‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"لعبة (ريالي- تيز) على الإنترنت‬ ‫ضاجع واحصل على النقود"‬
‫يا هذا!‬
‫أصبحت بارعة في اللعبة.‬
‫لا أصدق أنه سيُدفع لي‬ ‫لقاء مضاجعة المُستثارين جنسياً.‬
‫افتراضياً.‬
‫حذار أيها الإنترنت، "توكا" على الخط،‬ ‫بفضل كلمة سر الـ"واي فاي" الخاص بـ"بيرتي"!‬
‫"(توكا-نو-بورن)"‬
‫حسناً إذاً، لنباشر بهذا.‬
‫مرحباً، أنا "كوني"!‬
‫مساعدتك الودودة الافتراضية على الإنترنت‬ ‫في لعبة "ريالي - تيز".‬
‫يبدو أنّك ستشتركين في صفقتك الأولى.‬
‫أتودين بعض المساعدة الخالية من النقد؟‬
‫اخرس أيها الحاسوب! لا تخبرني كيف أضاجع!‬
‫أنا أفعل هذا فقط‬ ‫لأني أرفض العيش على معونات عمّتي.‬
‫أنت.‬
‫- مرحباً أيها "الماعز القذر"، أتريد اللعب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫استمني‬‫!‬
‫عظيم! زبوني الأول!‬
‫استمناء!‬
‫شحذ! استمناء!‬
‫جانبي.‬
‫يبدو هذا سيّئاً. ربما عليك زيارة الطبيب.‬
‫فكرة جيّدة.‬
‫نداء للدكتور "ثوم"!‬
‫"‬‫أنت! لا تتوقفي! لم أنتهِ بعد‬‫!‬
‫استمناء.‬‫"‬
‫أقصى درجات الذروة!‬
‫- شكراً لك!‬ ‫- نعم!‬
‫"(الماعز القذر) دفع لك 8.00 دولارات"‬
‫كان ذلك جميلاً.‬
‫تأخرت بإنزالها. إنها سيّئة!‬
‫يجب ‬‫أن تكون مثاليّة لـ"أسبوع الخميرة".‬
‫"أسبوع الخميرة!"‬
‫إنه تجمّع النخبة‬ ‫من الخبّازين الأكثر جرأة ولمعاناً!‬
‫سنقدّم الـ"كر‬‫و‬‫ونت"‬‫ إلى ا‬‫لعالم!‬
‫أليست معجنات الـ"كرونت"‬ ‫مشهورة عالميّاً بالفعل؟‬
‫لا، تلك تُدعى "كرونت"،‬ ‫مزيج من الكعك الملفوف والحلقيّ.‬
‫هذه تُدعى "كروونت".‬
‫إنها مزيج من الكرواسان والكعك الحلقيّ.‬
‫فهمت الأمر.‬
‫مرحباً!‬
‫جميل. فُتحة للتحدث!‬
‫الآن لم نعد مضطرين لاستخدام هواتفنا!‬
‫مفيدة أكثر من جميع الفتحات الأخرى‬ ‫التي صنعتها بهذا البناء.‬
‫أفكار لعناوين مُقترحة لمذكّراتي المحتومة.‬
‫العنوان الأول:‬
‫"كيف ترتفع وتعلو وتصعد دون أن تقع أبداً.‬
‫قصة ‬‫(دابر دوغ)‬‫."‬
‫رباه. أنا أقف على السقف.‬
‫كنت أتمرّن للتو‬ ‫على "قفزة الـ(كروونت) الرباعيّة."‬
‫"بايستري بيت" يريد مني تأديتها‬ ‫في عرض تجريبيّ في "أسبوع الخميرة"!‬
‫على العلن!‬
‫أمام جمهور ضخم!‬
‫في عرض حيّ ويُبث ‬‫مُباشرةً على الإنترنت!‬
