‫أو كما في حالتي، لقبر وفاة مبكّر‬‫ة‬‫.‬
‫أقيس مساحة الصراخ فحسب. يبدو جيداً.‬
‫نعم، لدى هذه الخزانات‬ ‫قدرة حفظ الصوت بنسبة 65 بالمئة.‬
‫مرحباً. أنا رائدة فضاء مثيرة وثرية،‬
‫ولديّ 35 بالمئة من الدفعة الأولى‬ ‫في حقيبتي الفضائية.‬
‫لماذا عليّ أن أشتري هذا المنزل؟ أجيبي.‬
‫لوجود منطقة مدرسية ‬ ‫وجدران المطبخ وطاولة الإفطار‬‫،‬
‫وفتحة السقف وحوض الاستحمام‬ ‫ومغاسل المنزل المزودة بالإنترنت.‬
‫مرحباً، الفضاء؟‬ ‫يبدو أنني مطلوبة في مكان آخر.‬
‫أنا سيئة للغاية!‬
‫ما نوع هذه الزخرفة برأيك؟‬
‫إنه خشب مُزخرف، على ما أعتقد.‬
‫خشب مُزخرف؟ في هذا المناخ؟‬
‫"جيف"، رائع! إنها دعابة جيدة.‬
‫ولكن سأكشف الأحداث، أنا مهندس معماري.‬
‫خشب مُزخرف. ربما يكون خشباً عفناً أيضاً.‬
‫كما ترين،‬ ‫يحتوي هذا المنزل على أنابيب نحاسية كبيرة.‬
‫كانت تلك حقيبتي للمرحاض. هذا يحدث دائماً.‬
‫هذه هي حقيبتي الحقيقية.‬
‫لا!‬
‫إذاً، هذا هو مرحاض التدفق المنخفض‬ ‫مع رائحة جلد جميلة.‬
‫اعتدت على النوم هنا مع زوجتي.‬
‫حسناً، سأفتح ذلك لاحقاً.‬
‫"للبيع"‬
‫إنه جميل جداً! باحة جذابة للغاية.‬
‫نعم، لا بأس به.‬
‫هل نؤدي دور الأشخاص المملين الآن؟‬ ‫"مرحباً، باب جميل."‬
‫- إنه باب جميل فعلاً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحب أرضيات الخشب هذه.‬
‫الأسقف المحدّبة!‬
‫مناسبة‬‫ لاستخدام‬‫ منصة القفز ‬‫بالمدخل‬ ‫أو المنجنيق‬‫ بالبهو‬‫.‬
‫يمكن أن تكون هذه غرفة النوم الرئيسية.‬
‫ويمكن أن تكون هذه الغرفة مكتباً مُشتركاً‬‫.‬ ‫يمكنني تعلّم الاستمتاع بالمشاركة.‬
‫ويمكن أن تكون هذه غرفة الأنشطة،‬ ‫حيث أصنع الدمى يدو‬‫ياً‬‫.‬
‫وسيقول "سبيكل" إنها مخيفة،‬ ‫ولكننا سنتجاهله.‬
‫ومن ثم تُبعث إلى الحياة‬ ‫في إحدى الليالي وتنتقم لأنفسها!‬
‫وهنا سيجدون‬‫ جثثنا‬‫.‬
‫إلى أين ذهبتما؟‬
‫قد يبدو كلامي جنوناً،‬ ‫لكن هذا المكان مثالي لنا في الواقع.‬
‫كنت أفكّر في الأمر ذاته تقريباً.‬
‫- هذا المكان مناسب لنا.‬ ‫- كنت أفكّر في الأمر ذاته.‬
‫- هذا المكان مثالي لنا.‬ ‫- كنت أفكّر في الأمر ذاته.‬
‫آمل أن يسمحا لي بالنوم في غرفة النوم الـ3.‬
‫وأنا أيضاً.‬ ‫"بوركل" و"سكويكي"‬‫ ‬‫هما صديقايّ الوحيدان.‬
‫ماذا لو قدّمنا عرضاً؟ هل ذلك جنوني؟‬
‫أقصد، أحب هذا. ولمَ لا؟‬
‫مهلاً. ماذا؟‬
‫دعابة جيدة يا رفيقايّ!‬
‫يجب أن يكون لديكما المال لشراء منز‬‫لاً‬‫.‬
‫حسناً، لقد كنا أنا و"بيرتي"‬ ‫ندخر المال منذ فترة.‬
‫ماذا؟ اعتقدت أننا فقراء معاً.‬ ‫ألم تكن تلك الخطة؟‬
‫نحن لا نتحدث عن المال،‬ ‫ولكننا نفترض جميعاً أننا في المستوى نفسه.‬
‫كلانا لديه وظيفة.‬
‫أ‬‫تجنين ما يكفي من مال‬ ‫من شركة المحاماة لشراء منز‬‫لاً‬‫؟‬
‫- "توكا"، أنا لست محامية...‬ ‫- ولكن ماذا عن الشقة؟‬
‫حسناً، لم نكن سنعيش هناك إلى الأبد.‬
‫عرفنا دائماً أننا في مرحلة ما سنكبر وننتقل.‬
‫حسناً! عليّ المغادرة على الفور.‬
‫ليس لأنني غاضبة،‬ ‫ولكن لأن لديّ ما أقوم به أيضاً.‬
‫في الواقع، لقد كنت أتجاهل أموري‬ ‫طوال اليوم وأضيّع الوقت معكما.‬
‫يجب أن أعود لأعمالي حقاً‬
‫لأنه كما يعلم البالغون،‬ ‫يجب الاعتناء بالأعمال.‬
‫طاب يومكما!‬
‫هيا يا عجلتا الاحتياط، لنذهب.‬
‫نحن منشغلان بأمر ما هنا.‬
‫- "توكا"...‬ ‫- "بيرتي"، تعالي وانظري إلى خزانة المؤن.‬
‫يوجد فيها طاولة مستديرة وطاولة للطعام.‬
‫أي جنة هذه؟‬
‫"أوان فخارية متطابقة"‬
‫"أثاث مُجمّع فعلاً"‬
‫"401، حسناً؟"‬
‫"اجمع شتات نفسك"‬
‫"متجر سماد"‬
‫ماذا؟ أين أنا؟‬
‫إنك في الحيّ.‬
‫حيّ البالغين.‬
‫"متجر (أصدقاء إلى الأبد) للحيوانات الأليفة‬ ‫مفتوح"‬
‫مرحباً!‬
‫هل أنت هنا‬
‫- لعرض "اشتري 40 واحصل على سمكة مجانية"؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا عن عرض‬ ‫"اشتري‬‫ واحدة ‬‫واحصل على 40 مجانية"؟‬
‫ليس اليوم يا صديقي.‬
‫لدينا الكثير من الأسماك الذهبية!‬
‫"لا تطرق على الزجاج"‬
‫أنا هنا في الحقيقة‬ ‫لإجراء عملية شراء عالية الالتزام.‬
‫"صديق إلى لأبد."‬
‫بالتأكيد!‬
‫دعيني أريك حيواناتنا الأطول عمراً.‬
‫لا! لا! ربما.‬
‫نعم!‬
‫فور ‬‫الموافقة على قرضكما،‬
‫ستقتربان خطوة إلى امتلاك منز‬‫لاً‬‫.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هناك بعض الأشياء الأخرى‬ ‫التي علينا مراجعتها.‬
‫أفترض أنكما متزوّجان.‬
‫في الحقيقة، لا.‬
‫ربما يوماً ما، ولكن التفكير في التخطيط‬ ‫لحفل زفاف ‬‫الآن يشبه...‬
‫كما لو يضعني أحدهم في مشّد‬ ‫ويحكم جذبه ‬‫حتى تنفجر رئتي.‬
‫فهمت.‬ ‫ستكون‬‫ إجراءاتكما ‬‫أكثر تعقيداً بعض الشيء.‬
‫يجب على اتفاقية الملكية المشتركة بينكما‬ ‫الإجابة على أسئلة مثل...‬
‫"ماذا سيحدث للعقار إن مات أحدكما؟"‬
‫يموت؟ من الذي سيموت؟‬
‫جميعنا، منذ لحظة ولادتنا.‬
‫يا إلهي. هذا صحيح.‬
‫30 عاماً؟ ثابت؟‬
‫"‬‫إذا قُتلتما كلاكما، ينتقل المنزل لقاتلكما‬‫.‬
‫وإذا قُتل قاتلكما،‬
‫- سينتقل المنزل إلى المصرف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫والآن لنتحدث في ما قد يحدث‬ ‫إن لم يُقتل أي منكما،‬