‫مرحى. "أسبوع الخميرة"!‬
‫أتذكرين حين حاولنا‬‫ التسلل‬ ‫إ‬‫ليه العام ‬‫الماضي‬‫؟‬
‫اعتقدتِ أنه كان حدثاً من نوع آخر تماماً.‬
‫نعم، جنايتك.‬
‫أحتاج لاستعارة الأغراض التاليّة بشكل نهائيّ.‬
‫2 ثوم وسائل للأطباق وثوم وكيس للثوم.‬
‫"توكا"، أتحضّرين عقارك الخاص‬ ‫من كتاب الدكتور "ثوم" مجدداً؟‬
‫مشين.‬
‫ذلك اتهام مشين.‬
‫إنه تشّنج خفيف‬‫ وحسب‬‫، انظرا.‬
‫يبدو ذلك خطيراً.‬
‫ربما عليك زيارة الطبيب.‬
‫دعيني أرى.‬
‫نعم. كالعادة، "بيرتي" محقّة.‬
‫ذلك مقزز وأنا‬‫ سأغادر‬‫.‬
‫يا إلهي!‬
‫"توكا"، أنا قلقة‬‫ بشأنك‬‫.‬
‫- أعرف أنك تخشين الأطباء...‬ ‫- إلّا إن كانوا مصنوعين من الثوم، نعم.‬
‫لكن بإمكاني اصطحابك لأحدهم اليوم.‬
‫- طبيب حقيقيّ.‬ ‫- لا ضرورة لذلك.‬
‫رجاءً، فكّري بالأمر.‬
‫أنا منشغلة طيلة هذه العطلة‬ ‫بـ"أسبوع الخميرة".‬
‫"أسبوع الخميرة‬‫!‬‫"‬
‫لكني متفرّغة هذا المساء.‬
‫لست بحاجة لدواء مُعتمد من الحكومة،‬ ‫مُعدّ ومشحون،‬
‫من الغرب ومعظم أجزاء الشرق!‬
‫أترين؟ حُلّ كل شيء.‬
‫"18 ساعة حتى (أسبوع الخميرة)"‬
‫"بيرتي"! الثوم حسّن من حالتي!‬
‫مثلما يفعل بالخبز!‬
‫ذلك جيّد يا "توكا".‬
‫"13 ساعة حتى (أسبوع الخميرة)"‬
‫"بيرتي"! كم ملعقة ‬‫صغيرة ‬‫في الأونصة؟‬
‫لا عليك، سأشرب العبوة بأكملها.‬
‫بحقك!‬
‫"بيرتي"، كم لاصق جروح في دزينة الطبيب؟‬
‫"بيرتي"،‬‫ ألا بأس بعصر‬‫ الليمو‬‫ن‬ ‫على ‬‫جرح مفتوح؟‬
‫"بيرتي"، ألديك ما يكفي من الخردل‬ ‫لملء مغطس الحمام؟‬
‫"10 ساعات حتى (أسبوع الخميرة)"‬
‫"بيرتي"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحبك.‬
‫ماذا! كيف أمكن حتى...؟‬
‫قرقرة.‬
‫أنا بخير.‬
‫علاجي يُجدي نفعاً،‬
‫والآن حان الوقت ‬ ‫للقليل من الاستمناء الافتراضي.‬
‫عليّ كتابة بطاقات‬‫ معايدة‬‫.‬
‫حسناً إذاً!‬
‫ها أنا ذا! أين الفتيان؟‬
‫هل أنت خجول أيها المنحرف اللطيف؟‬
‫لا. حسناً، نوعاً ما.‬
‫أنا وحيد فحسب.‬
‫أول‬‫ حبيبة ‬‫لي على الإطلاق‬ ‫انفصلت عني وأبحث عن رفقة‬‫ وحسب‬‫.‬
‫تبدو لطيفاً.‬
‫"(الفحل الكبير المُشعر 69)‬ ‫أرسل لك طلب صداقة!"‬
‫اسم جميل!‬
‫لم يكن خياريّ الأول،‬ ‫لكن "الفحل الكبير المُشعر 68" كان مأخوذاً.‬
‫عظيم، ما رأيك أن ننتقل‬‫ ‬‫إلى "النُزل المشبوه"‬
‫لأتمكن من التعامل معك.‬