‫وعشتما معاً في هذا المنزل لوقت طويل.‬‫"‬
‫رائع. أنصتي،‬ ‫نقاط الأهلية الائتمانية خاصتنا ممتازة‬
‫ومدخراتنا تكفي لسداد ا‬‫لدفعة الأولى.‬
‫وأنا و"بيرتي" ملتزمان بهذه العملية.‬
‫صحيح يا "بيرتي"؟‬
‫نعم.‬
‫إنكما تعجبانني. أنتما مستعدان.‬
‫ينشغل الكثير من اليافعين‬ ‫في تخيلات شراء المنزل‬
‫وهم غير مستعدين للقيام بالعمل‬‫ اللازم‬‫،‬ ‫مادياً أو نفسياً أو جنسياً.‬
‫أمر جيد أننا لسنا كذلك.‬
‫كل هذا الحديث عن القروض العقارية‬ ‫والـ30 عاماً والموت المبكّر،‬
‫- هذا كثير، ألا تعتقد ذلك؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫ليس لأن قرضنا يدوم 30 عاماً‬
‫فإن علينا العيش في المنزل لكل ذلك الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫هذا منزل البداية فحسب.‬
‫"‬‫بعد 5 إلى 7 أعوام،‬ ‫يمكننا الارتقاء إلى منزل آخر‬‫،‬
‫أو بناء منزل أحلامنا من الصفر.‬
‫لدينا الكثير من الأعوام‬ ‫لاستكشاف كل الاحتمالات.‬‫"‬
‫ولكنني أكره الاحتمالات.‬
‫إذا كان لدى مطعم الكثير من الخيارات،‬ ‫ينتهى بي الأمر بطلب المناديل.‬
‫اهدئي يا فتاة!‬
‫"مصرف (بلدة الطيور)"‬
‫"مخبز (بايستري بيت)"‬
‫قليلاً من أجلك، ولكن الكثير من أجلي.‬
‫"الجرس!"‬
‫وفي الوقت المناسب!‬
‫"بيرتي"، أفسحي المجال‬ ‫على الطاولة لهذه الأطباق الساخنة.‬
‫حسناً يا "بيرتي"، استعدي للطبق.‬
‫هؤلاء الأوغاد ساخنون،‬‫ أليسوا‬‫ كذلك؟‬
‫مرحباً يا "بيرتي"!‬
‫إنه أنا، "سبيكل".‬
‫هل هذا صحيّ؟‬
‫افتحي فمك يا "بيرتي".‬
‫ما...؟‬
‫مخالفة قانون الصحة!‬
‫يا للهول، كانت تلك قيلولة عميقة.‬
‫آمل أنني لم أزعجك.‬ ‫شعرت بحماس شديد بشأن ذلك المنزل الصغير،‬
‫لذا بدأت برسم بعض الأفكار له.‬
‫أتريدين رؤيتها؟‬
‫- "بيرتي"؟‬ ‫- نعم، المنزل! المنزل الجميل!‬
‫انظري لهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫انظري إلى الفناء الخلفي!‬
‫أترين؟ إذا أزلنا الشجيرات هنا‬ ‫ووسّعنا الشرفة إلى هنا،‬
‫يمكننا بناء شرفة مزوّدة بموقد.‬
‫سنستخدمها مرّة واحدة لإبهار أصدقائنا،‬ ‫وبعدها ستكون للزينة فقط.‬
‫- حديقتي الخاصّة.‬ ‫- سيكون لدينا مساحة كبيرة هنا.‬
‫إحدى فوائد العيش بعيداً عن المدينة.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫هذا المنزل بعيد قليلاً.‬
‫سيكون عليّ أن أستقل القطار إلى العمل‬
‫وربما أجلس بجانب الرجل‬‫ ‬‫الذي يأكل‬ ‫سلطة‬‫ ‬‫البيض الأسوأ رائحة‬‫ً‬‫ في العالم.‬
‫ولكن فكّري بكيف ستساعدين البيئة.‬