‫هل سنتبادل الأحضان؟ يبدو ذلك جميلاً.‬
‫أتريدين أن تضميني؟‬
‫حسناً. لا أمانع ذلك!‬
‫لا تضعيني في الحساء، مكاني في كوب شاي!‬
‫إنها دعابة صغيرة.‬
‫"‬‫مرحباً؟ هل أنت بخير‬‫؟"‬
‫- "بيرتي"!‬ ‫- "توكا"، أتلك أنت؟‬
‫"سبيكل"، تعال إلى هنا‬‫.‬ ‫يمكنها ‬‫سماعنا من الفُتحة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا‬‫ مُحبطة ‬‫جداً. كانت تفعل ذلك طيلة اليوم.‬
‫إنها فقط...‬
‫مُتطلّبة جداً.‬
‫اللعنة يا فتحة التهوية! لمَ تفعلين بي هذا؟‬
‫دعني أطمئن عليها سريعاً.‬
‫"توكا"؟ أكّل شيء بخير؟‬
‫نعم. أردت أن أقول فحسب...‬
‫تصبحين على خير.‬
‫تصبحين على خير يا "توكا".‬
‫"‬‫هل أنت هناك؟ مرحباً‬‫؟"‬
‫النجدة.‬
‫"‬‫مرحباً‬‫!‬
‫أتحتاجين للمساعدة‬ ‫في صفقتك الجنسية الافتراضيّة؟‬
‫مرحباً؟‬‫"‬
‫"أسبوع الخميرة"‬
‫"أخيراً نجحت بالوصول إلى (أسبوع الخميرة)‬
‫العالم أجمع مُتاح أمام منقاري‬
‫إنه أشبه بحلم إلّا أنني مستيقظة‬
‫في هذا المنتدى المخصص‬‫ ‬‫حصريّاً للخَبز"‬
‫"بيرتي"، رجاءً،‬ ‫المستجدون فحسب من يغنون أمام النافورة.‬
‫- "يا لها من متعة، أسبوعي في غاية الروعة"‬ ‫- "سأطلّق زوجي"‬
‫مرحباً؟‬
‫- هل أنت حيّة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً. أنا "الفحل الكبير المُشعر 69".‬
‫أتذكرين؟ كنت تحضنينني.‬
‫- طلبت مني المساعدة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ثم صرخت بعنوانك.‬
‫وبطلب بيتزا معقّد جداً.‬
‫- أجئت حقاً إلى هنا لمساعدتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫استغرقت فقط 7 ساعات بالقيادة.‬
‫في الساعة الأولى شعرت‬‫،‬‫ "‬‫يبدو ‬‫هذا‬‫ صحيحاً‬‫."‬
‫في الساعة 2 تساءلت، "أهذا أمر غريب؟"‬
‫في الساعة 3، كنت واثقاً‬‫،‬ ‫"نعم، هذا أمر غريب بلا ريب."‬
‫في الساعة 4، اعتقدت،‬ ‫"لكن ربما من الجميل أن يقوم غريب‬
‫بتقديم بادرة لطيفة‬ ‫في هذا العالم الوحشي والقاسي."‬
‫في الساعة 5،‬‫ ‬‫توقفت‬‫ للوقود ‬‫وتناولت وجبة.‬
‫والآن ها أنا ذا،‬ ‫بعد 7 ساعات، و‬‫ما‬‫ زلت غير‬‫ واثقاً‬‫.‬
‫من الجميل فقط معرفة‬ ‫أن شخص ما في العالم يهتم لأجلي...‬
‫علينا على الأرجح‬ ‫ الذهاب إلى المستشفى، صحيح؟‬
‫"أسبوع الخميرة"‬
‫أهلاً بك في مركز النشاط‬‫ ‬‫في "أسبوع الخميرة"!‬
‫يا للروعة،‬ ‫أكثر الطهاة العالميين شهرة‬‫ً موجودون‬‫ هنا!‬
‫ذلك الطاهي "ستيل لورانت"،‬
‫أول طاه للمخبوزات يضع الملح على الكعك!‬
‫وتلك الطاهية "ونتر غارسيا"،‬
‫أول طاهية تحشو بسكويتة بمخلل!‬
‫إن نظرت عن كثب،‬ ‫يمكنك رؤية بعض الإيحاءات الجنسيّة في عملها.‬
‫وذلك الطاهي "دانتيه فيراري"!‬
‫إنّه أول طاه يسرق جميع وصفاته من جدته.‬
‫وتلك جدته!‬
‫"دانتيه"، تعال وأعط جدتك بعض القبلات.‬
‫تعال يا "دانتيه". أريد هذه القبلات.‬
‫أعطني القبلات!‬
‫نعم، أعرف جميع هؤلاء الأشخاص،‬ ‫لكنني أحب سماع ملخّص جيد!‬
‫هل ذلك هو ما أظنه؟‬
‫"بيرتي"، كم أحب رؤية عالمي‬ ‫عبر عينيك الجميلتين البريئتين.‬
‫"باب المسرح"‬
‫القاعة الرئيسيّة.‬
‫هذا المكان أسطوريّ‬ ‫في عدم السماح بالتصوير بالوميض.‬
‫ظننت أن خاصية الوميض كانت مُطفأة!‬
‫سيداتي ‬‫و‬‫سادتي من الطيور والنباتات والبشر،‬
‫وأحياناً الجمادات المتكلّمة.‬
‫يا له من عالم عجيب!‬
‫أقدّم لكم غطسة الدونات!‬
‫"منطقة‬‫ الإصابة بالرذاذ‬‫"‬
‫وها نحن أولاء!‬
‫هنا حيث سنقدّم طبقي الجديد‬ ‫الـ"كروونت" إلى عالم المخبوزات.‬
‫كل ما عليك فعله يا "بيرتي"،‬ ‫هو أن يكون أفضل من ذلك.‬
‫"توكا"؟ مرحباً؟‬
‫"بيرتي" طلبت مني أن أطمئن عليك، لذا...‬
‫ذلك كوبي.‬
‫"أحب أيام الاثنين في الواقع"‬
‫وذلك حاسوبي المحمول.‬
‫ممتع! تبدو كلعبة عالم مفتوح ما.‬
‫"‬‫تعالي وضاجعيني أيتها الطائرة القذرة‬‫!"‬
‫لا بد أنّه شرير ما.‬
‫- ‬‫"‬‫استمناء‬‫!"‬ ‫- أهكذا أوجّه لكمة؟‬
‫"‬‫استمناء‬‫!"‬
‫نعم، صحيح أيها الحاسوب. إنه حقير!‬
‫-‬‫"‬‫ نعم، رباه‬‫."‬ ‫- خذ هذا.‬
‫"‬‫استمناء‬‫!"‬
‫"اضغط على (كيو) الآن‬ ‫نجحت!"‬
‫"‬‫نجحت.‬‫"‬
‫مرحى!‬
‫"المستشفى"‬
‫عذراً، بينما أنتظر صديقتي المذعورة،‬
‫ألديكم أي‬‫ أسلاك ‬‫"إيثرنت"‬‫ لأستخدمها‬ ‫لبدء تجمّع شبكة محليّة؟‬
‫لحظة سيدي. دعني أرى ما بإمكاني إيجاده.‬
‫مرحباً أنا الدكتورة "شيرمن"‬‫، جئت ‬‫لأفحصك...‬
‫هل ستفتحين أحشائي وتخيطين فتحة شرجي‬
‫مع فتحة شخص آخر؟‬
‫أخبريني يا امرأة!‬
‫أنت متوترة.‬
‫"‬‫مرحباً أنا ‬‫(‬‫ألترا سام‬‫)‬‫،‬ ‫آلة الموجات فوق الصوتية.‬
‫لقد بُرمجت لمواساتك.‬
‫حاولنا تعليم الأطباء التعاطف،‬ ‫لكن لم ينجح الأمر.‬