‫ولكن كلما فكّرت بالأمر،‬ ‫ألم يبدو ذلك المطبخ صغيراً بالنسبة إليك؟‬
‫الحل لذلك بسيط.‬
‫مع كل التجديدات التي خطّطت لها...‬
‫أستمر بالتفكير بشأن "توكا".‬
‫لا يمكننا الانتقال والتخلّي عنها.‬ ‫إنها تحتاجني.‬
‫لم يتم إعداد أي من فواتيرها‬ ‫للدفع التلقائي.‬
‫يمكنها زيارتنا في أي وقت.‬ ‫انظري، صنعت لها أرجوحة إطار جميلة.‬
‫مرحباً!‬
‫ماذا؟‬
‫عزيزتي، هل يمكنك مساعدتي في تغيير حفّاظي؟‬
‫لأنه لسبب ما،‬ ‫هذه هي طريقة تصوّرك للشيخوخة.‬
‫أين ذهبت "توكا"؟‬
‫لم تتحدثي معها‬ ‫منذ أن وقّعنا على قرضنا العقاري،‬
‫قبل 5 أعوام.‬
‫أحب اهتمامك بـ"توكا"،‬ ‫ولكنها ذكية وقادرة على الصمود.‬
‫ستكون بخير إذا انتقلنا.‬
‫ستكونين جميلةً جداً في منزل صغير.‬
‫أريد أن أعيش معك إلى الأبد فحسب!‬
‫تستمر في قول كلمة "إلى الأبد،"‬ ‫بينما يموت الرجال في سن الـ70 إحصائياً.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل‬ ‫إلى أن أموت في سن الـ109،‬
‫بعد أن أتعاطى الكوكايين لأول مرة أخيراً؟‬
‫ستكونين أرملة كبيرة وجميلة.‬
‫أحب مناقشة كل مخاوفك.‬
‫انفجار! حُلّت المشكلة.‬
‫ولكنك لا تنصت.‬
‫إنها‬‫ وسيطة العقارات ‬‫الآن. ذلك مثير!‬
‫مرحباً يا "ربيكا". هل تلقّوا عرضنا؟‬
‫كم يجب أن نر‬‫فعه‬‫ إن قدّموا عرضاً مضاداً؟‬
‫حسناً.‬
‫عليّ الذهاب إلى المخبز. أراك لاحقاً.‬
‫حسناً، وداعاً يا عزيزتي.‬ ‫سأخبرك على الفور إذا سمعت أي أخبار.‬
‫كما ترين، أنا والنمرة شخصان راشدان‬ ‫وفي وضع جيد.‬
‫وبالتالي، نريدك أن تعتني بنقودنا.‬
‫رائع! حساب بنكي مشترك.‬
‫حسناً، تحت ‬‫بند ‬‫"مالك الحساب،"‬
‫- أرى أنك وضعت "النمرة".‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫وتحت بند "الوظيفة" لصاحب الحساب المذكور،‬
‫- كتبت "النمرة".‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫وفي بند "النمرة"، كتبت "النمرة".‬
‫مهلاً، هل مسحت بند "الدخل" وكتبت "النمرة"؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫- يبدو أن هذا سليم.‬ ‫- شكراً لك. طاب يومك.‬
‫"مخبز (بايستري بيت)"‬
‫قليلاً من أجلك، ولكن الكثير من أجلي.‬
‫وفي الوقت المناسب.‬
‫"بيرتي"، أفسحي المجال‬ ‫على الطاولة لهذه الأطباق الساخنة.‬
‫لا. يبدو هذا مثل حلمي تماماً!‬
‫حسناً يا "بيرتي"، اهدئي.‬
‫هذه هي الحياة الواقعية. لا يحدث شيء جنسي.‬
‫هذه العجينة رطبة جداً.‬
‫يجب أن تستمري بضربها حتى‬‫ يتصلب قوامها‬
‫و‬‫تصبح ‬‫صلبة وقاسية.‬
‫رائع! هذا جنسي الآن!‬