‫لا تقلقي. كل شيء سيكون على ما يرام.‬‫"‬
‫هذا ما كانت لتقوله "بيرتي".‬ ‫إنها مُبرمجة لمواساتي.‬
‫أو كانت كذلك‬‫ سابقاً‬‫.‬
‫الآن كل ما تتحدث عنه هو الزبدة الأيرلنديّة.‬
‫"الكريمة المخمّرة‬ ‫تعزّز خليط النكهات يا (توكا)."‬
‫"‬‫أخبار جيّدة، انتهت الطبيبة تقريباً‬ ‫من النظر داخل أحشائك‬‫.‬
‫لا شيء مُقلق.‬
‫ستذهب لتتشاور مع بعض زملائها وتتفقّد...‬
‫حسناً، لننهِ هذا الهراء.‬ ‫أريدك أن تشغّلي زوجتي.‬
‫إنها هناك.‬‫"‬
‫- أهي مصباح؟‬ ‫- ‬‫"‬‫إنها أكثر من ذلك‬‫!"‬
‫"‬‫لست ترينها من أفضل زاوية ضوء‬‫.‬
‫كم كانت ستضحك على ذلك.‬
‫قدّري من تحبين يا ‬‫(‬‫توكا‬‫)‬‫.‬
‫لا تعرفين أبداً متى قد ينفصلون عن حياتك.‬
‫لذا رجاءً، شغّليها قبل أن...‬
‫تباً! لقد عادوا!‬
‫تباً! تصرّف بهدوء!‬
‫لذا إن تبيّن‬ ‫أن ذلك الانتفا‬‫خ الغريب ‬‫كتلة سرطانيّة...‬
‫أحياناً تمنحك الحياة السرطان‬ ‫لذا عليك أن تحضري لحم الخاصرة...‬‫"‬
‫حسناً. علينا أخذ بعض صور الأشعة.‬
‫هل ستتصرّفين بنضوج؟‬
‫أم تحتاجين الروبوت؟‬
‫جميعكم تعرفون اختراعي‬ ‫الفائز بجائزة "الأكل اللذيذ"،‬
‫اندماج شهيّ يجمع كعك اللفائف‬ ‫مع الحلقيّ، الـ"كرونت".‬
‫اليوم، أقدّم لكم شيئاً جديداً.‬
‫الـ"كروونت".‬
‫الكرواسان والكعك الحلقيّ.‬
‫تاريخياً، كانا عدوين طبيعيّين.‬
‫تساءل ‬‫البعض لم نجمعهما معاً؟‬
‫أنا أسأل، لمَ لا؟‬
‫لأن ذلك خطر.‬
‫لقد أتقنت هذه العمليّة، وفي سبيل العلم،‬
‫سأشارك منهجيّتي بسخاء معكم جميعاً!‬
‫معنا هنا لتقديمها،‬ ‫مساعدتي‬‫ الجميلة‬‫، "روبيرتا سونغثرش"!‬
‫مرحباً.‬
‫لكن أولاً،‬‫ لتقديم ‬‫مكوّناتي الجميلة،‬
‫إليكم ‬‫طائراتي‬‫ الأكثر جمالاً‬‫.‬
‫البيضة المثاليّة أمر حاسم،‬
‫لأن على الصفار والبياض أن يكونا متساويان،‬
‫وبتناسق عاطفيّ مع...‬
‫"‬‫حسناً يا ‬‫(‬‫بيرتي‬‫)‬‫، لست متوترة‬‫.‬
‫لست متوترة!‬
‫أيتها اليدان، لمَ عليكما خيانتي؟‬
‫بعد كل المرّات التي رطّبتكما بها!‬‫"‬
‫حاول العديد وفشلوا‬ ‫في تأدية الأسلوب التالي.‬
‫لقد حضرت جميع جنائزهم.‬
‫توابيت مغلقة. جميعهم.‬
‫"قفزة (كروونت) الرباعيّة"!‬
‫"(كروونت)"‬
‫حسناً.‬
‫دعيني أُصغ الأمر برقّة قدر استطاعتي،‬ ‫لديك بيضة في رحمك‬
‫وستكونين حمقاء‬ ‫إن لم تزيليها من أنابيبك التناسلية.‬
‫حسناً. شكراً جزيلاً على المعلومة!‬
‫أختار عدم‬‫ الخضوع ‬‫لعمليّة‬‫ جراحية.‬
‫اسمعي يا سيدة.‬
‫إنّها عالقة في المبيض لديك‬‫ بشدة‬‫.‬
‫وإن لم تزيليها، ستنفجر وستموتين.‬
‫لكن لا تقلقي. لدينا أفضل الأطباء.‬
‫هذا بسبب عدم ارتداء أمك لحزام الأمان.‬
‫عمّتي، هل ستكون أمي بخير؟‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. لديهم أفضل الأطباء.‬
‫نخب الـ"كروونت"‬‫!‬
‫نخب ‬‫أن تصبح أكثر الأطعمة الجديدة‬ ‫التي يحبها الجميع لدرجة‬
‫أن يبدأ الناس بكرهها بينما تُصبح رمزاً‬
‫لعبثية العاطلين عن العمل من الأثرياء!‬
‫بصحتك.‬
‫يا للإثارة!‬
‫أظنني الآن سأعود إلى الفندق‬ ‫وأملأ دلواً بقطع الثلج.‬
‫كنت أفكّر بدعوة شخص معيّن‬
‫إلى حفل عشاء معيّن حصرياً للطهاة.‬
‫"صحن الخبز"! سمعت‬‫ به!‬
‫أهلاً! مقعدك بانتظارك!‬
‫النخبة من الخبّازين‬ ‫يتناولون عشاءً من ‬‫أفضل الأطعمة‬
‫و‬‫يتحدثون ‬‫عن المخبوزات‬ ‫و‬‫يتأففون ‬‫من الخبّازين الأقل ‬‫في ‬‫مستوى.‬
‫ثم، عندما تُشرب آخر قطرة من النبيذ...‬
‫يأكلون الطاولة!‬
‫نعم! تلخيص جيّد للأمور التي أعرفها مسبقاً!‬
‫من ستدعو؟‬
‫أنت عزيزتي، أيتها الحمقاء المرهفة!‬ ‫إنها أنت‬‫!‬
‫يا للهول، إنه حفل "طبق الخبز" اللعين!‬
‫هل أنت جاد حقاً؟‬
‫نعم، أنا جاد حقاً.‬
‫"(سبيكل)‬ ‫رد! رفض!"‬
‫هل ستأتين؟‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫"سبيكل"، قدّمت أداءً رائعاً وقال الجميع...‬
‫"بيرتي"، "توكا" في المستشفى.‬
‫مهلاً، ماذا حدث؟ هل أنت معها؟‬
‫لا. ليس تماماً.‬
‫إذاً، كيف عرفت؟‬
‫"قبل دقيقتين..."‬
‫أيها الفتيان! انظروا إليّ أهزّ‬‫ مفاتني‬‫!‬
‫"توكا"؟ أما زلت في المستشفى؟‬ ‫لأني في غرفة الانتظار.‬
‫ماذا؟‬
‫- وصلني خبرها.‬ ‫- ‬‫"‬‫يا إلهي‬‫!"‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لا أعرف. إنّها على وشك دخول عمليّة.‬
‫عليك القدوم حالاً.‬
‫"بايستري بيت"، شكراً جزيلاً،‬ ‫لكن لديّ أمر عائليّ طارئ.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هذ‬‫ه‬‫ فرصة لا تتكرر، لكن قومي بواجبك.‬
‫أنت امرأة طائرة بالغة.‬
‫لا أستطيع إجبارك على اتخاذ القرار الصحيح‬ ‫لمسارك الوظيفيّ.‬
‫"أشعر مثل قريدس‬‫ يتم ‬‫تقشيره‬
‫أشعر وكأني تناولت شاحنة‬‫ ضخمة‬