‫دماغ سيئ! لماذا أفعل هذا دائماً؟‬
‫لأنك مُثارة جنسياً.‬
‫اصمتي، أيتها الغدة النخامية،‬ ‫مُضاجعة‬‫ الفص الدماغي ‬‫القذرة.‬
‫داعبي مُخيخي!‬
‫عالجا هذه المشكلة أنتما الاثنتان.‬
‫يا إلهي.‬
‫لديه جسد بروفيسور في منصب دائم،‬
‫ولكن بذراعيّ مُساعد بروفيسور.‬
‫ما خطبك؟ تبدين متوترة.‬
‫تباً، لقد كشف أمرنا. تصرّفي بشكل طبيعي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫"(سبيكل)‬ ‫رفض!"‬
‫ربما سنشتري أنا وحبيبي منزلاً.‬
‫ولكن لا أعرف. يحدث كل هذا بسرعة.‬
‫لن أقول إنني أنصح بذلك.‬
‫شراء منز‬‫لاً‬‫ مع زوجتي السابقة كان كارثة.‬
‫نعم، بعيد جداً عن المدينة‬ ‫وكان المطبخ صغيراً.‬
‫وموقد النار؟ للزينة فقط.‬
‫"9:15 (سبيكل)‬ ‫رسالة صوتية جديدة"‬
‫"‬‫مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫أعلم أنني قلت إن لدينا وقت كافٍ‬‫،‬
‫ولكن هنالك عرض آخر‬‫ لشراء ا‬‫لمنزل.‬
‫علينا التحرك بسرعة وتقديم عرض مضاد.‬‫"‬
‫هذا كثير جداً‬‫!‬
‫"مواجهة"‬
‫"تجنّب"‬
‫"‬‫أنا طبيعية تماماً‬‫.‬
‫أحلامي ليست غريبة‬ ‫وليس لديّ خوف من الالتزام.‬‫"‬
‫أنا بخير! بخير تماماً.‬
‫أنا أقوم بكمية طبيعية‬ ‫من العمل بسرعة معقولة.‬
‫هل تعلمين ماذا سيكون ممتعاً بسرعة معقولة؟‬
‫إياك أن تفعلي هذا‬‫.‬
‫ركزي!‬
‫أنا‬‫ مثال ‬‫للإنتاجية‬
‫وقدوة ومنارة للأجيال القادمة.‬
‫"بيرتي"، هل أنت هناك؟‬
‫- كعك الشوكولاتة خاصتك يهتز.‬ ‫- شكراً. أقصد، آسفة.‬
‫لقد وضعت هاتفك في العجين‬ ‫بدلاً من الشوكولاتة.‬
‫خطأ تقليدي لقليلي الخبرة.‬
‫لا!‬
‫جميع هذه الرسائل الصوتية‬ ‫من "سبيكل" وواحدة...‬
‫من هاتفي؟‬
‫"مرحباً يا‬‫ (‬‫ب‬‫يرتي)‬‫.‬‫ إنه أنا، هاتفك.‬
‫لقد أصبحت ساخناً جداً.‬‫"‬
‫آسفة أيها الهاتف. لقد أخطأت بالخبز.‬
‫لا بأس. ها أنا أبرد الآن. وداعاً!‬
‫"(سبيكل)"‬
‫"‬‫مرحباً، أدركت أن كل هذا‬ ‫يحدث أسرع مما اعتقدنا‬‫،‬
‫لذا عاودي الاتصال بي‬ ‫حتى نتحدث بشأن الأمر، حسناً؟‬
‫إنه أنا مجدداً. مهلاً‬‫.‬ ‫تباً، هل أنهيت الاتصال؟‬
‫مرحباً، أنا آسف. لم أكن متأكداً‬ ‫إن أنهيت الاتصال بشكل صحيح‬
‫أم إن كانت الرسالة الصوتية لا تزال تُسجّل.‬
‫بأ‬‫ي حال، تعتقد ‬‫(ر‬‫بيكا‬‫)‬ ‫أن علينا تقديم عر‬‫ضاً‬‫ الآن.‬
‫ولكن لا يمكنني فعل بذلك من دونك،‬ ‫لذا عاودي الاتصال بي.‬
‫ما زلنا نتنافس للحصول عليه.‬
‫مرحباً، ما اسم الفيلم الذي شاهدناه‬
‫حيث يتم خطف الطير الشاب؟‬
‫إنه يقودني إلى الجنون لأنني لا أتذكّره.‬