‫قطعة تلو الأخرى والآن أنا‬‫ في مأزق‬
‫أقود‬‫ عبر القذارة السامة‬
‫في أحشائي وأعلق‬
‫أنا أمزّق أحشائي،‬‫ نفد ما لديّ من حظ‬
‫لا أحتمل فقدان السيطرة هذا‬ ‫أشعر بالخوف الشديد والضعف‬
‫يؤلم كثيراً مواجهة هذا الخوف الآن‬ ‫دون صديق‬
‫تمهّلوا، لا تبد‬‫أ‬‫وا بعد‬
‫لست مستعدة‬
‫هل هذه هي النهاية؟"‬
‫لكننا نتواعد منذ الثانويّة.‬
‫ليتني أعرف فقط ما الذي أخطأت بفعله.‬
‫عادةً، ما كنت لأقول هذا أبداً عن امرأة،‬
‫لكن يبدو أن عشيقتك السابقة وغدة كبيرة.‬
‫ربما لم يؤذك الانفصال بقدر ما نضجت.‬
‫وصلت بأسرع ما يمكن.‬
‫ماذا يحدث؟ أيمكنني رؤيتها؟‬
‫لا تزال في العملية.‬
‫يقول ‬‫الأطباء‬ ‫إن ‬‫ليس في إمكاننا سوى ‬‫الانتظار.‬
‫طلبت منها التوقف عن الشرب!‬ ‫قلت لها إنها تفرط به كثيراً!‬
‫يجب أن نغسل معدتها!‬
‫- ما الذي يمكنني فعله؟‬ ‫-‬‫ لا يمكنك فعل شيء سوى ‬‫الانتظار.‬
‫"جامعة بلدة الطيور"‬
‫"توكا"، ‬‫أنا ‬‫سعيدة جداً لأنك بخير.‬
‫ماذا؟ أنا دائماً بخير.‬
‫أنا بخير. أنا "توكا".‬
‫سأفتقدك يا "سبيكل".‬
‫سأفتقدك أيضاً ‬ ‫أيها "الفحل الكبير المُشعر 69".‬
‫بإمكانك مناداتي بـ"جول".‬
‫لا.‬
‫لن أفعل أبداً.‬
‫"‬‫أحبك يا عزيزتي. لنهرب من هنا.‬‫"‬
‫ها أنت ذا. هيا. أنت بخير.‬
‫- "بيرتي"؟ هل تنظفين؟‬ ‫- نعم. قليلاً فحسب.‬
‫- ليس عليك فعل ذلك.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫إن لم أفعل أنا، من سيفعل؟‬
‫- هل أنت غاضبة مني؟‬ ‫- لا.‬
‫الأمر فقط... انظري إلى هذه الشقة.‬
‫أهكذا تعيشين من دوني؟‬
‫فهمت ما الذي يجري.‬
‫لا ‬‫تحسبينني ‬‫قادرة على الاعتناء بنفسي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف أنك تظنين أني مُتطلّبة.‬
‫ذلك صحيح.‬ ‫سمعت كل شيء من خلال فتحات التهوية‬‫ الناطقة‬‫!‬
‫"توكا"، ماذا تريدين أن أقول؟ أنت مُتطلّبة.‬
‫دائماً تحتاجين إليّ.‬
‫دائماً ما تتصرّفين كالحيوان المرح‬ ‫المبتهج المحب للاحتفال.‬
‫لكن يتوجب أن أكون من يقلق.‬
‫لكن‬‫ حين ‬‫لا تكونين في الأرجاء،‬‫ أتعرفين‬‫؟‬
‫أكون مرحة وشجاعة!‬
‫- عمّ تتحدثين حتى؟‬ ‫- لقد أدّيت عرض الـ"كروونت" بشكل مثاليّ.‬
‫الجميع أحبني.‬
‫"بايستري بيت" دعاني لعشاء حصريّ.‬
‫وغمز لي!‬
‫أتسمعين ما تقولين؟ "بيرتي"، لديك عشيق!‬