‫كان يُدعى ‬‫(‬‫اختطاف الطير الشاب‬‫)‬‫.‬ ‫حسناً. عاودي الاتصال بي.‬
‫مرحباً يا ‬‫(‬‫بيرتي‬‫)‬‫. لقد خسرنا المنزل.‬
‫مرحباً، اتصلي بي من فضلك.‬
‫من الغريب ألّا تجيبي على هاتفك.‬
‫أنا قلق‬‫ بشأنك‬‫.‬‫"‬
‫"توكا"؟ عليّ التحدث إليك.‬‫ أنا...‬
‫إذاً، هذا حيواني الأليف الجديد "نمّورة".‬ ‫استغرقت ساعات‬‫ لأتوصل ‬‫لذلك الاسم.‬
‫"توكا"، أحضرت نمراً؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫ذلك التزام خطير وضخم!‬
‫أنت و"سبيكل" تقومان بالتزام كبير.‬
‫شراء نمرة هو نسخة "توكا" من شراء منز‬‫لاً‬‫.‬
‫في الحقيقة، لن نشتري شيئاً.‬
‫- إذاً‬‫،‬‫ لن ترحلا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف لماذا اعتقدت‬ ‫أننا مستعدان لامتلاك منز‬‫لاً‬‫ معاً.‬
‫أنا الأسوأ في العلاقات رسمياً.‬
‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟‬
‫قد يكون لديّ إعجاب غريب‬ ‫تجاه "بايستري بيت".‬
‫- أنا طائرة فظيعة!‬ ‫- يا فتاة، أنت‬‫ لعوبة‬‫.‬
‫راودني حلم جنسيّ‬ ‫به ‬‫الكثي‬‫ر ‬‫من الفطائر الجميلة جداً.‬
‫وأفكر به في بعض الأحيان.‬
‫طالما‬‫ لم تفعلي ‬‫شيئاً حيال ذلك،‬ ‫فلا بأس بأن يكون لديك إعجاب غريب.‬
‫دماغك منطقة حرّة.‬
‫نعم! ممارسة جنس خيالية.‬
‫يا للهول، حقاً؟‬
‫أشعر بالذنب ‬‫لهذا الأمر‬‫.‬
‫كان لديّ مليار إعجاب غريب في وقت واحد.‬
‫في عقلي...‬
‫أنا متزوجة من 3 غرباء عشوائيين،‬ ‫ولديّ علاقة غرامية مع 6 أشخاص آخرين،‬
‫وأنا مرتعبة من أن ينهار كل شيء على رأسي.‬
‫ولكن ذلك لا يهم لأنه في عقلي فحسب.‬
‫ليس أمراً مهماً. لم يُدمّر شيء.‬
‫نعم!‬
‫تباً! دمّرت النمرة ممتلكاتي!‬
‫اللعنة أيتها النمرة!‬
‫إنها غاضبة لأنني أنفقت كل المال‬ ‫الذي في حسابنا المشترك.‬
‫ولكنني كنت بحاجة‬ ‫إلى كل هذه الجوارب المُبتكرة.‬
‫"هذه الكلاب تنبح‬ ‫هذه الخنازير تصيح"‬
‫"النجدة!‬ ‫هنالك 5 أصابع بداخلي"‬
‫- ‬‫"خدمة ‬‫التوصيل‬‫!"‬ ‫- اصعد.‬
‫هل طلبت الطعام أثناء كل هذا؟‬
‫مرحباً. لديّ 16 طلباً من فطائر اللحم...‬
‫منقاري الجميل!‬
‫لن أكون ممثلاً ببداية متواضعة أبداً!‬
‫الآن أصبح وجهي كعصيدة مليئة بالثقوب!‬
‫عصيدتي!‬
‫ثقوبي!‬
‫أنت محقة يا "بيرتي".‬ ‫هذا الحيوان يتخطى قدرة احتمالي.‬
‫"بيرتي"، هل أنت في الأعلى؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مرحباً، هل تلك نمرة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "سبيكل"، احذر!‬
‫أيتها النمرة، توقفي!‬
‫اثبتي مكانك.‬
‫وأيضاً، إذا‬‫ افترست ‬‫ذلك الرجل أكثر‬‫ من ذلك‬‫،‬ ‫سيموت.‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫اللعنة! أحسنت يا "سبيكل".‬
‫صلصة حلوة وحامضة.‬
‫تعالي الآن.‬
‫لا بأس بذلك. يمكنك الاحتفاظ بها.‬ ‫اعتبريها هدية من الجيران.‬
‫لكنها ‬‫تحتاج إلى 16 طلباً‬ ‫من فطائر اللحم كل ساعتين.‬
‫- أعتذر عن كل هذا يا صديقي.‬ ‫- لا بأس. 5 نجوم، صحيح؟‬
‫4 نجوم.‬‫ تأخرت ‬‫قليلاً.‬
‫تباً.‬
‫"سبيكل"، كيف روّضت تلك النمرة؟‬
‫لا أعرف. أردت فقط ألا تؤذيك، أو تؤذيني.‬
‫ألا تؤذيني بشكل أكبر... لأنني غاضب منك.‬
‫آسفة جداً لأنني لم أجب على اتصالاتك.‬
‫أخافني أمر الـ"30 عاماً الثابتة."‬
‫-‬‫ ما ‬‫كان عليك ‬‫إلا أن تخبريني.‬ ‫- ‬‫أعلم. ولقد حاولت.‬
‫ولكنك كنت كمن لا يمكن إيقافه‬ ‫تجاه هذا المنزل.‬
‫كيف كنت متأكداً من أن هذا سينجح؟‬
‫لا أشك في ذلك حقاً.‬
‫أعلم أنني أريدك الآن، وذلك يكفي.‬
‫هذا سخيف، ولكن بالنسبة إليّ،‬
‫اتخاذ قرار كبير‬ ‫يبدو لي أحيانا وكأنه إغلاق باب.‬
‫لا بأس.‬ ‫يمكننا أن‬‫ نتمهل ‬‫ونقوم بالأمر تدريجياً.‬
‫وسأكون مثيراً جداً بعد 30 عاماً.‬
‫"تطهو عجلة الاحتياط الطعام‬
‫تطهو عجلة الاحتياط طعاماً لذيذاً!"‬
‫بيض مع الكعك، أتريدان؟‬
‫"سبيكل"، آسفة لأننا فقدنا ذلك المنزل.‬
‫هناك المزيد من المنازل دائماً.‬ ‫ولكن ذلك أعجبني حقاً.‬
‫حسناً، ماذا عن هذا المنزل؟‬
‫"منزل مثير!‬ ‫غرفة نوم ومرحاض مساحته 198 متراً مربعاً"‬
‫أقصد، هل رأيت هذا المنزل المعروض للبيع؟‬
‫لأن هذا المنزل‬‫ بالغ الروعة‬‫!‬
‫"مياه جارية، ثلاجة عطرة، أرضية قديمة"‬
‫انظر لهذا المطبخ الواسع بعض الشيء.‬
‫بخزائنه حديثة الطراز التي تُفتح وتُغلق.‬
‫باستثناء هذه لأنها عالقة.‬
‫إنها ميّزة رائعة.‬
‫وفكّر في كل الأوقات التي ستوفّرها‬ ‫في عدم مشاهدة الموقد‬
‫لأنه لا يوجد موقد.‬
‫"لا شيء!‬ ‫ثقب نحل!"‬
‫رائع!‬
‫ويكتمل هذا المكان أيضاً‬ ‫بإحدى طيور الطوقان غير التقليدية.‬
‫تقليدية.‬
‫اعتبرني مركز ترفيه مُدمج‬ ‫من دون زر تشغيل‬‫ وإيقاف.‬
‫اعتبريني‬‫ مُنبهر‬‫.‬
‫وتفحّص هذا المرحاض القوي.‬
‫الأنابيب في هذا المبنى سيئة.‬ ‫عليكما التفكير في الانتقال.‬
‫"توكا"!‬
‫لا! جميع هؤلاء الممثلين وسيمون جداً‬‫!‬
‫حسناً، لا أعلم ما الذي تبحثين عنه.‬
‫أستمر بإخبارك أن اسم الشخصية‬ ‫هو "وجه العصيدة".‬
‫- أحتاج إلى رجل بوجه كالعصيدة.‬ ‫- لا أعلم ما الذي يعنيه ذلك.‬
‫توصيل الفطائر؟‬
‫والآن، رحّبوا على المسرح،‬ ‫بالرجل الذي‬‫ وطأ ‬‫على ا‬‫لعلكة‬‫!‬
‫ترجمة: "محمود دهني"‬