‫ما الذي تحاولين فعله حتى؟‬
‫من أنت حتى؟‬
‫لمَ معجّنات "بايستري بيت" الجديدة‬ ‫تحمل نفس اسم القديمة؟‬
‫لمَ لم يسمّها الـ"بوينت"؟‬
‫لم أطلب منك التواجد هنا.‬
‫بإمكاني الاعتناء بنفسي.‬
‫جعلت أحد معارفي الغرباء‬ ‫يأخذني إلى المستشفى!‬
‫طلبت‬‫ اصطحابك إلى ‬‫المستشفى عدّة مرّات!‬
‫حتى سابقاً في الجامعة، لم تستمعي إليّ‬
‫وانتهى بك المطاف في غرفة الطوارئ!‬
‫كان ذلك مختلفاً. لم أعد أشرب حتى!‬
‫"توكا"، أعرف أنك خضعت لعملية للتو،‬
‫لذلك سأدعك لترتاحي.‬
‫لكن دعيني أقل شيئاً أخيراً.‬
‫دعينا لا ننس حين تسبب بنطالك المقصوص‬
‫بإفساد عطلتي الصيفيّة بأكملها!‬
‫إذاً سنأتي على ذكر ذلك؟‬ ‫لأن بإمكاني ذكر أمور أيضاً.‬
‫كتسببك بطردنا من زفاف "أنيتا"‬
‫لأنك أصرّيت على أن السفرة كانت مفتوحة!‬
‫"توكا"، كانت تلك فعلتك!‬
‫نعم، كانت كذلك.‬
‫وهذا مرطّب شفاهي!‬ ‫أنا اشتريت مرطّب الشفاه هذا!‬
‫من يشتري مرطّب شفاه حتى؟‬
‫من أين تظنين مرطّبات الشفاه تأتي؟‬ ‫إنها لا تظهر بطريقة سحريّة!‬
‫أنت لا تبحثين كفاية!‬
‫"سبينسر" لم يكن يستحقك حتى.‬
‫لقد كان بجعة غبية مراهقة.‬
‫شكراً لقولك هذا.‬
‫ولن تكوني سعيدة أبداً في أي علاقة‬
‫لأن لا‬‫ ترين أحداً قط جديراً بك‬‫!‬
‫لمَ تقولين ذلك؟‬
‫لمَ تظنين أنك أفضل مني؟‬ ‫لقد ساعدتك بالترقية!‬
‫لا يمكنك حتى مغادرة المنزل دوني‬ ‫لأنك‬‫ ضعيفة و‬‫جبانة!‬
‫دائماً أتخلّى عن كل شيء لمساعدتك!‬
‫أدعو ليأتي اليوم الذي لا يمكنك فيه‬ ‫التخلّي عن كل شيء لمساعدتي‬
‫لأ‬‫نك حينها سيكون لديك وظيفة حقيقية‬‫!‬
‫انظري كم جعلتني لئيمة!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا أعرف. كل هذا صعب جداً.‬
‫كانت الأمور أكثر إمتاعاً في الماضي.‬
‫لكن حالياً،‬ ‫يبدو أن صداقتنا تعتمد على الكثير...‬
‫من الجهد.‬
‫أهكذا تعتبرينني؟ كجهد؟‬
‫لا، الأمر...‬
‫ربما نحن نبتعد تدريجيّاً.‬
‫ربما نحن بحاجة لاستراحة.‬
‫مرحباً، هذا أنا، الطاهي "دانتـ..."‬
‫مجرّد رجل! وأنا مستعد للمرح.‬
‫من أنت؟‬
‫أهذا أنت؟ حفيدي الطاهي "دانتيه"؟‬
‫طفلي الجميل!‬
‫تعال وأعطِ جدتك بعض القبلات.‬
‫أعطني هذه القبلات. أنا أريدها.‬
‫عليّ الحصول على هذه القبلات!‬
‫وأنا أحب هذه القبلات! أعطني.‬
‫قبلات!‬
‫ترجمة: "هبة روزة"‬